[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,(Applaus)
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,(Gelächter)
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Also konnte ich nichts tun als dazusitzen und
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Betrachten Sie etwa die schrecklichen\NEreignisse des 11. September.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Das ist eine rekonstruierte Erinnerung,
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Denken Sie daran, als Sie zum\Nersten Mal
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Diese Erinnerung ist ganz falsch.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Doch tatsächlich wissen Sie, mit Ihrem\NVerstand und Ihren Gedanken,
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Es gab absolut keine Nachrichtenübertragung
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Es waren unter anderem\Ngenau diese Überlegungen,
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Ich bin sicher, dass ich den zweiten Turm\Ndes World Trade Center einstürzen sah
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Ich erinnere mich lebhaft daran, wo ich war.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Ich war im Flughafen von Los Angeles\Nam Satellitenterminal
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Sie können es nicht so erlebt haben.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Sie sahen den zweiten,
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Sie wussten vom ersten und hatten es gesehen,
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Und alle Studien, die es gibt, zeigen, dass
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Und ich weiß, dass ich den zweiten Turm
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Und wissen Sie was?
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Wenn Sie wie die meisten Amerikaner sind, \Nmich eingeschlossen,
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,aber Sie sahen es frühestens\Nüber einen Tag später,
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,aber ich weiß, dass es nicht so\Ngewesen sein konnte.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,auf die Fernsehbildschirme mit all den\NNachrichtenübertragungen zu starren,
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,bis mehr als 24 Stunden nach dem Ereignis.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,dass die beiden Ereignisse zeitlich\Nziemlich nah beieinander lagen,
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,die Tatsache, dass Augenzeugenberichte\Nnicht unfehlbar sind,
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,die eine Gruppe von Berufungsanwälten
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,die immer und immer wieder
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,die meisten Amerikaner sich so daran\Nerinnern, außer ein paar Leute
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,die schrecklichen Ereignisse zeigten.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,die zufällig in bestimmten Gegenden\Nvon New York leben, nicht wahr?
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,doch das Gehirn, ohne dass Sie\Nsich dessen bewusst sind,
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,ein oder zwei Stunden später.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,eine Stunde oder zwei nach\Ndem ersten einstürzen sah.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,eine Stunde später,
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,einstürzen sahen und dann den zweiten Turm
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,endgültig zusammenbrechen, nachdem\Ndas andere Flugzeug hineingeflogen war,
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,ganz egal, wie lebhaft sie ist\Noder wie sicher Sie sich sind.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,haben Sie eine sehr klare Erinnerung\Ndaran, dass Sie den ersten Turm
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,hat beide zusammen gefasst
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,keine genaue Erinnerung,
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,nachdem der erste Turm schon eingestürzt war?
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,rekonstruierte Erinnerungen,
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,und Sie glauben, beide sehr zeitnah\Nzusammen gesehen zu haben.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,und natürlich wurde der ganze Flugverkehr eingestellt.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,und wartete darauf, ein Flugzeug\Nnach San Diego zu besteigen
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,und — noch wichtiger —
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,vom Einsturz des zweiten Turms
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,von American Airlines
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,von dieser Katastrophe gehört haben,\Nwie Sie sich gefühlt haben,
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,wann Sie zum ersten Mal den zweiten\NTurm des World Trade Centers
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,zusammenbrechen und fallen sehen haben,
Dialogue: 0,0:00:02.10,0:00:06.57,Default,,0000,0000,0000,,Der Mord passierte vor etwas über 21 Jahren,
Dialogue: 0,0:00:06.57,0:00:10.85,Default,,0000,0000,0000,,am 18. Januar 1991,
Dialogue: 0,0:00:10.85,0:00:13.11,Default,,0000,0000,0000,,in einer kleinen
Dialogue: 0,0:00:13.11,0:00:15.48,Default,,0000,0000,0000,,Trabantenstadt
Dialogue: 0,0:00:15.48,0:00:18.32,Default,,0000,0000,0000,,in Lynwood, Kalifornien, nur ein paar Kilometer
Dialogue: 0,0:00:18.32,0:00:20.82,Default,,0000,0000,0000,,südöstlich von Los Angeles.
Dialogue: 0,0:00:20.82,0:00:23.65,Default,,0000,0000,0000,,Ein Vater kam aus seinem Haus,
Dialogue: 0,0:00:23.65,0:00:27.06,Default,,0000,0000,0000,,um seinem halbwüchsigen Sohn und\Ndessen fünf Freunden zu sagen,
Dialogue: 0,0:00:27.06,0:00:29.84,Default,,0000,0000,0000,,dass es Zeit sei, mit dem Herumalbern
Dialogue: 0,0:00:29.84,0:00:32.75,Default,,0000,0000,0000,,auf dem Rasen im Vorgarten und\Ndem Bürgersteig aufzuhören,
Dialogue: 0,0:00:32.75,0:00:35.66,Default,,0000,0000,0000,,nach Hause zu gehen, die\NSchularbeiten fertig zu machen
Dialogue: 0,0:00:35.66,0:00:38.40,Default,,0000,0000,0000,,und sich bettfertig zu machen.
Dialogue: 0,0:00:38.40,0:00:41.97,Default,,0000,0000,0000,,Und während der Vater diese Anweisungen gab,
Dialogue: 0,0:00:41.97,0:00:45.31,Default,,0000,0000,0000,,fuhr ein Wagen vorbei, langsam,
Dialogue: 0,0:00:45.31,0:00:48.21,Default,,0000,0000,0000,,und als er gerade an dem Vater und den\NTeenagern vorbei gefahren war,
Dialogue: 0,0:00:48.21,0:00:52.20,Default,,0000,0000,0000,,kam eine Hand aus dem Beifahrerfenster
Dialogue: 0,0:00:52.20,0:00:57.46,Default,,0000,0000,0000,,und — »Peng, peng!« — erschoss den Vater.
