[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.10,0:00:05.53,Default,,0000,0000,0000,,הרצח התרחש לפני\Nקצת יותר מ-21 שנה,
Dialogue: 0,0:00:06.57,0:00:09.74,Default,,0000,0000,0000,,ב-18 לינואר 1991,
Dialogue: 0,0:00:10.70,0:00:16.81,Default,,0000,0000,0000,,בקהילת פרברים קטנה בלינווד שבקליפורניה,
Dialogue: 0,0:00:16.81,0:00:20.42,Default,,0000,0000,0000,,קילומטרים ספורים דרומית-מזרחית\Nללוס אנג'לס,
Dialogue: 0,0:00:20.82,0:00:23.65,Default,,0000,0000,0000,,אב אחד יצא מביתו
Dialogue: 0,0:00:24.45,0:00:27.06,Default,,0000,0000,0000,,כדי לומר לבנו ולחמשת חבריו
Dialogue: 0,0:00:27.06,0:00:32.34,Default,,0000,0000,0000,,שהגיע הזמן שיפסיקו לשרוץ\Nעל מדשאת הבית והמדרכה,
Dialogue: 0,0:00:32.75,0:00:35.66,Default,,0000,0000,0000,,ושילכו הביתה\Nיגמרו להכין שיעורי-בית
Dialogue: 0,0:00:35.66,0:00:37.72,Default,,0000,0000,0000,,ויתכוננו ללכת לישון.
Dialogue: 0,0:00:38.20,0:00:41.97,Default,,0000,0000,0000,,ובעוד האב נותן\Nאת ההוראות האלה,
Dialogue: 0,0:00:41.97,0:00:45.31,Default,,0000,0000,0000,,הגיעה מכונית בנסיעה איטית,
Dialogue: 0,0:00:45.31,0:00:48.21,Default,,0000,0000,0000,,וברגע שהיא עברה ליד האבא והנערים,
Dialogue: 0,0:00:48.21,0:00:52.20,Default,,0000,0000,0000,,נשלפה יד מחלון הנוסע שליד הנהג,
Dialogue: 0,0:00:52.20,0:00:56.64,Default,,0000,0000,0000,,ובום, בום!\Nהאב נהרג.
Dialogue: 0,0:00:57.46,0:00:59.84,Default,,0000,0000,0000,,והמכונית האיצה ונמלטה.
Dialogue: 0,0:01:00.62,0:01:05.03,Default,,0000,0000,0000,,המשטרה והחוקרים היו יעילים להפליא.
Dialogue: 0,0:01:06.29,0:01:08.72,Default,,0000,0000,0000,,הם בדקו את כל העבריינים המועדים,
Dialogue: 0,0:01:08.72,0:01:12.60,Default,,0000,0000,0000,,ובתוך פחות מ-24 שעות,\Nהם בחרו את החשוד שלהם:
Dialogue: 0,0:01:13.19,0:01:16.87,Default,,0000,0000,0000,,פרנציסקו קאריו, נער בן 17
Dialogue: 0,0:01:16.87,0:01:18.90,Default,,0000,0000,0000,,שגר במרחק 2-3 רחובות\Nמהמקום בו התרחש הירי.
Dialogue: 0,0:01:21.64,0:01:26.29,Default,,0000,0000,0000,,הם מצאו תמונות שלו.\Nהם הכינו סדרת תמונות,
Dialogue: 0,0:01:26.29,0:01:29.87,Default,,0000,0000,0000,,וביום שלאחר הירי,
Dialogue: 0,0:01:29.87,0:01:32.76,Default,,0000,0000,0000,,הם הראו אותן לאחד הצעירים\Nוהוא אמר,
Dialogue: 0,0:01:32.76,0:01:35.08,Default,,0000,0000,0000,,"זו התמונה.
Dialogue: 0,0:01:35.08,0:01:40.47,Default,,0000,0000,0000,,זהו היורה שראיתי\Nהורג את האב."
Dialogue: 0,0:01:40.47,0:01:43.05,Default,,0000,0000,0000,,זה היה כל השימוע הראשוני\Nשהיה נחוץ לשופט
Dialogue: 0,0:01:43.05,0:01:48.16,Default,,0000,0000,0000,,כדי להעמיד את מר קאריו לדין
Dialogue: 0,0:01:48.16,0:01:50.84,Default,,0000,0000,0000,,על רצח מדרגה ראשונה.
Dialogue: 0,0:01:50.84,0:01:54.05,Default,,0000,0000,0000,,בהמשך החקירה שלפני המשפט עצמו,
Dialogue: 0,0:01:54.05,0:01:57.46,Default,,0000,0000,0000,,הוצגו לפני כל אחד\Nמחמשת הנערים
Dialogue: 0,0:01:57.46,0:02:01.51,Default,,0000,0000,0000,,צילומים. אותה סדרת צילומים.
Dialogue: 0,0:02:01.51,0:02:04.33,Default,,0000,0000,0000,,התמונה שלמיטב ידיעתנו\Nהיתה כנראה זו
Dialogue: 0,0:02:04.33,0:02:06.60,Default,,0000,0000,0000,,שהוצגה להם בסדרת הצילומים,
Dialogue: 0,0:02:06.60,0:02:10.30,Default,,0000,0000,0000,,היא זו שבפינה השמאלית התחתונה\Nשל סדרת הפרצופים האלה.
Dialogue: 0,0:02:10.30,0:02:13.74,Default,,0000,0000,0000,,הסיבה שאנו לא לגמרי בטוחים
Dialogue: 0,0:02:13.74,0:02:18.17,Default,,0000,0000,0000,,נובעת מאופי שימור הראיות
Dialogue: 0,0:02:18.17,0:02:20.45,Default,,0000,0000,0000,,במערכת המשפטית שלנו.
Dialogue: 0,0:02:20.45,0:02:25.20,Default,,0000,0000,0000,,ועל זה אפשר לתת הרצאת TEDx נפרדת.\N[צחוק]
Dialogue: 0,0:02:25.20,0:02:28.11,Default,,0000,0000,0000,,במשפט עצמו
Dialogue: 0,0:02:28.11,0:02:31.11,Default,,0000,0000,0000,,העידו כל ששת הנערים,
Dialogue: 0,0:02:31.11,0:02:34.87,Default,,0000,0000,0000,,והם חזרו שוב על הזיהוי שלהם
Dialogue: 0,0:02:34.87,0:02:38.34,Default,,0000,0000,0000,,בסדרת הצילומים.
