[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.10,0:00:06.57,Default,,0000,0000,0000,,Crima a avut loc acum 21 de ani,
Dialogue: 0,0:00:06.57,0:00:10.85,Default,,0000,0000,0000,,în 18 Ianuarie 1991,
Dialogue: 0,0:00:10.85,0:00:13.11,Default,,0000,0000,0000,,într-o mică
Dialogue: 0,0:00:13.11,0:00:15.48,Default,,0000,0000,0000,,suburbie orășenească
Dialogue: 0,0:00:15.48,0:00:18.32,Default,,0000,0000,0000,,în Lynwood, California, câteva mile
Dialogue: 0,0:00:18.32,0:00:20.82,Default,,0000,0000,0000,,la sud-est de Los Angeles.
Dialogue: 0,0:00:20.82,0:00:23.65,Default,,0000,0000,0000,,Un tată ieșise din casă
Dialogue: 0,0:00:23.65,0:00:27.06,Default,,0000,0000,0000,,să spună fiului său adolescent și prietenilor acestuia
Dialogue: 0,0:00:27.06,0:00:29.84,Default,,0000,0000,0000,,că era vremea să înceteze cu hârjoneala
Dialogue: 0,0:00:29.84,0:00:32.75,Default,,0000,0000,0000,,de pe peluză și trotoarul din față,
Dialogue: 0,0:00:32.75,0:00:35.66,Default,,0000,0000,0000,,să intre în casă, să-și termine temele
Dialogue: 0,0:00:35.66,0:00:38.40,Default,,0000,0000,0000,,și să se pregătească de culcare.
Dialogue: 0,0:00:38.40,0:00:41.97,Default,,0000,0000,0000,,În timp ce tatăl administra aceste instrucțiuni,
Dialogue: 0,0:00:41.97,0:00:45.31,Default,,0000,0000,0000,,o mașină a trecut, încet,
Dialogue: 0,0:00:45.31,0:00:48.21,Default,,0000,0000,0000,,și imediat ce a depășit tatăl și adolescenții,
Dialogue: 0,0:00:48.21,0:00:52.20,Default,,0000,0000,0000,,o mână a ieșit pe fereastra din față de lângă șofer
Dialogue: 0,0:00:52.20,0:00:57.46,Default,,0000,0000,0000,,și --„Poc, Poc!" -- l-a omorât pe tată.
Dialogue: 0,0:00:57.46,0:01:00.62,Default,,0000,0000,0000,,Mașina a demarat în trombă.
Dialogue: 0,0:01:00.62,0:01:02.46,Default,,0000,0000,0000,,Poliția,
Dialogue: 0,0:01:02.46,0:01:06.29,Default,,0000,0000,0000,,ofițerii de investigații au fost uimitor de eficienți.
Dialogue: 0,0:01:06.29,0:01:08.72,Default,,0000,0000,0000,,Au luat în calcul toți vinovații uzuali
Dialogue: 0,0:01:08.72,0:01:13.29,Default,,0000,0000,0000,,și în mai puțin de 24 de ore au stabilit suspectul:
Dialogue: 0,0:01:13.29,0:01:16.87,Default,,0000,0000,0000,,Francisco Carrillo, un tânăr de 17 ani
Dialogue: 0,0:01:16.87,0:01:18.90,Default,,0000,0000,0000,,care locuia la două-trei străzi
Dialogue: 0,0:01:18.90,0:01:21.64,Default,,0000,0000,0000,,de locul unde s-a tras.
Dialogue: 0,0:01:21.64,0:01:26.29,Default,,0000,0000,0000,,Au găsit fotografii de-ale lui. Au pregătit o colecție de poze
Dialogue: 0,0:01:26.29,0:01:29.87,Default,,0000,0000,0000,,iar a doua zi după ce s-a tras,
Dialogue: 0,0:01:29.87,0:01:32.76,Default,,0000,0000,0000,,au arătat-o unuia dintre adolescenți, care a spus
Dialogue: 0,0:01:32.76,0:01:35.08,Default,,0000,0000,0000,,"Asta este poza.
Dialogue: 0,0:01:35.08,0:01:40.47,Default,,0000,0000,0000,,Acesta e trăgătorul pe care l-am văzut că l-a ucis pe tată.
Dialogue: 0,0:01:40.47,0:01:43.05,Default,,0000,0000,0000,,Doar această depoziție preliminară a trebuit să asculte
Dialogue: 0,0:01:43.05,0:01:48.16,Default,,0000,0000,0000,,judecătorul, pentru a-l lega pe Dl. Carrillo de un proces
Dialogue: 0,0:01:48.16,0:01:50.84,Default,,0000,0000,0000,,cu cap de acuzare crimă de gradul unu.
Dialogue: 0,0:01:50.84,0:01:54.05,Default,,0000,0000,0000,,La investigațiile care au precedat procesul propriu-zis,
Dialogue: 0,0:01:54.05,0:01:57.46,Default,,0000,0000,0000,,fiecăruia dintre cei cinci adolescenți
Dialogue: 0,0:01:57.46,0:02:01.51,Default,,0000,0000,0000,,i s-au arătat poze din aceeași colecție.
Dialogue: 0,0:02:01.51,0:02:04.33,Default,,0000,0000,0000,,Fotografia care putem bănui, în cel mai bun caz,
Dialogue: 0,0:02:04.33,0:02:06.60,Default,,0000,0000,0000,,că a fost inclusă în colecție
Dialogue: 0,0:02:06.60,0:02:10.30,Default,,0000,0000,0000,,e cea din colțul din stânga jos.
Dialogue: 0,0:02:10.30,0:02:13.74,Default,,0000,0000,0000,,Motivul pentru care nu suntem absolut siguri
Dialogue: 0,0:02:13.74,0:02:18.17,Default,,0000,0000,0000,,e dat de natura conservării probelor
Dialogue: 0,0:02:18.17,0:02:20.45,Default,,0000,0000,0000,,din cadrul sistemului nostru judiciar.
