WEBVTT

00:00:02.097 --> 00:00:06.569
Vụ giết người xảy ra vào khoảng hơn 21 năm về trước,

00:00:06.569 --> 00:00:10.848
ngày 18 tháng 1 năm 1991,

00:00:10.848 --> 00:00:13.109
tại một

00:00:13.109 --> 00:00:15.483
thị trấn tạm bợ nhỏ

00:00:15.483 --> 00:00:18.318
thuộc Lynwood, bang California, chỉ cách vài dặm

00:00:18.318 --> 00:00:20.816
về phía đông nam của Los Angeles.

00:00:20.816 --> 00:00:23.651
Một người cha bước ra khỏi căn nhà của mình

00:00:23.651 --> 00:00:27.058
để nhắc nhở cậu con trai tuổi thiếu niên và 5 người bạn của anh ta

00:00:27.058 --> 00:00:29.837
rằng đã đến lúc dừng ngay việc đùa giỡn ầm ĩ

00:00:29.837 --> 00:00:32.747
trên bãi cỏ trước nhà và trên lối đi,

00:00:32.747 --> 00:00:35.655
để trở về nhà, hoàn thành bài tập ở trường,

00:00:35.655 --> 00:00:38.401
và chuẩn bị đi ngủ.

00:00:38.401 --> 00:00:41.971
Và ngay khi người cha thực hiện những điều nhắc nhở trên,

00:00:41.971 --> 00:00:45.309
một chiếc xe được lái một cách chậm rãi,

00:00:45.309 --> 00:00:48.211
và chỉ ngay sau khi nó vượt qua người cha và những đứa trẻ,

00:00:48.211 --> 00:00:52.199
một bàn tày vươn ra từ cửa sổ phía trước chỗ hành khách,

00:00:52.199 --> 00:00:57.461
và "Bằng,bằng" -- giết chết người cha.

00:00:57.461 --> 00:01:00.620
Và chiếc xe tăng tốc biến mất.

NOTE Paragraph

00:01:00.620 --> 00:01:02.461
Cảnh sát,

00:01:02.461 --> 00:01:06.291
các điều tra viên, làm việc hiệu quả một cách d8áng ngạc nhiên.

00:01:06.291 --> 00:01:08.721
Họ đã xem xét tất cả những thủ phạm thông thường,

00:01:08.721 --> 00:01:13.288
và trong vòng chưa tới 24 giờ, họ đã có được nghi phạm:

00:01:13.288 --> 00:01:16.866
Đó là Francisco Carrillo, một đứa trẻ chỉ mới 17 tuổi

00:01:16.866 --> 00:01:18.903
sống cách nơi vụ bắn súng xảy ra

00:01:18.903 --> 00:01:21.638
khoảng 2, 3 dãy nhà.

00:01:21.638 --> 00:01:26.286
Họ tìm thấy những bức hình của hắn. Họ đã chuẩn bị một dữ liệu hình,

00:01:26.286 --> 00:01:29.870
và ngày hôm sau khi vụ án xảy ra,

00:01:29.870 --> 00:01:32.763
họ đưa nó cho một trong những đứa trẻ, và nó nói rằng,

00:01:32.763 --> 00:01:35.082
"Đó chính là bức ảnh.

00:01:35.082 --> 00:01:40.469
Đó chính là kẻ bắn súng mà cháu nhìn thấy đã giết chú ấy"

NOTE Paragraph

00:01:40.469 --> 00:01:43.046
Đó là tất cả những gì mà quan tòa sơ bộ

00:01:43.046 --> 00:01:48.155
đã nghe thuật lại để có thể buộc chàng trai Carrillo ra hầu tòa

00:01:48.155 --> 00:01:50.842
với tội danh giết người cấp độ một.

00:01:50.842 --> 00:01:54.049
Trong cuộc điều tra tiếp sau đó trước khi phiên tòa thực sự diễn ra,

00:01:54.049 --> 00:01:57.460
mỗi đứa trẻ trong 5 đứa được cho xem

00:01:57.460 --> 00:02:01.508
những tấm ảnh, cùng một dữ liệu hình.

00:02:01.508 --> 00:02:04.332
Bức ảnh mà chúng tôi có thể xác định được rõ nhất có lẽ

00:02:04.332 --> 00:02:06.604
là bức mà chúng đã được xem trong dữ liệu hình

00:02:06.604 --> 00:02:10.301
nằm ở góc cuối bên phía tay trái các bạn của những tấm ảnh căn cước này.

