WEBVTT

00:00:02.097 --> 00:00:06.569
Le meurtre a eu lieu il y a un peu plus de 21 ans,

00:00:06.569 --> 00:00:10.848
le 18 janvier 1991

00:00:10.848 --> 00:00:13.109
dans la petite

00:00:13.109 --> 00:00:15.483
cité-dortoir

00:00:15.483 --> 00:00:18.318
de Lynwood, en Californie,

00:00:18.318 --> 00:00:20.816
quelques kilomètres au sud-est de Los Angeles.

00:00:20.816 --> 00:00:23.651
Un père est sorti de chez lui

00:00:23.651 --> 00:00:27.058
afin de dire à son fils adolescent et à ses cinq amis

00:00:27.058 --> 00:00:29.837
qu'il était temps d'arrêter de chahuter

00:00:29.837 --> 00:00:32.747
devant la maison et sur le trottoir

00:00:32.747 --> 00:00:35.655
de rentrer à la maison, de finir leur devoirs

00:00:35.655 --> 00:00:38.401
et de se préparer à aller se coucher.

00:00:38.401 --> 00:00:41.971
Tandis que le père donnait ces instructions,

00:00:41.971 --> 00:00:45.309
une voiture est passée, lentement,

00:00:45.309 --> 00:00:48.211
et juste après avoir dépassé le père et les adolescents,

00:00:48.211 --> 00:00:52.199
une main est sortie de la fenêtre du passager avant,

00:00:52.199 --> 00:00:57.461
et "Pan, Pan!", le père était mort.

00:00:57.461 --> 00:01:00.620
La voiture s'est sauvée à toute allure.

NOTE Paragraph

00:01:00.620 --> 00:01:02.461
La police et les enquêteurs

00:01:02.461 --> 00:01:06.291
furent d'une efficacité impressionnante.

00:01:06.291 --> 00:01:08.721
Ils interrogèrent les coupables habituels,

00:01:08.721 --> 00:01:13.288
et en moins de 24 heures, ils avaient leur suspect:

00:01:13.288 --> 00:01:16.866
Francisco Carrillo, un jeune de 17 ans

00:01:16.866 --> 00:01:18.903
qui vivait quelques rues plus loin

00:01:18.903 --> 00:01:21.638
du lieu de la fusillade.

00:01:21.638 --> 00:01:26.286
Ils ont trouvé des photos de lui. Ils constituèrent un panel de photos

00:01:26.286 --> 00:01:29.870
et le jour suivant la fusillade,

00:01:29.870 --> 00:01:32.763
ils les montrèrent à l'un des adolescents, qui déclara

00:01:32.763 --> 00:01:35.082
"C'est cette photo.

00:01:35.082 --> 00:01:40.469
C'est lui que j'ai vu tuer le père."

NOTE Paragraph

00:01:40.469 --> 00:01:43.046
Entendu par le juge d'instruction,

00:01:43.046 --> 00:01:48.155
cela suffit pour inculper M. Carrillo et le mettre en examen

00:01:48.155 --> 00:01:50.842
pour meurtre au premier degré.

00:01:50.842 --> 00:01:54.049
Durant l'enquête, avant le véritable procès,

00:01:54.049 --> 00:01:57.460
on montra le même panel de photos

00:01:57.460 --> 00:02:01.508
à chacun des cinq autres adolescents

00:02:01.508 --> 00:02:04.332
La photo qui est probablement

00:02:04.332 --> 00:02:06.604
celle montrée dans le panel

00:02:06.604 --> 00:02:10.301
est en bas à gauche parmi ces photos d'agresseurs.

00:02:10.301 --> 00:02:13.737
La raison pour laquelle nous n'en sommes pas surs, vient de

00:02:13.737 --> 00:02:18.170
la nature de la préservation de preuves

00:02:18.170 --> 00:02:20.454
dans notre système judiciaire,

00:02:20.454 --> 00:02:25.202
mais ceci ferait l'objet d'une autre conférence TED. (Rires)

NOTE Paragraph

00:02:25.202 --> 00:02:28.108
Donc, au véritable procès,

00:02:28.108 --> 00:02:31.108
les six adolescents ont témoigné,

00:02:31.108 --> 00:02:34.866
et confirmé l'identification qu'ils avaient faite

00:02:34.866 --> 00:02:38.342
parmi le panel de photos.

