WEBVTT

00:00:02.097 --> 00:00:06.569
A gyilkosság több mint 21 éve történt,

00:00:06.569 --> 00:00:10.848
1991. január 18-án,

00:00:10.848 --> 00:00:13.109
egy kicsi

00:00:13.109 --> 00:00:15.483
alvóvárosban,

00:00:15.483 --> 00:00:18.318
a kaliforniai Lynwoodban, pár mérföldre

00:00:18.318 --> 00:00:20.816
Los Angeles délkeleti részétől.

00:00:20.816 --> 00:00:23.651
Egy apa kijött a házából,

00:00:23.651 --> 00:00:27.058
hogy szóljon kamasz fiának és annak öt barátjának,

00:00:27.058 --> 00:00:29.837
hogy hagyják abba a hülyéskedést

00:00:29.837 --> 00:00:32.747
a ház előtt és a járdán,

00:00:32.747 --> 00:00:35.655
menjenek haza, írják meg a leckét,

00:00:35.655 --> 00:00:38.401
és készüljenek alváshoz.

00:00:38.401 --> 00:00:41.971
Miközben az apa beszélt,

00:00:41.971 --> 00:00:45.309
egy autó lassan közeledett,

00:00:45.309 --> 00:00:48.211
és ahogy elhaladt az apa és a kamaszok mellett,

00:00:48.211 --> 00:00:52.199
egy kéz nyúlt ki az anyósülésről,

00:00:52.199 --> 00:00:57.461
és bumm, bumm, megölte az apát.

00:00:57.461 --> 00:01:00.620
Majd elhajtott.

NOTE Paragraph

00:01:00.620 --> 00:01:02.461
A rendőrség

00:01:02.461 --> 00:01:06.291
és a nyomozók elképesztően eredményesek voltak.

00:01:06.291 --> 00:01:08.721
Fontolóra vették a szokásos bűnösöket,

00:01:08.721 --> 00:01:13.288
és kevesebb mint 24 óra alatt kiválasztották a gyanúsítottjukat:

00:01:13.288 --> 00:01:16.866
Francisco Carrilo, egy 17 éves srác,

00:01:16.866 --> 00:01:18.903
aki úgy három háztömbnyire lakott onnan,

00:01:18.903 --> 00:01:21.638
ahol a lövöldözés történt.

00:01:21.638 --> 00:01:26.286
Kerestek róla egy képet, összeválogattak pár fotót,

00:01:26.286 --> 00:01:29.870
és a lövöldözés másnapján

00:01:29.870 --> 00:01:32.763
megmutatták az egyik kamasznak, aki azt mondta:

00:01:32.763 --> 00:01:35.082
Ez az a fotó.

00:01:35.082 --> 00:01:40.469
Őt láttam, ő ölte meg az apát.

NOTE Paragraph

00:01:40.469 --> 00:01:43.046
Ennyi elég volt az előzetes meghallgatáson a bírónak,

00:01:43.046 --> 00:01:48.155
hogy Mr. Carrillót bíróság elé állítsa

00:01:48.155 --> 00:01:50.842
szándékos emberölés vádjával.

00:01:50.842 --> 00:01:54.049
A tárgyalást megelőző nyomozáson

00:01:54.049 --> 00:01:57.460
mindegyik kamasznak mutattak

00:01:57.460 --> 00:02:01.508
fotókat, ugyanazt a válogatást.

00:02:01.508 --> 00:02:04.332
Valószínűleg a leginkább meghatározható kép

00:02:04.332 --> 00:02:06.604
az összeállított rendőrségi fotók közül

00:02:06.604 --> 00:02:10.301
az, amelyik a bal alsó sarokban látható.

00:02:10.301 --> 00:02:13.737
Amiért nem vagyunk ebben biztosak,

00:02:13.737 --> 00:02:18.170
az a bizonyítékmegőrzés jellege

00:02:18.170 --> 00:02:20.454
a bírói rendszerben,

00:02:20.454 --> 00:02:25.202
de ez egy teljesen más előadás lehetne.