00:02:10.301 --> 00:02:13.737
Lý do mà chúng tôi không chắc chắn một cách hoàn toàn là bởi vì

00:02:13.737 --> 00:02:18.170
bản chất của sự bảo quản chứng cứ

00:02:18.170 --> 00:02:20.454
trong hệ thống pháp lý của chúng ta,

00:02:20.454 --> 00:02:25.202
nhưng có thể đó là vì một buổi nói chuyện TED khác ngay sau đó (Tiếng cười)

NOTE Paragraph

00:02:25.202 --> 00:02:28.108
Vì vậy tại phiên tòa chính thức,

00:02:28.108 --> 00:02:31.108
tất cả 6 đứa trẻ đã đứng ra làm chứng,

00:02:31.108 --> 00:02:34.866
và chỉ ra rằng những sự nhận dạng mà chúng đã thực hiện

00:02:34.866 --> 00:02:38.342
trong dữ liệu ảnh.

00:02:38.342 --> 00:02:43.123
Anh ta (Carrillo) đã bị kết án. Anh ta phải chịu án chung thân,

00:02:43.123 --> 00:02:48.582
và được chuyển đến nhà tù Folsom.

NOTE Paragraph

00:02:48.582 --> 00:02:50.671
Vậy thì có gì sai?

00:02:50.671 --> 00:02:55.437
Một phiên tòa công tâm và thẳng thắn, điều tra đầy đủ.

00:02:55.437 --> 00:02:58.978
Ồ vâng, không có khẩu súng nào được tìm thấy cả.

00:02:58.978 --> 00:03:03.132
Không có phương tiện nào được xác nhận là chiếc xe

00:03:03.132 --> 00:03:06.356
mà kẻ gây án đã vươn tay ra từ đó.

00:03:06.356 --> 00:03:09.641
và không một ai bị kết tội là người đã lái

00:03:09.641 --> 00:03:12.883
chiếc xe gây án kia.

00:03:12.883 --> 00:03:16.764
Và chứng cứ ngoại phạm của Carrillo là gì?

00:03:16.764 --> 00:03:22.058
Người nào trong số những bậc cha mẹ có mặt trong phiên tòa có thể không nói dối

00:03:22.058 --> 00:03:24.877
về nơi ở của đứa con trai hoặc gái của mình

00:03:24.877 --> 00:03:28.774
trong cuộc điều tra về vụ giết người?

NOTE Paragraph

00:03:30.874 --> 00:03:33.596
Bị tống vào tù,

00:03:33.596 --> 00:03:37.094
Kiên quyết khẳng định mình vô tội,

00:03:37.094 --> 00:03:41.831
điều mà anh ta đã dai dẳng đấu tranh trong suốt 21 năm qua.

NOTE Paragraph

00:03:41.831 --> 00:03:45.302
Vậy vấn đề là gì?

00:03:45.302 --> 00:03:48.026
Vấn đề thực sự của loại vụ án như thế này

00:03:48.026 --> 00:03:51.935
xuất phát rất nhiều từ những thập kỷ của việc nghiên cứu khoa học

00:03:51.935 --> 00:03:55.837
liên quan đến trí nhớ con người.

00:03:55.837 --> 00:03:58.651
Đầu tiên, chúng ta có tất cả những sự phân tích thống kê

00:03:58.651 --> 00:04:00.858
từ công trình "Dự án về sự vô tội",

00:04:00.858 --> 00:04:03.555
ở đó chúng tôi biết được rằng chúng tôi có cỡ

00:04:03.555 --> 00:04:07.336
250 hoặc 280 những vụ án đã được lưu giữ lại mà con người có thể

00:04:07.336 --> 00:04:11.408
bị kết án oan rồi thì sau đó lại được giải tội,

00:04:11.408 --> 00:04:17.754
một vài trong số ấy là từ xà lim dành cho tử tù, dựa vào nền tảng của sự phân tích DNA sau này,

00:04:17.754 --> 00:04:21.415
và bạn nên biết rằng hơn 3 phần 4 trong tất cả những vụ

00:04:21.415 --> 00:04:27.686
minh oan này chỉ liên quan đến sự chứng thực về nhận dạng mà nhân chứng khai báo

00:04:27.686 --> 00:04:31.333
trong suốt phiên tòa đã kết tội những phạm nhân này.

00:04:31.333 --> 00:04:36.508
Chúng tôi biết được rằng những lời khai của nhân chứng có thể là sai lầm.

NOTE Paragraph

00:04:36.508 --> 00:04:38.728
Điều còn lại xuất phát từ một khía cạnh rất thú vị

00:04:38.728 --> 00:04:41.931
của ký ức con người mà có liên quan đến nhiều chức năng của não bộ

00:04:41.931 --> 00:04:44.497
nhưng tôi có thể kết luận ngắn gọn

00:04:44.497 --> 00:04:46.881
trong một dòng đơn giản:

00:04:46.881 --> 00:04:51.629
Não bộ ghét sự trống rỗng.

00:04:51.629 --> 00:04:55.539
Dưới những điều kiện quan sát tốt nhất,

00:04:55.539 --> 00:04:57.411
hoàn toàn tốt nhất,

00:04:57.411 --> 00:05:01.124
chúng ta chỉ phát hiện ra, mã hóa và lưu trữ vào bộ não của mình

00:05:01.124 --> 00:05:04.819
những đoạn ngắn, những mảnh ghép nhỏ của toàn bộ những trải nghiệm xảy ra trước mắt chúng ta,

00:05:04.819 --> 00:05:07.148
và chúng được lưu trữ trong những phần khác nhau của bộ não.

