[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.10,0:00:06.57,Default,,0000,0000,0000,,El asesinato ocurrió hace poco más de 21 años,
Dialogue: 0,0:00:06.57,0:00:10.85,Default,,0000,0000,0000,,el 18 de enero de 1991,
Dialogue: 0,0:00:10.85,0:00:13.11,Default,,0000,0000,0000,,en una pequeña
Dialogue: 0,0:00:13.11,0:00:15.48,Default,,0000,0000,0000,,ciudad dormitorio
Dialogue: 0,0:00:15.48,0:00:18.32,Default,,0000,0000,0000,,de Lynwood, California, a pocos km
Dialogue: 0,0:00:18.32,0:00:20.82,Default,,0000,0000,0000,,al sureste de Los Ángeles.
Dialogue: 0,0:00:20.82,0:00:23.65,Default,,0000,0000,0000,,Un padre salió de su casa
Dialogue: 0,0:00:23.65,0:00:27.06,Default,,0000,0000,0000,,para decirle a su hijo adolescente y a sus cinco amigos
Dialogue: 0,0:00:27.06,0:00:29.84,Default,,0000,0000,0000,,que era hora de dejar de hacer el tonto
Dialogue: 0,0:00:29.84,0:00:32.75,Default,,0000,0000,0000,,en el jardín y en la acera,
Dialogue: 0,0:00:32.75,0:00:35.66,Default,,0000,0000,0000,,que se fueran a casa, terminaran sus deberes de la escuela,
Dialogue: 0,0:00:35.66,0:00:38.40,Default,,0000,0000,0000,,y que se preparasen para la cama.
Dialogue: 0,0:00:38.40,0:00:41.97,Default,,0000,0000,0000,,Y mientras el padre daba estas instrucciones,
Dialogue: 0,0:00:41.97,0:00:45.31,Default,,0000,0000,0000,,un auto pasó por allí, lentamente,
Dialogue: 0,0:00:45.31,0:00:48.21,Default,,0000,0000,0000,,y justo después de que pasara el padre y los jóvenes,
Dialogue: 0,0:00:48.21,0:00:52.20,Default,,0000,0000,0000,,una mano salió de la ventana del copiloto,
Dialogue: 0,0:00:52.20,0:00:57.46,Default,,0000,0000,0000,,—"¡Pam, Pam!!" —matando al padre.
Dialogue: 0,0:00:57.46,0:01:00.62,Default,,0000,0000,0000,,Y el auto salió a toda velocidad.
Dialogue: 0,0:01:00.62,0:01:02.46,Default,,0000,0000,0000,,La policía,
Dialogue: 0,0:01:02.46,0:01:06.29,Default,,0000,0000,0000,,los agentes de la investigación fueron increíblemente eficientes.
Dialogue: 0,0:01:06.29,0:01:08.72,Default,,0000,0000,0000,,Tuvieron en cuenta a todos los culpables de costumbre,
Dialogue: 0,0:01:08.72,0:01:13.29,Default,,0000,0000,0000,,y en menos de 24 horas, ya tenían seleccionado a su sospechoso:
Dialogue: 0,0:01:13.29,0:01:16.87,Default,,0000,0000,0000,,Francisco Carrillo, un joven de 17 años,
Dialogue: 0,0:01:16.87,0:01:18.90,Default,,0000,0000,0000,,que vivía a dos o tres calles de distancia
Dialogue: 0,0:01:18.90,0:01:21.64,Default,,0000,0000,0000,,de donde ocurrió el tiroteo.
Dialogue: 0,0:01:21.64,0:01:26.29,Default,,0000,0000,0000,,Encontraron fotos de él. Se preparó una serie de fotos,
Dialogue: 0,0:01:26.29,0:01:29.87,Default,,0000,0000,0000,,y el día después del tiroteo,
Dialogue: 0,0:01:29.87,0:01:32.76,Default,,0000,0000,0000,,se las mostraron a uno de los adolescentes, y dijo:
Dialogue: 0,0:01:32.76,0:01:35.08,Default,,0000,0000,0000,,"Esta es la foto.
Dialogue: 0,0:01:35.08,0:01:40.47,Default,,0000,0000,0000,,Ese es el tirador que yo vi que mató al padre."
Dialogue: 0,0:01:40.47,0:01:43.05,Default,,0000,0000,0000,,Eso era todo lo que un juez en audiencia preliminar tenía
Dialogue: 0,0:01:43.05,0:01:48.16,Default,,0000,0000,0000,,que escuchar para juzgar al Sr. Carrillo
Dialogue: 0,0:01:48.16,0:01:50.84,Default,,0000,0000,0000,,por un asesinato en primer grado.
Dialogue: 0,0:01:50.84,0:01:54.05,Default,,0000,0000,0000,,En la investigación que siguió antes del propio proceso,
Dialogue: 0,0:01:54.05,0:01:57.46,Default,,0000,0000,0000,,a cada uno de los otros cinco adolescentes se les mostraron
Dialogue: 0,0:01:57.46,0:02:01.51,Default,,0000,0000,0000,,fotografías, la misma serie de fotos.
Dialogue: 0,0:02:01.51,0:02:04.33,Default,,0000,0000,0000,,La imagen que se podía determinar mejor fue probablemente
Dialogue: 0,0:02:04.33,0:02:06.60,Default,,0000,0000,0000,,la mostrada en la serie de fotos
Dialogue: 0,0:02:06.60,0:02:10.30,Default,,0000,0000,0000,,situada en la esquina inferior izquierda de esas fotos policiales.