NOTE Paragraph

00:02:25.202 --> 00:02:28.108
Tehát a tárgyaláson

00:02:28.108 --> 00:02:31.108
mind a hat fiatal tanúskodott,

00:02:31.108 --> 00:02:34.866
és ugyanazt a személyt azonosították,

00:02:34.866 --> 00:02:38.342
akit korábban.

00:02:38.342 --> 00:02:43.123
Elítélték. Életfogytig tartó börtönbüntetést kapott,

00:02:43.123 --> 00:02:48.582
és a Folsom börtönbe szállították.

NOTE Paragraph

00:02:48.582 --> 00:02:50.671
Mi itt a gond?

00:02:50.671 --> 00:02:55.437
Egyértelmű, tiszta tárgyalás, teljes kivizsgálás.

00:02:55.437 --> 00:02:58.978
Ja, igen. A fegyvert nem találták meg.

00:02:58.978 --> 00:03:03.132
Nem azonosították a járművet,

00:03:03.132 --> 00:03:06.356
amelyből a fegyveres kinyúlt,

00:03:06.356 --> 00:03:09.641
és az autó sofőrjét

00:03:09.641 --> 00:03:12.883
nem tartóztatták le.

00:03:12.883 --> 00:03:16.764
És Mr. Carrillo alibije?

00:03:16.764 --> 00:03:22.058
Melyik itt lévő szülő ne hazudna

00:03:22.058 --> 00:03:24.877
a gyermeke hollétével kapcsolatban

00:03:24.877 --> 00:03:28.774
egy emberölés nyomozása kapcsán?

NOTE Paragraph

00:03:30.874 --> 00:03:33.596
Börtönbe került,

00:03:33.596 --> 00:03:37.094
de rendíthetetlenül kitartott ártatlansága mellett

00:03:37.094 --> 00:03:41.831
21 éven át.

NOTE Paragraph

00:03:41.831 --> 00:03:45.302
Mi itt a gond?

00:03:45.302 --> 00:03:48.026
A gond az ilyen ügyekben

00:03:48.026 --> 00:03:51.935
több évtizednyi tudományos kutatásban

00:03:51.935 --> 00:03:55.837
felmerült az emberi memóriával kapcsolatban.

00:03:55.837 --> 00:03:58.651
Rendelkezésünkre áll az összes statisztikai elemzés

00:03:58.651 --> 00:04:00.858
az Innocence Project munkáiból,

00:04:00.858 --> 00:04:03.555
amiből kiderül, hogy

00:04:03.555 --> 00:04:07.336
250-280 dokumentált esetben

00:04:07.336 --> 00:04:11.408
ítéltek el alaptanul, majd mentettek fel embereket,

00:04:11.408 --> 00:04:17.754
néhányukat a halálsorról, későbbi DNS vizsgálat alapján,

00:04:17.754 --> 00:04:21.415
és tudjuk, hogy a felmentések több mint

00:04:21.415 --> 00:04:27.686
háromnegyedében mindössze szemtanúk

00:04:27.686 --> 00:04:31.333
tanúskodtak a tárgyaláson.

00:04:31.333 --> 00:04:36.508
Tudjuk jól, hogy a szemtanúk hibázhatnak.

NOTE Paragraph

00:04:36.508 --> 00:04:38.728
A másik ok egy érdekes jellegből fakad,

00:04:38.728 --> 00:04:41.931
ami az emberi memória különböző agyi funkcióihoz kapcsolódik,

00:04:41.931 --> 00:04:44.497
de az egyszerűség kedvéért összefoglalom

00:04:44.497 --> 00:04:46.881
egy mondatban:

00:04:46.881 --> 00:04:51.629
Az agy irtózik az ürességtől.