00:05:07.148 --> 00:05:11.303
Vậy thì giờ đây, khi mà việc nhớ lại những gì đã trải qua

00:05:11.303 --> 00:05:14.324
trở nên thật quan trọng với chúng ta,

00:05:14.324 --> 00:05:19.602
chúng ta lại chỉ có một sự lưu trữ không đầy đủ, chúng ta chỉ nắm được chỉ một phần nào đấy của toàn bộ sự việc

00:05:19.602 --> 00:05:22.055
và điều gì xảy ra?

00:05:22.055 --> 00:05:24.879
Dưới tầm của sự nhận thức, ngay cả khi không có một yêu cầu nào cho bất kỳ hình thức

00:05:24.879 --> 00:05:30.050
thúc đẩy xử lý, não bộ sẽ thêm vào những thông tin

00:05:30.050 --> 00:05:32.475
đã biến mất,

00:05:32.475 --> 00:05:34.925
không phải dựa trên những lưu trữ gốc ban đầu,

00:05:34.925 --> 00:05:37.469
mà từ những sự can thiệp, từ sự dự đoán,

00:05:37.469 --> 00:05:40.281
từ những nguồn thông tin mà bạn được biết đến,

00:05:40.281 --> 00:05:43.416
như một người quan sát, sau khi quan sát.

00:05:43.416 --> 00:05:45.490
Điều đó xảy ra ngay khi bạn không nhận thức được rằng

00:05:45.490 --> 00:05:49.124
chuyện gì đang diễn ra với mình.

00:05:49.124 --> 00:05:51.391
Nó được gọi là những ký ức được tái hiện lại.

00:05:51.391 --> 00:05:55.690
Nó xảy đến đối với chúng ta trong tất cả các khía cạnh của cuộc sống, vào bất cứ lúc nào.

00:05:55.690 --> 00:05:58.954
Nó là 2 điểm được xem xét trong nhiều thứ khác --

00:05:58.954 --> 00:06:03.459
kí ức được tại tạo lại, thực tại về khả năng sai lầm của nhân chứng --

00:06:03.459 --> 00:06:06.515
chính là một phần của quá trình điều tra

00:06:06.515 --> 00:06:08.964
của nhóm luật sư kháng án

00:06:08.964 --> 00:06:12.436
được dẫn dắt bởi một vị luật sư tuyệt vời tên là Ellen Eggers

00:06:12.436 --> 00:06:16.564
nhằm hội tụ kinh nghiệm và cả tài năng của họ lại với nhau

00:06:16.564 --> 00:06:18.401
và kiến nghị một phiên tòa thượng thẩm

00:06:18.401 --> 00:06:23.471
cho việc xét xử lại vụ án của Francisco Carrillo.

00:06:23.471 --> 00:06:27.859
Họ thuê tôi, như một nhà sinh lý học thần kinh về mặt pháp chứng,

00:06:27.859 --> 00:06:30.001
bởi vì tôi có những kiến thức chuyên môn

00:06:30.001 --> 00:06:32.121
về sự xác nhận trí nhớ của nhân chứng,

00:06:32.121 --> 00:06:35.316
và điều này rõ ràng rất hợp lý đối với vụ án này, phải không?

00:06:35.316 --> 00:06:38.660
Nhưng cũng bởi vì tôi có chuyên môn và chứng thực về

00:06:38.660 --> 00:06:43.037
bản chất của tầm nhìn về đêm của con người.

NOTE Paragraph

00:06:43.037 --> 00:06:46.070
Vâng, vậy thì điều gì phải làm với vấn đề này?

00:06:46.070 --> 00:06:49.372
Khi bạn đọc qua những tài liệu của vụ án

00:06:49.372 --> 00:06:52.094
trong vụ Carrillo này,

00:06:52.094 --> 00:06:54.924
một trong những điều có thể bất chợt làm bạn ngạc nhiên đó là

00:06:54.924 --> 00:06:58.414
những điều tra viên đã nói rằng ánh sáng rất tốt

00:06:58.414 --> 00:07:01.948
tại hiện trường tội ác, tại vụ bắn súng.

00:07:01.948 --> 00:07:05.405
Tất cả những đứa trẻ thiếu niên đã khai trong suốt phiên tòa

00:07:05.405 --> 00:07:08.884
rằng chúng có thể nhìn thấy rất rõ.

00:07:08.884 --> 00:07:11.724
Nhưng điều này lại xảy ra vào giữa tháng 1,

00:07:11.724 --> 00:07:17.723
tại vùng Bắc Hemisphere, vào lúc 7 giờ tối.