00:02:38.342 --> 00:02:43.123
Il fut inculpé, condamné à la perpétuité,

00:02:43.123 --> 00:02:48.582
et envoyé à la prison de Folsom.

NOTE Paragraph

00:02:48.582 --> 00:02:50.671
Alors qu'est-ce qui cloche?

00:02:50.671 --> 00:02:55.437
C'est évident : un jugement équitable, une enquête approfondie.

00:02:55.437 --> 00:02:58.978
Et, au fait, aucune arme n'a jamais été retrouvée.

00:02:58.978 --> 00:03:03.132
Aucun véhicule n'a jamais été identifié comme étant celui

00:03:03.132 --> 00:03:06.356
par lequel le tireur avait tendu son bras,

00:03:06.356 --> 00:03:09.641
et personne n'a jamais été accusé d'être le chauffeur

00:03:09.641 --> 00:03:12.883
du véhicule.

00:03:12.883 --> 00:03:16.764
Et l'alibi de M. Carillo?

00:03:16.764 --> 00:03:22.058
Quel parent dans cette pièce ne mentirait pas

00:03:22.058 --> 00:03:24.877
sur la présence de son fils ou de sa fille

00:03:24.877 --> 00:03:28.774
pendant une enquête pour meurtre?

NOTE Paragraph

00:03:30.874 --> 00:03:33.596
Envoyé en prison,

00:03:33.596 --> 00:03:37.094
insistant avec ferveur qu'il était innocent,

00:03:37.094 --> 00:03:41.831
ce qu'il a constamment fait pendant 21 années.

NOTE Paragraph

00:03:41.831 --> 00:03:45.302
Alors quel était le problème?

00:03:45.302 --> 00:03:48.026
En fait, les problèmes dans ce genre d'affaire

00:03:48.026 --> 00:03:51.935
sont nombreux après des décennies de recherches scientifiques

00:03:51.935 --> 00:03:55.837
pour ce qui concerne la mémoire humaine.

00:03:55.837 --> 00:03:58.651
D'abord, nous possédons toutes les analyses statistiques

00:03:58.651 --> 00:04:00.858
provenant du travail du Projet Innocence :

00:04:00.858 --> 00:04:03.555
nous savons que nous possédons maintenant

00:04:03.555 --> 00:04:07.336
250, 280 cas documentés, où des personnes ont été

00:04:07.336 --> 00:04:11.408
reconnues coupables par erreur, et plus tard disculpées,

00:04:11.408 --> 00:04:17.754
certains condamnés à mort, grâce à des analyses d'ADN ultérieures ;

00:04:17.754 --> 00:04:21.415
plus des trois quarts de ces acquittements

00:04:21.415 --> 00:04:27.686
impliquaient la seule identification par témoin oculaire

00:04:27.686 --> 00:04:31.333
comme preuve pendant le procès qui les déclara coupables.

00:04:31.333 --> 00:04:36.508
Nous savons que l'identification par témoin oculaire est faillible.

NOTE Paragraph

00:04:36.508 --> 00:04:38.728
L'autre provient d'un intéressant aspect de la mémoire

00:04:38.728 --> 00:04:41.931
qui est connectée aux diverses fonctions du cerveau

00:04:41.931 --> 00:04:44.497
mais je vais abréger par souci de concision,

00:04:44.497 --> 00:04:46.881
en un mot :

00:04:46.881 --> 00:04:51.629
Le cerveau déteste le vide.