Dialogue: 0,0:02:10.30,0:02:13.74,Default,,0000,0000,0000,,La razón por la que no estamos absolutamente seguros estriba en
Dialogue: 0,0:02:13.74,0:02:18.17,Default,,0000,0000,0000,,la naturaleza de la preservación de pruebas
Dialogue: 0,0:02:18.17,0:02:20.45,Default,,0000,0000,0000,,en nuestro sistema judicial,
Dialogue: 0,0:02:20.45,0:02:25.20,Default,,0000,0000,0000,,pero eso sería para toda una charla TEDx en otro momento. (Risas)
Dialogue: 0,0:02:25.20,0:02:28.11,Default,,0000,0000,0000,,Así que en el propio proceso,
Dialogue: 0,0:02:28.11,0:02:31.11,Default,,0000,0000,0000,,los seis adolescentes declararon:
Dialogue: 0,0:02:31.11,0:02:34.87,Default,,0000,0000,0000,,e indicaron las identificaciones
Dialogue: 0,0:02:34.87,0:02:38.34,Default,,0000,0000,0000,,en la serie de fotos.
Dialogue: 0,0:02:38.34,0:02:43.12,Default,,0000,0000,0000,,Le declararon culpable. Le condenaron a cadena perpetua,
Dialogue: 0,0:02:43.12,0:02:48.58,Default,,0000,0000,0000,,y le llevaron a la prisión de Folsom.
Dialogue: 0,0:02:48.58,0:02:50.67,Default,,0000,0000,0000,,Entonces, ¿qué es lo que está mal?
Dialogue: 0,0:02:50.67,0:02:55.44,Default,,0000,0000,0000,,Sencillamente las garantías judiciales, toda la investigación.
Dialogue: 0,0:02:55.44,0:02:58.98,Default,,0000,0000,0000,,No se encontró arma alguna.
Dialogue: 0,0:02:58.98,0:03:03.13,Default,,0000,0000,0000,,Ningún vehículo se identificó como aquel
Dialogue: 0,0:03:03.13,0:03:06.36,Default,,0000,0000,0000,,desde donde el tirador había sacado el brazo,
Dialogue: 0,0:03:06.36,0:03:09.64,Default,,0000,0000,0000,,y a nadie se le acusó de ser el conductor
Dialogue: 0,0:03:09.64,0:03:12.88,Default,,0000,0000,0000,,del vehículo del tirador.
Dialogue: 0,0:03:12.88,0:03:16.76,Default,,0000,0000,0000,,¿Y la coartada del Sr. Carrillo?
Dialogue: 0,0:03:16.76,0:03:22.06,Default,,0000,0000,0000,,¿Quiénes de los padres aquí en la sala no mentiría
Dialogue: 0,0:03:22.06,0:03:24.88,Default,,0000,0000,0000,,sobre el paradero de su hijo o hija
Dialogue: 0,0:03:24.88,0:03:28.77,Default,,0000,0000,0000,,en una investigación de un asesinato?
Dialogue: 0,0:03:30.87,0:03:33.60,Default,,0000,0000,0000,,Enviado a prisión,
Dialogue: 0,0:03:33.60,0:03:37.09,Default,,0000,0000,0000,,obstinadamente insiste en su inocencia,
Dialogue: 0,0:03:37.09,0:03:41.83,Default,,0000,0000,0000,,que reitera constantemente durante 21 años.
Dialogue: 0,0:03:41.83,0:03:45.30,Default,,0000,0000,0000,,Entonces, ¿cuál es el problema?
Dialogue: 0,0:03:45.30,0:03:48.03,Default,,0000,0000,0000,,Los problemas, en realidad, para este tipo de casos
Dialogue: 0,0:03:48.03,0:03:51.94,Default,,0000,0000,0000,,vienen muchas veces de décadas de investigación científica
Dialogue: 0,0:03:51.94,0:03:55.84,Default,,0000,0000,0000,,que implica la memoria humana.
Dialogue: 0,0:03:55.84,0:03:58.65,Default,,0000,0000,0000,,En primer lugar, tenemos todos los análisis estadísticos
Dialogue: 0,0:03:58.65,0:04:00.86,Default,,0000,0000,0000,,del trabajo del Proyecto Inocencia,
Dialogue: 0,0:04:00.86,0:04:03.56,Default,,0000,0000,0000,,donde tenemos unos
Dialogue: 0,0:04:03.56,0:04:07.34,Default,,0000,0000,0000,,250 ó 280 casos documentados de personas condenadas
Dialogue: 0,0:04:07.34,0:04:11.41,Default,,0000,0000,0000,,injustamente y absueltas posteriormente,
Dialogue: 0,0:04:11.41,0:04:17.75,Default,,0000,0000,0000,,algunas del pabellón de la muerte, gracias al análisis de ADN posterior,
Dialogue: 0,0:04:17.75,0:04:21.42,Default,,0000,0000,0000,,y se sabe que más de tres cuartas partes de todos los casos
Dialogue: 0,0:04:21.42,0:04:27.69,Default,,0000,0000,0000,,de indulto había involucrado solo un único testigo para la identificación,
Dialogue: 0,0:04:27.69,0:04:31.33,Default,,0000,0000,0000,,como testimonio durante el juicio que los condenó.
Dialogue: 0,0:04:31.33,0:04:36.51,Default,,0000,0000,0000,,Sabemos que las identificaciones de testigos oculares son falibles.
Dialogue: 0,0:04:36.51,0:04:38.73,Default,,0000,0000,0000,,Lo otro proviene de un aspecto interesante
Dialogue: 0,0:04:38.73,0:04:41.93,Default,,0000,0000,0000,,de la memoria humana que está relacionado con varias funciones del cerebro
Dialogue: 0,0:04:41.93,0:04:44.50,Default,,0000,0000,0000,,pero que puedo resumir en aras de la brevedad
Dialogue: 0,0:04:44.50,0:04:46.88,Default,,0000,0000,0000,,en una simple línea:
Dialogue: 0,0:04:46.88,0:04:51.63,Default,,0000,0000,0000,,El cerebro aborrece el vacío.