00:07:17.723 --> 00:07:20.748
Vì vậy khi tôi thực hiện những phép tính toán

00:07:20.748 --> 00:07:22.960
về những dữ liệu về mặt trăng và mặt trời

00:07:22.960 --> 00:07:26.139
ở địa điểm tại trái đất vào thời khắc xảy ra vụ

00:07:26.139 --> 00:07:28.187
bắn súng, được rồi,

00:07:28.187 --> 00:07:30.804
nó đã quá thời điểm kết thúc hoàng hôn của ngày

00:07:30.804 --> 00:07:33.060
và chẳng có mặt trăng nào xuất hiện tối hôm đó.

00:07:33.060 --> 00:07:35.339
Vì vậy tất cả ánh sáng trong khu vực này từ mặt trời và mặt trăng

00:07:35.339 --> 00:07:37.923
là những gì bạn chứng kiến trên màn hình ngay đây.

00:07:37.923 --> 00:07:40.837
Ánh sáng duy nhất tại khu vực đó phải xuất phát

00:07:40.837 --> 00:07:44.107
từ những nguồn sáng nhân tạo,

00:07:44.107 --> 00:07:46.875
và đó là nơi tôi quyết định ra ngoài và tái hiện lại hiện trường

00:07:46.875 --> 00:07:49.672
vụ án với những cái quang kế, với rất nhiều phương pháp đo lường

00:07:49.672 --> 00:07:51.646
sự chiếu sáng và nhiều phương pháp khác về

00:07:51.646 --> 00:07:56.113
sự tiếp thu màu sắc, cùng với những máy ghi hình đặc biệt

00:07:56.113 --> 00:07:58.242
và phim với tốc độ cao, phải không nào?

00:07:58.242 --> 00:08:01.171
Thực hiện tất cả các phép đo lường và ghi lại chúng,phải chứ?

00:08:01.171 --> 00:08:03.328
Và sau đó chụp lại những bức ảnh, và đây là những gì hiện trường

00:08:03.328 --> 00:08:04.763
trông như thế nào tại thời điểm diễn ra vụ nổ súng

00:08:04.763 --> 00:08:07.229
từ vị trí của những đứa trẻ

00:08:07.229 --> 00:08:11.051
nhìn về chiếc xe đi ngang qua và xả súng.

00:08:11.051 --> 00:08:13.356
Đây là nhìn trực tiếp từ bên kia đường

00:08:13.356 --> 00:08:15.684
từ nơi mà chúng đang đứng.

00:08:15.684 --> 00:08:18.037
Hãy nhớ rằng, bản báo cáo của những điều tra viên đã ghi nhận rằng

00:08:18.037 --> 00:08:20.270
ánh sáng rất tốt.

00:08:20.270 --> 00:08:22.704
Những đứa trẻ đã bảo rằng chúng có thể nhìn thấy rất rõ.

00:08:22.704 --> 00:08:25.955
Đây là nhìn xuống về phía đông,

00:08:25.955 --> 00:08:29.651
nơi mà chiếc xe gây án đã tăng tốc và vụt mất,

00:08:29.651 --> 00:08:34.543
và đây là ánh sáng trực tiếp từ phía sau người cha

00:08:34.543 --> 00:08:36.884
và bọn trẻ.

00:08:36.884 --> 00:08:40.795
Như các bạn có thể thấy, nó rất tệ.

00:08:40.795 --> 00:08:44.668
Không một ai sẽ gọi cái này là ánh sáng tốt cả

00:08:44.668 --> 00:08:47.862
và thực tế là, cũng tốt đẹp như những tấm hình ở đây,

00:08:47.862 --> 00:08:51.323
lý do mà chúng tôi chụp chúng là bởi vì tôi đã biết tôi sẽ phải chứng thực điều này tại tòa,

00:08:51.323 --> 00:08:54.515
và một bức ảnh thì đáng giá hơn cả một ngàn từ

00:08:54.515 --> 00:08:56.915
khi bạn cố gắng chia sẻ những con số,

00:08:56.915 --> 00:09:00.187
những khái niệm trừu tượng như là luxơ (đơn vị ánh sáng), sự đo lường quốc tế

00:09:00.187 --> 00:09:05.363
về sự chiếu sáng, những giá trị của kiểm tra về sự hấp thụ màu sắc Ishihara.

00:09:05.363 --> 00:09:08.524
Khi các bạn trưng ra những điều đó với những người mà không thông thạo

00:09:08.524 --> 00:09:11.640
về những khía cạnh đó của khoa học và chúng trở thành

00:09:11.640 --> 00:09:14.019
những con kỳ nhông dưới ánh sáng mặt trời vào buổi trưa. Nó giống như

00:09:14.019 --> 00:09:16.933
đang nói chuyện về đường tiếp tuyến của góc nhìn, phải không?

00:09:16.933 --> 00:09:19.718
Mắt của chúng chỉ đờ đẫn ra, phải không?