Dialogue: 0,0:00:57.46,0:01:00.62,Default,,0000,0000,0000,,Dann raste der Wagen davon.
Dialogue: 0,0:01:00.62,0:01:02.46,Default,,0000,0000,0000,,Die Polizei,
Dialogue: 0,0:01:02.46,0:01:06.29,Default,,0000,0000,0000,,die ermittelnden Beamten, waren\Nverblüffend gründlich.
Dialogue: 0,0:01:06.29,0:01:08.72,Default,,0000,0000,0000,,Sie zogen alle üblichen Schuldigen in Betracht
Dialogue: 0,0:01:08.72,0:01:13.29,Default,,0000,0000,0000,,und hatten nach nicht einmal 24 Stunden\Nihren Verdächtigen ausgewählt:
Dialogue: 0,0:01:13.29,0:01:16.87,Default,,0000,0000,0000,,Francisco Carrillo, einen 17-jährigen Jugendlichen,
Dialogue: 0,0:01:16.87,0:01:18.90,Default,,0000,0000,0000,,der ungefähr zwei oder drei Straßen weit
Dialogue: 0,0:01:18.90,0:01:21.64,Default,,0000,0000,0000,,vom Ort der Erschießung entfernt wohnte.
Dialogue: 0,0:01:21.64,0:01:26.29,Default,,0000,0000,0000,,Sie fanden Fotos von ihm.\NSie bereiteten eine Fotostrecke vor
Dialogue: 0,0:01:26.29,0:01:29.87,Default,,0000,0000,0000,,und am Tag nach der Erschießung
Dialogue: 0,0:01:29.87,0:01:32.76,Default,,0000,0000,0000,,zeigten sie diese einem der Teenager, der sagte:
Dialogue: 0,0:01:32.76,0:01:35.08,Default,,0000,0000,0000,,»Das ist das Bild.
Dialogue: 0,0:01:35.08,0:01:40.47,Default,,0000,0000,0000,,Das ist der Schütze, den ich gesehen habe, \Nwie er den Vater getötet hat.«
Dialogue: 0,0:01:40.47,0:01:43.05,Default,,0000,0000,0000,,Das war alles, was der Richter sich\Nin der Voranhörung
Dialogue: 0,0:01:43.05,0:01:48.16,Default,,0000,0000,0000,,anhören musste, um Herrn\NCarrillo festzuhalten und
Dialogue: 0,0:01:48.16,0:01:50.84,Default,,0000,0000,0000,,wegen vorsätzlichen Mordes anzuklagen.
Dialogue: 0,0:01:50.84,0:01:54.05,Default,,0000,0000,0000,,In der Untersuchung, die dem eigentlichen\NProzess voraus ging,
Dialogue: 0,0:01:54.05,0:01:57.46,Default,,0000,0000,0000,,bekam jeder der anderen fünf Teenager
Dialogue: 0,0:01:57.46,0:02:01.51,Default,,0000,0000,0000,,Fotos gezeigt, die gleiche Fotostrecke.
Dialogue: 0,0:02:01.51,0:02:04.33,Default,,0000,0000,0000,,Das Foto, das sie nach unseren \Nbesten Erkenntnissen
Dialogue: 0,0:02:04.33,0:02:06.60,Default,,0000,0000,0000,,in der Fotostrecke gezeigt bekommen hatten,
Dialogue: 0,0:02:06.60,0:02:10.30,Default,,0000,0000,0000,,ist in der linken unteren Ecke dieser\NSchnappschüsse zu sehen.
Dialogue: 0,0:02:10.30,0:02:13.74,Default,,0000,0000,0000,,Der Grund, weswegen wir nicht absolut sicher sind,
Dialogue: 0,0:02:13.74,0:02:18.17,Default,,0000,0000,0000,,ist die Art der Aufbewahrung von Beweismitteln
Dialogue: 0,0:02:18.17,0:02:20.45,Default,,0000,0000,0000,,in unserem Rechtssystem,
Dialogue: 0,0:02:20.45,0:02:25.20,Default,,0000,0000,0000,,aber das wäre ein ganz anderer\NTEDx-Talk für später. (Gelächter)
Dialogue: 0,0:02:25.20,0:02:28.11,Default,,0000,0000,0000,,Also, im tatsächlichen Prozess
Dialogue: 0,0:02:28.11,0:02:31.11,Default,,0000,0000,0000,,sagten alle sechs Teenager aus
Dialogue: 0,0:02:31.11,0:02:34.87,Default,,0000,0000,0000,,und bezeugten die Identifizierungen, die sie
Dialogue: 0,0:02:34.87,0:02:38.34,Default,,0000,0000,0000,,anhand der Fotostrecke gemacht hatten.
Dialogue: 0,0:02:38.34,0:02:43.12,Default,,0000,0000,0000,,Er wurde schuldig gesprochen. Er wurde\Nzu lebenslänglicher Haft verurteilt
Dialogue: 0,0:02:43.12,0:02:48.58,Default,,0000,0000,0000,,und ins Folsom Prison gebracht.
Dialogue: 0,0:02:48.58,0:02:50.67,Default,,0000,0000,0000,,Also was ist hier falsch?
Dialogue: 0,0:02:50.67,0:02:55.44,Default,,0000,0000,0000,,Einfacher, fairer Prozess,\Numfassende Untersuchung.
Dialogue: 0,0:02:55.44,0:02:58.98,Default,,0000,0000,0000,,Ah ja, eine Waffe wurde nie gefunden.