Dialogue: 0,0:02:38.34,0:02:43.12,Default,,0000,0000,0000,,הוא הורשע\Nונגזר עליו מאסר עולם,
Dialogue: 0,0:02:43.12,0:02:48.58,Default,,0000,0000,0000,,והוא הועבר לכלא "פולסום".
Dialogue: 0,0:02:48.58,0:02:50.67,Default,,0000,0000,0000,,אז מה לא בסדר?
Dialogue: 0,0:02:50.67,0:02:55.44,Default,,0000,0000,0000,,משפט פשוט והוגן,\Nחקירה מקיפה.
Dialogue: 0,0:02:55.44,0:02:58.98,Default,,0000,0000,0000,,אה, כן.\Nהאקדח מעולם לא נמצא.
Dialogue: 0,0:02:58.98,0:03:03.13,Default,,0000,0000,0000,,איש לא זיהה את הרכב
Dialogue: 0,0:03:03.13,0:03:06.36,Default,,0000,0000,0000,,שממנו היורה הושיט את זרועו,
Dialogue: 0,0:03:06.36,0:03:09.64,Default,,0000,0000,0000,,ואיש לא הורשע בתור הנהג
Dialogue: 0,0:03:09.64,0:03:12.88,Default,,0000,0000,0000,,ברכבו של היורה.
Dialogue: 0,0:03:12.88,0:03:16.76,Default,,0000,0000,0000,,והאליבי של מר קאריו?
Dialogue: 0,0:03:16.76,0:03:22.06,Default,,0000,0000,0000,,מי מההורים כאן באולם\Nלא ישקר
Dialogue: 0,0:03:22.06,0:03:24.88,Default,,0000,0000,0000,,בנוגע למקום הימצאם\Nשל בנו או בתו
Dialogue: 0,0:03:24.88,0:03:28.77,Default,,0000,0000,0000,,בחקירת רצח?
Dialogue: 0,0:03:30.87,0:03:33.60,Default,,0000,0000,0000,,הוא נשלח לכלא,
Dialogue: 0,0:03:33.60,0:03:37.09,Default,,0000,0000,0000,,כשהוא ממשיך להתעקש בנוגע לחפותו,
Dialogue: 0,0:03:37.09,0:03:41.83,Default,,0000,0000,0000,,ושהה שם במשך 21 שנה רצופות.
Dialogue: 0,0:03:41.83,0:03:45.30,Default,,0000,0000,0000,,אז מה הבעיה?
Dialogue: 0,0:03:45.30,0:03:48.03,Default,,0000,0000,0000,,למעשה, הבעיות במקרה מסוג זה
Dialogue: 0,0:03:48.03,0:03:51.94,Default,,0000,0000,0000,,הן רבות, כתוצאה מעשרות שנים\Nשל מחקר מדעי
Dialogue: 0,0:03:51.94,0:03:55.84,Default,,0000,0000,0000,,של הזכרון האנושי.
Dialogue: 0,0:03:55.84,0:03:58.65,Default,,0000,0000,0000,,ראשית כל,\Nישנו כל הניתוח הסטטיסטי
Dialogue: 0,0:03:58.65,0:04:00.86,Default,,0000,0000,0000,,שעשה "מיזם החפים מפשע",
Dialogue: 0,0:04:00.86,0:04:03.56,Default,,0000,0000,0000,,וממנו ידוע לנו שישנם בערך
Dialogue: 0,0:04:03.56,0:04:07.34,Default,,0000,0000,0000,,250, 280 מקרים מתועדים\Nשבהם אנשים
Dialogue: 0,0:04:07.34,0:04:11.41,Default,,0000,0000,0000,,הורשעו על לא עוול בכפם,\Nולבסוף זוכו,
Dialogue: 0,0:04:11.41,0:04:17.75,Default,,0000,0000,0000,,לפעמים מתאי הנידונים למוות,\Nעל יסוד ניתוח דנ"א עדכני,
Dialogue: 0,0:04:17.75,0:04:21.42,Default,,0000,0000,0000,,והאם ידוע לכם שמעל 3/4\Nמכל המקרים הללו
Dialogue: 0,0:04:21.42,0:04:27.69,Default,,0000,0000,0000,,של זיכוי, היה קשור\Nרק בזיהוי של עדי ראיה
Dialogue: 0,0:04:27.69,0:04:31.33,Default,,0000,0000,0000,,במשפט שבו הם הורשעו?
Dialogue: 0,0:04:31.33,0:04:36.51,Default,,0000,0000,0000,,אנו יודעים שזיהוי ע"י עד ראיה\Nעלול להיות מוטעה.
Dialogue: 0,0:04:36.51,0:04:38.73,Default,,0000,0000,0000,,השאר - מקורו בהיבט מעניין
Dialogue: 0,0:04:38.73,0:04:41.93,Default,,0000,0000,0000,,של הזכרון האנושי\Nשנוגע לתפקודי מוח מסוימים
Dialogue: 0,0:04:41.93,0:04:44.50,Default,,0000,0000,0000,,ואוכל לסכם זאת בקצרה
Dialogue: 0,0:04:44.50,0:04:46.88,Default,,0000,0000,0000,,בשורה אחת פשוטה:
Dialogue: 0,0:04:46.88,0:04:51.63,Default,,0000,0000,0000,,המוח מתעב ריק.
Dialogue: 0,0:04:51.63,0:04:55.54,Default,,0000,0000,0000,,אפילו בתנאי התצפית\Nהטובים ביותר
Dialogue: 0,0:04:55.54,0:04:57.41,Default,,0000,0000,0000,,באופן מוחלט,
Dialogue: 0,0:04:57.41,0:05:01.12,Default,,0000,0000,0000,,אנו מזהים, מקודדים\Nומאחסנים במוח
Dialogue: 0,0:05:01.12,0:05:04.82,Default,,0000,0000,0000,,רק רסיסים מכל החווייה\Nשמתרחשת לפנינו,
Dialogue: 0,0:05:04.82,0:05:07.15,Default,,0000,0000,0000,,ואלה מאוחסנים\Nבמקומות שונים במוח.