Dialogue: 0,0:04:51.63,0:04:55.54,Default,,0000,0000,0000,,En las mejores condiciones de observación,
Dialogue: 0,0:04:55.54,0:04:57.41,Default,,0000,0000,0000,,la más favorable,
Dialogue: 0,0:04:57.41,0:05:01.12,Default,,0000,0000,0000,,sólo detectamos, codificamos y almacenamos en nuestro cerebro
Dialogue: 0,0:05:01.12,0:05:04.82,Default,,0000,0000,0000,,partes y trozos de toda la experiencia vivida,
Dialogue: 0,0:05:04.82,0:05:07.15,Default,,0000,0000,0000,,y las almacenamos en diferentes partes del cerebro.
Dialogue: 0,0:05:07.15,0:05:11.30,Default,,0000,0000,0000,,Así que ahora, cuando importa que seamos capaces de recordar
Dialogue: 0,0:05:11.30,0:05:14.32,Default,,0000,0000,0000,,qué es lo que experimentamos,
Dialogue: 0,0:05:14.32,0:05:19.60,Default,,0000,0000,0000,,tenemos un almacenamiento incompleto, parcial,
Dialogue: 0,0:05:19.60,0:05:22.06,Default,,0000,0000,0000,,y ¿qué pasa?
Dialogue: 0,0:05:22.06,0:05:24.88,Default,,0000,0000,0000,,Por debajo de la conciencia, sin que exista ningún tipo de
Dialogue: 0,0:05:24.88,0:05:30.05,Default,,0000,0000,0000,,procesamiento motivado, el cerebro se llena de información
Dialogue: 0,0:05:30.05,0:05:32.48,Default,,0000,0000,0000,,que no estaba allí,
Dialogue: 0,0:05:32.48,0:05:34.92,Default,,0000,0000,0000,,—que no se había almacenado originalmente—.
Dialogue: 0,0:05:34.92,0:05:37.47,Default,,0000,0000,0000,,A partir de inferencias, especulaciones,
Dialogue: 0,0:05:37.47,0:05:40.28,Default,,0000,0000,0000,,a partir de fuentes de información que te llegaron,
Dialogue: 0,0:05:40.28,0:05:43.42,Default,,0000,0000,0000,,como observador, después de la observación.
Dialogue: 0,0:05:43.42,0:05:45.49,Default,,0000,0000,0000,,Pero sucede sin que uno se dé cuenta, de tal manera que
Dialogue: 0,0:05:45.49,0:05:49.12,Default,,0000,0000,0000,,no se es consciente de que esté ocurriendo.
Dialogue: 0,0:05:49.12,0:05:51.39,Default,,0000,0000,0000,,Esto se conoce como memorias reconstruidas.
Dialogue: 0,0:05:51.39,0:05:55.69,Default,,0000,0000,0000,,Nos pasa a nosotros en todos los aspectos de nuestra vida, todo el tiempo.
Dialogue: 0,0:05:55.69,0:05:58.95,Default,,0000,0000,0000,,Esas dos consideraciones, entre otras...
Dialogue: 0,0:05:58.95,0:06:03.46,Default,,0000,0000,0000,,la memoria reconstruida, la falibilidad del reconocimiento...
Dialogue: 0,0:06:03.46,0:06:06.52,Default,,0000,0000,0000,,fue parte de la iniciativa
Dialogue: 0,0:06:06.52,0:06:08.96,Default,,0000,0000,0000,,de un grupo de abogados de apelación
Dialogue: 0,0:06:08.96,0:06:12.44,Default,,0000,0000,0000,,liderados por una abogada increíble llamada Ellen Eggers
Dialogue: 0,0:06:12.44,0:06:16.56,Default,,0000,0000,0000,,para aunar sus experiencias y sus talentos
Dialogue: 0,0:06:16.56,0:06:18.40,Default,,0000,0000,0000,,y solicitar a un tribunal superior
Dialogue: 0,0:06:18.40,0:06:23.47,Default,,0000,0000,0000,,un nuevo juicio a Francisco Carrillo.
Dialogue: 0,0:06:23.47,0:06:27.86,Default,,0000,0000,0000,,Me contrataron, como un neurofisiólogo forense,
Dialogue: 0,0:06:27.86,0:06:30.00,Default,,0000,0000,0000,,porque tenía experiencia
Dialogue: 0,0:06:30.00,0:06:32.12,Default,,0000,0000,0000,,en la identificación de testigos oculares,
Dialogue: 0,0:06:32.12,0:06:35.32,Default,,0000,0000,0000,,que obviamente es pertinente en este caso, ¿no?
Dialogue: 0,0:06:35.32,0:06:38.66,Default,,0000,0000,0000,,Pero también porque tengo experiencia y doy testimonio de
Dialogue: 0,0:06:38.66,0:06:43.04,Default,,0000,0000,0000,,la naturaleza de la visión nocturna humana.
Dialogue: 0,0:06:43.04,0:06:46.07,Default,,0000,0000,0000,,Y, ¿qué tiene eso que ver con lo otro?
Dialogue: 0,0:06:46.07,0:06:49.37,Default,,0000,0000,0000,,Bueno, cuando se estudian los materiales del caso
Dialogue: 0,0:06:49.37,0:06:52.09,Default,,0000,0000,0000,,en el caso de Carrillo,
Dialogue: 0,0:06:52.09,0:06:54.92,Default,,0000,0000,0000,,una de las cosas que de repente llama la atención es que
Dialogue: 0,0:06:54.92,0:06:58.41,Default,,0000,0000,0000,,los investigadores dijeron que la luz era buena
Dialogue: 0,0:06:58.41,0:07:01.95,Default,,0000,0000,0000,,en la escena del crimen, en el tiroteo.
Dialogue: 0,0:07:01.95,0:07:05.40,Default,,0000,0000,0000,,Todos los adolescentes declararon durante el juicio
Dialogue: 0,0:07:05.40,0:07:08.88,Default,,0000,0000,0000,,que podían ver muy bien.