00:04:51.629 --> 00:04:55.539
A legmegfelelőbb megfigyelési körülmények között,

00:04:55.539 --> 00:04:57.411
a lehető legjobban,

00:04:57.411 --> 00:05:01.124
csupán apró részleteket észlelünk, értelmezünk

00:05:01.124 --> 00:05:04.819
és raktározunk el agyunkban a teljes látványból,

00:05:04.819 --> 00:05:07.148
és ezeket az agyunk különböző részeiben tároljuk.

00:05:07.148 --> 00:05:11.303
Tehát amikor fontos lenne, hogy visszaidézzük,

00:05:11.303 --> 00:05:14.324
hogy mit láttunk,

00:05:14.324 --> 00:05:19.602
egy hiányos és részleges készletünk van.

00:05:19.602 --> 00:05:22.055
Mi következik ebből?

00:05:22.055 --> 00:05:24.879
Tudtunkon kívül, bármilyen indokolt

00:05:24.879 --> 00:05:30.050
eljárás nélkül az agy kiegészíti

00:05:30.050 --> 00:05:32.475
a hiányos információkat,

00:05:32.475 --> 00:05:34.925
amelyeket nem tárolt,

00:05:34.925 --> 00:05:37.469
következtetés és feltevések alapján,

00:05:37.469 --> 00:05:40.281
olyan információforrásokból, amelyek

00:05:40.281 --> 00:05:43.416
a megfigyelőhöz a megfigyelés után érkeztek.

00:05:43.416 --> 00:05:45.490
De ez nem tudatosan történik,

00:05:45.490 --> 00:05:49.124
tehát rá sem ébredünk, hogy megtörtént.

00:05:49.124 --> 00:05:51.391
Rekonstruált memóriának nevezzük.

00:05:51.391 --> 00:05:55.690
Mindenkivel megtörténik, nap mint nap, mindenféle élethelyzetben.

00:05:55.690 --> 00:05:58.954
Ez a két szempont volt fontos,

00:05:58.954 --> 00:06:03.459
a rekonstruált memória és a szemtanúk tévedhetősége,

00:06:03.459 --> 00:06:06.515
hogy ösztönözzön

00:06:06.515 --> 00:06:08.964
egy csapatnyi ügyvédet,

00:06:08.964 --> 00:06:12.436
és vezetőjüket, a nagyszerű Ellen Eggers jogászt,

00:06:12.436 --> 00:06:16.564
hogy egyesítsék tapasztalatukat és tehetségüket,

00:06:16.564 --> 00:06:18.401
és kérvényezzék fellebbviteli bíróságon

00:06:18.401 --> 00:06:23.471
Francisco Carrillo ügyének újratárgyalását.

00:06:23.471 --> 00:06:27.859
Engem mint törvényszéki neurofiziológust fogadtak fel

00:06:27.859 --> 00:06:30.001
szakértelmem miatt

00:06:30.001 --> 00:06:32.121
a szemtanú-emlékezet azonosításában,

00:06:32.121 --> 00:06:35.316
amely ebben az ügyben rendkívül jelentős.

00:06:35.316 --> 00:06:38.660
De azért is, mert szakértelemmel rendelkezem és tanúskodok

00:06:38.660 --> 00:06:43.037
az ember éjszakai látásának természetéről.

NOTE Paragraph

00:06:43.037 --> 00:06:46.070
De mi köze ennek mindehhez?

00:06:46.070 --> 00:06:49.372
Ha átolvassuk a dokumentumokat

00:06:49.372 --> 00:06:52.094
Carrillo ügyében,

00:06:52.094 --> 00:06:54.924
az egyik szembeötlő dolog az,

00:06:54.924 --> 00:06:58.414
hogy a nyomozók azt állították, a megvilágítás jó volt

00:06:58.414 --> 00:07:01.948
a helyszínen, a lövöldözés idején.

00:07:01.948 --> 00:07:05.405
A fiatalok tanúsították a tárgyaláson,

00:07:05.405 --> 00:07:08.884
hogy jól láttak.

00:07:08.884 --> 00:07:11.724
De az eset január közepén történt,

00:07:11.724 --> 00:07:17.723
az északi féltekén, este 7-kor.