Dialogue: 0,0:02:58.98,0:03:03.13,Default,,0000,0000,0000,,Kein Fahrzeug wurde je als dasjenige identifiziert,
Dialogue: 0,0:03:03.13,0:03:06.36,Default,,0000,0000,0000,,aus dem der Schütze seinen Arm gestreckt hatte
Dialogue: 0,0:03:06.36,0:03:09.64,Default,,0000,0000,0000,,und keine Person wurde je beschuldigt,
Dialogue: 0,0:03:09.64,0:03:12.88,Default,,0000,0000,0000,,den Wagen des Schützen gefahren zu haben.
Dialogue: 0,0:03:12.88,0:03:16.76,Default,,0000,0000,0000,,Und Herr Carrillos Alibi?
Dialogue: 0,0:03:16.76,0:03:22.06,Default,,0000,0000,0000,,Welche der hier im Raum anwesenden\NEltern würden nicht
Dialogue: 0,0:03:22.06,0:03:24.88,Default,,0000,0000,0000,,bezüglich des Aufenthaltsorts ihres Sohnes\Noder ihrer Tochter lügen,
Dialogue: 0,0:03:24.88,0:03:28.77,Default,,0000,0000,0000,,wenn ein Mord untersucht wird?
Dialogue: 0,0:03:30.87,0:03:33.60,Default,,0000,0000,0000,,Ins Gefängnis geschickt,
Dialogue: 0,0:03:33.60,0:03:37.09,Default,,0000,0000,0000,,beharrte er eisern auf seiner Unschuld,
Dialogue: 0,0:03:37.09,0:03:41.83,Default,,0000,0000,0000,,und bleibt seit 21 Jahren konsequent dabei.
Dialogue: 0,0:03:41.83,0:03:45.30,Default,,0000,0000,0000,,Was ist also das Problem?
Dialogue: 0,0:03:45.30,0:03:48.03,Default,,0000,0000,0000,,In Fällen dieser Art gibt es vielfältige
Dialogue: 0,0:03:48.03,0:03:51.94,Default,,0000,0000,0000,,Probleme, die von jahrzehntelanger Forschung
Dialogue: 0,0:03:51.94,0:03:55.84,Default,,0000,0000,0000,,mit dem menschlichen Gedächtnis herrühren.
Dialogue: 0,0:03:55.84,0:03:58.65,Default,,0000,0000,0000,,Zuallererst gibt es die statistische Analyse
Dialogue: 0,0:03:58.65,0:04:00.86,Default,,0000,0000,0000,,aus der Arbeit des Innocence Projects,
Dialogue: 0,0:04:00.86,0:04:03.56,Default,,0000,0000,0000,,anhand derer wir wissen, dass es nun
Dialogue: 0,0:04:03.56,0:04:07.34,Default,,0000,0000,0000,,etwa 250, 280 dokumentierte Fälle gibt, in denen jemand
Dialogue: 0,0:04:07.34,0:04:11.41,Default,,0000,0000,0000,,zu Unrecht verurteilt und nachträglich frei\Ngesprochen wurde,
Dialogue: 0,0:04:11.41,0:04:17.75,Default,,0000,0000,0000,,manche aus der Todeszelle heraus,\Nauf der Grundlage späterer DNS-Analyse
Dialogue: 0,0:04:17.75,0:04:21.42,Default,,0000,0000,0000,,und wissen Sie, dass in mehr als \Ndrei Vierteln all dieser Fälle
Dialogue: 0,0:04:21.42,0:04:27.69,Default,,0000,0000,0000,,von Freisprüchen nur anhand\Nvon Augenzeugenberichten
Dialogue: 0,0:04:27.69,0:04:31.33,Default,,0000,0000,0000,,verurteilt worden war?
Dialogue: 0,0:04:31.33,0:04:36.51,Default,,0000,0000,0000,,Wir wissen, dass Identifizierungen durch\NAugenzeugen nicht unfehlbar sind.
Dialogue: 0,0:04:36.51,0:04:38.73,Default,,0000,0000,0000,,Ein weiteres Problem kommt von einem\Ninteressanten Aspekt
Dialogue: 0,0:04:38.73,0:04:41.93,Default,,0000,0000,0000,,des menschlichen Gedächtnisses, der mit\Nverschiedenen Gehirnfunktionen zusammen hängt,
Dialogue: 0,0:04:41.93,0:04:44.50,Default,,0000,0000,0000,,den ich aber der Kürze wegen hier in einer
Dialogue: 0,0:04:44.50,0:04:46.88,Default,,0000,0000,0000,,einfachen Zeile zusammenfassen kann:
Dialogue: 0,0:04:46.88,0:04:51.63,Default,,0000,0000,0000,,Das Gehirn verabscheut Vakuum.
Dialogue: 0,0:04:51.63,0:04:55.54,Default,,0000,0000,0000,,Unter den besten Beobachtungsbedingungen,
Dialogue: 0,0:04:55.54,0:04:57.41,Default,,0000,0000,0000,,den allerbesten,
Dialogue: 0,0:04:57.41,0:05:01.12,Default,,0000,0000,0000,,erkennen, kodieren und speichern\Nwir in unserem Gehirn nur
Dialogue: 0,0:05:01.12,0:05:04.82,Default,,0000,0000,0000,,Bruchstücke des gesamten Erlebnisses vor uns
Dialogue: 0,0:05:04.82,0:05:07.15,Default,,0000,0000,0000,,und diese werden in verschiedenen\NTeilen des Gehirns gespeichert.
Dialogue: 0,0:05:07.15,0:05:11.30,Default,,0000,0000,0000,,Wenn es nun wichtig für uns ist,\Nuns an das erinnern zu können,
Dialogue: 0,0:05:11.30,0:05:14.32,Default,,0000,0000,0000,,was wir erlebt haben,
Dialogue: 0,0:05:14.32,0:05:19.60,Default,,0000,0000,0000,,haben wir einen unvollständigen,\Npartiellen Speicher
Dialogue: 0,0:05:19.60,0:05:22.06,Default,,0000,0000,0000,,und was passiert?