Dialogue: 0,0:02:20.45,0:02:25.20,Default,,0000,0000,0000,,Dar asta-i pentru o discuție TED ulterioară. (Râsete)
Dialogue: 0,0:02:25.20,0:02:28.11,Default,,0000,0000,0000,,Astfel la procesul propriu-zis,
Dialogue: 0,0:02:28.11,0:02:31.11,Default,,0000,0000,0000,,toți cei șase adolescenți au depus mărturie
Dialogue: 0,0:02:31.11,0:02:34.87,Default,,0000,0000,0000,,și au confirmat ce identificare au făcut
Dialogue: 0,0:02:34.87,0:02:38.34,Default,,0000,0000,0000,,în colecția de poze.
Dialogue: 0,0:02:38.34,0:02:43.12,Default,,0000,0000,0000,,Tânărul a fost condamnat la închisoare pe viață
Dialogue: 0,0:02:43.12,0:02:48.58,Default,,0000,0000,0000,,și transportat la închisoarea Folsom.
Dialogue: 0,0:02:48.58,0:02:50.67,Default,,0000,0000,0000,,Ce nu-i în regulă?
Dialogue: 0,0:02:50.67,0:02:55.44,Default,,0000,0000,0000,,Corectitudine, proces drept, investigații complete.
Dialogue: 0,0:02:55.44,0:02:58.98,Default,,0000,0000,0000,,Ah da, nu a fost găsită nici o armă.
Dialogue: 0,0:02:58.98,0:03:03.13,Default,,0000,0000,0000,,Niciun vehicul n-a fost identificat ca fiind
Dialogue: 0,0:03:03.13,0:03:06.36,Default,,0000,0000,0000,,cel din care trăgătorul și-a scos mâna pe geam
Dialogue: 0,0:03:06.36,0:03:09.64,Default,,0000,0000,0000,,și nicio persoană n-a fost acuzată că a condus
Dialogue: 0,0:03:09.64,0:03:12.88,Default,,0000,0000,0000,,mașina în care se afla trăgătorul.
Dialogue: 0,0:03:12.88,0:03:16.76,Default,,0000,0000,0000,,Dar alibiul Dl-ui Carrillo?
Dialogue: 0,0:03:16.76,0:03:22.06,Default,,0000,0000,0000,,Care dintre părinții prezenți în sală, nu ar minți
Dialogue: 0,0:03:22.06,0:03:24.88,Default,,0000,0000,0000,,referitor la locul și momentul în care se afla fiul sau fiica
Dialogue: 0,0:03:24.88,0:03:28.77,Default,,0000,0000,0000,,în cazul unei investigații de omucidere?
Dialogue: 0,0:03:30.87,0:03:33.60,Default,,0000,0000,0000,,Trimis la închisoare,
Dialogue: 0,0:03:33.60,0:03:37.09,Default,,0000,0000,0000,,susținându-și vehement nevinovăția,
Dialogue: 0,0:03:37.09,0:03:41.83,Default,,0000,0000,0000,,consecvent timp de 21 de ani.
Dialogue: 0,0:03:41.83,0:03:45.30,Default,,0000,0000,0000,,Așadar care-i problema?
Dialogue: 0,0:03:45.30,0:03:48.03,Default,,0000,0000,0000,,Problema, în astfel de cazuri, implică în principal,
Dialogue: 0,0:03:48.03,0:03:51.94,Default,,0000,0000,0000,,după zeci de ani de cercetare științifică,
Dialogue: 0,0:03:51.94,0:03:55.84,Default,,0000,0000,0000,,memoria umană.
Dialogue: 0,0:03:55.84,0:03:58.65,Default,,0000,0000,0000,,În primul rând, avem toate analizele statistice
Dialogue: 0,0:03:58.65,0:04:00.86,Default,,0000,0000,0000,,din Proiectul Innocence,
Dialogue: 0,0:04:00.86,0:04:03.56,Default,,0000,0000,0000,,din care știm că avem acum
Dialogue: 0,0:04:03.56,0:04:07.34,Default,,0000,0000,0000,,250.280 de cazuri documentate, în care oamenii au fost
Dialogue: 0,0:04:07.34,0:04:11.41,Default,,0000,0000,0000,,condamnați eronat și exonerați ulterior,
Dialogue: 0,0:04:11.41,0:04:17.75,Default,,0000,0000,0000,,unii de la pedeapsa cu moartea, pe baza analizelor de ADN.
Dialogue: 0,0:04:17.75,0:04:21.42,Default,,0000,0000,0000,,Știm că mai mult de o treime din aceste cazuri
Dialogue: 0,0:04:21.42,0:04:27.69,Default,,0000,0000,0000,,de exonerări au implicat numai identificări bazate
Dialogue: 0,0:04:27.69,0:04:31.33,Default,,0000,0000,0000,,pe mărturiile unor martori oculari, în timpul proceselor.
Dialogue: 0,0:04:31.33,0:04:36.51,Default,,0000,0000,0000,,Știm că identificările martorilor oculari sunt supuse erorilor.
Dialogue: 0,0:04:36.51,0:04:38.73,Default,,0000,0000,0000,,Restul provin dintr-un aspect interesant
Dialogue: 0,0:04:38.73,0:04:41.93,Default,,0000,0000,0000,,al memoriei umane, corelat cu diferite funcții ale creierului,
Dialogue: 0,0:04:41.93,0:04:44.50,Default,,0000,0000,0000,,însă voi sumariza de dragul conciziei
Dialogue: 0,0:04:44.50,0:04:46.88,Default,,0000,0000,0000,,într-o singură frază.
Dialogue: 0,0:04:46.88,0:04:51.63,Default,,0000,0000,0000,,Creierul are oroare de vid.