Dialogue: 0,0:05:07.15,0:05:11.30,Default,,0000,0000,0000,,אז כאשר חשוב לנו להיזכר
Dialogue: 0,0:05:11.30,0:05:14.32,Default,,0000,0000,0000,,מה היה הדבר שחווינו,
Dialogue: 0,0:05:14.32,0:05:19.60,Default,,0000,0000,0000,,יש לנו מאגר לא שלם, חלקי,
Dialogue: 0,0:05:19.60,0:05:22.06,Default,,0000,0000,0000,,ומה קורה?
Dialogue: 0,0:05:22.06,0:05:24.88,Default,,0000,0000,0000,,מתחת לסף המודעות,\Nמבלי שיידרש סוג כלשהו
Dialogue: 0,0:05:24.88,0:05:30.05,Default,,0000,0000,0000,,של מניע,\Nהמוח ממלא את החסר
Dialogue: 0,0:05:30.05,0:05:32.48,Default,,0000,0000,0000,,מבחינת המידע,
Dialogue: 0,0:05:32.48,0:05:34.92,Default,,0000,0000,0000,,את מה שלא אוחסן במקור,
Dialogue: 0,0:05:34.92,0:05:37.47,Default,,0000,0000,0000,,דרך היקשים והשערות,
Dialogue: 0,0:05:37.47,0:05:40.28,Default,,0000,0000,0000,,ממקורות מידע שהגיעו\Nאליך, הצופה,
Dialogue: 0,0:05:40.28,0:05:43.42,Default,,0000,0000,0000,,אחרי התצפית.
Dialogue: 0,0:05:43.42,0:05:45.49,Default,,0000,0000,0000,,אבל זה קורה ללא מודעות
Dialogue: 0,0:05:45.49,0:05:49.12,Default,,0000,0000,0000,,ואינך יודע,\Nאינך אפילו מודע לכך שזה מתרחש.
Dialogue: 0,0:05:49.12,0:05:51.39,Default,,0000,0000,0000,,קוראים לכך "זכרונות משוחזרים".
Dialogue: 0,0:05:51.39,0:05:55.69,Default,,0000,0000,0000,,זה קורה לנו בכל תחומי החיים\Nוכל הזמן.
Dialogue: 0,0:05:55.69,0:05:58.95,Default,,0000,0000,0000,,אלה היו שני השיקולים, בין האחרים --
Dialogue: 0,0:05:58.95,0:06:03.46,Default,,0000,0000,0000,,זיכרון משוחזר, העובדה בקשר ליכולת הטעות של עדי הראיה --
Dialogue: 0,0:06:03.46,0:06:06.52,Default,,0000,0000,0000,,זה היה חלק מהחקירה
Dialogue: 0,0:06:06.52,0:06:08.96,Default,,0000,0000,0000,,של קבוצת עורכי-דין לערעורים
Dialogue: 0,0:06:08.96,0:06:12.44,Default,,0000,0000,0000,,בראשותו של עו"ד מדהים\Nבשם אלן אגרס
Dialogue: 0,0:06:12.44,0:06:16.56,Default,,0000,0000,0000,,לגייס את כל נסיונם וכשרונותיהם
Dialogue: 0,0:06:16.56,0:06:18.40,Default,,0000,0000,0000,,ולהגיש עצומה לערכאה העליונה
Dialogue: 0,0:06:18.40,0:06:23.47,Default,,0000,0000,0000,,למשפט חוזר עבור פרנציסקו קאריו.
Dialogue: 0,0:06:23.47,0:06:27.86,Default,,0000,0000,0000,,הם שכרו אותי להעיד כנוירופיזיולוג,
Dialogue: 0,0:06:27.86,0:06:30.00,Default,,0000,0000,0000,,כי אני מתמחה
Dialogue: 0,0:06:30.00,0:06:32.12,Default,,0000,0000,0000,,בזיהוי על-פי זכרון\Nשל עד-ראייה,
Dialogue: 0,0:06:32.12,0:06:35.32,Default,,0000,0000,0000,,וזה הרי הגיוני במקרה הזה, נכון?
Dialogue: 0,0:06:35.32,0:06:38.66,Default,,0000,0000,0000,,אבל גם כי אני מומחה\Nשיכול להעיד
Dialogue: 0,0:06:38.66,0:06:43.04,Default,,0000,0000,0000,,על טיבה של ראיית הלילה האנושית.
Dialogue: 0,0:06:43.04,0:06:46.07,Default,,0000,0000,0000,,ואיך זה קשור?
Dialogue: 0,0:06:46.07,0:06:49.37,Default,,0000,0000,0000,,ובכן, כשמעיינים בחומר המשפטי
Dialogue: 0,0:06:49.37,0:06:52.09,Default,,0000,0000,0000,,בתיק של קאריו,
Dialogue: 0,0:06:52.09,0:06:54.92,Default,,0000,0000,0000,,אחד הדברים הבולטים הוא
Dialogue: 0,0:06:54.92,0:06:58.41,Default,,0000,0000,0000,,שהחוקרים אמרו\Nשהיתה תאורה טובה
Dialogue: 0,0:06:58.41,0:07:01.95,Default,,0000,0000,0000,,בזירת הפשע, באתר הירי.
Dialogue: 0,0:07:01.95,0:07:05.40,Default,,0000,0000,0000,,ובמשפט הנערים העידו
Dialogue: 0,0:07:05.40,0:07:08.88,Default,,0000,0000,0000,,שהם ראו הכל היטב.
Dialogue: 0,0:07:08.88,0:07:11.72,Default,,0000,0000,0000,,אבל זה קרה באמצע ינואר,
Dialogue: 0,0:07:11.72,0:07:17.72,Default,,0000,0000,0000,,בחצי-הכדור הצפוני,\Nבשבע בערב.
Dialogue: 0,0:07:17.72,0:07:20.75,Default,,0000,0000,0000,,וכעשיתי את החישובים
Dialogue: 0,0:07:20.75,0:07:22.96,Default,,0000,0000,0000,,מבחינת נתוני אור הירח והשמש
Dialogue: 0,0:07:22.96,0:07:26.14,Default,,0000,0000,0000,,במיקום הזה בכדור הארץ\Nבמועד האירוע
Dialogue: 0,0:07:26.14,0:07:28.19,Default,,0000,0000,0000,,של הירי, אכן התברר
Dialogue: 0,0:07:28.19,0:07:30.80,Default,,0000,0000,0000,,שזה היה\Nהרבה אחרי הדמדומים
Dialogue: 0,0:07:30.80,0:07:33.06,Default,,0000,0000,0000,,ובאותו לילה לא היה ירח.