00:07:17.723 --> 00:07:20.748
Számításaimat elvégezve

00:07:20.748 --> 00:07:22.960
a Hold és Nap adatait figyelembe véve,

00:07:22.960 --> 00:07:26.139
a Földnek azon helyén és idején, amikor

00:07:26.139 --> 00:07:28.187
az eset történt,

00:07:28.187 --> 00:07:30.804
az már jóval szürkület után volt,

00:07:30.804 --> 00:07:33.060
és nem volt holdfény aznap este.

00:07:33.060 --> 00:07:35.339
Tehát a teljes nap- és holdfény annyi volt,

00:07:35.339 --> 00:07:37.923
amit most a kivetítőn látnak.

00:07:37.923 --> 00:07:40.837
Az egyedüli fény

00:07:40.837 --> 00:07:44.107
mesterséges forrásból származott,

00:07:44.107 --> 00:07:46.875
így hát el kellett menni, és rekonstruálni

00:07:46.875 --> 00:07:49.672
a helyszínt fénymérőkkel, világításmérésekkel

00:07:49.672 --> 00:07:51.646
és egyéb mérésekkel, mint

00:07:51.646 --> 00:07:56.113
színészlelés, speciális felvevőkkel

00:07:56.113 --> 00:07:58.242
és nagy sebességű filmmel.

00:07:58.242 --> 00:08:01.171
Vesszük az összes számítást és rögzítjük őket.

00:08:01.171 --> 00:08:03.328
Aztán lefotózzuk, és íme, hogyan nézett ki a helyszín

00:08:03.328 --> 00:08:04.763
a lövöldözés idején

00:08:04.763 --> 00:08:07.229
a fiatalok helyzetéből,

00:08:07.229 --> 00:08:11.051
akik az elhaladó autót és a lövéseket figyelték.

00:08:11.051 --> 00:08:13.356
Ezt látták az utca túloldalán

00:08:13.356 --> 00:08:15.684
onnan, ahol álltak.

00:08:15.684 --> 00:08:18.037
Még emlékszünk, hogy a nyomozók szerint

00:08:18.037 --> 00:08:20.270
a megvilágítás jó volt.

00:08:20.270 --> 00:08:22.704
A kamaszok is azt állították, hogy jól láttak.

00:08:22.704 --> 00:08:25.955
Ez látható kelet felé,

00:08:25.955 --> 00:08:29.651
amerre a jármű elhajtott,

00:08:29.651 --> 00:08:34.543
ez pedig a megvilágítás az apa

00:08:34.543 --> 00:08:36.884
és a fiatalok mögött.

00:08:36.884 --> 00:08:40.795
Mint látjuk, ez leginkább gyengének nevezhető.

00:08:40.795 --> 00:08:44.668
Senki sem nevezné jól megvilágított területnek,

00:08:44.668 --> 00:08:47.862
és bármilyen jók is a fotók,

00:08:47.862 --> 00:08:51.323
amiket azért készítettem, mert tudtam, hogy tanúskodni fogok,

00:08:51.323 --> 00:08:54.515
és egy kép többet mond ezer szónál,

00:08:54.515 --> 00:08:56.915
amikor számokat próbálunk közölni,

00:08:56.915 --> 00:09:00.187
elvont fogalmakat, mint a lux, a nemzetközi mértékegysége

00:09:00.187 --> 00:09:05.363
a megvilágításnak, vagy az Ishihara színészlelési teszt értéke.

00:09:05.363 --> 00:09:08.524
Amikor olyanok hallják ezeket, akik nem jártasak

00:09:08.524 --> 00:09:11.640
a tudomány ezen területein, olyanok lesznek,

00:09:11.640 --> 00:09:14.019
mint gyík a déli napsütésben.

00:09:14.019 --> 00:09:16.933
Mintha a látószög tangenséről lenne szó.

00:09:16.933 --> 00:09:19.718
A szemeik lassan lecsukódnak.