Dialogue: 0,0:04:51.63,0:04:55.54,Default,,0000,0000,0000,,În cele mai bune condiții de observare,
Dialogue: 0,0:04:55.54,0:04:57.41,Default,,0000,0000,0000,,chiar în cele mai bune,
Dialogue: 0,0:04:57.41,0:05:01.12,Default,,0000,0000,0000,,detectăm, codificăm și stocăm în mintea noastră
Dialogue: 0,0:05:01.12,0:05:04.82,Default,,0000,0000,0000,,fărâme din întreaga desfășurare din fața ochilor
Dialogue: 0,0:05:04.82,0:05:07.15,Default,,0000,0000,0000,,și le stocăm în diferite părți ale creierului.
Dialogue: 0,0:05:07.15,0:05:11.30,Default,,0000,0000,0000,,Astfel, când e important să ne amintim
Dialogue: 0,0:05:11.30,0:05:14.32,Default,,0000,0000,0000,,ce am experimentat
Dialogue: 0,0:05:14.32,0:05:19.60,Default,,0000,0000,0000,,avem informații incomplete, parțiale.
Dialogue: 0,0:05:19.60,0:05:22.06,Default,,0000,0000,0000,,Și ce se întâmplă?
Dialogue: 0,0:05:22.06,0:05:24.88,Default,,0000,0000,0000,,Inconștient, fără cerințe pentru
Dialogue: 0,0:05:24.88,0:05:30.05,Default,,0000,0000,0000,,un proces anume, creierul umple golurile
Dialogue: 0,0:05:30.05,0:05:32.48,Default,,0000,0000,0000,,cu informații care n-au existat,
Dialogue: 0,0:05:32.48,0:05:34.92,Default,,0000,0000,0000,,care n-au fost stocate,
Dialogue: 0,0:05:34.92,0:05:37.47,Default,,0000,0000,0000,,prin deducție, prin speculație
Dialogue: 0,0:05:37.47,0:05:40.28,Default,,0000,0000,0000,,din surse de informații primite,
Dialogue: 0,0:05:40.28,0:05:43.42,Default,,0000,0000,0000,,ca observator, după observare.
Dialogue: 0,0:05:43.42,0:05:45.49,Default,,0000,0000,0000,,Dar se întâmplă fără conștientizare,
Dialogue: 0,0:05:45.49,0:05:49.12,Default,,0000,0000,0000,,încât nu știi, nu ești conștient că se întâmplă.
Dialogue: 0,0:05:49.12,0:05:51.39,Default,,0000,0000,0000,,Se numesc amintiri reconstruite.
Dialogue: 0,0:05:51.39,0:05:55.69,Default,,0000,0000,0000,,Se întâmplă în toate aspectele vieții noastre, tot timpul.
Dialogue: 0,0:05:55.69,0:05:58.95,Default,,0000,0000,0000,,Aceste două cauze, printre altele --
Dialogue: 0,0:05:58.95,0:06:03.46,Default,,0000,0000,0000,,amintiri reconstruite, posibilitatea de-a greși
Dialogue: 0,0:06:03.46,0:06:06.52,Default,,0000,0000,0000,,a martorului care-a fost perte din instigație,
Dialogue: 0,0:06:06.52,0:06:08.96,Default,,0000,0000,0000,,susținut de către un grup de avocați de apel,
Dialogue: 0,0:06:08.96,0:06:12.44,Default,,0000,0000,0000,,condus de către uimitoarea avocată Ellen Eggers,
Dialogue: 0,0:06:12.44,0:06:16.56,Default,,0000,0000,0000,,pentru a pune la un loc experiența și talentele fiecăruia,
Dialogue: 0,0:06:16.56,0:06:18.40,Default,,0000,0000,0000,,și să depună petiție la curtea supremă,
Dialogue: 0,0:06:18.40,0:06:23.47,Default,,0000,0000,0000,,pentru rejudecarea procesului lui Francisco Carrillo.
Dialogue: 0,0:06:23.47,0:06:27.86,Default,,0000,0000,0000,,M-au solicitat, ca neuropsiholog judiciar
Dialogue: 0,0:06:27.86,0:06:30.00,Default,,0000,0000,0000,,deoarece aveam expertiză
Dialogue: 0,0:06:30.00,0:06:32.12,Default,,0000,0000,0000,,în identificarea amintirilor martorilor oculari,
Dialogue: 0,0:06:32.12,0:06:35.32,Default,,0000,0000,0000,,care era firesc în acest caz, nu-i așa?
Dialogue: 0,0:06:35.32,0:06:38.66,Default,,0000,0000,0000,,Dar și pentru că am expertiză și mărturii despre
Dialogue: 0,0:06:38.66,0:06:43.04,Default,,0000,0000,0000,,natura viziunii umane în mediu întunecat.
Dialogue: 0,0:06:43.04,0:06:46.07,Default,,0000,0000,0000,,Ce legătură are cu asta?
Dialogue: 0,0:06:46.07,0:06:49.37,Default,,0000,0000,0000,,Când citești materialele adunate la dosarul
Dialogue: 0,0:06:49.37,0:06:52.09,Default,,0000,0000,0000,,din cazul Carrillo,
Dialogue: 0,0:06:52.09,0:06:54.92,Default,,0000,0000,0000,,unul din lucrurile care te surprinde este că
Dialogue: 0,0:06:54.92,0:06:58.41,Default,,0000,0000,0000,,ofițerii de investigații au afirmat că luminozitatea era bună
Dialogue: 0,0:06:58.41,0:07:01.95,Default,,0000,0000,0000,,la scena crimei când s-a tras.
Dialogue: 0,0:07:01.95,0:07:05.40,Default,,0000,0000,0000,,Toți adolescenții au depus mărturie în timpul procesului
Dialogue: 0,0:07:05.40,0:07:08.88,Default,,0000,0000,0000,,că au putut vedea bine.
Dialogue: 0,0:07:08.88,0:07:11.72,Default,,0000,0000,0000,,Dar, evenimentul a avut loc la mijlocul lui ianuarie,
Dialogue: 0,0:07:11.72,0:07:17.72,Default,,0000,0000,0000,,în emisfera nordică, la ora 7:00 seara.