Dialogue: 0,0:05:22.06,0:05:24.88,Default,,0000,0000,0000,,Unbewusst, ohne die Notwendigkeit bewusster
Dialogue: 0,0:05:24.88,0:05:30.05,Default,,0000,0000,0000,,Verarbeitung irgendwelcher Art, \Nfügt das Gehirn Informationen hinzu,
Dialogue: 0,0:05:30.05,0:05:32.48,Default,,0000,0000,0000,,die nicht da waren,
Dialogue: 0,0:05:32.48,0:05:34.92,Default,,0000,0000,0000,,ursprünglich nicht gespeichert,
Dialogue: 0,0:05:34.92,0:05:37.47,Default,,0000,0000,0000,,durch Rückschlüsse, durch Vermutung,
Dialogue: 0,0:05:37.47,0:05:40.28,Default,,0000,0000,0000,,aus Informationsquellen, die sich uns
Dialogue: 0,0:05:40.28,0:05:43.42,Default,,0000,0000,0000,,als Beobachter erst nach der\NBeobachtung präsentiert haben.
Dialogue: 0,0:05:43.42,0:05:45.49,Default,,0000,0000,0000,,Doch das passiert unbewusst,
Dialogue: 0,0:05:45.49,0:05:49.12,Default,,0000,0000,0000,,sodass man nicht einmal etwas davon bemerkt.
Dialogue: 0,0:05:49.12,0:05:51.39,Default,,0000,0000,0000,,Wir nennen das rekonstruierte Erinnerung.
Dialogue: 0,0:05:51.39,0:05:55.69,Default,,0000,0000,0000,,Es passiert uns in allen Lebenslagen, jederzeit.
Dialogue: 0,0:06:06.52,0:06:08.96,Default,,0000,0000,0000,,dazu veranlasste,
Dialogue: 0,0:06:08.96,0:06:12.44,Default,,0000,0000,0000,,geleitet von einer erstaunlichen\NAnwältin namens Ellen Eggers,
Dialogue: 0,0:06:12.44,0:06:16.56,Default,,0000,0000,0000,,ihre Erfahrung und ihre Talente zu bündeln
Dialogue: 0,0:06:16.56,0:06:18.40,Default,,0000,0000,0000,,und bei einem höheren Gericht
Dialogue: 0,0:06:18.40,0:06:23.47,Default,,0000,0000,0000,,eine Wiederholung des Prozesses gegen\NFrancisco Carrillo zu beantragen.
Dialogue: 0,0:06:23.47,0:06:27.86,Default,,0000,0000,0000,,Sie beauftragten mich als\Nforensischen Neurologen,
Dialogue: 0,0:06:27.86,0:06:30.00,Default,,0000,0000,0000,,weil ich Sachkenntnis
Dialogue: 0,0:06:30.00,0:06:32.12,Default,,0000,0000,0000,,von Augenzeugenidentifizierung\Nanhand von Erinnerung habe,
Dialogue: 0,0:06:32.12,0:06:35.32,Default,,0000,0000,0000,,was offensichtlich für diesen Fall\NSinn ergab, nicht wahr?
Dialogue: 0,0:06:35.32,0:06:38.66,Default,,0000,0000,0000,,Aber auch, weil ich Sachkenntnis über die Natur
Dialogue: 0,0:06:38.66,0:06:43.04,Default,,0000,0000,0000,,der menschlichen Nachtsicht habe\Nund darüber aussage.
Dialogue: 0,0:06:43.04,0:06:46.07,Default,,0000,0000,0000,,Nun, was hat das hiermit zu tun?
Dialogue: 0,0:06:46.07,0:06:49.37,Default,,0000,0000,0000,,Also wenn Sie das Fallmaterial durchlesen
Dialogue: 0,0:06:49.37,0:06:52.09,Default,,0000,0000,0000,,im Fall Carrillo,
Dialogue: 0,0:06:52.09,0:06:54.92,Default,,0000,0000,0000,,wird Ihnen plötzlich eine Sache auffallen:
Dialogue: 0,0:06:54.92,0:06:58.41,Default,,0000,0000,0000,,Die ermittelnden Beamten sagten aus,\Ndie Lichtverhältnisse
Dialogue: 0,0:06:58.41,0:07:01.95,Default,,0000,0000,0000,,am Tatort während des Schusses\Nseien gut gewesen.
Dialogue: 0,0:07:01.95,0:07:05.40,Default,,0000,0000,0000,,Alle Teenager hatten während der\NVerhandlung ausgesagt,
Dialogue: 0,0:07:05.40,0:07:08.88,Default,,0000,0000,0000,,sie hätten sehr gut sehen können.
Dialogue: 0,0:07:08.88,0:07:11.72,Default,,0000,0000,0000,,Aber der Vorfall ereignete sich\Nmitten im Januar,
Dialogue: 0,0:07:11.72,0:07:17.72,Default,,0000,0000,0000,,auf der Nordhalbkugel, um 7 Uhr abends.
Dialogue: 0,0:07:17.72,0:07:20.75,Default,,0000,0000,0000,,Als ich also die Berechnungen
Dialogue: 0,0:07:20.75,0:07:22.96,Default,,0000,0000,0000,,für die Mond- und Sonnendaten
Dialogue: 0,0:07:22.96,0:07:26.14,Default,,0000,0000,0000,,an dieser Stelle der Erde zum\NZeitpunkt des Vorfalls
Dialogue: 0,0:07:26.14,0:07:28.19,Default,,0000,0000,0000,,des Schusses machte,
Dialogue: 0,0:07:28.19,0:07:30.80,Default,,0000,0000,0000,,war die bürgerliche Dämmerung längst vorbei
Dialogue: 0,0:07:30.80,0:07:33.06,Default,,0000,0000,0000,,und es gab keinen Mond in jener Nacht.