Dialogue: 0,0:07:33.06,0:07:35.34,Default,,0000,0000,0000,,ולכן כל האור שם,\Nשהגיע מהשמש ומהירח,
Dialogue: 0,0:07:35.34,0:07:37.92,Default,,0000,0000,0000,,הוא מה שאתם רואים\Nכאן על המסך.
Dialogue: 0,0:07:37.92,0:07:40.84,Default,,0000,0000,0000,,התאורה היחידה באזור זה\Nהיתה חייבת להיות
Dialogue: 0,0:07:40.84,0:07:44.11,Default,,0000,0000,0000,,ממקורות מלאכותיים,
Dialogue: 0,0:07:44.11,0:07:46.88,Default,,0000,0000,0000,,ובנקודה הזו אני יוצא\Nומבצע שחזור אמיתי
Dialogue: 0,0:07:46.88,0:07:49.67,Default,,0000,0000,0000,,של זירת האירוע בעזרת מדי-אור\Nומדידות שונות
Dialogue: 0,0:07:49.67,0:07:51.65,Default,,0000,0000,0000,,של תאורה,\Nועוד כל מיני מדידות
Dialogue: 0,0:07:51.65,0:07:56.11,Default,,0000,0000,0000,,של תפישת הצבעים בחושים,\Nבעזרת מצלמות מיוחדות
Dialogue: 0,0:07:56.11,0:07:58.24,Default,,0000,0000,0000,,וסרט צילום במהירות גבוהה, כן?
Dialogue: 0,0:07:58.24,0:08:01.17,Default,,0000,0000,0000,,לקחתי את כל המדידות\Nותיעדתי אותן, כן?
Dialogue: 0,0:08:01.17,0:08:03.33,Default,,0000,0000,0000,,ואז צילמתי תמונות,\Nוכך נראתה זירת האירוע
Dialogue: 0,0:08:03.33,0:08:04.76,Default,,0000,0000,0000,,במועד הירי
Dialogue: 0,0:08:04.76,0:08:07.23,Default,,0000,0000,0000,,ממיקום הנערים
Dialogue: 0,0:08:07.23,0:08:11.05,Default,,0000,0000,0000,,שמביטים במכונית שחולפת ויורה.
Dialogue: 0,0:08:11.05,0:08:13.36,Default,,0000,0000,0000,,זהו מבט היישר לרוחב הרחוב
Dialogue: 0,0:08:13.36,0:08:15.68,Default,,0000,0000,0000,,מן המקום בו הם עמדו.
Dialogue: 0,0:08:15.68,0:08:18.04,Default,,0000,0000,0000,,זיכרו שלפי הדו"ח של החוקרים
Dialogue: 0,0:08:18.04,0:08:20.27,Default,,0000,0000,0000,,התאורה היתה טובה.
Dialogue: 0,0:08:20.27,0:08:22.70,Default,,0000,0000,0000,,הנערים אמרו שהם הצליחו\Nלראות היטב.
Dialogue: 0,0:08:22.70,0:08:25.96,Default,,0000,0000,0000,,זהו מבט לכיוון מזרח,
Dialogue: 0,0:08:25.96,0:08:29.65,Default,,0000,0000,0000,,היכן שהרכב היורה האיץ ונמלט,
Dialogue: 0,0:08:29.65,0:08:34.54,Default,,0000,0000,0000,,וזו התאורה היישר מאחורי האב
Dialogue: 0,0:08:34.54,0:08:36.88,Default,,0000,0000,0000,,והנערים.
Dialogue: 0,0:08:36.88,0:08:40.80,Default,,0000,0000,0000,,וכמו שאתם רואים,\Nזו לכל היותר תאורה גרועה.
Dialogue: 0,0:08:40.80,0:08:44.67,Default,,0000,0000,0000,,איש לא יכול לומר שהאזור מואר\Nושזו תאורה טובה,
Dialogue: 0,0:08:44.67,0:08:47.86,Default,,0000,0000,0000,,ולמעשה, ככל שהתמונות האלה טובות,
Dialogue: 0,0:08:47.86,0:08:51.32,Default,,0000,0000,0000,,ושצילמתי אותן כי ידעתי\Nשאצטרך להעיד בבית המשפט,
Dialogue: 0,0:08:51.32,0:08:54.52,Default,,0000,0000,0000,,ותמונה טובה מאלף מלים
Dialogue: 0,0:08:54.52,0:08:56.92,Default,,0000,0000,0000,,כשמנסים לדבר במספרים,
Dialogue: 0,0:08:56.92,0:09:00.19,Default,,0000,0000,0000,,במושגים מופשטים כמו "לוקס",\Nיחידת המידה הבינלאומית
Dialogue: 0,0:09:00.19,0:09:05.36,Default,,0000,0000,0000,,של תאורה, ערכי מבחן "אישיהארה"\Nלתפישת צבעים.
Dialogue: 0,0:09:05.36,0:09:08.52,Default,,0000,0000,0000,,כשמראים זאת לאנשים\Nשאינם מצויים
Dialogue: 0,0:09:08.52,0:09:11.64,Default,,0000,0000,0000,,בהיבטים המדעיים האלה,\Nהם הופכים
Dialogue: 0,0:09:11.64,0:09:14.02,Default,,0000,0000,0000,,לסלמנדרות בשמש הצהריים.\Nזה כמו לדבר
Dialogue: 0,0:09:14.02,0:09:16.93,Default,,0000,0000,0000,,על המשיק של זווית הראייה, כן?
Dialogue: 0,0:09:16.93,0:09:19.72,Default,,0000,0000,0000,,העיניים שלהם נעשות מזוגגות, כן?