00:09:19.718 --> 00:09:24.077
Một chuyên gia pháp chứng giỏi cũng phải là một thầy dạy giỏi,

00:09:24.077 --> 00:09:26.236
một người giao tiếp giỏi, và đó là một phần của lý do

00:09:26.236 --> 00:09:28.531
tại sao chúng tôi lại chụp những bức ảnh, để chỉ ra không những

00:09:28.531 --> 00:09:31.331
nơi nguồn sáng là đâu và cái mà chúng tôi gọi là đóm,

00:09:31.331 --> 00:09:33.960
sự phân bổ, mà còn để mà để nó trở nên dễ dàng hơn

00:09:33.960 --> 00:09:37.995
cho người xem xét sự thật thấu hiểu hơn về những tình huống như vậy.

00:09:37.995 --> 00:09:40.868
Vì vậy những cái này là một số bức ảnh mà thực tế

00:09:40.868 --> 00:09:43.283
tôi đã dùng khi cho lời khai,

00:09:43.283 --> 00:09:45.148
nhưng quan trọng hơn là đối với tôi-một nhà khoa học,

00:09:45.148 --> 00:09:47.131
là những xem xét đó, những số ghi quang kế,

00:09:47.131 --> 00:09:51.731
mà tôi sau đó có thể chuyển đổi thành những sự dự đoán thực tế

00:09:51.731 --> 00:09:55.251
về khả năng trực quan của mắt người

00:09:55.251 --> 00:09:57.627
dưới những tình huống như vậy,

00:09:57.627 --> 00:10:01.275
và từ những điều mà tôi đã ghi lại được tại hiện trường

00:10:01.275 --> 00:10:03.515
dưới cùng điều kiện về mặt trăng và mặt trời

00:10:03.515 --> 00:10:06.507
tại cùng một thời điểm, và vân vân, đúng vậy,

00:10:06.507 --> 00:10:07.913
tôi có thể dự đoán

00:10:07.913 --> 00:10:10.105
rằng sẽ chẳng có sự nhận thức về màu sắc nào đáng tin cậy cả,

00:10:10.105 --> 00:10:12.419
và điều này rất quan trọng cho việc nhận diện gương mặt,

00:10:12.419 --> 00:10:14.731
và rằng đó chỉ có thể nhìn trong điều kiện ánh sáng kém,

00:10:14.731 --> 00:10:16.691
điều này có nghĩa là có rất rất ít độ phân giải,

00:10:16.691 --> 00:10:18.939
mà chúng tôi gọi là ranh giới hay là phát hiện biên,

00:10:18.939 --> 00:10:21.254
và hơn nữa bởi vì mắt có thể sẽ

00:10:21.254 --> 00:10:25.059
hoàn toàn giãn nở dưới loại ánh sáng này, chiều sâu của phạm vi quan sát,

00:10:25.059 --> 00:10:28.217
khoảng cách mà bạn có thể tập trung và nhìn thấy những chi tiết,

00:10:28.217 --> 00:10:33.611
chỉ có thể cách đó ít hơn 18 inches (45,72 cm).

NOTE Paragraph

00:10:33.611 --> 00:10:36.115
Tôi đã chứng thực điều đó tại phiên tòa,

00:10:36.115 --> 00:10:38.548
và trong khi quan tòa tỏ ra rất lưu tâm,

00:10:38.548 --> 00:10:41.155
đó lại là một quá trình lắng nghe quá dài

00:10:41.155 --> 00:10:45.899
đối với một kiến nghị xét xử lại, và kết quả là,

00:10:45.899 --> 00:10:47.659
tôi ghi nhận được bằng một cái liếc nhìn

00:10:47.659 --> 00:10:51.804
rằng có thể quan tòa sẽ cần

00:10:51.804 --> 00:10:53.867
một chút thúc đẩy

00:10:53.867 --> 00:10:56.375
nhiều hơn là những con số.

NOTE Paragraph

00:10:56.375 --> 00:10:58.667
Và tại đây tôi trở nên táo bạo hơn một chút,

00:10:58.667 --> 00:11:00.187
tôi quay người lại

00:11:00.187 --> 00:11:02.579
và yêu cầu quan tòa,

00:11:02.579 --> 00:11:04.987
Tôi nói, "Thưa ngài, tôi nghĩ là ngài nên ra ngoài

00:11:04.987 --> 00:11:07.691
và tận mắt nhìn thấy hiện trường vụ án".

NOTE Paragraph

00:11:07.691 --> 00:11:10.832
Bây giờ tôi có thể sử dụng giọng điệu mà nghe có vẻ giống một lời thách thức hơn

00:11:10.832 --> 00:11:13.236
hơn là một lời yêu cầu ---(Tiếng cười)---

00:11:13.236 --> 00:11:17.683
tuy nhiên, với danh tiếng và lòng can đảm của mình

00:11:17.683 --> 00:11:21.299
ông ta đã nói, "Được rồi tôi sẽ làm thế"

00:11:21.299 --> 00:11:25.291
Một tin sốc trong luật học Mỹ.