Dialogue: 0,0:07:08.88,0:07:11.72,Default,,0000,0000,0000,,Pero esto ocurrió a mediados de enero,
Dialogue: 0,0:07:11.72,0:07:17.72,Default,,0000,0000,0000,,en el hemisferio norte, a las 7 de la noche.
Dialogue: 0,0:07:17.72,0:07:20.75,Default,,0000,0000,0000,,Así que cuando hice los cálculos
Dialogue: 0,0:07:20.75,0:07:22.96,Default,,0000,0000,0000,,para los datos lunares y solares
Dialogue: 0,0:07:22.96,0:07:26.14,Default,,0000,0000,0000,,en ese lugar de la Tierra en el momento del incidente
Dialogue: 0,0:07:26.14,0:07:28.19,Default,,0000,0000,0000,,del tiroteo,
Dialogue: 0,0:07:28.19,0:07:30.80,Default,,0000,0000,0000,,ya había sobrepasado el final del crepúsculo
Dialogue: 0,0:07:30.80,0:07:33.06,Default,,0000,0000,0000,,y en esa noche no había Luna.
Dialogue: 0,0:07:33.06,0:07:35.34,Default,,0000,0000,0000,,Así que toda la luz en esta zona desde el Sol y la Luna
Dialogue: 0,0:07:35.34,0:07:37.92,Default,,0000,0000,0000,,es lo que se ve en la pantalla de la derecha aquí.
Dialogue: 0,0:07:37.92,0:07:40.84,Default,,0000,0000,0000,,La iluminación sólo en esa zona tenía que provenir
Dialogue: 0,0:07:40.84,0:07:44.11,Default,,0000,0000,0000,,de fuentes artificiales,
Dialogue: 0,0:07:44.11,0:07:46.88,Default,,0000,0000,0000,,y ahí es donde intervengo yo y hago la reconstrucción real
Dialogue: 0,0:07:46.88,0:07:49.67,Default,,0000,0000,0000,,de la escena con fotómetros, con diferentes medidas
Dialogue: 0,0:07:49.67,0:07:51.65,Default,,0000,0000,0000,,de iluminación y otras medidas de
Dialogue: 0,0:07:51.65,0:07:56.11,Default,,0000,0000,0000,,percepción del color, junto con cámaras especiales
Dialogue: 0,0:07:56.11,0:07:58.24,Default,,0000,0000,0000,,y la película de alta velocidad.
Dialogue: 0,0:07:58.24,0:08:01.17,Default,,0000,0000,0000,,Es decir, tomo todas las mediciones y las registro, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:08:01.17,0:08:03.33,Default,,0000,0000,0000,,Y luego de tomar fotografías, así se veía la escena
Dialogue: 0,0:08:03.33,0:08:04.76,Default,,0000,0000,0000,,en el momento de los disparos
Dialogue: 0,0:08:04.76,0:08:07.23,Default,,0000,0000,0000,,desde la posición de los adolescentes
Dialogue: 0,0:08:07.23,0:08:11.05,Default,,0000,0000,0000,,mirando el auto a punto de disparar.
Dialogue: 0,0:08:11.05,0:08:13.36,Default,,0000,0000,0000,,Este es el aspecto al otro lado de la calle
Dialogue: 0,0:08:13.36,0:08:15.68,Default,,0000,0000,0000,,directamente desde donde se encontraban.
Dialogue: 0,0:08:15.68,0:08:18.04,Default,,0000,0000,0000,,Recuerden, el informe de los agentes, decía que
Dialogue: 0,0:08:18.04,0:08:20.27,Default,,0000,0000,0000,,la iluminación era buena.
Dialogue: 0,0:08:20.27,0:08:22.70,Default,,0000,0000,0000,,Los adolescentes dijeron que podían ver muy bien.
Dialogue: 0,0:08:22.70,0:08:25.96,Default,,0000,0000,0000,,Esta es la vista hacia el este,
Dialogue: 0,0:08:25.96,0:08:29.65,Default,,0000,0000,0000,,donde el vehículo que disparó salió a toda velocidad,
Dialogue: 0,0:08:29.65,0:08:34.54,Default,,0000,0000,0000,,y esta es la iluminación directa detrás del padre
Dialogue: 0,0:08:34.54,0:08:36.88,Default,,0000,0000,0000,,y los adolescentes.
Dialogue: 0,0:08:36.88,0:08:40.80,Default,,0000,0000,0000,,Como se puede ver, es bastante pobre.
Dialogue: 0,0:08:40.80,0:08:44.67,Default,,0000,0000,0000,,Nadie diría que esté bien iluminado,
Dialogue: 0,0:08:44.67,0:08:47.86,Default,,0000,0000,0000,,y de hecho, aunque sean bonitas estas imágenes,
Dialogue: 0,0:08:47.86,0:08:51.32,Default,,0000,0000,0000,,la razón para hacerlas es que yo sabía que tenía que testificar en el juicio,
Dialogue: 0,0:08:51.32,0:08:54.52,Default,,0000,0000,0000,,y una imagen vale más que mil palabras
Dialogue: 0,0:08:54.52,0:08:56.92,Default,,0000,0000,0000,,cuando uno trata de comunicar números,
Dialogue: 0,0:08:56.92,0:09:00.19,Default,,0000,0000,0000,,conceptos abstractos como lux, la medición internacional
Dialogue: 0,0:09:00.19,0:09:05.36,Default,,0000,0000,0000,,de la iluminación o los valores de ensayo de percepción de color Ishihara.
Dialogue: 0,0:09:05.36,0:09:08.52,Default,,0000,0000,0000,,Si uno presenta a aquellos que no están bien versados
Dialogue: 0,0:09:08.52,0:09:11.64,Default,,0000,0000,0000,,en esos aspectos de la ciencia, se convierten
Dialogue: 0,0:09:11.64,0:09:14.02,Default,,0000,0000,0000,,en salamandras al sol del mediodía. Es como
Dialogue: 0,0:09:14.02,0:09:16.93,Default,,0000,0000,0000,,hablar de la tangente del ángulo visual, ¿cierto?