Dialogue: 0,0:09:19.72,0:09:24.08,Default,,0000,0000,0000,,עד-מומחה צריך גם להיות\Nמורה טוב,
Dialogue: 0,0:09:24.08,0:09:26.24,Default,,0000,0000,0000,,לתקשר היטב,\Nוזו חלק מהסיבה
Dialogue: 0,0:09:26.24,0:09:28.53,Default,,0000,0000,0000,,מדוע צילמתי את התמונות,\Nלא רק כדי להראות
Dialogue: 0,0:09:28.53,0:09:31.33,Default,,0000,0000,0000,,היכן מקורות התאורה,\Nומה שאנו מכנים "תאורת זליגה",
Dialogue: 0,0:09:31.33,0:09:33.96,Default,,0000,0000,0000,,הפיזור, אלא גם כדי\Nשיהיה קל יותר
Dialogue: 0,0:09:33.96,0:09:37.100,Default,,0000,0000,0000,,למי ששופט את העובדות\Nלהבין את הנסיבות.
Dialogue: 0,0:09:37.100,0:09:40.87,Default,,0000,0000,0000,,אז אלה כמה מהתמונות\Nבהן באמת השתמשתי
Dialogue: 0,0:09:40.87,0:09:43.28,Default,,0000,0000,0000,,כשהעדתי.
Dialogue: 0,0:09:43.28,0:09:45.15,Default,,0000,0000,0000,,אך מבחינתי כמדען,\Nיותר חשובות היו
Dialogue: 0,0:09:45.15,0:09:47.13,Default,,0000,0000,0000,,הקריאות האלה,\Nהקריאות של מד-האור,
Dialogue: 0,0:09:47.13,0:09:51.73,Default,,0000,0000,0000,,שאותן אני יכול להפוך\Nלתחזיות ממשיות
Dialogue: 0,0:09:51.73,0:09:55.25,Default,,0000,0000,0000,,של כושר הראייה של העין האנושית
Dialogue: 0,0:09:55.25,0:09:57.63,Default,,0000,0000,0000,,בנסיבות האלה,
Dialogue: 0,0:09:57.63,0:10:01.28,Default,,0000,0000,0000,,ולפי הקריאות שלי,\Nאותן תיעדתי בזירת האירוע
Dialogue: 0,0:10:01.28,0:10:03.52,Default,,0000,0000,0000,,באותם תנאי שמש וירח
Dialogue: 0,0:10:03.52,0:10:06.51,Default,,0000,0000,0000,,באותו מועד וכו' וכו'
Dialogue: 0,0:10:06.51,0:10:07.91,Default,,0000,0000,0000,,הצלחתי לחזות
Dialogue: 0,0:10:07.91,0:10:10.10,Default,,0000,0000,0000,,שלא יכלה להיות\Nתפישת-צבעים אמינה,
Dialogue: 0,0:10:10.10,0:10:12.42,Default,,0000,0000,0000,,שהיא גורם מכריע בזיהוי פנים,
Dialogue: 0,0:10:12.42,0:10:14.73,Default,,0000,0000,0000,,ושיכלה להיות רק ראיה סטוקופטית,
Dialogue: 0,0:10:14.73,0:10:16.69,Default,,0000,0000,0000,,כלומר שהיתה\Nרמת-הפרדה נמוכה מאד,
Dialogue: 0,0:10:16.69,0:10:18.94,Default,,0000,0000,0000,,מה שאנו מכנים\N"זיהוי גבולי",
Dialogue: 0,0:10:18.94,0:10:21.25,Default,,0000,0000,0000,,ושיותר מכך, בגלל שהעיניים\Nהיו ודאי
Dialogue: 0,0:10:21.25,0:10:25.06,Default,,0000,0000,0000,,מורחבות מאד בתנאי התאורה האלה,\Nעומק השדה,
Dialogue: 0,0:10:25.06,0:10:28.22,Default,,0000,0000,0000,,המרחק שבו ניתן להתמקד\Nולראות פרטים,
Dialogue: 0,0:10:28.22,0:10:33.61,Default,,0000,0000,0000,,היה ודאי פחות מ-45 ס"מ.
Dialogue: 0,0:10:33.61,0:10:36.12,Default,,0000,0000,0000,,העדתי על כך בבית המשפט,
Dialogue: 0,0:10:36.12,0:10:38.55,Default,,0000,0000,0000,,ואף שהשופט היה קשוב מאד,
Dialogue: 0,0:10:38.55,0:10:41.16,Default,,0000,0000,0000,,זה היה שימוע ממושך מאד
Dialogue: 0,0:10:41.16,0:10:45.90,Default,,0000,0000,0000,,של העצומה הזו למשפט חוזר,\Nוכתוצאה מכך,
Dialogue: 0,0:10:45.90,0:10:47.66,Default,,0000,0000,0000,,ראיתי בזווית עיני
Dialogue: 0,0:10:47.66,0:10:51.80,Default,,0000,0000,0000,,שהשופט אולי עשוי להזדקק
Dialogue: 0,0:10:51.80,0:10:53.87,Default,,0000,0000,0000,,למעט יותר שכנוע
Dialogue: 0,0:10:53.87,0:10:56.38,Default,,0000,0000,0000,,מאשר סתם מספרים.
Dialogue: 0,0:10:56.38,0:10:58.67,Default,,0000,0000,0000,,ובנקודה זו נעשיתי קצת חצוף,
Dialogue: 0,0:10:58.67,0:11:00.19,Default,,0000,0000,0000,,ופניתי
Dialogue: 0,0:11:00.19,0:11:02.58,Default,,0000,0000,0000,,ושאלתי את השופט,
Dialogue: 0,0:11:02.58,0:11:04.99,Default,,0000,0000,0000,,"כבודו, נראה לי שעליך
Dialogue: 0,0:11:04.99,0:11:07.69,Default,,0000,0000,0000,,לצאת ולראות בעצמך\Nאת זירת האירוע."
Dialogue: 0,0:11:07.69,0:11:10.83,Default,,0000,0000,0000,,ייתכן שבנימה שלי\Nהיתה יותר התגרות
Dialogue: 0,0:11:10.83,0:11:13.24,Default,,0000,0000,0000,,מאשר בקשה--\N[צחוק]
Dialogue: 0,0:11:13.24,0:11:17.68,Default,,0000,0000,0000,,בכל אופן, ייאמר לזכותו של האיש\Nשהיה לו האומץ
Dialogue: 0,0:11:17.68,0:11:21.30,Default,,0000,0000,0000,,לומר, "כן. אעשה זאת."