00:04:51.629 --> 00:04:55.539
Dans les meilleures conditions d'observation,

00:04:55.539 --> 00:04:57.411
les meilleures qu'il soit,

00:04:57.411 --> 00:05:01.124
on ne détecte, code et retient dans nos cerveaux seulement

00:05:01.124 --> 00:05:04.819
des fragments de l'intégralité de l'événement sous nos yeux,

00:05:04.819 --> 00:05:07.148
ils sont sauvegardés dans différentes parties du cerveau.

00:05:07.148 --> 00:05:11.303
Alors, quand il devient important pour nous de nous rappeler

00:05:11.303 --> 00:05:14.324
ce que nous venons de vivre,

00:05:14.324 --> 00:05:19.602
c'est incomplet, nous avons un souvenir partiel,

00:05:19.602 --> 00:05:22.055
et que se passe-t-il?

00:05:22.055 --> 00:05:24.879
Dans le subconscient, sans qu'il y ait besoin d'un

00:05:24.879 --> 00:05:30.050
processus volontaire, le cerveau se remplit d'informations

00:05:30.050 --> 00:05:32.475
qui n'y étaient pas

00:05:32.475 --> 00:05:34.925
qui n'étaient pas conservées à l'origine,

00:05:34.925 --> 00:05:37.469
par déduction, par spéculation,

00:05:37.469 --> 00:05:40.281
par des sources d'information qui sont venues à vous,

00:05:40.281 --> 00:05:43.416
en tant qu'observateur, après l'observation.

00:05:43.416 --> 00:05:45.490
Mais cela arrive sans prise de conscience, de telle manière que

00:05:45.490 --> 00:05:49.124
vous ne vous rendez même pas compte que ça a lieu.

00:05:49.124 --> 00:05:51.391
Cela s'appelle la reconstruction de mémoire.

00:05:51.391 --> 00:05:55.690
Ça se passe dans tous les aspects de notre vie, tout le temps.

00:06:06.515 --> 00:06:08.964
à un groupe d'avocats,

00:06:08.964 --> 00:06:12.436
mené par une incroyable avocate nommée Ellen Eggers,

00:06:12.436 --> 00:06:16.564
qui a regroupé leur expérience et leurs talents

00:06:16.564 --> 00:06:18.401
et fait une pétition à une cour supérieure

00:06:18.401 --> 00:06:23.471
pour un nouveau procès de Francisco Carrillo.

00:06:23.471 --> 00:06:27.859
Ils m'ont retenu comme neurophysiologiste légiste

00:06:27.859 --> 00:06:30.001
car j'avais de l'expertise en

00:06:30.001 --> 00:06:32.121
identification par témoins oculaires,

00:06:32.121 --> 00:06:35.316
ce qui est logique pour cette affaire.

00:06:35.316 --> 00:06:38.660
Mais aussi parce que j'étais expert en

00:06:38.660 --> 00:06:43.037
vision humaine nocturne.

NOTE Paragraph

00:06:43.037 --> 00:06:46.070
Qu'est-ce que cela a à voir avec tout ça?

00:06:46.070 --> 00:06:49.372
En lisant le dossier judiciaire

00:06:49.372 --> 00:06:52.094
de l'affaire Carrillo,

00:06:52.094 --> 00:06:54.924
il vous apparaît soudainement que

00:06:54.924 --> 00:06:58.414
les enquêteurs ont déclaré que l'éclairage était bon

00:06:58.414 --> 00:07:01.948
sur la scène du crime, lors de la fusillade.

00:07:01.948 --> 00:07:05.405
Tous les adolescents ont témoigné pendant le procès

00:07:05.405 --> 00:07:08.884
qu'ils voyaient très bien.

00:07:08.884 --> 00:07:11.724
Mais ça a eu lieu à la mi-janvier,

00:07:11.724 --> 00:07:17.723
dans l'hémisphère nord, à 7 heures du soir.