Dialogue: 0,0:09:16.93,0:09:19.72,Default,,0000,0000,0000,,Los ojos se ponen vidriosos, ¿no?
Dialogue: 0,0:09:19.72,0:09:24.08,Default,,0000,0000,0000,,Un buen experto forense también debe ser un buen educador,
Dialogue: 0,0:09:24.08,0:09:26.24,Default,,0000,0000,0000,,un buen comunicador, y eso es parte de la explicación
Dialogue: 0,0:09:26.24,0:09:28.53,Default,,0000,0000,0000,,para tomar fotos, para mostrar no sólo
Dialogue: 0,0:09:28.53,0:09:31.33,Default,,0000,0000,0000,,donde están las fuentes de luz, la luz difusa,
Dialogue: 0,0:09:31.33,0:09:33.96,Default,,0000,0000,0000,,y la distribución, sino también para que sea más fácil
Dialogue: 0,0:09:33.96,0:09:37.100,Default,,0000,0000,0000,,para el juez comprender las circunstancias.
Dialogue: 0,0:09:37.100,0:09:40.87,Default,,0000,0000,0000,,Así que estos son algunos de los cuadros que, de hecho,
Dialogue: 0,0:09:40.87,0:09:43.28,Default,,0000,0000,0000,,usé cuando testifiqué;
Dialogue: 0,0:09:43.28,0:09:45.15,Default,,0000,0000,0000,,pero lo más importante era, para mí como científico,
Dialogue: 0,0:09:45.15,0:09:47.13,Default,,0000,0000,0000,,aquellas lecturas, las lecturas del fotómetro,
Dialogue: 0,0:09:47.13,0:09:51.73,Default,,0000,0000,0000,,que luego se pueden convertir en predicciones reales
Dialogue: 0,0:09:51.73,0:09:55.25,Default,,0000,0000,0000,,de la capacidad visual del ojo humano
Dialogue: 0,0:09:55.25,0:09:57.63,Default,,0000,0000,0000,,en esas circunstancias.
Dialogue: 0,0:09:57.63,0:10:01.28,Default,,0000,0000,0000,,Y de mis lecturas registradas en el lugar
Dialogue: 0,0:10:01.28,0:10:03.52,Default,,0000,0000,0000,,en las mismas condiciones solares y lunares
Dialogue: 0,0:10:03.52,0:10:06.51,Default,,0000,0000,0000,,a la misma hora, etc.
Dialogue: 0,0:10:06.51,0:10:07.91,Default,,0000,0000,0000,,pude predecir
Dialogue: 0,0:10:07.91,0:10:10.10,Default,,0000,0000,0000,,que no había ninguna percepción fiable del color,
Dialogue: 0,0:10:10.10,0:10:12.42,Default,,0000,0000,0000,,lo que resulta crucial para el reconocimiento facial,
Dialogue: 0,0:10:12.42,0:10:14.73,Default,,0000,0000,0000,,y que había solamente visión escotópica,
Dialogue: 0,0:10:14.73,0:10:16.69,Default,,0000,0000,0000,,lo que significa que había una resolución muy baja,
Dialogue: 0,0:10:16.69,0:10:18.94,Default,,0000,0000,0000,,lo que llamamos límite de la detección de bordes,
Dialogue: 0,0:10:18.94,0:10:21.25,Default,,0000,0000,0000,,y que, además, debido a que los ojos habrían estado
Dialogue: 0,0:10:21.25,0:10:25.06,Default,,0000,0000,0000,,totalmente dilatados bajo esta luz, la profundidad de campo,
Dialogue: 0,0:10:25.06,0:10:28.22,Default,,0000,0000,0000,,la distancia a la que se puede enfocar y ver los detalles,
Dialogue: 0,0:10:28.22,0:10:33.61,Default,,0000,0000,0000,,hubiera sido inferior a 18 cm de distancia.
Dialogue: 0,0:10:33.61,0:10:36.12,Default,,0000,0000,0000,,Testifiqué esto ante el tribunal,
Dialogue: 0,0:10:36.12,0:10:38.55,Default,,0000,0000,0000,,y mientras, el juez estuvo muy atento,
Dialogue: 0,0:10:38.55,0:10:41.16,Default,,0000,0000,0000,,fue una audiencia muy, muy larga
Dialogue: 0,0:10:41.16,0:10:45.90,Default,,0000,0000,0000,,para la petición de un nuevo juicio. Y como resultado,
Dialogue: 0,0:10:45.90,0:10:47.66,Default,,0000,0000,0000,,me di cuenta por el rabillo del ojo
Dialogue: 0,0:10:47.66,0:10:51.80,Default,,0000,0000,0000,,que quizá el juez necesitaría
Dialogue: 0,0:10:51.80,0:10:53.87,Default,,0000,0000,0000,,un empujoncito adicional
Dialogue: 0,0:10:53.87,0:10:56.38,Default,,0000,0000,0000,,más allá de los números.
Dialogue: 0,0:10:56.38,0:10:58.67,Default,,0000,0000,0000,,Y aquí me mostré un poco audaz,
Dialogue: 0,0:10:58.67,0:11:00.19,Default,,0000,0000,0000,,y volteé
Dialogue: 0,0:11:00.19,0:11:02.58,Default,,0000,0000,0000,,hacia el juez y le pregunté,
Dialogue: 0,0:11:02.58,0:11:04.99,Default,,0000,0000,0000,,le dije: "Su Señoría, creo que debería salir
Dialogue: 0,0:11:04.99,0:11:07.69,Default,,0000,0000,0000,,y mirar la escena Ud. mismo."
Dialogue: 0,0:11:07.69,0:11:10.83,Default,,0000,0000,0000,,Puede que hubiera empleado un tono más parecido a un desafío
Dialogue: 0,0:11:10.83,0:11:13.24,Default,,0000,0000,0000,,que a una petición. (Risas)
Dialogue: 0,0:11:13.24,0:11:17.68,Default,,0000,0000,0000,,No obstante, el crédito es de ese hombre y su coraje
Dialogue: 0,0:11:17.68,0:11:21.30,Default,,0000,0000,0000,,ya que dijo: "Sí, lo haré."