Dialogue: 0,0:11:21.30,0:11:25.29,Default,,0000,0000,0000,,הלם בתורת המשפט האמריקאית.
Dialogue: 0,0:11:25.29,0:11:27.76,Default,,0000,0000,0000,,אז מצאנו תנאים זהים,
Dialogue: 0,0:11:27.76,0:11:29.80,Default,,0000,0000,0000,,שיחזרנו מחדש את כל העסק,
Dialogue: 0,0:11:29.80,0:11:33.81,Default,,0000,0000,0000,,הוא הגיע עם חטיבה שלמה\Nשל שוטרים ממשרד השריף
Dialogue: 0,0:11:33.81,0:11:38.97,Default,,0000,0000,0000,,כדי שיגנו עליו באותה קהילה, כן?\N[צחוק]
Dialogue: 0,0:11:38.97,0:11:44.02,Default,,0000,0000,0000,,העמדנו אותו ממש קצת ברחוב,
Dialogue: 0,0:11:44.02,0:11:47.20,Default,,0000,0000,0000,,קרוב יותר לרכב החשוד,\Nהרכב של היורה,
Dialogue: 0,0:11:47.20,0:11:49.95,Default,,0000,0000,0000,,מכפי שהיו הנערים,
Dialogue: 0,0:11:49.95,0:11:52.17,Default,,0000,0000,0000,,והוא עמד כמה מטרים מהמדרכה
Dialogue: 0,0:11:52.17,0:11:54.78,Default,,0000,0000,0000,,לכיוון מרכז הרחוב.
Dialogue: 0,0:11:54.78,0:11:57.70,Default,,0000,0000,0000,,שלחנו מכונית שתחלוף לידו,
Dialogue: 0,0:11:57.70,0:12:02.65,Default,,0000,0000,0000,,אותו רכב שתיארו הנערים, כן?
Dialogue: 0,0:12:02.65,0:12:04.59,Default,,0000,0000,0000,,היו בו נהג ונוסע,
Dialogue: 0,0:12:04.59,0:12:08.41,Default,,0000,0000,0000,,ואחרי שהרכב חלף ליד השופט
Dialogue: 0,0:12:08.41,0:12:11.92,Default,,0000,0000,0000,,הנוסע הושיט את ידו,
Dialogue: 0,0:12:11.92,0:12:16.50,Default,,0000,0000,0000,,הצביע בה אחורה לעבר השופט\Nבעוד הרכב ממשיך בנסיעה,
Dialogue: 0,0:12:16.50,0:12:18.72,Default,,0000,0000,0000,,בדיוק כפי שהנערים\Nתיארו זאת, כן?
Dialogue: 0,0:12:18.72,0:12:21.57,Default,,0000,0000,0000,,לא היה לו ביד\Nאקדח אמיתי,
Dialogue: 0,0:12:21.57,0:12:23.99,Default,,0000,0000,0000,,אלא חפץ שחור שדמה
Dialogue: 0,0:12:23.99,0:12:25.97,Default,,0000,0000,0000,,לאקדח המתואר.
Dialogue: 0,0:12:25.97,0:12:28.81,Default,,0000,0000,0000,,הוא הצביע בו,\Nוזה מה שהשופט ראה.
Dialogue: 0,0:12:28.81,0:12:35.91,Default,,0000,0000,0000,,הנה הרכב במרחק 10 מטר מהשופט.
Dialogue: 0,0:12:35.91,0:12:38.82,Default,,0000,0000,0000,,יש זרוע שבולטת מצד הנוסע
Dialogue: 0,0:12:38.82,0:12:41.20,Default,,0000,0000,0000,,ומצביעה אחורה לכיוונכם.
Dialogue: 0,0:12:41.20,0:12:43.16,Default,,0000,0000,0000,,המרחק הוא 10 מטרים.
Dialogue: 0,0:12:43.16,0:12:45.36,Default,,0000,0000,0000,,כמה מהנערים אמרו למעשה שהרכב
Dialogue: 0,0:12:45.36,0:12:47.93,Default,,0000,0000,0000,,היה במרחק 5 מטרים\Nכשנורו היריות.
Dialogue: 0,0:12:47.93,0:12:51.60,Default,,0000,0000,0000,,אז הנה 5 מטרים.
Dialogue: 0,0:12:51.60,0:12:55.76,Default,,0000,0000,0000,,בנקודה זו נעשיתי\Nמעט מודאג.
Dialogue: 0,0:12:55.76,0:13:00.50,Default,,0000,0000,0000,,עם השופט הזה\Nלא כדאי לשחק פוקר.
Dialogue: 0,0:13:00.50,0:13:04.79,Default,,0000,0000,0000,,הוא שלט ברוחו לגמרי.\Nלא ראיתי אפילו ניד-גבה.
Dialogue: 0,0:13:04.79,0:13:08.06,Default,,0000,0000,0000,,לא ראיתי שום הטיה של הראש.
Dialogue: 0,0:13:08.06,0:13:11.56,Default,,0000,0000,0000,,לא היה לי צל של מושג\Nמה התגובה שלו,
Dialogue: 0,0:13:11.56,0:13:14.60,Default,,0000,0000,0000,,ואחרי שהוא צפה בשחזור,
Dialogue: 0,0:13:14.60,0:13:15.68,Default,,0000,0000,0000,,הוא פנה אלי ושאל,
Dialogue: 0,0:13:15.68,0:13:18.94,Default,,0000,0000,0000,,"יש משהו נוסף\Nשאתה רוצה שאראה?"
Dialogue: 0,0:13:18.94,0:13:23.43,Default,,0000,0000,0000,,אמרתי, "כבודו,"\Nולא ברור לי אם קיבלתי אומץ
Dialogue: 0,0:13:23.43,0:13:26.39,Default,,0000,0000,0000,,מהמדידות המדעיות שהיו לי בכיס
Dialogue: 0,0:13:26.39,0:13:30.08,Default,,0000,0000,0000,,והעובדה שידעתי שהן מדויקות,
Dialogue: 0,0:13:30.08,0:13:32.34,Default,,0000,0000,0000,,או אם זו היתה טפשות לשמה.