00:09:19.718 --> 00:09:24.077
Egy jó törvényszéki szakértőnek jó oktatónak is kell lennie,

00:09:24.077 --> 00:09:26.236
jó előadónak, és ez az egyik oka annak,

00:09:26.236 --> 00:09:28.531
hogy miért fotóztunk. Hogy ne csak azt mutassuk,

00:09:28.531 --> 00:09:31.331
hol vannak a fényforrások, és mit nevezünk szóródásnak,

00:09:31.331 --> 00:09:33.960
eloszlásnak, de egyszerűbb így

00:09:33.960 --> 00:09:37.995
a bírónak megértenie a körülményeket.

00:09:37.995 --> 00:09:40.868
Ezek azok a fotók, amelyeket használtam

00:09:40.868 --> 00:09:43.283
a tanúskodásom során,

00:09:43.283 --> 00:09:45.148
de ennél is fontosabb, hogy nekem mint tudósnak,

00:09:45.148 --> 00:09:47.131
ezek az értékek, a fotométer értékei,

00:09:47.131 --> 00:09:51.731
amelyeket a látási képességek valódi

00:09:51.731 --> 00:09:55.251
előrejelzésévé tudok váltani

00:09:55.251 --> 00:09:57.627
az adott körülmények között,

00:09:57.627 --> 00:10:01.275
és a saját adataimból, amelyeket a helyszínen rögzítettem

00:10:01.275 --> 00:10:03.515
ugyanolyan nap- és holdállás mellett,

00:10:03.515 --> 00:10:06.507
ugyanabban az időben.

00:10:06.507 --> 00:10:07.913
Így megállapítottam,

00:10:07.913 --> 00:10:10.105
hogy nem volt megbízható a színészlelés,

00:10:10.105 --> 00:10:12.419
amely elengedhetetlen az arcfelismeréshez,

00:10:12.419 --> 00:10:14.731
és csak szkotopikus látás működhetett,

00:10:14.731 --> 00:10:16.691
vagyis gyenge volt a képfelbontás,

00:10:16.691 --> 00:10:18.939
amit határ- vagy körvonalészlelésnek nevezünk.

00:10:18.939 --> 00:10:21.254
Továbbá, mivel a pupilla

00:10:21.254 --> 00:10:25.059
kitágul a fény alatt, a mélységélesség,

00:10:25.059 --> 00:10:28.217
a távolság, amire fókuszálni tudunk és felismerni a részleteket,

00:10:28.217 --> 00:10:33.611
kevesebb, mint fél méter.

NOTE Paragraph

00:10:33.611 --> 00:10:36.115
Ezt elmondtam a bíróságon,

00:10:36.115 --> 00:10:38.548
és habár a bíró érdeklődő volt,

00:10:38.548 --> 00:10:41.155
a meghallgatás rendkívül hosszú volt

00:10:41.155 --> 00:10:45.899
az újbóli tárgyalás kérvényezésére,

00:10:45.899 --> 00:10:47.659
és láttam a szemem sarkából,

00:10:47.659 --> 00:10:51.804
hogy talán a bírónak több

00:10:51.804 --> 00:10:53.867
meggyőzésre van szüksége,

00:10:53.867 --> 00:10:56.375
mint száraz adatokra.

NOTE Paragraph

00:10:56.375 --> 00:10:58.667
És ekkor felbátorodtam,

00:10:58.667 --> 00:11:00.187
felé fordultam,

00:11:00.187 --> 00:11:02.579
és megkértem a bírót:

00:11:02.579 --> 00:11:04.987
"Bíró úr, úgy vélem el kellene mennie,

00:11:04.987 --> 00:11:07.691
és saját szemével látnia a helyszínt."

NOTE Paragraph

00:11:07.691 --> 00:11:10.832
Lehet, hogy a hangsúlyom inkább parancsoló,

00:11:10.832 --> 00:11:13.236
mint kérlelő volt,
-- (Nevetés) --

00:11:13.236 --> 00:11:17.683
de mégis az én érdemem és vakmerőségem eredménye,

00:11:17.683 --> 00:11:21.299
hogy azt mondta: "Elmegyek."