00:07:17.723 --> 00:07:20.748
Alors quand j'ai fait les calculs

00:07:20.748 --> 00:07:22.960
des données lunaires et solaires

00:07:22.960 --> 00:07:26.139
à cet endroit sur Terre, au moment de l'incident

00:07:26.139 --> 00:07:28.187
eh bien,

00:07:28.187 --> 00:07:30.804
la nuit était bien tombée

00:07:30.804 --> 00:07:33.060
et il n'y avait pas de lune.

00:07:33.060 --> 00:07:35.339
Donc à cet endroit, toute la lumière provenant du soleil et de la lune

00:07:35.339 --> 00:07:37.923
est ce que vous voyez sur cet écran.

00:07:37.923 --> 00:07:40.837
Le seul éclairage dans cette zone provenait forcément

00:07:40.837 --> 00:07:44.107
de sources artificielles,

00:07:44.107 --> 00:07:46.875
et c'est maintenant que je sors pour faire une véritable reconstitution,

00:07:46.875 --> 00:07:49.672
avec des photomètres, avec divers taux d'illumination

00:07:49.672 --> 00:07:51.646
et différentes quantités de couleurs perçues,

00:07:51.646 --> 00:07:56.113
avec des caméras spéciales

00:07:56.113 --> 00:07:58.242
et de la pellicule à haute vitesse.

00:07:58.242 --> 00:08:01.171
Je mesure et j'enregistre tout.

00:08:01.171 --> 00:08:03.328
Ensuite je prends des photos, et voici ce dont la scène

00:08:03.328 --> 00:08:04.763
avait l'air lors de la fusillade

00:08:04.763 --> 00:08:07.229
du point de vue des adolescents

00:08:07.229 --> 00:08:11.051
qui ont vu la voiture passer et ont vu les tirs.

00:08:11.051 --> 00:08:13.356
Voici ce que l'on voit directement de l'autre côté de la rue

00:08:13.356 --> 00:08:15.684
depuis l'endroit où ils étaient.

00:08:15.684 --> 00:08:18.037
Rappelez-vous, le rapport des enquêteurs stipulait

00:08:18.037 --> 00:08:20.270
que l'éclairage était bon.

00:08:20.270 --> 00:08:22.704
Les adolescents avaient déclaré qu'ils voyaient bien.

00:08:22.704 --> 00:08:25.955
Voici la vue en regardant vers l'est,

00:08:25.955 --> 00:08:29.651
la direction de la fuite du véhicule,

00:08:29.651 --> 00:08:34.543
et voici l'éclairage directement derrière le père

00:08:34.543 --> 00:08:36.884
et les adolescents.

00:08:36.884 --> 00:08:40.795
Comme vous pouvez le constater, au mieux il est faible.

00:08:40.795 --> 00:08:44.668
Personne ne décrirait cela comme bien éclairé,

00:08:44.668 --> 00:08:47.862
et d'ailleurs, quoique ce soit de bonnes photos,

00:08:47.862 --> 00:08:51.323
nous les avons présentées parce que je savais que j'allais devoir témoigner,

00:08:51.323 --> 00:08:54.515
et qu'une image vaut plus que mille mots

00:08:54.515 --> 00:08:56.915
quand on essaye de communiquer des données,

00:08:56.915 --> 00:09:00.187
des concepts abstraits comme la luminosité, la mesure internationale de l'illumination

00:09:00.187 --> 00:09:05.363
ou le test Ishihara de la perception des couleurs.

00:09:05.363 --> 00:09:08.524
Quand vous les présentez à des personnes peu familières

00:09:08.524 --> 00:09:11.640
avec ces aspects de la science,

00:09:11.640 --> 00:09:14.019
ils deviennent des salamandres en plein midi.

00:09:14.019 --> 00:09:16.933
C'est comme parler de la tangente de l'angle visuel.

00:09:16.933 --> 00:09:19.718
Leurs yeux ne font que les survoler.