Dialogue: 0,0:07:17.72,0:07:20.75,Default,,0000,0000,0000,,Prin urmare, când am facut calculul
Dialogue: 0,0:07:20.75,0:07:22.96,Default,,0000,0000,0000,,pentru poziția lunii și soarelui
Dialogue: 0,0:07:22.96,0:07:26.14,Default,,0000,0000,0000,,față de locația Pământului, la vremea incidentului,
Dialogue: 0,0:07:26.14,0:07:28.19,Default,,0000,0000,0000,,după ce s-a tras,
Dialogue: 0,0:07:28.19,0:07:30.80,Default,,0000,0000,0000,,era demult apusă ziua
Dialogue: 0,0:07:30.80,0:07:33.06,Default,,0000,0000,0000,,și nu era lună în noaptea aceea.
Dialogue: 0,0:07:33.06,0:07:35.34,Default,,0000,0000,0000,,Toată lumina din acea zonă de la soare și de la lună
Dialogue: 0,0:07:35.34,0:07:37.92,Default,,0000,0000,0000,,a fost exact ce vedeți aici pe ecran.
Dialogue: 0,0:07:37.92,0:07:40.84,Default,,0000,0000,0000,,Singura lumină din zona respectivă trebuia să provină
Dialogue: 0,0:07:40.84,0:07:44.11,Default,,0000,0000,0000,,de la surse artificiale.
Dialogue: 0,0:07:44.11,0:07:46.88,Default,,0000,0000,0000,,De aceea m-am dus să fac o reconstituire,
Dialogue: 0,0:07:46.88,0:07:49.67,Default,,0000,0000,0000,,cu un fotometru, cu diferite instrumente de măsurat
Dialogue: 0,0:07:49.67,0:07:51.65,Default,,0000,0000,0000,,gradul de luminozitate și diferite alte instrumente de măsurat
Dialogue: 0,0:07:51.65,0:07:56.11,Default,,0000,0000,0000,,percepția culorilor, împreună cu camere speciale
Dialogue: 0,0:07:56.11,0:07:58.24,Default,,0000,0000,0000,,și filme înregistrate la viteză mare. OK?
Dialogue: 0,0:07:58.24,0:08:01.17,Default,,0000,0000,0000,,Am luat toate rezultatele măsurătorilor și le-am înregistrat.
Dialogue: 0,0:08:01.17,0:08:03.33,Default,,0000,0000,0000,,Apoi am făcut fotografii și așa arăta scena
Dialogue: 0,0:08:03.33,0:08:04.76,Default,,0000,0000,0000,,în momentul în care s-a tras,
Dialogue: 0,0:08:04.76,0:08:07.23,Default,,0000,0000,0000,,din poziția în care se aflau adolescenții
Dialogue: 0,0:08:07.23,0:08:11.05,Default,,0000,0000,0000,,privind mașina aflată în trecere și când s-a tras.
Dialogue: 0,0:08:11.05,0:08:13.36,Default,,0000,0000,0000,,Se privește direct peste drum
Dialogue: 0,0:08:13.36,0:08:15.68,Default,,0000,0000,0000,,din poziția în care stăteau.
Dialogue: 0,0:08:15.68,0:08:18.04,Default,,0000,0000,0000,,Rețineți, în raportul lor, ofițerii de investigații au spus
Dialogue: 0,0:08:18.04,0:08:20.27,Default,,0000,0000,0000,,că lumina era bună.
Dialogue: 0,0:08:20.27,0:08:22.70,Default,,0000,0000,0000,,Adolescenții au afirmat că puteau vedea foarte bine.
Dialogue: 0,0:08:22.70,0:08:25.96,Default,,0000,0000,0000,,Asta e perspectiva spre est,
Dialogue: 0,0:08:25.96,0:08:29.65,Default,,0000,0000,0000,,în direcția în care mașina a demarat în viteză,
Dialogue: 0,0:08:29.65,0:08:34.54,Default,,0000,0000,0000,,iar asta e iluminarea ce provenea din spatele tatălui
Dialogue: 0,0:08:34.54,0:08:36.88,Default,,0000,0000,0000,,și al adolescenților.
Dialogue: 0,0:08:36.88,0:08:40.80,Default,,0000,0000,0000,,După cum vedeți, e foarte slabă.
Dialogue: 0,0:08:40.80,0:08:44.67,Default,,0000,0000,0000,,Nimeni nu poate numi asta bine luminat, luminozitate bună.
Dialogue: 0,0:08:44.67,0:08:47.86,Default,,0000,0000,0000,,Oricât de bune sunt aceste imagini --
Dialogue: 0,0:08:47.86,0:08:51.32,Default,,0000,0000,0000,,motivul pentru care le facem a fost pentru că știam că voi depune mărturie în proces,
Dialogue: 0,0:08:51.32,0:08:54.52,Default,,0000,0000,0000,,iar imaginea valorează mai mult decât o mie de vorbe
Dialogue: 0,0:08:54.52,0:08:56.92,Default,,0000,0000,0000,,când încerci să comunici numere,
Dialogue: 0,0:08:56.92,0:09:00.19,Default,,0000,0000,0000,,concepte abstracte precum „lux”, \Nunitatea internațională pentru lumină
Dialogue: 0,0:09:00.19,0:09:05.36,Default,,0000,0000,0000,,sau valorile testului Ishihara pentru percepția culorilor.
Dialogue: 0,0:09:05.36,0:09:08.52,Default,,0000,0000,0000,,Când le prezinți celor nefamiliarizați
Dialogue: 0,0:09:08.52,0:09:11.64,Default,,0000,0000,0000,,cu aceste aspecte al științei --
Dialogue: 0,0:09:11.64,0:09:14.02,Default,,0000,0000,0000,,devin salamandre în soarele amiezei.