NOTE Paragraph

00:11:25.291 --> 00:11:27.763
Vậy nên trong thực tế, chúng tôi đã tìm ra những điều kiện tương đồng,

00:11:27.763 --> 00:11:29.804
chúng tôi tái hiện lại toàn bộ sự việc một lần nữa,

00:11:29.804 --> 00:11:33.814
vị quan tòa ra ngoài cùng với toàn bộ đội sĩ quan cảnh sát trưởng

00:11:33.814 --> 00:11:38.971
để bảo vệ ông trong một cộng đồng như thế này, được chứ? (Tiếng cười)

00:11:38.971 --> 00:11:44.025
Chúng tôi đã nhờ ông ấy đứng sát mặt đường một chút,

00:11:44.025 --> 00:11:47.205
gần với chiếc xe nghi phạm, phương tiện di chuyển của tên hung thủ hơn

00:11:47.205 --> 00:11:49.947
so với những đứa trẻ đã có mặt ở đó,

00:11:49.947 --> 00:11:52.171
vì vậy ông ấy đứng cách vài feet (1 foot= 30,48 cm) so với lề đường

00:11:52.171 --> 00:11:54.783
hướng về chính giữa con đường.

00:11:54.783 --> 00:11:57.700
Chúng tôi cho một chiếc xe hơi chạy ngang qua,

00:11:57.700 --> 00:12:02.651
chiếc xe tương đồng với chiếc được bọn trẻ diễn tả

00:12:02.651 --> 00:12:04.588
Trong xe có một tài xế và một hành khách,

00:12:04.588 --> 00:12:08.411
và sau khi chiếc xe đã chạy qua vị quan tòa,

00:12:08.411 --> 00:12:11.925
người hành khách sẽ vươn tay ra,

00:12:11.925 --> 00:12:16.499
chỉ ngược về phía vị quan tòa trong khi chiếc xe vẫn đang tiếp tục chạy,

00:12:16.499 --> 00:12:18.718
giống như những gì mà bọn trẻ đã tả, đúng không?

00:12:18.718 --> 00:12:21.571
Ngay lúc ấy, anh ta không sử dụng cây súng thật,

00:12:21.571 --> 00:12:23.989
mà sử dụng một đồ vật màu đen mà giống như

00:12:23.989 --> 00:12:25.968
cây súng được mô tả.

00:12:25.968 --> 00:12:28.814
Anh ta chĩa súng, và đây là những gì vị quan tòa ấy đã chứng kiến.

NOTE Paragraph

00:12:28.814 --> 00:12:35.913
Đây là chiếc xe cách vị quan tòa cỡ 30 feet (914 cm).

00:12:35.913 --> 00:12:38.825
Có một cánh tay chìa ra ngoài phía bên ghế hành khách

00:12:38.825 --> 00:12:41.198
và chỉ ngược về phía các bạn.

00:12:41.198 --> 00:12:43.163
Khoảng cách là 30 feet.

00:12:43.163 --> 00:12:45.355
Một số đứa trẻ nói rằng thực tế thì chiếc xe

00:12:45.355 --> 00:12:47.931
chỉ cách chúng khoảng 15 feet khi súng nổ.

00:12:47.931 --> 00:12:51.595
Được rồi. Thế thì 15 feet vậy.

NOTE Paragraph

00:12:51.595 --> 00:12:55.765
Đến lúc này tôi cảm thấy một chút bận tâm.

00:12:55.765 --> 00:13:00.499
Vị quan tòa này là người mà bạn sẽ không bao giờ muốn đùa giỡn.

00:13:00.499 --> 00:13:04.787
Ông ta là một người nhẫn nhịn. Tôi đã không thể thấy được một chút nhăn nhó nhíu mày nào của ông ta.

00:13:04.787 --> 00:13:08.056
Tôi cũng không thể thấy được bất kỳ một cái gật đầu dù là nhẹ nhất nào của ông ấy.

00:13:08.056 --> 00:13:11.557
tôi không thể đoán được ông ấy sẽ phản ứng với chuyện này như thế nào,

00:13:11.557 --> 00:13:14.597
và sau khi ông ấy chứng kiến việc tái diễn hiện trường này,

00:13:14.597 --> 00:13:15.677
ông ấy quay về phía tôi và nói,

00:13:15.677 --> 00:13:18.935
"Còn có điều gì khác mà anh muốn tôi chứng kiến nữa không?"