00:09:19.718 --> 00:09:24.077
Un bon expert légiste doit aussi être un bon éducateur,

00:09:24.077 --> 00:09:26.236
un bon communicant, et c'est en partie pourquoi

00:09:26.236 --> 00:09:28.531
nous prenons des photos, pour montrer non seulement

00:09:28.531 --> 00:09:31.331
où se trouvent les sources de lumière, et ce qu'on appelle la diffusion,

00:09:31.331 --> 00:09:33.960
la distribution, mais c'est aussi plus facile

00:09:33.960 --> 00:09:37.995
pour l'assesseur des faits, de comprendre les circonstances.

00:09:37.995 --> 00:09:40.868
Alors voici quelques-unes des photos que j'ai

00:09:40.868 --> 00:09:43.283
réellement utilisées pendant mon témoignage,

00:09:43.283 --> 00:09:45.148
mais plus important encore, pour moi en tant que scientifique,

00:09:45.148 --> 00:09:47.131
ce sont ces indications, celles du photomètre,

00:09:47.131 --> 00:09:51.731
que je peux par la suite convertir en véritables prédictions

00:09:51.731 --> 00:09:55.251
des capacités visuelles de l’œil humain

00:09:55.251 --> 00:09:57.627
dans ces circonstances,

00:09:57.627 --> 00:10:01.275
grâce aux indications que j'ai enregistrées sur place

00:10:01.275 --> 00:10:03.515
dans les même conditions solaires et lunaires

00:10:03.515 --> 00:10:06.507
au même moment, etc,

00:10:06.507 --> 00:10:07.913
j'ai pu prédire

00:10:07.913 --> 00:10:10.105
qu'il ne pouvait y avoir aucune perception fiable de la lumière,

00:10:10.105 --> 00:10:12.419
cruciale pour la reconnaissance faciale,

00:10:12.419 --> 00:10:14.731
et qu'il ne pouvait y avoir qu'une vision scotopique,

00:10:14.731 --> 00:10:16.691
ce qui signifie une très basse résolution,

00:10:16.691 --> 00:10:18.939
ce qu'on appelle la détection des contours,

00:10:18.939 --> 00:10:21.254
et, de plus, puisque les yeux devaient être

00:10:21.254 --> 00:10:25.059
entièrement dilatés sous cette lumière, la profondeur de champ,

00:10:25.059 --> 00:10:28.217
la distance à laquelle on peut voir des détails nets,

00:10:28.217 --> 00:10:33.611
était de moins de 50 centimètres.

NOTE Paragraph

00:10:33.611 --> 00:10:36.115
J'en ai témoigné durant le procès

00:10:36.115 --> 00:10:38.548
et bien que le juge fût très attentif,

00:10:38.548 --> 00:10:41.155
cette demande d'un nouveau procès

00:10:41.155 --> 00:10:45.899
avait été une très, très longue audience, et pour cette raison,

00:10:45.899 --> 00:10:47.659
j'avais remarqué du coin de l’œil

00:10:47.659 --> 00:10:51.804
que le juge avait peut-être besoin

00:10:51.804 --> 00:10:53.867
d'un petit peu plus

00:10:53.867 --> 00:10:56.375
que de chiffres.

NOTE Paragraph

00:10:56.375 --> 00:10:58.667
C'est alors que je suis devenu un peu audacieux,

00:10:58.667 --> 00:11:00.187
et je me suis tourné

00:11:00.187 --> 00:11:02.579
vers le juge et lui ai demandé ;

00:11:02.579 --> 00:11:04.987
"Votre Honneur, je pense que vous devriez sortir

00:11:04.987 --> 00:11:07.691
pour voir la scène par vous-même."

NOTE Paragraph

00:11:07.691 --> 00:11:10.832
Mon ton de voix a résonné plus comme un défi

00:11:10.832 --> 00:11:13.236
qu'une requête -- (Rires) --

00:11:13.236 --> 00:11:17.683
mais tout de même, c'est au mérite et au courage de cet homme

00:11:17.683 --> 00:11:21.299
qui a répondu : "Oui, je vais le faire."

00:11:21.299 --> 00:11:25.291
Du jamais vu dans la jurisprudence américaine.