Dialogue: 0,0:09:14.02,0:09:16.93,Default,,0000,0000,0000,,E ca și cum am vorbi despre tangenta unghiului vizual.
Dialogue: 0,0:09:16.93,0:09:19.72,Default,,0000,0000,0000,,Ochii lor percep în trecere.
Dialogue: 0,0:09:19.72,0:09:24.08,Default,,0000,0000,0000,,Un bun expert judiciar trebuie să fie
Dialogue: 0,0:09:24.08,0:09:26.24,Default,,0000,0000,0000,,și un bun profesor, comunicator și din acest motiv
Dialogue: 0,0:09:26.24,0:09:28.53,Default,,0000,0000,0000,,facem aceste fotografii, pentru a arăta nu doar
Dialogue: 0,0:09:28.53,0:09:31.33,Default,,0000,0000,0000,,unde sunt sursele de lumină și ce numim
Dialogue: 0,0:09:31.33,0:09:33.96,Default,,0000,0000,0000,,împrăștiere, distribuție, dar și pentru că e mai ușor
Dialogue: 0,0:09:33.96,0:09:37.100,Default,,0000,0000,0000,,pentru judecător să înțeleagă circumstanțele.
Dialogue: 0,0:09:37.100,0:09:40.87,Default,,0000,0000,0000,,Astea sunt doar câteva din fotografiile
Dialogue: 0,0:09:40.87,0:09:43.28,Default,,0000,0000,0000,,folosite când am depus mărturie.
Dialogue: 0,0:09:43.28,0:09:45.15,Default,,0000,0000,0000,,Mai importante au fost, pentru mine ca om de știință,
Dialogue: 0,0:09:45.15,0:09:47.13,Default,,0000,0000,0000,,interpretările fotometrului
Dialogue: 0,0:09:47.13,0:09:51.73,Default,,0000,0000,0000,,pe care le pot converti în predicții valabile
Dialogue: 0,0:09:51.73,0:09:55.25,Default,,0000,0000,0000,,ale capacității ochiului uman
Dialogue: 0,0:09:55.25,0:09:57.63,Default,,0000,0000,0000,,în acele circumstanțe
Dialogue: 0,0:09:57.63,0:10:01.28,Default,,0000,0000,0000,,și că din interpretările măsurătorilor înregistrate la fața locului
Dialogue: 0,0:10:01.28,0:10:03.52,Default,,0000,0000,0000,,în aceleași condiții de soare și lună,
Dialogue: 0,0:10:03.52,0:10:06.51,Default,,0000,0000,0000,,la aceeași oră, înainte și după,
Dialogue: 0,0:10:06.51,0:10:07.91,Default,,0000,0000,0000,,am putut stabili
Dialogue: 0,0:10:07.91,0:10:10.10,Default,,0000,0000,0000,,că percepția culorilor nu era credibilă,
Dialogue: 0,0:10:10.10,0:10:12.42,Default,,0000,0000,0000,,crucială pentru recunoașterea facială
Dialogue: 0,0:10:12.42,0:10:14.73,Default,,0000,0000,0000,,și că putea fi cel mult o vedere scotopică,
Dialogue: 0,0:10:14.73,0:10:16.69,Default,,0000,0000,0000,,înseamnând că era o rezoluție foarte mică,
Dialogue: 0,0:10:16.69,0:10:18.94,Default,,0000,0000,0000,,ce numim noi detectare la limită sau la prag.
Dialogue: 0,0:10:18.94,0:10:21.25,Default,,0000,0000,0000,,În plus, deoarece ochii au fost
Dialogue: 0,0:10:21.25,0:10:25.06,Default,,0000,0000,0000,,total dilatați la această lumină, adâncimea câmpului vizual,
Dialogue: 0,0:10:25.06,0:10:28.22,Default,,0000,0000,0000,,distanța de la care poți concentra imaginea și vedea detaliile,
Dialogue: 0,0:10:28.22,0:10:33.61,Default,,0000,0000,0000,,a fost de mai puțin de 46 cm.
Dialogue: 0,0:10:33.61,0:10:36.12,Default,,0000,0000,0000,,Am depus mărturile în acel proces.
Dialogue: 0,0:10:36.12,0:10:38.55,Default,,0000,0000,0000,,Judecătorul era foarte atent,
Dialogue: 0,0:10:38.55,0:10:41.16,Default,,0000,0000,0000,,a fost o audiere foarte lungă
Dialogue: 0,0:10:41.16,0:10:45.90,Default,,0000,0000,0000,,pentru această petiție de rejudecare, iar ca rezultat
Dialogue: 0,0:10:45.90,0:10:47.66,Default,,0000,0000,0000,,am observat cu coada ochiului
Dialogue: 0,0:10:47.66,0:10:51.80,Default,,0000,0000,0000,,că judecătorul s-ar putea să aibă nevoie
Dialogue: 0,0:10:51.80,0:10:53.87,Default,,0000,0000,0000,,mai degrabă de un ghiont
Dialogue: 0,0:10:53.87,0:10:56.38,Default,,0000,0000,0000,,decât de alte numere.
Dialogue: 0,0:10:56.38,0:10:58.67,Default,,0000,0000,0000,,Așa că am devenit puțin mai îndrăzneț
Dialogue: 0,0:10:58.67,0:11:00.19,Default,,0000,0000,0000,,și m-am întors
Dialogue: 0,0:11:00.19,0:11:02.58,Default,,0000,0000,0000,,să-l întreb pe judecător
Dialogue: 0,0:11:02.58,0:11:04.99,Default,,0000,0000,0000,,”Onorată Instanță, cred că ar trebui să ieșiți afară
Dialogue: 0,0:11:04.99,0:11:07.69,Default,,0000,0000,0000,,să priviți scena cu ochii dvs.”