NOTE Paragraph

00:13:18.935 --> 00:13:23.430
Tôi nói rằng "Vâng thưa ngài" và tôi không biết liệu có phải mình được

00:13:23.430 --> 00:13:26.387
thúc đẩy bởi những phép đo lường khoa học mà tôi có

00:13:26.387 --> 00:13:30.083
ngay trong túi của mình và cả kiến thức mà tôi tin là chính xác hay không,

00:13:30.083 --> 00:13:32.338
hay nó chỉ là một sự ngu ngốc tuyệt đối,

00:13:32.338 --> 00:13:35.163
, điều mà tôi cho rằng đó là những gì mà luật sư biện hộ nghĩ --- (Tiếng cười) ---

00:13:35.163 --> 00:13:36.915
khi họ nghe tôi trình bày,

00:13:36.915 --> 00:13:39.619
"Vâng thưa quý tòa, tôi muốn quý tòa đứng ngay tại đó

00:13:39.619 --> 00:13:43.955
và tôi muốn chiếc xe chạy quanh tòa nhà đó một lần nữa

00:13:43.955 --> 00:13:47.309
và tôi muốn nó đến và dừng lại

00:13:47.309 --> 00:13:51.499
ngay trước mặt ngài, cách khoảng 3 đến 4 feet,

00:13:51.499 --> 00:13:54.955
và tôi muốn vị hành khách ngồi trên xe chìa tay ra

00:13:54.955 --> 00:13:56.971
với một vật màu đen và chĩa thẳng vào ngài,

00:13:56.971 --> 00:14:02.691
và ngài có thể nhìn vào nó nếu ngài muốn."

00:14:02.691 --> 00:14:07.118
Và đó là những gì mà ông ta đã chứng kiến. (Tiếng cười)

NOTE Paragraph

00:14:07.118 --> 00:14:10.958
Các bạn sẽ để ý thấy rằng, và điều đó cũng có trong bản báo cáo kiểm tra của tôi,

00:14:10.958 --> 00:14:13.603
tất cả ánh sáng chi phối đều đến từ hướng bắc,

00:14:13.603 --> 00:14:15.346
điều đó có nghĩa là gương mặt của kẻ bắn súng có thể

00:14:15.346 --> 00:14:17.962
đã bị chắn trong ảnh. Nó đáng lẽ sẽ bị ngược sáng.

00:14:17.962 --> 00:14:19.864
Hơn nữa, mui xe

00:14:19.864 --> 00:14:24.138
sẽ gây ra thứ mà chúng ta gọi là "đám mây bóng" bên trong chiếc xe

00:14:24.138 --> 00:14:27.468
dẫn tới việc làm cho nó trở nên tối hơn.

00:14:27.468 --> 00:14:31.580
Và khoảng cách là từ 3 đến 4 feet.

NOTE Paragraph

00:14:31.580 --> 00:14:34.708
Tại sao tôi lại mạo hiểm thế này?

00:14:34.708 --> 00:14:38.937
Tôi biết rằng độ sâu của phạm vi là 18 inch (1 inch =2.54cm) hoặc ít hơn.

00:14:38.937 --> 00:14:40.604
3-4 feet, nó có thể được coi như

00:14:40.604 --> 00:14:45.076
cách đó một sân bóng.

00:14:45.076 --> 00:14:47.284
Đây là những gì ông ấy đã thấy.

00:14:47.284 --> 00:14:51.084
Ông ta trở về, có thêm một vài ngày nữa để nghe

00:14:51.084 --> 00:14:53.388
về các chứng cứ. Và cuối cùng,

00:14:53.388 --> 00:14:56.016
ông ấy đưa ra đánh giá rằng ông sẽ chấp nhận

00:14:56.016 --> 00:14:59.094
đề nghị xét xử lại.

00:14:59.094 --> 00:15:01.572
Và hơn nữa, ông ấy đã tha bổng Carrillo

00:15:01.572 --> 00:15:04.559
để anh có thể tìm kiếm sự giúp đỡ chuẩn bị cho sự biện hộ cho bản thân

00:15:04.559 --> 00:15:10.578
nếu bên nguyên quyết định xét xử lại.

NOTE Paragraph

00:15:10.578 --> 00:15:12.888
điều mà họ đã quyết định không làm.

00:15:12.888 --> 00:15:17.949
Anh ta giờ đây là một người đàn ông được trả tự do. (Vỗ tay)

NOTE Paragraph

00:15:17.949 --> 00:15:21.892
(Vỗ tay)

NOTE Paragraph

00:15:21.892 --> 00:15:26.996
Đây là anh ta, đang ôm chặt lấy người bà của mình.

00:15:26.996 --> 00:15:31.071
Bạn gái anh ấy mang thai khi anh ta đến phiên tòa xét xử.

00:15:31.071 --> 00:15:35.156
Và cô ấy đã sinh ra một bé trai.

00:15:35.156 --> 00:15:37.837
Anh ấy cùng với con trai cả hai đều đang ở Long Beach bang California

00:15:37.837 --> 00:15:44.025
ngay lúc này cùng học tập. (Vỗ tay)

NOTE Paragraph

00:15:44.025 --> 00:15:47.988
Và những gì mà ví dụ điển hình này --

00:15:47.988 --> 00:15:52.332
những gì quan trọng còn lưu giữ trong đầu chúng ta?