Dialogue: 0,0:11:21.30,0:11:25.29,Default,,0000,0000,0000,,Una sorpresa en la jurisprudencia estadounidense.
Dialogue: 0,0:11:25.29,0:11:27.76,Default,,0000,0000,0000,,Así que, de hecho, simulamos las condiciones idénticas,
Dialogue: 0,0:11:27.76,0:11:29.80,Default,,0000,0000,0000,,reconstruimos todo de nuevo,
Dialogue: 0,0:11:29.80,0:11:33.81,Default,,0000,0000,0000,,él salió con toda una brigada de oficiales
Dialogue: 0,0:11:33.81,0:11:38.97,Default,,0000,0000,0000,,para protegerlo en esta comunidad, ¿sí? (Risas)
Dialogue: 0,0:11:38.97,0:11:44.02,Default,,0000,0000,0000,,lo pusimos realmente en la calle,
Dialogue: 0,0:11:44.02,0:11:47.20,Default,,0000,0000,0000,,así más cerca del vehículo sospechoso, el vehículo tirador,
Dialogue: 0,0:11:47.20,0:11:49.95,Default,,0000,0000,0000,,de donde los adolescentes estaban en realidad,
Dialogue: 0,0:11:49.95,0:11:52.17,Default,,0000,0000,0000,,así que se encontraba a pocos metros de la acera
Dialogue: 0,0:11:52.17,0:11:54.78,Default,,0000,0000,0000,,hacia el centro de la calle.
Dialogue: 0,0:11:54.78,0:11:57.70,Default,,0000,0000,0000,,Pusimos un auto que pasó por allí,
Dialogue: 0,0:11:57.70,0:12:02.65,Default,,0000,0000,0000,,el mismo vehículo al descrito por los adolescentes, ¿no?
Dialogue: 0,0:12:02.65,0:12:04.59,Default,,0000,0000,0000,,Tenía un conductor y un pasajero,
Dialogue: 0,0:12:04.59,0:12:08.41,Default,,0000,0000,0000,,y después de que el auto había pasado delante del juez,
Dialogue: 0,0:12:08.41,0:12:11.92,Default,,0000,0000,0000,,el pasajero extendió la mano,
Dialogue: 0,0:12:11.92,0:12:16.50,Default,,0000,0000,0000,,apuntó de nuevo al juez, mientras el coche continuó camino,
Dialogue: 0,0:12:16.50,0:12:18.72,Default,,0000,0000,0000,,exactamente al igual que los adolescentes lo había descrito, ¿no?
Dialogue: 0,0:12:18.72,0:12:21.57,Default,,0000,0000,0000,,Bueno, él no llevaba un arma de verdad en la mano,
Dialogue: 0,0:12:21.57,0:12:23.99,Default,,0000,0000,0000,,sino un objeto negro en la mano similar
Dialogue: 0,0:12:23.99,0:12:25.97,Default,,0000,0000,0000,,al arma descrita.
Dialogue: 0,0:12:25.97,0:12:28.81,Default,,0000,0000,0000,,Le apuntó, y esto es lo que el juez vio.
Dialogue: 0,0:12:28.81,0:12:35.91,Default,,0000,0000,0000,,Este es el auto a 9 m de distancia del juez.
Dialogue: 0,0:12:35.91,0:12:38.82,Default,,0000,0000,0000,,Hay un brazo que sobresale del lado del pasajero
Dialogue: 0,0:12:38.82,0:12:41.20,Default,,0000,0000,0000,,y le apuntó a Ud.
Dialogue: 0,0:12:41.20,0:12:43.16,Default,,0000,0000,0000,,Eso son 9 m de distancia.
Dialogue: 0,0:12:43.16,0:12:45.36,Default,,0000,0000,0000,,Algunos de los adolescentes dijeron que, de hecho, el auto
Dialogue: 0,0:12:45.36,0:12:47.93,Default,,0000,0000,0000,,estaba a 5 m de distancia cuando disparó.
Dialogue: 0,0:12:47.93,0:12:51.60,Default,,0000,0000,0000,,Bien. Hay 5 m.
Dialogue: 0,0:12:51.60,0:12:55.76,Default,,0000,0000,0000,,En este punto, me preocupé un poco.
Dialogue: 0,0:12:55.76,0:13:00.50,Default,,0000,0000,0000,,Este juez es alguien con el que nunca querrías jugar al póquer.
Dialogue: 0,0:13:00.50,0:13:04.79,Default,,0000,0000,0000,,Era totalmente impertérrito. No se vía ni una contracción de ceja.
Dialogue: 0,0:13:04.79,0:13:08.06,Default,,0000,0000,0000,,No pude ver ni el más mínimo movimiento de la cabeza.
Dialogue: 0,0:13:08.06,0:13:11.56,Default,,0000,0000,0000,,No tenía ni idea de cómo estaba reaccionando a esto,
Dialogue: 0,0:13:11.56,0:13:14.60,Default,,0000,0000,0000,,y después miró la recreación,
Dialogue: 0,0:13:14.60,0:13:15.68,Default,,0000,0000,0000,,se volvió hacia mí y dijo:
Dialogue: 0,0:13:15.68,0:13:18.94,Default,,0000,0000,0000,,"¿Hay algo más que quiere que mire?"