Dialogue: 0,0:07:33.06,0:07:35.34,Default,,0000,0000,0000,,Demnach war das ganze Sonnen-\Nund Mondlicht in der Gegend
Dialogue: 0,0:07:35.34,0:07:37.92,Default,,0000,0000,0000,,das, was Sie hier auf dem Bildschirm sehen.
Dialogue: 0,0:07:37.92,0:07:40.84,Default,,0000,0000,0000,,Die einzige Beleuchtung in der Gegend musste
Dialogue: 0,0:07:40.84,0:07:44.11,Default,,0000,0000,0000,,aus künstlichen Lichtquellen stammen
Dialogue: 0,0:07:44.11,0:07:46.88,Default,,0000,0000,0000,,und an diesem Punkt gehe ich her\Nund erstelle eine Rekonstruktion
Dialogue: 0,0:07:46.88,0:07:49.67,Default,,0000,0000,0000,,der Szene mit Photometern und\Nverschiedenen Maßen
Dialogue: 0,0:07:49.67,0:07:51.65,Default,,0000,0000,0000,,der Beleuchtung und anderen Maßen
Dialogue: 0,0:07:51.65,0:07:56.11,Default,,0000,0000,0000,,der Farbwahrnehmung, zusammen\Nmit Spezialkameras
Dialogue: 0,0:07:56.11,0:07:58.24,Default,,0000,0000,0000,,und Hochgeschwindigkeitsfilm, ja?
Dialogue: 0,0:07:58.24,0:08:01.17,Default,,0000,0000,0000,,Ich nehme alle Messungen vor\Nund zeichne sie auf, ja?
Dialogue: 0,0:08:01.17,0:08:03.33,Default,,0000,0000,0000,,Dann mache ich Fotos und so sah die Szene
Dialogue: 0,0:08:03.33,0:08:04.76,Default,,0000,0000,0000,,zum Zeitpunkt des Schusses
Dialogue: 0,0:08:04.76,0:08:07.23,Default,,0000,0000,0000,,vom Standpunkt der Teenager aus,
Dialogue: 0,0:08:07.23,0:08:11.05,Default,,0000,0000,0000,,als sie den Wagen vorbei fahren\Nund schießen sahen.
Dialogue: 0,0:08:11.05,0:08:13.36,Default,,0000,0000,0000,,Das ist die Sicht direkt über die Straße
Dialogue: 0,0:08:13.36,0:08:15.68,Default,,0000,0000,0000,,von dort aus, wo sie standen.
Dialogue: 0,0:08:15.68,0:08:18.04,Default,,0000,0000,0000,,Einnern Sie sich, dass im Bericht der\Nermittelnden Beamten stand,
Dialogue: 0,0:08:18.04,0:08:20.27,Default,,0000,0000,0000,,die Sicht sei gut gewesen.
Dialogue: 0,0:08:20.27,0:08:22.70,Default,,0000,0000,0000,,Die Jugendlichen sagten aus, sie\Nhätten sehr gut sehen können.
Dialogue: 0,0:08:22.70,0:08:25.96,Default,,0000,0000,0000,,Das ist die Sicht Richtung Osten,
Dialogue: 0,0:08:25.96,0:08:29.65,Default,,0000,0000,0000,,wohin das Fahrzeug davonraste
Dialogue: 0,0:08:29.65,0:08:34.54,Default,,0000,0000,0000,,und das ist die Beleuchtung\Ndirekt hinter dem Vater
Dialogue: 0,0:08:34.54,0:08:36.88,Default,,0000,0000,0000,,und den Teenagern.
Dialogue: 0,0:08:36.88,0:08:40.80,Default,,0000,0000,0000,,Wie Sie sehen können, ist sie bestenfalls dürftig.
Dialogue: 0,0:08:40.80,0:08:44.67,Default,,0000,0000,0000,,Niemand wird dies als gut ausgeleuchtet,\Ngutes Licht bezeichnen
Dialogue: 0,0:08:44.67,0:08:47.86,Default,,0000,0000,0000,,und tatsächlich, so schön diese Bilder sind —
Dialogue: 0,0:08:47.86,0:08:51.32,Default,,0000,0000,0000,,ich hatte sie gemacht, weil ich wusste, \Ndass ich vor Gericht auszusagen hätte
Dialogue: 0,0:08:51.32,0:08:54.52,Default,,0000,0000,0000,,und ein Bild sagt mehr als tausend Worte —
Dialogue: 0,0:08:54.52,0:08:56.92,Default,,0000,0000,0000,,wenn es darum geht, Zahlen zu vermitteln,
Dialogue: 0,0:08:56.92,0:09:00.19,Default,,0000,0000,0000,,abstrakte Konzepte wie Lux, die\Ninternationale Maßeinheit
Dialogue: 0,0:09:00.19,0:09:05.36,Default,,0000,0000,0000,,der Beleuchtungsstärke, die Werte\Nder Ishihara-Farbtafeln.
Dialogue: 0,0:09:05.36,0:09:08.52,Default,,0000,0000,0000,,Wenn Sie das Menschen zeigen, die sich mit
Dialogue: 0,0:09:08.52,0:09:11.64,Default,,0000,0000,0000,,diesen Aspekten der Wissenschaft und dergleichen\Nnicht gut auskennen, werden sie
Dialogue: 0,0:09:11.64,0:09:14.02,Default,,0000,0000,0000,,zu Salamandern in der Mittagssonne.\NDas ist, als ob Sie
Dialogue: 0,0:09:14.02,0:09:16.93,Default,,0000,0000,0000,,über die Tangente des Blickwinkels\Nsprechen, nicht wahr?