NOTE Paragraph

00:15:52.332 --> 00:15:56.028
Thứ nhất, có một lịch sử rất dài về mối ác cảm

00:15:56.028 --> 00:15:58.108
giữa khoa học và luật pháp

00:15:58.108 --> 00:16:00.508
trong luật học Mỹ.

00:16:00.508 --> 00:16:03.956
Tôi có thể "thết đãi" quý vị bằng những câu chuyện kinh dị về sự thiếu hiểu biết

00:16:03.956 --> 00:16:08.292
qua hơn vài thập kỷ với kinh nghiệm làm việc như một chuyên gia pháp chứng

00:16:08.292 --> 00:16:12.798
trong việc cố gắng đưa khoa học vào trong xử án.

00:16:12.798 --> 00:16:17.732
Hội đồng phản đối luôn luôn đấu tranh và chống lại nó.

NOTE Paragraph

00:16:17.732 --> 00:16:21.119
Một đề nghị là tất cả chúng ta cần trở nên

00:16:21.119 --> 00:16:23.988
hòa hợp hơn vớ sự cần thiết, thông qua chính sách,

00:16:23.988 --> 00:16:26.044
thông qua những thủ tục,

00:16:26.044 --> 00:16:29.228
để đưa khoa học một cách sâu rộng hơn vào trong xét xử ở tòa án,

00:16:29.228 --> 00:16:31.539
và tôi nghĩ một bước tiến lớn đối với điều đó

00:16:31.539 --> 00:16:33.381
là cần nhiều yêu cầu hơn,

00:16:33.381 --> 00:16:35.940
với tất cả sự tôn trọng dành cho trường luật,

00:16:35.940 --> 00:16:41.051
về khía cạnh khoa học, công nghệ, kỹ thuật, toán học

00:16:41.051 --> 00:16:43.028
cho bất kỳ ai sẽ dấn thân vào ngành luật,

00:16:43.028 --> 00:16:46.652
bởi vì họ sẽ trở thành quan tòa xét xử.

00:16:46.652 --> 00:16:49.700
Hãy nghĩ về việc làm sao mà chúng ta có thể chọn ra những vị quan tòa cho đất nước này.

00:16:49.700 --> 00:16:53.060
Nó rất khác biệt so với hầu hết các nền văn hóa khác. Đúng chứ?

NOTE Paragraph

00:16:53.060 --> 00:16:55.470
Một biện pháp nữa tôi muốn đề nghị là,

00:16:55.470 --> 00:16:57.900
sự cẩn trọng mà tất cả chúng ta cần phải có,

00:16:57.900 --> 00:16:59.740
Tôi luôn luôn phải nhắc nhở bản thân

00:16:59.740 --> 00:17:02.843
về việc những ký ưc

00:17:02.843 --> 00:17:08.212
mà chúng ta cho là đúng và tin tưởng trên thực tế có thể chính xác đến cỡ nào?

00:17:08.212 --> 00:17:11.596
Có vài thập kỷ về nghiên cứu,

00:17:11.596 --> 00:17:15.764
những ví dụ về những trường hợp như thế này,

00:17:15.764 --> 00:17:17.732
trong đó có những cá nhân

00:17:17.732 --> 00:17:21.244
thực sự, thực sự tin. Không một ai trong những đứa trẻ này

00:17:21.244 --> 00:17:23.076
, những người đã nhận dạng anh ấy

00:17:23.076 --> 00:17:26.352
nghĩ rằng họ đang chọn nhầm người.

00:17:26.352 --> 00:17:29.706
Không ai trong số họ nghĩ rằng họ không thể nhìn thấy gương mặt của hung thủ.

00:17:29.706 --> 00:17:31.838
Tất cả chúng ta cần phải thật cẩn trọng.

00:17:31.838 --> 00:17:35.478
Tất cả những ký ức của chúng ta đều là những ký ức được tái tạo lại.

00:17:35.478 --> 00:17:37.876
Chúng là sản phẩm của những gì mà chúng ta trải nghiệm ban đầu

00:17:37.876 --> 00:17:40.609
và tất cả những thứ gì đã diễn ra sau đó.

00:17:40.609 --> 00:17:42.660
Chúng rất năng động.

00:17:42.660 --> 00:17:45.148
Chúng rất dễ uốn nắn. Chúng dễ thay đổi,

00:17:45.148 --> 00:17:49.172
và kết quả là tất cả chúng ta cần phải nhớ rằng cần phải cẩn trọng,

00:17:49.172 --> 00:17:52.492
rằng sự chính xác của những ký ức

00:17:52.492 --> 00:17:55.996
không thể được đo lường qua việc chúng sống động đến cỡ nào

00:17:55.996 --> 00:18:01.127
cũng không phải dựa trên việc chúng ta chắc chắn rằng chúng đều đúng.

NOTE Paragraph

00:18:01.127 --> 00:20:30.217
Cảm ơn rất nhiều. (Vỗ tay)