Dialogue: 0,0:13:32.34,0:13:35.16,Default,,0000,0000,0000,,שזה מה שחשבו עורכי הדין\Nשל ההגנה-- [צחוק]
Dialogue: 0,0:13:35.16,0:13:36.92,Default,,0000,0000,0000,,כשהם שמעו אותי אומר,
Dialogue: 0,0:13:36.92,0:13:39.62,Default,,0000,0000,0000,,"כן, כבודו,\Nאני רוצה שתישאר לעמוד שם
Dialogue: 0,0:13:39.62,0:13:43.96,Default,,0000,0000,0000,,ואני רוצה שהרכב יעשה\Nסיבוב נוסף,
Dialogue: 0,0:13:43.96,0:13:47.31,Default,,0000,0000,0000,,ויגיע אליך, ואני רוצה\Nשהוא יעצור
Dialogue: 0,0:13:47.31,0:13:51.50,Default,,0000,0000,0000,,ממש מולך,\Nבמרחק של כמטר ממך,
Dialogue: 0,0:13:51.50,0:13:54.96,Default,,0000,0000,0000,,ואני רוצה שהנוסע\Nיושיט את ידו
Dialogue: 0,0:13:54.96,0:13:56.97,Default,,0000,0000,0000,,האוחזת בחפץ שחור\Nויכוון אותו בדיוק אליך,
Dialogue: 0,0:13:56.97,0:14:02.69,Default,,0000,0000,0000,,ואתה רשאי להביט בו\Nכמה זמן שתרצה."
Dialogue: 0,0:14:02.69,0:14:07.12,Default,,0000,0000,0000,,וזה מה שהוא ראה.\N[צחוק]
Dialogue: 0,0:14:07.12,0:14:10.96,Default,,0000,0000,0000,,שימו לב, וזה מה שהופיע\Nבדו"ח הבדיקה שלי,
Dialogue: 0,0:14:10.96,0:14:13.60,Default,,0000,0000,0000,,שכל האור הדומיננטי\Nמגיע מצפון,
Dialogue: 0,0:14:13.60,0:14:15.35,Default,,0000,0000,0000,,משמע שפרצופו של היורה
Dialogue: 0,0:14:15.35,0:14:17.96,Default,,0000,0000,0000,,היה אטום לגמרי מבחינת התאורה.\Nהוא היה מואר מאחור.
Dialogue: 0,0:14:17.96,0:14:19.86,Default,,0000,0000,0000,,יותר מזה, גג הרכב
Dialogue: 0,0:14:19.86,0:14:24.14,Default,,0000,0000,0000,,יוצר את מה שאנו מכנים\N"ענן צל" בתוך הרכב
Dialogue: 0,0:14:24.14,0:14:27.47,Default,,0000,0000,0000,,שמשחיר אותו עוד יותר.
Dialogue: 0,0:14:27.47,0:14:31.58,Default,,0000,0000,0000,,ומדובר על מרחק של כמטר.
Dialogue: 0,0:14:31.58,0:14:34.71,Default,,0000,0000,0000,,מדוע לקחתי\Nאת הסיכון הזה?
Dialogue: 0,0:14:34.71,0:14:38.94,Default,,0000,0000,0000,,ידעתי שעומק השדה\Nהיה 45 ס"מ או פחות.
Dialogue: 0,0:14:38.94,0:14:40.60,Default,,0000,0000,0000,,במרחק של כמטר,\Nזה היה באותה מידה יכול להיות
Dialogue: 0,0:14:40.60,0:14:45.08,Default,,0000,0000,0000,,במרחק של מגרש כדורגל.
Dialogue: 0,0:14:45.08,0:14:47.28,Default,,0000,0000,0000,,זה מה שהוא ראה.
Dialogue: 0,0:14:47.28,0:14:51.08,Default,,0000,0000,0000,,הוא חזר לבית המשפט,\Nהיו עוד כמה ימי שמיעת עדויות.
Dialogue: 0,0:14:51.08,0:14:53.39,Default,,0000,0000,0000,,ובסופו של דבר,
Dialogue: 0,0:14:53.39,0:14:56.02,Default,,0000,0000,0000,,הוא נתן את פסק הדין
Dialogue: 0,0:14:56.02,0:14:59.09,Default,,0000,0000,0000,,ונעתר לעצומה למען משפט חוזר.
Dialogue: 0,0:14:59.09,0:15:01.57,Default,,0000,0000,0000,,ויותר מכך,\Nהוא שיחרר את מר קאריו
Dialogue: 0,0:15:01.57,0:15:04.56,Default,,0000,0000,0000,,כדי שיוכל לסייע\Nבהכנת ההגנה שלו
Dialogue: 0,0:15:04.56,0:15:10.58,Default,,0000,0000,0000,,אם התביעה תחליט ללכת\Nלמשפט חוזר.
Dialogue: 0,0:15:10.58,0:15:12.89,Default,,0000,0000,0000,,והם החליטו שלא.
Dialogue: 0,0:15:12.89,0:15:17.95,Default,,0000,0000,0000,,היום הוא אדם חופשי.\N[מחיאות כפיים]
Dialogue: 0,0:15:17.95,0:15:21.89,Default,,0000,0000,0000,,[מחיאות כפיים]
Dialogue: 0,0:15:21.89,0:15:26.100,Default,,0000,0000,0000,,כאן הוא מחבק\Nאת סבתה של אשתו.
Dialogue: 0,0:15:26.100,0:15:31.07,Default,,0000,0000,0000,,הוא-- חברתו היתה בהריון\Nכשהוא עמד למשפט,
Dialogue: 0,0:15:31.07,0:15:35.16,Default,,0000,0000,0000,,וילדה בן.
Dialogue: 0,0:15:35.16,0:15:37.84,Default,,0000,0000,0000,,הוא ובנו לומדים שניהם\Nבאוניברסיטת קליפורניה בלונג ביץ'
Dialogue: 0,0:15:37.84,0:15:44.02,Default,,0000,0000,0000,,בימים אלה.\N[מחיאות כפיים]
Dialogue: 0,0:15:44.02,0:15:47.99,Default,,0000,0000,0000,,ומה הדוגמה הזו--
Dialogue: 0,0:15:47.99,0:15:52.33,Default,,0000,0000,0000,,מה חשוב שנזכור מכך?