Dialogue: 0,0:11:07.69,0:11:10.83,Default,,0000,0000,0000,,Cred că am folosit un ton care suna mai mult a provocare
Dialogue: 0,0:11:10.83,0:11:13.24,Default,,0000,0000,0000,,decât a solicitare. (Râsete)
Dialogue: 0,0:11:13.24,0:11:17.68,Default,,0000,0000,0000,,Oricum, e meritul și curajul acestui om
Dialogue: 0,0:11:17.68,0:11:21.30,Default,,0000,0000,0000,,pentru că a spus: „Da, voi merge.”
Dialogue: 0,0:11:21.30,0:11:25.29,Default,,0000,0000,0000,,Șocant pentru jurisprudența americană.
Dialogue: 0,0:11:25.29,0:11:27.76,Default,,0000,0000,0000,,Am găsit condițiile identice,
Dialogue: 0,0:11:27.76,0:11:29.80,Default,,0000,0000,0000,,am reconstruit toată scena,
Dialogue: 0,0:11:29.80,0:11:33.81,Default,,0000,0000,0000,,el venind cu o brigadă întreagă de ofițeri ai șerifului
Dialogue: 0,0:11:33.81,0:11:38.97,Default,,0000,0000,0000,,pentru a-l proteja în acestă comunitate. (Râsete)
Dialogue: 0,0:11:38.97,0:11:44.02,Default,,0000,0000,0000,,L-am pus să stea mai spre stradă,
Dialogue: 0,0:11:44.02,0:11:47.20,Default,,0000,0000,0000,,mai aproape de mașina suspectă, vehiculul tragătorului,
Dialogue: 0,0:11:47.20,0:11:49.95,Default,,0000,0000,0000,,decât stătuseră de fapt adolescenții.
Dialogue: 0,0:11:49.95,0:11:52.17,Default,,0000,0000,0000,,A stat la câțiva metri de curbă
Dialogue: 0,0:11:52.17,0:11:54.78,Default,,0000,0000,0000,,cu privirea spre mijlocul străzii.
Dialogue: 0,0:11:54.78,0:11:57.70,Default,,0000,0000,0000,,Am pus o mașină să treacă pe stradă
Dialogue: 0,0:11:57.70,0:12:02.65,Default,,0000,0000,0000,,identic cum au descris adolescenții.
Dialogue: 0,0:12:02.65,0:12:04.59,Default,,0000,0000,0000,,Avea un șofer și un pasager,
Dialogue: 0,0:12:04.59,0:12:08.41,Default,,0000,0000,0000,,iar după ce mașina a depășit judecătorul,
Dialogue: 0,0:12:08.41,0:12:11.92,Default,,0000,0000,0000,,pasagerul a scos mâna pe geam,
Dialogue: 0,0:12:11.92,0:12:16.50,Default,,0000,0000,0000,,a țintit în spatele judecătorului pe măsură ce mașina rula,
Dialogue: 0,0:12:16.50,0:12:18.72,Default,,0000,0000,0000,,exact cum au descris adolescenții.
Dialogue: 0,0:12:18.72,0:12:21.57,Default,,0000,0000,0000,,Nu am folosit o armă reală,
Dialogue: 0,0:12:21.57,0:12:23.99,Default,,0000,0000,0000,,dar am folosit un obiect negru,
Dialogue: 0,0:12:23.99,0:12:25.97,Default,,0000,0000,0000,,similar armei descrise.
Dialogue: 0,0:12:25.97,0:12:28.81,Default,,0000,0000,0000,,A țintit în trecere și asta a fost ce a văzut judecătorul.
Dialogue: 0,0:12:28.81,0:12:35.91,Default,,0000,0000,0000,,Asta era mașina aflată la 9 m de judecător.
Dialogue: 0,0:12:35.91,0:12:38.82,Default,,0000,0000,0000,,O mână iese din partea pasagerului din față
Dialogue: 0,0:12:38.82,0:12:41.20,Default,,0000,0000,0000,,și îndreptată în spatele tău.
Dialogue: 0,0:12:41.20,0:12:43.16,Default,,0000,0000,0000,,Sunt 9 m distanță.
Dialogue: 0,0:12:43.16,0:12:45.36,Default,,0000,0000,0000,,Unii dintre adolescenți au spus că mașina
Dialogue: 0,0:12:45.36,0:12:47.93,Default,,0000,0000,0000,,se afla la 4,5 m când s-a tras.
Dialogue: 0,0:12:47.93,0:12:51.60,Default,,0000,0000,0000,,OK. Uite 4,5 m.
Dialogue: 0,0:12:51.60,0:12:55.76,Default,,0000,0000,0000,,În acest punct, am devenit un pic îngrijorat.
Dialogue: 0,0:12:55.76,0:13:00.50,Default,,0000,0000,0000,,Acest judecător e o persoană cu care nu vrei să joci poker.
Dialogue: 0,0:13:00.50,0:13:04.79,Default,,0000,0000,0000,,Era stoic. N-am văzut nicio tresărire pe fața lui.
Dialogue: 0,0:13:04.79,0:13:08.06,Default,,0000,0000,0000,,N-am perceput nicio mișcare a capului.
Dialogue: 0,0:13:08.06,0:13:11.56,Default,,0000,0000,0000,,Nu puteam bănui cum va reacționa
Dialogue: 0,0:13:11.56,0:13:14.60,Default,,0000,0000,0000,,și după ce a privit la această reconstituire,
Dialogue: 0,0:13:14.60,0:13:15.68,Default,,0000,0000,0000,,s-a întors către mine și a spus
Dialogue: 0,0:13:15.68,0:13:18.94,Default,,0000,0000,0000,,„Mai e ceva la care doriți să mă uit?”