Dialogue: 0,0:09:16.93,0:09:19.72,Default,,0000,0000,0000,,Ihre Augen werden ganz glasig, nicht wahr?
Dialogue: 0,0:09:19.72,0:09:24.08,Default,,0000,0000,0000,,Ein guter Forensikexperte muss\Nauch ein guter Pädagoge sein,
Dialogue: 0,0:09:24.08,0:09:26.24,Default,,0000,0000,0000,,ein guter Mitteiler, und das ist einer der Gründe,
Dialogue: 0,0:09:26.24,0:09:28.53,Default,,0000,0000,0000,,weshalb wir Fotos machen, nicht nur um zu zeigen,
Dialogue: 0,0:09:28.53,0:09:31.33,Default,,0000,0000,0000,,wo die Lichtquellen sind und das, was wir die
Dialogue: 0,0:09:31.33,0:09:33.96,Default,,0000,0000,0000,,Lichtverteilung nennen, sondern auch, weil sie es
Dialogue: 0,0:09:33.96,0:09:37.100,Default,,0000,0000,0000,,dem Überprüfer von Fakten einfacher\Nmachen, die Umstände zu verstehen.
Dialogue: 0,0:09:37.100,0:09:40.87,Default,,0000,0000,0000,,Hier haben wir also einige der\NBilder, die ich in der Tat
Dialogue: 0,0:09:40.87,0:09:43.28,Default,,0000,0000,0000,,für meine Aussage verwendet habe;
Dialogue: 0,0:09:43.28,0:09:45.15,Default,,0000,0000,0000,,wichtiger aber waren mir als Wissenschaftler
Dialogue: 0,0:09:45.15,0:09:47.13,Default,,0000,0000,0000,,die Messwerte, die Werte der Photometer,
Dialogue: 0,0:09:47.13,0:09:51.73,Default,,0000,0000,0000,,aus denen ich richtige Aussagen
Dialogue: 0,0:09:51.73,0:09:55.25,Default,,0000,0000,0000,,über die visuellen Möglichkeiten\Ndes menschlichen Auges
Dialogue: 0,0:09:55.25,0:09:57.63,Default,,0000,0000,0000,,unter diesen Umständen ableiten kann
Dialogue: 0,0:09:57.63,0:10:01.28,Default,,0000,0000,0000,,und anhand meiner Messwerte, die ich am Tatort
Dialogue: 0,0:10:01.28,0:10:03.52,Default,,0000,0000,0000,,unter denselben Sonnen- und\NMondlichtverhältnissen
Dialogue: 0,0:10:03.52,0:10:06.51,Default,,0000,0000,0000,,zur selben Zeit und so weiter und so fort\Ngemacht hatte, nicht wahr,
Dialogue: 0,0:10:06.51,0:10:07.91,Default,,0000,0000,0000,,konnte ich ableiten,
Dialogue: 0,0:10:07.91,0:10:10.10,Default,,0000,0000,0000,,dass keine zuverlässige\NFarberkennung möglich war,
Dialogue: 0,0:10:10.10,0:10:12.42,Default,,0000,0000,0000,,die für Gesichtserkennung äußerst wichtig ist,
Dialogue: 0,0:10:12.42,0:10:14.73,Default,,0000,0000,0000,,und dass nur skotopisches Sehen möglich war,
Dialogue: 0,0:10:14.73,0:10:16.69,Default,,0000,0000,0000,,d.h. dass die Auflösung sehr gering war —
Dialogue: 0,0:10:16.69,0:10:18.94,Default,,0000,0000,0000,,wir nennen das Kantendetektion —
Dialogue: 0,0:10:18.94,0:10:21.25,Default,,0000,0000,0000,,und dass außerdem, weil die Augen unter diesen
Dialogue: 0,0:10:21.25,0:10:25.06,Default,,0000,0000,0000,,Lichtverhältnissen vollständig\Nerweitert waren, die Schärfentiefe,
Dialogue: 0,0:10:25.06,0:10:28.22,Default,,0000,0000,0000,,die Entfernung, in der man Details\Nfokussieren und sehen kann,
Dialogue: 0,0:10:28.22,0:10:33.61,Default,,0000,0000,0000,,weniger als 45 Zentimeter weit gewesen sein muss.
Dialogue: 0,0:10:33.61,0:10:36.12,Default,,0000,0000,0000,,Ich sagte das vor Gericht aus
Dialogue: 0,0:10:36.12,0:10:38.55,Default,,0000,0000,0000,,und auch wenn der Richter sehr aufmerksam war,
Dialogue: 0,0:10:38.55,0:10:41.16,Default,,0000,0000,0000,,war es eine sehr, sehr lange Anhörung
Dialogue: 0,0:10:41.16,0:10:45.90,Default,,0000,0000,0000,,zum Antrag auf Wiederholung des\NVerfahrens gewesen und infolgedessen
Dialogue: 0,0:10:45.90,0:10:47.66,Default,,0000,0000,0000,,stellte ich aus dem Augenwinkel fest,
Dialogue: 0,0:10:47.66,0:10:51.80,Default,,0000,0000,0000,,dass ich dachte, der Richter braucht wohl
Dialogue: 0,0:10:51.80,0:10:53.87,Default,,0000,0000,0000,,ein bisschen mehr Anstoß
Dialogue: 0,0:10:53.87,0:10:56.38,Default,,0000,0000,0000,,als nur noch mehr Zahlen.