NOTE Paragraph

00:11:25.291 --> 00:11:27.763
Nous avons donc trouvé les condition identiques,

00:11:27.763 --> 00:11:29.804
nous avons tous reconstruit à nouveau,

00:11:29.804 --> 00:11:33.814
il est venu accompagné d'une brigade entière de shérifs

00:11:33.814 --> 00:11:38.971
pour le protéger dans cette zone. (Rires)

00:11:38.971 --> 00:11:44.025
Nous l'avons fait se positionner dans la rue,

00:11:44.025 --> 00:11:47.205
légèrement plus près du véhicule du suspect, celui du tireur,

00:11:47.205 --> 00:11:49.947
que là où étaient les adolescents,

00:11:49.947 --> 00:11:52.171
il était donc à quelques mètres du bord du trottoir

00:11:52.171 --> 00:11:54.783
vers le centre de la chaussée.

00:11:54.783 --> 00:11:57.700
Nous avons fait passer une voiture,

00:11:57.700 --> 00:12:02.651
identique à celle décrite par les adolescents.

00:12:02.651 --> 00:12:04.588
Il y avait un chauffeur et un passager,

00:12:04.588 --> 00:12:08.411
et une fois que la voiture eut dépassé le juge,

00:12:08.411 --> 00:12:11.925
le passager a tendu la main,

00:12:11.925 --> 00:12:16.499
l'a dirigée vers le juge tandis que la voiture poursuivait son chemin,

00:12:16.499 --> 00:12:18.718
de la même manière que les adolescents l'avaient décrit.

00:12:18.718 --> 00:12:21.571
Certes, il n'avait pas utilisé un vrai pistolet,

00:12:21.571 --> 00:12:23.989
mais un objet noir similaire

00:12:23.989 --> 00:12:25.968
au revolver décrit.

00:12:25.968 --> 00:12:28.814
Il a braqué l'objet, et voici ce que le juge a vu.

NOTE Paragraph

00:12:28.814 --> 00:12:35.913
Voici la voiture à 9 mètres du juge.

00:12:35.913 --> 00:12:38.825
Il y a un bras qui sort du coté passager

00:12:38.825 --> 00:12:41.198
et que l'on dirige vers vous.

00:12:41.198 --> 00:12:43.163
Voici 9 mètres de distance.

00:12:43.163 --> 00:12:45.355
Quelques-uns des adolescents ont dit qu'en réalité la voiture

00:12:45.355 --> 00:12:47.931
était à 5 mètres quand le tir a eu lieu.

00:12:47.931 --> 00:12:51.595
OK. Voici 5 mètres.

NOTE Paragraph

00:12:51.595 --> 00:12:55.765
A ce stade, je suis devenu un peu inquiet.

00:12:55.765 --> 00:13:00.499
C'est un juge avec lequel on ne voudrait jamais jouer au poker.

00:13:00.499 --> 00:13:04.787
Il était complètement stoïque. Je ne pouvais pas discerner un froncement de sourcil.

00:13:04.787 --> 00:13:08.056
Je ne pouvais pas apercevoir une quelconque inclinaison de sa tête.

00:13:08.056 --> 00:13:11.557
Je n'avais aucune idée de la manière dont il réagissait à tout ceci,

00:13:11.557 --> 00:13:14.597
mais après qu'il eut regardé cette reconstitution,

00:13:14.597 --> 00:13:15.677
il s'est tourné vers moi et me dit :

00:13:15.677 --> 00:13:18.935
"Vous voulez me montrer autre chose?"