Dialogue: 0,0:15:52.33,0:15:56.03,Default,,0000,0000,0000,,ראשית כל,\Nיש היסטוריה ארוכה של איבה
Dialogue: 0,0:15:56.03,0:15:58.11,Default,,0000,0000,0000,,בין המדע והחוק
Dialogue: 0,0:15:58.11,0:16:00.51,Default,,0000,0000,0000,,בתורת המשפט האמריקאית.
Dialogue: 0,0:16:00.51,0:16:03.96,Default,,0000,0000,0000,,יכולתי לענג אתכם\Nבסיפורי אימים של בורות
Dialogue: 0,0:16:03.96,0:16:08.29,Default,,0000,0000,0000,,מעשרות שנותי כעד-מומחה,
Dialogue: 0,0:16:08.29,0:16:12.80,Default,,0000,0000,0000,,מכך שרק ניסיתי להכניס את המדע\Nלאולם בית המשפט.
Dialogue: 0,0:16:12.80,0:16:17.73,Default,,0000,0000,0000,,הצד שכנגד תמיד נאבק בכך\Nומתנגד לכך.
Dialogue: 0,0:16:17.73,0:16:21.12,Default,,0000,0000,0000,,הצעה אחת היא\Nשכולנו נתייחס הרבה יותר
Dialogue: 0,0:16:21.12,0:16:23.99,Default,,0000,0000,0000,,לצורך, בעזרת מדיניות,
Dialogue: 0,0:16:23.99,0:16:26.04,Default,,0000,0000,0000,,בעזרת נהלים,
Dialogue: 0,0:16:26.04,0:16:29.23,Default,,0000,0000,0000,,להכניס יותר מדע לבית המשפט,
Dialogue: 0,0:16:29.23,0:16:31.54,Default,,0000,0000,0000,,ולדעתי צעד גדול בכיוון זה
Dialogue: 0,0:16:31.54,0:16:33.38,Default,,0000,0000,0000,,הוא להציב יותר דרישות,
Dialogue: 0,0:16:33.38,0:16:35.94,Default,,0000,0000,0000,,עם כל הכבוד לפקולטות למשפטים,
Dialogue: 0,0:16:35.94,0:16:41.05,Default,,0000,0000,0000,,מבחינת המדע, הטכנולוגיה,\Nההנדסה, המתמטיקה
Dialogue: 0,0:16:41.05,0:16:43.03,Default,,0000,0000,0000,,בפני מי שבוחר ללמוד משפטים,
Dialogue: 0,0:16:43.03,0:16:46.65,Default,,0000,0000,0000,,כי הם יהפכו לשופטים.
Dialogue: 0,0:16:46.65,0:16:49.70,Default,,0000,0000,0000,,חישבו על האופן בו אנו\Nבוחרים שופטים בארץ הזו.
Dialogue: 0,0:16:49.70,0:16:53.06,Default,,0000,0000,0000,,זה שונה מאד מאשר\Nברוב התרבויות האחרות, נכון?
Dialogue: 0,0:16:53.06,0:16:55.47,Default,,0000,0000,0000,,הדבר השני שברצוני להציע,
Dialogue: 0,0:16:55.47,0:16:57.90,Default,,0000,0000,0000,,האזהרה שעל כולנו לזכור,
Dialogue: 0,0:16:57.90,0:16:59.74,Default,,0000,0000,0000,,שאני מזכיר לעצמי ללא הרף,
Dialogue: 0,0:16:59.74,0:17:02.84,Default,,0000,0000,0000,,היא כמה באמת מדויקים הזכרונות
Dialogue: 0,0:17:02.84,0:17:08.21,Default,,0000,0000,0000,,שאנו יודעים שהם אמיתיים,\Nשאנו מאמינים להם?
Dialogue: 0,0:17:08.21,0:17:11.60,Default,,0000,0000,0000,,יש עשרות שנות מחקר,
Dialogue: 0,0:17:11.60,0:17:15.76,Default,,0000,0000,0000,,דוגמאות על גבי דוגמאות\Nשל מקרים כאלה,
Dialogue: 0,0:17:15.76,0:17:17.73,Default,,0000,0000,0000,,שבהם אנשים
Dialogue: 0,0:17:17.73,0:17:21.24,Default,,0000,0000,0000,,באמת מאמינים.\Nאיש מהנערים הללו
Dialogue: 0,0:17:21.24,0:17:23.08,Default,,0000,0000,0000,,שזיהו אותו,
Dialogue: 0,0:17:23.08,0:17:26.35,Default,,0000,0000,0000,,לא חשב שהוא מצביע\Nעל האדם הלא-נכון.
Dialogue: 0,0:17:26.35,0:17:29.71,Default,,0000,0000,0000,,איש מהם לא חשב\Nשהוא לא יכול היה לראות את פניו.
Dialogue: 0,0:17:29.71,0:17:31.84,Default,,0000,0000,0000,,כולנו צריכים להיות זהירים מאד.
Dialogue: 0,0:17:31.84,0:17:35.48,Default,,0000,0000,0000,,כל זכרונותינו\Nהם זכרונות משוחזרים.
Dialogue: 0,0:17:35.48,0:17:37.88,Default,,0000,0000,0000,,הם התוצר\Nשל מה שחווינו במקור,
Dialogue: 0,0:17:37.88,0:17:40.61,Default,,0000,0000,0000,,יחד עם כל מה שקרה\Nלאחר מכן.
Dialogue: 0,0:17:40.61,0:17:42.66,Default,,0000,0000,0000,,הם דינמיים.
Dialogue: 0,0:17:42.66,0:17:45.15,Default,,0000,0000,0000,,הם ניתנים לעיצוב.\Nהם הפכפכים,
Dialogue: 0,0:17:45.15,0:17:49.17,Default,,0000,0000,0000,,ולכן על כולנו לזכור להיזהר,
Dialogue: 0,0:17:49.17,0:17:52.49,Default,,0000,0000,0000,,כי הדיוק של זכרונותינו
Dialogue: 0,0:17:52.49,0:17:55.100,Default,,0000,0000,0000,,לא נמדד לפי מידת המוחשיות שלהם
Dialogue: 0,0:17:55.100,0:18:01.13,Default,,0000,0000,0000,,או לפי המידה בה אנו משוכנעים\Nשהם נכונים.
Dialogue: 0,0:18:01.13,0:20:30.22,Default,,0000,0000,0000,,תודה רבה.\N[מחיאות כפיים]