Dialogue: 0,0:13:18.94,0:13:23.43,Default,,0000,0000,0000,,Le dije: "Su señoría", y no sé si por estar
Dialogue: 0,0:13:23.43,0:13:26.39,Default,,0000,0000,0000,,envalentonado por las mediciones científicas que tenía
Dialogue: 0,0:13:26.39,0:13:30.08,Default,,0000,0000,0000,,en mi bolsillo y mi conocimiento de su exactitud,
Dialogue: 0,0:13:30.08,0:13:32.34,Default,,0000,0000,0000,,o si era sólo pura estupidez,
Dialogue: 0,0:13:32.34,0:13:35.16,Default,,0000,0000,0000,,que es lo que los abogados de la defensa pensaban (Risas)
Dialogue: 0,0:13:35.16,0:13:36.92,Default,,0000,0000,0000,,al oírme decir:
Dialogue: 0,0:13:36.92,0:13:39.62,Default,,0000,0000,0000,,"Sí, Su Señoría, quiero que permanezca ahí
Dialogue: 0,0:13:39.62,0:13:43.96,Default,,0000,0000,0000,,y quiero que el auto haga el mismo recorrido de nuevo
Dialogue: 0,0:13:43.96,0:13:47.31,Default,,0000,0000,0000,,y quiero que venga, y quiero que se detenga
Dialogue: 0,0:13:47.31,0:13:51.50,Default,,0000,0000,0000,,justo delante de Ud., como a un metro de distancia,
Dialogue: 0,0:13:51.50,0:13:54.96,Default,,0000,0000,0000,,y quiero que el pasajero extienda la mano
Dialogue: 0,0:13:54.96,0:13:56.97,Default,,0000,0000,0000,,con un objeto negro y que le apunte a Ud.,
Dialogue: 0,0:13:56.97,0:14:02.69,Default,,0000,0000,0000,,y que Ud. pueda verlo todo el tiempo que desee. "
Dialogue: 0,0:14:02.69,0:14:07.12,Default,,0000,0000,0000,,Y eso es lo que vio. (Risas)
Dialogue: 0,0:14:07.12,0:14:10.96,Default,,0000,0000,0000,,Se darán cuenta de lo que también está en mi informe de la prueba,
Dialogue: 0,0:14:10.96,0:14:13.60,Default,,0000,0000,0000,,que toda la iluminación dominante viene del lado norte,
Dialogue: 0,0:14:13.60,0:14:15.35,Default,,0000,0000,0000,,lo que significa que la cara del tirador habría
Dialogue: 0,0:14:15.35,0:14:17.96,Default,,0000,0000,0000,,estado en la foto totalmente obstruida. Habría sido a contraluz.
Dialogue: 0,0:14:17.96,0:14:19.86,Default,,0000,0000,0000,,Además, el techo del auto
Dialogue: 0,0:14:19.86,0:14:24.14,Default,,0000,0000,0000,,causaba lo que llamamos una nube de sombra en el interior del auto
Dialogue: 0,0:14:24.14,0:14:27.47,Default,,0000,0000,0000,,lo que lo hacía más oscuro.
Dialogue: 0,0:14:27.47,0:14:31.58,Default,,0000,0000,0000,,Y esto como a un metro de distancia.
Dialogue: 0,0:14:31.58,0:14:34.71,Default,,0000,0000,0000,,¿Por qué correr el riesgo?
Dialogue: 0,0:14:34.71,0:14:38.94,Default,,0000,0000,0000,,Yo sabía que la profundidad de campo es de 45 cm o menos.
Dialogue: 0,0:14:38.94,0:14:40.60,Default,,0000,0000,0000,,De 1 a 1,2 metros, que bien podría haber sido
Dialogue: 0,0:14:40.60,0:14:45.08,Default,,0000,0000,0000,,un campo de fútbol de distancia.
Dialogue: 0,0:14:45.08,0:14:47.28,Default,,0000,0000,0000,,Esto es lo que vio.
Dialogue: 0,0:14:47.28,0:14:51.08,Default,,0000,0000,0000,,Volvió, hubo unos días más de pruebas
Dialogue: 0,0:14:51.08,0:14:53.39,Default,,0000,0000,0000,,que se escucharon. Al final de todo,
Dialogue: 0,0:14:53.39,0:14:56.02,Default,,0000,0000,0000,,dictó la sentencia que se concedía
Dialogue: 0,0:14:56.02,0:14:59.09,Default,,0000,0000,0000,,la petición de un nuevo juicio.
Dialogue: 0,0:14:59.09,0:15:01.57,Default,,0000,0000,0000,,Y, además, puso en libertad al Sr. Carrillo
Dialogue: 0,0:15:01.57,0:15:04.56,Default,,0000,0000,0000,,para que pudiera ayudar en la preparación de su defensa
Dialogue: 0,0:15:04.56,0:15:10.58,Default,,0000,0000,0000,,si el fiscal decidiera volver a juzgarlo.
Dialogue: 0,0:15:10.58,0:15:12.89,Default,,0000,0000,0000,,Lo que decidieron no hacer.
Dialogue: 0,0:15:12.89,0:15:17.95,Default,,0000,0000,0000,,Ahora es un hombre libre. (Aplausos)
Dialogue: 0,0:15:17.95,0:15:21.89,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:15:21.89,0:15:26.100,Default,,0000,0000,0000,,Este es él abrazando a su abuela política.
Dialogue: 0,0:15:26.100,0:15:31.07,Default,,0000,0000,0000,,Él —su novia estaba embarazada cuando él fue a juicio,
Dialogue: 0,0:15:31.07,0:15:35.16,Default,,0000,0000,0000,,¿no? Y ella tuvo un niño —
Dialogue: 0,0:15:35.16,0:15:37.84,Default,,0000,0000,0000,,Él y su hijo van a la universidad Long Beach
Dialogue: 0,0:15:37.84,0:15:44.02,Default,,0000,0000,0000,,y asisten a clase. (Aplausos)
Dialogue: 0,0:15:44.02,0:15:47.99,Default,,0000,0000,0000,,Y ¿qué revela este ejemplo?
Dialogue: 0,0:15:47.99,0:15:52.33,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué es lo que debemos tener en cuenta?