Dialogue: 0,0:13:18.94,0:13:23.43,Default,,0000,0000,0000,,Am spus, ”Onorată Instanță” și nu știu dacă s-a datorat
Dialogue: 0,0:13:23.43,0:13:26.39,Default,,0000,0000,0000,,avântului dat de măsurătorile științifice
Dialogue: 0,0:13:26.39,0:13:30.08,Default,,0000,0000,0000,,din buzunar și convingerea că erau corecte,
Dialogue: 0,0:13:30.08,0:13:32.34,Default,,0000,0000,0000,,sau că a fost pură prostie,
Dialogue: 0,0:13:32.34,0:13:35.16,Default,,0000,0000,0000,,ceea ce avocații apărării au crezut -- (Râsete) --
Dialogue: 0,0:13:35.16,0:13:36.92,Default,,0000,0000,0000,,când m-au auzit spunând,
Dialogue: 0,0:13:36.92,0:13:39.62,Default,,0000,0000,0000,,„Da, Onorată Instanță, doresc să stați chiar acolo
Dialogue: 0,0:13:39.62,0:13:43.96,Default,,0000,0000,0000,,și vreau ca mașina să dea o tură din nou
Dialogue: 0,0:13:43.96,0:13:47.31,Default,,0000,0000,0000,,să treacă și să se oprească
Dialogue: 0,0:13:47.31,0:13:51.50,Default,,0000,0000,0000,,chiar în fața dvs, la 1-2 m distanță
Dialogue: 0,0:13:51.50,0:13:54.96,Default,,0000,0000,0000,,iar pasagerul din dreapta să scoată mâna pe geam
Dialogue: 0,0:13:54.96,0:13:56.97,Default,,0000,0000,0000,,cu obiectul negru și să țintească către dvs
Dialogue: 0,0:13:56.97,0:14:02.69,Default,,0000,0000,0000,,și să priviți cât de mult doriți.
Dialogue: 0,0:14:02.69,0:14:07.12,Default,,0000,0000,0000,,Iată ce a văzut. (Râsete)
Dialogue: 0,0:14:07.12,0:14:10.96,Default,,0000,0000,0000,,Observați - a fost menționat în raportul meu de examinare -
Dialogue: 0,0:14:10.96,0:14:13.60,Default,,0000,0000,0000,,că luminile predominante proveneau dinspre nord,
Dialogue: 0,0:14:13.60,0:14:15.35,Default,,0000,0000,0000,,înseamnând că fața trăgătorului a fost
Dialogue: 0,0:14:15.35,0:14:17.96,Default,,0000,0000,0000,,foto-ocluzionată, lumină din spate.
Dialogue: 0,0:14:17.96,0:14:19.86,Default,,0000,0000,0000,,Mai mult, capota mașinii cauzează
Dialogue: 0,0:14:19.86,0:14:24.14,Default,,0000,0000,0000,,ce noi numim „nor de umbre” în interiorul mașinii,
Dialogue: 0,0:14:24.14,0:14:27.47,Default,,0000,0000,0000,,ceea ce-o face mai întunecată.
Dialogue: 0,0:14:27.47,0:14:31.58,Default,,0000,0000,0000,,Iar asta e de la 1-2 m distanță.
Dialogue: 0,0:14:31.58,0:14:34.71,Default,,0000,0000,0000,,De ce mi-am asumat riscul?
Dialogue: 0,0:14:34.71,0:14:38.94,Default,,0000,0000,0000,,Știam că adâncimea câmpului vizual e de 46 cm sau mai redus.
Dialogue: 0,0:14:38.94,0:14:40.60,Default,,0000,0000,0000,,1-2 m ar fi putut fi la fel de bine
Dialogue: 0,0:14:40.60,0:14:45.08,Default,,0000,0000,0000,,un stadion distanță.
Dialogue: 0,0:14:45.08,0:14:47.28,Default,,0000,0000,0000,,Asta a văzut judecătorul.
Dialogue: 0,0:14:47.28,0:14:51.08,Default,,0000,0000,0000,,S-a întors, au mai fost câteva zile
Dialogue: 0,0:14:51.08,0:14:53.39,Default,,0000,0000,0000,,de probe. La finalul acestora
Dialogue: 0,0:14:53.39,0:14:56.02,Default,,0000,0000,0000,,a hotărât că va accepta
Dialogue: 0,0:14:56.02,0:14:59.09,Default,,0000,0000,0000,,petiția pentru rejudecare.
Dialogue: 0,0:14:59.09,0:15:01.57,Default,,0000,0000,0000,,Mai mult, l-a eliberat pe dl. Carrillo
Dialogue: 0,0:15:01.57,0:15:04.56,Default,,0000,0000,0000,,ca să poată oferi suport în propria sa apărare,
Dialogue: 0,0:15:04.56,0:15:10.58,Default,,0000,0000,0000,,dacă procurorii ar fi decis să ramână închis.
Dialogue: 0,0:15:10.58,0:15:12.89,Default,,0000,0000,0000,,Ceea ce n-au făcut.
Dialogue: 0,0:15:12.89,0:15:17.95,Default,,0000,0000,0000,,Acum e un om liber.
Dialogue: 0,0:15:17.95,0:15:21.89,Default,,0000,0000,0000,,(Aplauze)
Dialogue: 0,0:15:21.89,0:15:26.100,Default,,0000,0000,0000,,Acesta-i el îmbrățișându-și bunica.
Dialogue: 0,0:15:26.100,0:15:31.07,Default,,0000,0000,0000,,Prietena lui era însărcinată când a început procesul.
Dialogue: 0,0:15:31.07,0:15:35.16,Default,,0000,0000,0000,,A născut un baiețel.
Dialogue: 0,0:15:35.16,0:15:37.84,Default,,0000,0000,0000,,El și fiul său urmează acum cursurile
Dialogue: 0,0:15:37.84,0:15:44.02,Default,,0000,0000,0000,,Universității Long Beach din California.
Dialogue: 0,0:15:44.02,0:15:47.99,Default,,0000,0000,0000,,Ce înseamnă acest exemplu?
Dialogue: 0,0:15:47.99,0:15:52.33,Default,,0000,0000,0000,,De ce-i important să-l ținem minte?