Dialogue: 0,0:10:56.38,0:10:58.67,Default,,0000,0000,0000,,Und nun wurde ich ein wenig verwegen,
Dialogue: 0,0:10:58.67,0:11:00.19,Default,,0000,0000,0000,,drehte mich herum
Dialogue: 0,0:11:00.19,0:11:02.58,Default,,0000,0000,0000,,und fragte den Richter,
Dialogue: 0,0:11:02.58,0:11:04.99,Default,,0000,0000,0000,,ich sagte: »Euer Gnaden, ich denke,\NSie sollten hingehen
Dialogue: 0,0:11:04.99,0:11:07.69,Default,,0000,0000,0000,,und sich den Tatort selbst anschauen.«
Dialogue: 0,0:11:07.69,0:11:10.83,Default,,0000,0000,0000,,Nun hatte ich vielleicht einen Tonfall\Nverwendet, der mehr nach einer\NHerausforderung klang
Dialogue: 0,0:11:10.83,0:11:13.24,Default,,0000,0000,0000,,als nach einer Bitte, — (Gelächter) —
Dialogue: 0,0:11:13.24,0:11:17.68,Default,,0000,0000,0000,,aber nichtsdestoweniger muss man diesem\NMann seinen Mut zugute halten,
Dialogue: 0,0:11:17.68,0:11:21.30,Default,,0000,0000,0000,,mit dem er sagte: »Ja, das werde ich tun«.
Dialogue: 0,0:11:21.30,0:11:25.29,Default,,0000,0000,0000,,Ein Schocker in der amerikanischen\NRechtswissenschaft.
Dialogue: 0,0:11:25.29,0:11:27.76,Default,,0000,0000,0000,,Also, tatsächlich fanden wir dieselben\Nidentischen Bedingungen vor,
Dialogue: 0,0:11:27.76,0:11:29.80,Default,,0000,0000,0000,,wir rekonstruierten die ganze Sache noch einmal,
Dialogue: 0,0:11:29.80,0:11:33.81,Default,,0000,0000,0000,,er kam mit einer ganzen Brigade\Nvon Beamten des Sheriffs an,
Dialogue: 0,0:11:33.81,0:11:38.97,Default,,0000,0000,0000,,um ihn in dieser Gesellschaft zu beschützen,\Nja? (Gelächter)
Dialogue: 0,0:11:38.97,0:11:44.02,Default,,0000,0000,0000,,Wir ließen ihn knapp auf der Straße stehen,
Dialogue: 0,0:11:44.02,0:11:47.20,Default,,0000,0000,0000,,also näher am verdächtigen Wagen,\Ndem Schützenwagen,
Dialogue: 0,0:11:47.20,0:11:49.95,Default,,0000,0000,0000,,als es die Teenager gewesen waren,
Dialogue: 0,0:11:49.95,0:11:52.17,Default,,0000,0000,0000,,er stand also ein paar Meter\Nvom Bordstein entfernt
Dialogue: 0,0:11:52.17,0:11:54.78,Default,,0000,0000,0000,,Richtung Straßenmitte.
Dialogue: 0,0:11:54.78,0:11:57.70,Default,,0000,0000,0000,,Wir hatten einen Wagen, der vorbeifuhr,
Dialogue: 0,0:11:57.70,0:12:02.65,Default,,0000,0000,0000,,derselbe identische Wagen wie der, den die\NTeenager beschrieben hatten, ja?
Dialogue: 0,0:12:02.65,0:12:04.59,Default,,0000,0000,0000,,Er hatte einen Fahrer und einen Beifahrer
Dialogue: 0,0:12:04.59,0:12:08.41,Default,,0000,0000,0000,,und nachdem der Wagen den Richter passiert hatte,
Dialogue: 0,0:12:08.41,0:12:11.92,Default,,0000,0000,0000,,streckte der Beifahrer seine Hand aus
Dialogue: 0,0:12:11.92,0:12:16.50,Default,,0000,0000,0000,,und richtete sie nach hinten auf den Richter,\Nwährend der Wagen weiter fuhr,
Dialogue: 0,0:12:16.50,0:12:18.72,Default,,0000,0000,0000,,genau wie es die Jugendlichen\Nbeschrieben hatten, nicht wahr?
Dialogue: 0,0:12:18.72,0:12:21.57,Default,,0000,0000,0000,,Er hatte nun keine richtige Waffe in der Hand,
Dialogue: 0,0:12:21.57,0:12:23.99,Default,,0000,0000,0000,,sondern einen schwarzen Gegenstand,\Nder so ähnlich aussah
Dialogue: 0,0:12:23.99,0:12:25.97,Default,,0000,0000,0000,,wie die beschriebene Waffe.
Dialogue: 0,0:12:25.97,0:12:28.81,Default,,0000,0000,0000,,Er zeigte damit auf den Richter und dieser sah das hier.
Dialogue: 0,0:12:28.81,0:12:35.91,Default,,0000,0000,0000,,Das ist der Wagen 10 Meter vom Richter entfernt.
Dialogue: 0,0:12:35.91,0:12:38.82,Default,,0000,0000,0000,,Ein Arm ragt aus der Beifahrerseite heraus
Dialogue: 0,0:12:38.82,0:12:41.20,Default,,0000,0000,0000,,und ist rückwärts auf Sie gerichtet.
Dialogue: 0,0:12:41.20,0:12:43.16,Default,,0000,0000,0000,,Das ist zehn Meter entfernt.
Dialogue: 0,0:12:43.16,0:12:45.36,Default,,0000,0000,0000,,Einige der Teenager sagten aus,\Nder Wagen sei tatsächlich
Dialogue: 0,0:12:45.36,0:12:47.93,Default,,0000,0000,0000,,fünf Meter entfernt gewesen, als der Schuss fiel.
Dialogue: 0,0:12:47.93,0:12:51.60,Default,,0000,0000,0000,,Gut. Das sind 5 Meter.
Dialogue: 0,0:12:51.60,0:12:55.76,Default,,0000,0000,0000,,An dieser Stelle wurde ich ein wenig besorgt.