00:11:21.299 --> 00:11:25.291
Megdöbbentő eset az amerikai jog történelmében.

NOTE Paragraph

00:11:25.291 --> 00:11:27.763
Megegyező körülmények voltak,

00:11:27.763 --> 00:11:29.804
rekonstruáltuk az esetet,

00:11:29.804 --> 00:11:33.814
eljött a bíró és egy csapat rendőrségi hivatalsegéd,

00:11:33.814 --> 00:11:38.971
hogy védelmezzék a helyszínen.
(Nevetés)

00:11:38.971 --> 00:11:44.025
Megkértük, hogy álljon az út szélére,

00:11:44.025 --> 00:11:47.205
tehát közelebb a gyanúsított járműhöz,

00:11:47.205 --> 00:11:49.947
mint aznap a fiatalok álltak,

00:11:49.947 --> 00:11:52.171
tehát a padkától távolabb állt,

00:11:52.171 --> 00:11:54.783
az út közepe felé.

00:11:54.783 --> 00:11:57.700
Beszerveztünk egy autót,

00:11:57.700 --> 00:12:02.651
egy ugyanolyat, amilyen a fiatalok leírásában szerepelt.

00:12:02.651 --> 00:12:04.588
Két ember ült elől,

00:12:04.588 --> 00:12:08.411
és miután az autó elment a bíró mellett,

00:12:08.411 --> 00:12:11.925
az utas kinyújtotta karját,

00:12:11.925 --> 00:12:16.499
rámutatott a bíróra, miközben az autó haladt,

00:12:16.499 --> 00:12:18.718
épp ahogy a fiatalok elmondták.

00:12:18.718 --> 00:12:21.571
Nem volt nála valódi fegyver,

00:12:21.571 --> 00:12:23.989
de egy fekete tárgyat tartott, ami hasonlított

00:12:23.989 --> 00:12:25.968
a leírásban szereplő fegyverhez.

00:12:25.968 --> 00:12:28.814
Rámutatott, és ezt látta a bíró.

NOTE Paragraph

00:12:28.814 --> 00:12:35.913
Ez az autó, 9 méterre a bírótól.

00:12:35.913 --> 00:12:38.825
Egy kar nyúl ki az ablakon,

00:12:38.825 --> 00:12:41.198
és rád mutat.

00:12:41.198 --> 00:12:43.163
Ez 9 méterre van.

00:12:43.163 --> 00:12:45.355
A fiatalok szerint az autó

00:12:45.355 --> 00:12:47.931
4,5 méterre volt a lövés közben.

00:12:47.931 --> 00:12:51.595
Hát legyen. Ez 4,5 méter.

NOTE Paragraph

00:12:51.595 --> 00:12:55.765
Ekkor aggódni kezdtem.

00:12:55.765 --> 00:13:00.499
Ez a bíró olyan ember, akivel nem ajánlatos pókerezni.

00:13:00.499 --> 00:13:04.787
Rezzenéstelen. Még a szeme sem rebbent.

00:13:04.787 --> 00:13:08.056
Meg sem moccant a feje.

00:13:08.056 --> 00:13:11.557
Fogalmam sem volt, hogyan fog reagálni,

00:13:11.557 --> 00:13:14.597
és miután végignézte a rekonstrukciót,

00:13:14.597 --> 00:13:15.677
felém fordult, és így szólt:

00:13:15.677 --> 00:13:18.935
"Van még valami, amit látnom kellene?"