NOTE Paragraph

00:13:18.935 --> 00:13:23.430
J'ai dit, "Votre honneur," et j'ignore si j'étais enhardi

00:13:23.430 --> 00:13:26.387
par les données scientifiques que j'avais dans ma poche

00:13:26.387 --> 00:13:30.083
et mon assurance du fait qu'elles étaient justes,

00:13:30.083 --> 00:13:32.338
ou si c'était juste une grosse bêtise,

00:13:32.338 --> 00:13:35.163
c'est ce qu'a pensé l'avocat de la défense - (Rires) -

00:13:35.163 --> 00:13:36.915
quand ils m'ont entendu dire,

00:13:36.915 --> 00:13:39.619
"Oui, Votre Honneur, je voudrais que vous vous positionniez juste ici,

00:13:39.619 --> 00:13:43.955
que la voiture repasse

00:13:43.955 --> 00:13:47.309
et qu'elle vienne s'arrêter

00:13:47.309 --> 00:13:51.499
devant vous, à environ 1 mètre,

00:13:51.499 --> 00:13:54.955
que le passager tende le bras

00:13:54.955 --> 00:13:56.971
avec un objet noir et qu'il le dirige droit vers vous,

00:13:56.971 --> 00:14:02.691
pour que vous puissez le regarder aussi longtemps que vous voudrez."

00:14:02.691 --> 00:14:07.118
Voici ce qu'il a vu. (Rires)

NOTE Paragraph

00:14:07.118 --> 00:14:10.958
Vous remarquerez, ceci était aussi dans mon rapport,

00:14:10.958 --> 00:14:13.603
la majorité de la lumière provient du côté nord,

00:14:13.603 --> 00:14:15.346
ce qui signifie que la figure du tireur

00:14:15.346 --> 00:14:17.962
ne pouvait pas être éclairée. Elle devait être rétro-éclairée.

00:14:17.962 --> 00:14:19.864
De plus, le toit de la voiture

00:14:19.864 --> 00:14:24.138
provoque ce qu'on appelle un nuage d'ombre dans la voiture

00:14:24.138 --> 00:14:27.468
ce qui la rend plus sombre.

00:14:27.468 --> 00:14:31.580
Tout ceci est à environ 1 mètre de distance.

NOTE Paragraph

00:14:31.580 --> 00:14:34.708
Pourquoi ai-je pris le risque?

00:14:34.708 --> 00:14:38.937
Je savais que le champ de vision était de 50 centimètres.

00:14:38.937 --> 00:14:40.604
Un mètre, ça aurait pu tout aussi bien être

00:14:40.604 --> 00:14:45.076
aussi loin qu'un terrain de football.

00:14:45.076 --> 00:14:47.284
Voici ce qu'il a vu.

00:14:47.284 --> 00:14:51.084
Il est rentré, il y a eu quelques jours d'audience.

00:14:51.084 --> 00:14:53.388
A la fin,

00:14:53.388 --> 00:14:56.016
il jugea qu'il allait accorder

00:14:56.016 --> 00:14:59.094
la demande en révision.

00:14:59.094 --> 00:15:01.572
Et en plus, il a libéré M. Carrillo

00:15:01.572 --> 00:15:04.559
pour qu'il puisse aider dans la préparation de sa propre défense

00:15:04.559 --> 00:15:10.578
si l'accusation décidait de le poursuivre à nouveau.

NOTE Paragraph

00:15:10.578 --> 00:15:12.888
Ce qu'ils décidèrent de ne pas faire.

00:15:12.888 --> 00:15:17.949
Il est maintenant un homme libre. (Applaudissements)

NOTE Paragraph

00:15:17.949 --> 00:15:21.892
(Applaudissements)

NOTE Paragraph

00:15:21.892 --> 00:15:26.996
Le voici embrassant sa belle-mère.

00:15:26.996 --> 00:15:31.071
Il -- Sa copine était enceinte quand il a été jugé,

00:15:31.071 --> 00:15:35.156
il a eu un petit garçon.

00:15:35.156 --> 00:15:37.837
Lui et son fils vont tout les deux à l'université de Cal State Long Beach

00:15:37.837 --> 00:15:44.025
et prennent en ce moment des cours. (Applaudissements)

NOTE Paragraph

00:15:44.025 --> 00:15:47.988
Qu'est-ce que cela montre,

00:15:47.988 --> 00:15:52.332
que devons-nous retenir?