Dialogue: 0,0:15:52.33,0:15:56.03,Default,,0000,0000,0000,,En primer lugar, hay una larga historia de antipatía
Dialogue: 0,0:15:56.03,0:15:58.11,Default,,0000,0000,0000,,entre la ciencia y la ley
Dialogue: 0,0:15:58.11,0:16:00.51,Default,,0000,0000,0000,,en la jurisprudencia estadounidense.
Dialogue: 0,0:16:00.51,0:16:03.96,Default,,0000,0000,0000,,Podría ofrecerles historias horribles de ignorancia
Dialogue: 0,0:16:03.96,0:16:08.29,Default,,0000,0000,0000,,a lo largo de décadas de experiencia como experto forense
Dialogue: 0,0:16:08.29,0:16:12.80,Default,,0000,0000,0000,,de tratar de introducir ciencia en la sala de audiencias.
Dialogue: 0,0:16:12.80,0:16:17.73,Default,,0000,0000,0000,,El consejo de oposición siempre se opone.
Dialogue: 0,0:16:17.73,0:16:21.12,Default,,0000,0000,0000,,Una sugerencia es que todos nosotros estemos mucho más
Dialogue: 0,0:16:21.12,0:16:23.99,Default,,0000,0000,0000,,de acuerdo con la necesidad, a través de la política,
Dialogue: 0,0:16:23.99,0:16:26.04,Default,,0000,0000,0000,,a través de procedimientos,
Dialogue: 0,0:16:26.04,0:16:29.23,Default,,0000,0000,0000,,para conseguir más ciencia en la sala de audiencias,
Dialogue: 0,0:16:29.23,0:16:31.54,Default,,0000,0000,0000,,y creo que un gran paso hacia eso
Dialogue: 0,0:16:31.54,0:16:33.38,Default,,0000,0000,0000,,sería pedir más requisitos
Dialogue: 0,0:16:33.38,0:16:35.94,Default,,0000,0000,0000,,—con el debido respeto a las facultades de derecho—,
Dialogue: 0,0:16:35.94,0:16:41.05,Default,,0000,0000,0000,,de la ciencia, tecnología, ingeniería, y matemáticas
Dialogue: 0,0:16:41.05,0:16:43.03,Default,,0000,0000,0000,,para cualquiera que se dedique a la jurisprudencia,
Dialogue: 0,0:16:43.03,0:16:46.65,Default,,0000,0000,0000,,porque se convierten en los jueces.
Dialogue: 0,0:16:46.65,0:16:49.70,Default,,0000,0000,0000,,Piense acerca de cómo seleccionamos a nuestros jueces en este país.
Dialogue: 0,0:16:49.70,0:16:53.06,Default,,0000,0000,0000,,Es muy diferente que la mayoría de las otras culturas. ¿Sí?
Dialogue: 0,0:16:53.06,0:16:55.47,Default,,0000,0000,0000,,Lo siguiente que me gustaría sugerir,
Dialogue: 0,0:16:55.47,0:16:57.90,Default,,0000,0000,0000,,es el cuidado que todos debemos tener,
Dialogue: 0,0:16:57.90,0:16:59.74,Default,,0000,0000,0000,,yo constantemente me lo tengo que recordar a mí mismo,
Dialogue: 0,0:16:59.74,0:17:02.84,Default,,0000,0000,0000,,acerca de la exactitud de los recuerdos
Dialogue: 0,0:17:02.84,0:17:08.21,Default,,0000,0000,0000,,qué sabemos que son ciertos.
Dialogue: 0,0:17:08.21,0:17:11.60,Default,,0000,0000,0000,,Hay décadas de investigación,
Dialogue: 0,0:17:11.60,0:17:15.76,Default,,0000,0000,0000,,ejemplos y ejemplos de casos como éste,
Dialogue: 0,0:17:15.76,0:17:17.73,Default,,0000,0000,0000,,donde los individuos
Dialogue: 0,0:17:17.73,0:17:21.24,Default,,0000,0000,0000,,realmente creen. Ninguno de esos adolescentes
Dialogue: 0,0:17:21.24,0:17:23.08,Default,,0000,0000,0000,,que lo identificó
Dialogue: 0,0:17:23.08,0:17:26.35,Default,,0000,0000,0000,,pensaban que señalaban a la persona equivocada.
Dialogue: 0,0:17:26.35,0:17:29.71,Default,,0000,0000,0000,,Ninguno de ellos pensó que no podía ver la cara de la persona.
Dialogue: 0,0:17:29.71,0:17:31.84,Default,,0000,0000,0000,,Todos tenemos que ser muy cuidadosos.
Dialogue: 0,0:17:31.84,0:17:35.48,Default,,0000,0000,0000,,Todos nuestros recuerdos son recuerdos reconstruidos.
Dialogue: 0,0:17:35.48,0:17:37.88,Default,,0000,0000,0000,,Son el producto de lo que originalmente hemos vivido
Dialogue: 0,0:17:37.88,0:17:40.61,Default,,0000,0000,0000,,y de todo lo que pasó después.
Dialogue: 0,0:17:40.61,0:17:42.66,Default,,0000,0000,0000,,Son dinámicos.
Dialogue: 0,0:17:42.66,0:17:45.15,Default,,0000,0000,0000,,Son maleables. Son volátiles,
Dialogue: 0,0:17:45.15,0:17:49.17,Default,,0000,0000,0000,,y como resultado de ello, todos tenemos que recordar ser cautelosos,
Dialogue: 0,0:17:49.17,0:17:52.49,Default,,0000,0000,0000,,que la precisión de nuestros recuerdos
Dialogue: 0,0:17:52.49,0:17:55.100,Default,,0000,0000,0000,,no se mide en la forma en que están vivos
Dialogue: 0,0:17:55.100,0:18:01.13,Default,,0000,0000,0000,,ni en la certeza que tenemos de que son correctos.
Dialogue: 0,0:18:01.13,0:20:30.22,Default,,0000,0000,0000,,Gracias. (Aplausos)