NOTE Paragraph

00:13:18.935 --> 00:13:23.430
"Bíró úr" -- szóltam, és nem tudom, hogy

00:13:23.430 --> 00:13:26.387
a pontos számításaim bátorítottak-e fel,

00:13:26.387 --> 00:13:30.083
és a biztos tudásom, hogy a számok pontosak,

00:13:30.083 --> 00:13:32.338
vagy egyszerűen az ostobaságom,

00:13:32.338 --> 00:13:35.163
de a védőügyvédek az utóbbira szavaznak
-- (Nevetés) --,

00:13:35.163 --> 00:13:36.915
mert azt mondtam:

00:13:36.915 --> 00:13:39.619
"Igen, bíró úr. Arra kérem, hogy álljon ott,

00:13:39.619 --> 00:13:43.955
míg az autó megkerüli a háztömböt,

00:13:43.955 --> 00:13:47.309
majd idejön, megáll

00:13:47.309 --> 00:13:51.499
maga előtt egy méterre,

00:13:51.499 --> 00:13:54.955
az utas kinyújtja a karját

00:13:54.955 --> 00:13:56.971
egy fekete tárgyat tart majd magára,

00:13:56.971 --> 00:14:02.691
és addig nézheti, amíg csak akarja."

00:14:02.691 --> 00:14:07.118
És ő ezt látta.
(Nevetés)

NOTE Paragraph

00:14:07.118 --> 00:14:10.958
Láthatják, ahogyan a jelentésem is írta,

00:14:10.958 --> 00:14:13.603
hogy a főfény északról érkezik,

00:14:13.603 --> 00:14:15.346
tehát az elkövető arcát

00:14:15.346 --> 00:14:17.962
sötétség borítja. Hátulról érkezett a fény.

00:14:17.962 --> 00:14:19.864
Továbbá az autó teteje

00:14:19.864 --> 00:14:24.138
úgy nevezett árnyékfelhőt képez az autó belterére,

00:14:24.138 --> 00:14:27.468
ami még sötétebbé teszi.

00:14:27.468 --> 00:14:31.580
És ez egy-két méter távolságban van.

NOTE Paragraph

00:14:31.580 --> 00:14:34.708
Miért kockáztattam?

00:14:34.708 --> 00:14:38.937
Tudtam, hogy a mélységélesség fél méter vagy kevesebb.

00:14:38.937 --> 00:14:40.604
Az 1-2 méter olyan volt,

00:14:40.604 --> 00:14:45.076
mintha egy focipályányi távolságra lenne.

00:14:45.076 --> 00:14:47.284
Végignézte,

00:14:47.284 --> 00:14:51.084
majd visszament, és a következő pár napban

00:14:51.084 --> 00:14:53.388
meghallgatta a további bizonyítékokat. A végén

00:14:53.388 --> 00:14:56.016
úgy döntött, hogy engedélyezi

00:14:56.016 --> 00:14:59.094
az újbóli tárgyalás kérvényezését.

00:14:59.094 --> 00:15:01.572
Valamint szabadon engedte Mr. Carrillót,

00:15:01.572 --> 00:15:04.559
hogy előkészülhessen saját védelmére,

00:15:04.559 --> 00:15:10.578
ha a vád úgy dönt, hogy újból tárgyalják az ügyét.

NOTE Paragraph

00:15:10.578 --> 00:15:12.888
De ők nemmel szavaztak.

00:15:12.888 --> 00:15:17.949
Carillo most szabad ember.
(Taps)

NOTE Paragraph

00:15:17.949 --> 00:15:21.892
(Taps)

NOTE Paragraph

00:15:21.892 --> 00:15:26.996
Ez ő és barátnőjének nagymamája.

00:15:26.996 --> 00:15:31.071
Barátnője terhes volt a tárgyalás idején.

00:15:31.071 --> 00:15:35.156
És fia született.

00:15:35.156 --> 00:15:37.837
Most ő és a fia a kaliforniai egyetemre járnak

00:15:37.837 --> 00:15:44.025
Long Beach-en.
(Taps)

NOTE Paragraph

00:15:44.025 --> 00:15:47.988
Mit példáz ez az eset?

00:15:47.988 --> 00:15:52.332
Mit kell megjegyeznünk ebből?