NOTE Paragraph

00:15:52.332 --> 00:15:56.028
Premièrement, il existe un grand passé d'antipathie

00:15:56.028 --> 00:15:58.108
entre la science et le droit

00:15:58.108 --> 00:16:00.508
dans la jurisprudence américaine.

00:16:00.508 --> 00:16:03.956
Je pourrais vous régaler avec des histoires horribles d'ignorance

00:16:03.956 --> 00:16:08.292
sur des décennies d'expérience en tant qu'expert légiste

00:16:08.292 --> 00:16:12.798
à juste essayer d'insérer la science dans les cours de justice.

00:16:12.798 --> 00:16:17.732
La partie adverse s'y oppose et tente toujours de la rejeter.

NOTE Paragraph

00:16:17.732 --> 00:16:21.119
Une suggestion est que nous devenions tous bien plus

00:16:21.119 --> 00:16:23.988
conscients de la nécessité, grâce à des lois,

00:16:23.988 --> 00:16:26.044
grâce à des procédures,

00:16:26.044 --> 00:16:29.228
d'insérer la science dans les tribunaux,

00:16:29.228 --> 00:16:31.539
je pense qu'un des grands pas dans cette direction

00:16:31.539 --> 00:16:33.381
c'est plus d'obligations,

00:16:33.381 --> 00:16:35.940
avec tout mon respect pour les écoles de droit,

00:16:35.940 --> 00:16:41.051
de science, de technologie, d'ingénierie, de mathématiques,

00:16:41.051 --> 00:16:43.028
pour quiconque étudiant le droit,

00:16:43.028 --> 00:16:46.652
car il deviendra juge.

00:16:46.652 --> 00:16:49.700
Pensez au processus de sélection des juges dans notre pays.

00:16:49.700 --> 00:16:53.060
Il est très différent de celui des autres cultures.

NOTE Paragraph

00:16:53.060 --> 00:16:55.470
Le deuxième que je souhaite suggérer,

00:16:55.470 --> 00:16:57.900
c'est la précaution que nous devrions tous prendre,

00:16:57.900 --> 00:16:59.740
moi-même je dois sans cesse me le rappeler,

00:16:59.740 --> 00:17:02.843
en ce qui concerne la justesse de nos souvenirs

00:17:02.843 --> 00:17:08.212
que nous savons être justes, que nous croyons.

00:17:08.212 --> 00:17:11.596
Il existe des décennies de recherche,

00:17:11.596 --> 00:17:15.764
une multitude d'exemples d'affaires comme celle-ci,

00:17:15.764 --> 00:17:17.732
où les individus

00:17:17.732 --> 00:17:21.244
croient vraiment. Aucun des adolescents

00:17:21.244 --> 00:17:23.076
qui l'avaient identifié,

00:17:23.076 --> 00:17:26.352
ne pensait qu'il désignait la mauvaise personne.

00:17:26.352 --> 00:17:29.706
Aucun ne pensait qu'il n'avait pas pu voir le visage de la personne.

00:17:29.706 --> 00:17:31.838
Nous devons tous faire très attention.

00:17:31.838 --> 00:17:35.478
Tous nos souvenirs sont reconstruits.

00:17:35.478 --> 00:17:37.876
Ils sont le produit de ce que nous avons vécu initialement

00:17:37.876 --> 00:17:40.609
et de tout ce qui c'est passé après.

00:17:40.609 --> 00:17:42.660
Ils sont dynamiques.

00:17:42.660 --> 00:17:45.148
Ils sont malléables. Ils sont volatiles,

00:17:45.148 --> 00:17:49.172
et en conséquence, nous devons tous nous rappeler d'être prudents,

00:17:49.172 --> 00:17:52.492
et que la réalité de nos souvenirs

00:17:52.492 --> 00:17:55.996
ne se mesure pas à leur vivacité

00:17:55.996 --> 00:18:01.127
ni au degré de certitude de leur exactitude.

NOTE Paragraph

00:18:01.127 --> 00:20:30.217
Merci. (Applaudissements)