Dialogue: 0,0:15:52.33,0:15:56.03,Default,,0000,0000,0000,,În primul rând, e o poveste lungă despre antipatia
Dialogue: 0,0:15:56.03,0:15:58.11,Default,,0000,0000,0000,,dintre știință și lege
Dialogue: 0,0:15:58.11,0:16:00.51,Default,,0000,0000,0000,,în jurisprudența americană.
Dialogue: 0,0:16:00.51,0:16:03.96,Default,,0000,0000,0000,,V-aș putea relata povești de groază despre ignoranța,
Dialogue: 0,0:16:03.96,0:16:08.29,Default,,0000,0000,0000,,de-a lungul zecilor de ani de experiență ca expert judiciar,
Dialogue: 0,0:16:08.29,0:16:12.80,Default,,0000,0000,0000,,de a încerca să aduc știința în curtea de judecată.
Dialogue: 0,0:16:12.80,0:16:17.73,Default,,0000,0000,0000,,Consiliul advers întotdeauna luptă cu ea și se opune.
Dialogue: 0,0:16:17.73,0:16:21.12,Default,,0000,0000,0000,,O recomandare ar fi ca noi toți să devenim
Dialogue: 0,0:16:21.12,0:16:23.99,Default,,0000,0000,0000,,mai conștienți de necesitatea de a aduce,
Dialogue: 0,0:16:23.99,0:16:26.04,Default,,0000,0000,0000,,prin regulamente, prin proceduri,
Dialogue: 0,0:16:26.04,0:16:29.23,Default,,0000,0000,0000,,mai multă știință în curtea de judecată
Dialogue: 0,0:16:29.23,0:16:31.54,Default,,0000,0000,0000,,și cred că un mare pas către asta
Dialogue: 0,0:16:31.54,0:16:33.38,Default,,0000,0000,0000,,constă în mai multe cerințe,
Dialogue: 0,0:16:33.38,0:16:35.94,Default,,0000,0000,0000,,cu tot respectul pentru școlile de drept,
Dialogue: 0,0:16:35.94,0:16:41.05,Default,,0000,0000,0000,,de știință, tehnologie, inginerie, matematică,
Dialogue: 0,0:16:41.05,0:16:43.03,Default,,0000,0000,0000,,pentru oricine intră în justiție,
Dialogue: 0,0:16:43.03,0:16:46.65,Default,,0000,0000,0000,,deoarece devin judecători.
Dialogue: 0,0:16:46.65,0:16:49.70,Default,,0000,0000,0000,,Gândiți-vă cum ne alegem judecătorii în această țară.
Dialogue: 0,0:16:49.70,0:16:53.06,Default,,0000,0000,0000,,E diferit de alte societăți.
Dialogue: 0,0:16:53.06,0:16:55.47,Default,,0000,0000,0000,,Alt pas pe care vreau să vi-l sugerez
Dialogue: 0,0:16:55.47,0:16:57.90,Default,,0000,0000,0000,,e precauția pe care toți trebuie s-o avem.
Dialogue: 0,0:16:57.90,0:16:59.74,Default,,0000,0000,0000,,Trebuie să-mi reamintesc constant,
Dialogue: 0,0:16:59.74,0:17:02.84,Default,,0000,0000,0000,,despre cât de „corecte” sunt amintirile noastre
Dialogue: 0,0:17:02.84,0:17:08.21,Default,,0000,0000,0000,,pe care le știm adevărate și în care credem.
Dialogue: 0,0:17:08.21,0:17:11.60,Default,,0000,0000,0000,,Sunt zeci de ani de cerecetare,
Dialogue: 0,0:17:11.60,0:17:15.76,Default,,0000,0000,0000,,exemple și exemple de cazuri ca acesta,
Dialogue: 0,0:17:15.76,0:17:17.73,Default,,0000,0000,0000,,în care indivizii
Dialogue: 0,0:17:17.73,0:17:21.24,Default,,0000,0000,0000,,chiar cred că au dreptate. Nici unul dintre adolescenții
Dialogue: 0,0:17:21.24,0:17:23.08,Default,,0000,0000,0000,,pe care i-am menționat
Dialogue: 0,0:17:23.08,0:17:26.35,Default,,0000,0000,0000,,n-a crezut că a ales persoana greșită.
Dialogue: 0,0:17:26.35,0:17:29.71,Default,,0000,0000,0000,,Niciunul dintre ei n-a crezut ca n-a văzut fața persoanei.
Dialogue: 0,0:17:29.71,0:17:31.84,Default,,0000,0000,0000,,Cu toții trebuie să fim foarte atenți.
Dialogue: 0,0:17:31.84,0:17:35.48,Default,,0000,0000,0000,,Toate amintirile noastre sunt amintiri reconstruite.
Dialogue: 0,0:17:35.48,0:17:37.88,Default,,0000,0000,0000,,Sunt produsul a ceea ce am experimentat inițial
Dialogue: 0,0:17:37.88,0:17:40.61,Default,,0000,0000,0000,,și tot ce s-a întâmplat după.
Dialogue: 0,0:17:40.61,0:17:42.66,Default,,0000,0000,0000,,Sunt dinamice.
Dialogue: 0,0:17:42.66,0:17:45.15,Default,,0000,0000,0000,,Sunt maleabile. Sunt volatile.
Dialogue: 0,0:17:45.15,0:17:49.17,Default,,0000,0000,0000,,Iar ca rezultat, trebuie să ne amintim să fim precauți,
Dialogue: 0,0:17:49.17,0:17:52.49,Default,,0000,0000,0000,,să reținem că acuratețea amintirilor noastre
Dialogue: 0,0:17:52.49,0:17:55.100,Default,,0000,0000,0000,,nu sunt măsurate după cât de reale par
Dialogue: 0,0:17:55.100,0:18:01.13,Default,,0000,0000,0000,,sau cât de siguri credem că sunt corecte.
Dialogue: 0,0:18:01.13,0:20:30.22,Default,,0000,0000,0000,,Mulțumesc. (Aplauze).