NOTE Paragraph

00:15:52.332 --> 00:15:56.028
Először is, nagy a történelme a tudomány

00:15:56.028 --> 00:15:58.108
és jog között húzódó ellenszenvnek

00:15:58.108 --> 00:16:00.508
az amerikai jogtudományban.

00:16:00.508 --> 00:16:03.956
Számtalan horrortörténetet mondhatnék erről

00:16:03.956 --> 00:16:08.292
több évtizednyi törvényszéki szakértői múltamból,

00:16:08.292 --> 00:16:12.798
vagy arról, amikor tudományról akartam beszélni a bíróságon.

00:16:12.798 --> 00:16:17.732
Az ügyvédek mindig ellenkeznek.

NOTE Paragraph

00:16:17.732 --> 00:16:21.119
Az egyik javaslatom, legyünk mindannyian

00:16:21.119 --> 00:16:23.988
tisztában a szükségességével, szabályokon,

00:16:23.988 --> 00:16:26.044
eljárásokon keresztül,

00:16:26.044 --> 00:16:29.228
hogy a tudomány jobban jelen legyen a tárgyalóteremben,

00:16:29.228 --> 00:16:31.539
és efelé egy nagy lépés,

00:16:31.539 --> 00:16:33.381
hogy jobban követeljék

00:16:33.381 --> 00:16:35.940
bármilyen jók is a jogi képzések,

00:16:35.940 --> 00:16:41.051
a tudományt, technológiát, gépészetet, matematikát,

00:16:41.051 --> 00:16:43.028
mindenkitől, aki jogot tanul,

00:16:43.028 --> 00:16:46.652
mert belőlük lesznek a bírák.

00:16:46.652 --> 00:16:49.700
Gondoljuk csak végig, hogyan választjuk a bírákat.

00:16:49.700 --> 00:16:53.060
Eltér a többi kultúrától, nem igaz?

NOTE Paragraph

00:16:53.060 --> 00:16:55.470
A másik javaslatom

00:16:55.470 --> 00:16:57.900
a körültekintés mindannyiunk számára.

00:16:57.900 --> 00:16:59.740
Magamnak is észben kell tartanom,

00:16:59.740 --> 00:17:02.843
hogy mennyire is pontosak az emlékeink,

00:17:02.843 --> 00:17:08.212
amiket igaznak hiszünk.

00:17:08.212 --> 00:17:11.596
Évtizedeknyi kutatás

00:17:11.596 --> 00:17:15.764
és példák sokasága létezik hasonló esetekről,

00:17:15.764 --> 00:17:17.732
ahol a személyek

00:17:17.732 --> 00:17:21.244
nagyon, nagyon hitték. A kamaszok,

00:17:21.244 --> 00:17:23.076
akik azonosították a férfit,

00:17:23.076 --> 00:17:26.352
nem hitték, hogy nem a megfelelő embert választják.

00:17:26.352 --> 00:17:29.706
Nem gondolták, hogy nem látták jól az elkövető arcát.

00:17:29.706 --> 00:17:31.838
Mindannyiunknak vigyáznunk kell.

00:17:31.838 --> 00:17:35.478
Az összes emlékünk csupán rekonstruált emlék.

00:17:35.478 --> 00:17:37.876
A megtörtént események és az azt

00:17:37.876 --> 00:17:40.609
követő események termékei.

00:17:40.609 --> 00:17:42.660
Változnak.

00:17:42.660 --> 00:17:45.148
Képlékenyek. Illékonyak.

00:17:45.148 --> 00:17:49.172
Éppen ezért óvatosnak kell lennünk,

00:17:49.172 --> 00:17:52.492
mert az emlékeink pontossága

00:17:52.492 --> 00:17:55.996
nem mérhető azzal, hogy mennyire élénkek,

00:17:55.996 --> 00:18:01.127
és azzal sem, hogy mennyire gondoljuk azokat helyesek.

NOTE Paragraph

00:18:01.127 --> 00:20:30.217
Köszönöm.
(Taps)