Dialogue: 0,0:12:55.76,0:13:00.50,Default,,0000,0000,0000,,Dieser Richter ist niemand, mit dem man\Njemals Poker würde spielen wollen.
Dialogue: 0,0:13:00.50,0:13:04.79,Default,,0000,0000,0000,,Er war vollkommen stoisch. Ich konnte kein\NZucken seiner Augenbrauen erkennen.
Dialogue: 0,0:13:04.79,0:13:08.06,Default,,0000,0000,0000,,Ich konnte nicht die kleinste Neigung\Nseines Kopfes erkennen.
Dialogue: 0,0:13:08.06,0:13:11.56,Default,,0000,0000,0000,,Ich hatte keine Ahnung, wie er darauf reagierte,
Dialogue: 0,0:13:11.56,0:13:14.60,Default,,0000,0000,0000,,und nachdem er die Nachstellung angesehen hatte,
Dialogue: 0,0:13:14.60,0:13:15.68,Default,,0000,0000,0000,,drehte er sich zu mir um und sagte:
Dialogue: 0,0:13:15.68,0:13:18.94,Default,,0000,0000,0000,,»Möchten Sie, dass ich mir noch \Nirgend etwas anschaue?«
Dialogue: 0,0:13:18.94,0:13:23.43,Default,,0000,0000,0000,,Ich sagte: »Euer Gnaden«, und ich wusste nicht,
Dialogue: 0,0:13:23.43,0:13:26.39,Default,,0000,0000,0000,,ob die wissenschaftlichen Messergebnisse\Nmich mutig gemacht hatten,
Dialogue: 0,0:13:26.39,0:13:30.08,Default,,0000,0000,0000,,die ich in der Tasche hatte, und meine\NGewissheit, dass sie genau waren,
Dialogue: 0,0:13:30.08,0:13:32.34,Default,,0000,0000,0000,,oder ob es einfach bloße Dummheit war,
Dialogue: 0,0:13:32.34,0:13:35.16,Default,,0000,0000,0000,,wie die Anwälte der Verteidigung dachten,\N— (Gelächter) —
Dialogue: 0,0:13:35.16,0:13:36.92,Default,,0000,0000,0000,,als sie mich sagen hörten:
Dialogue: 0,0:13:36.92,0:13:39.62,Default,,0000,0000,0000,,»Jawohl, Euer Gnaden, ich möchte,\Ndass Sie genau dort stehen
Dialogue: 0,0:13:39.62,0:13:43.96,Default,,0000,0000,0000,,und der Wagen noch einmal um den Block fährt,
Dialogue: 0,0:13:43.96,0:13:47.31,Default,,0000,0000,0000,,auf Sie zukommt und genau vor Ihnen anhält,
Dialogue: 0,0:13:47.31,0:13:51.50,Default,,0000,0000,0000,,etwa einen Meter entfernt,
Dialogue: 0,0:13:51.50,0:13:54.96,Default,,0000,0000,0000,,und dass der Beifahrer seine Hand ausstreckt
Dialogue: 0,0:13:54.96,0:13:56.97,Default,,0000,0000,0000,,mit einem schwarzen Gegenstand\Nund damit direkt auf Sie zeigt
Dialogue: 0,0:13:56.97,0:14:02.69,Default,,0000,0000,0000,,und Sie können ihn so lange anschauen,\Nwie Sie wollen.«
Dialogue: 0,0:14:02.69,0:14:07.12,Default,,0000,0000,0000,,Und er sah das hier. (Gelächter)
Dialogue: 0,0:14:07.12,0:14:10.96,Default,,0000,0000,0000,,Sie werden merken, was auch in\Nmeinem Prüfbericht stand,
Dialogue: 0,0:14:10.96,0:14:13.60,Default,,0000,0000,0000,,dass das ganze dominierende Licht\Nvon der Nordseite kommt,
Dialogue: 0,0:14:13.60,0:14:15.35,Default,,0000,0000,0000,,was bedeutet, dass das Gesicht des Schützen
Dialogue: 0,0:14:15.35,0:14:17.96,Default,,0000,0000,0000,,verdeckt gewesen wäre.\NEs wäre hinterleuchtet gewesen.
Dialogue: 0,0:14:17.96,0:14:19.86,Default,,0000,0000,0000,,Außerdem verursacht das Autodach
Dialogue: 0,0:14:19.86,0:14:24.14,Default,,0000,0000,0000,,im Wagen das, was wir eine Schattenwolke nennen,
Dialogue: 0,0:14:24.14,0:14:27.47,Default,,0000,0000,0000,,wodurch es dunkler wird.
Dialogue: 0,0:14:27.47,0:14:31.58,Default,,0000,0000,0000,,Und das ist gut einen Meter entfernt.
Dialogue: 0,0:14:31.58,0:14:34.71,Default,,0000,0000,0000,,Warum ging ich dieses Risiko ein?
Dialogue: 0,0:14:34.71,0:14:38.94,Default,,0000,0000,0000,,Ich wusste, dass die Sichtweite\N45 cm oder weniger betrug.
Dialogue: 0,0:14:38.94,0:14:40.60,Default,,0000,0000,0000,,Bei etwa einem Meter hätte es genauso gut
Dialogue: 0,0:14:40.60,0:14:45.08,Default,,0000,0000,0000,,einen Fußballplatz weit entfernt sein können.
Dialogue: 0,0:14:45.08,0:14:47.28,Default,,0000,0000,0000,,Dies ist, was er sah.
Dialogue: 0,0:14:47.28,0:14:51.08,Default,,0000,0000,0000,,Er fuhr zurück, die Beweisaufnahme dauerte
Dialogue: 0,0:14:51.08,0:14:53.39,Default,,0000,0000,0000,,noch ein paar Tage. Am Ende
Dialogue: 0,0:14:53.39,0:14:56.02,Default,,0000,0000,0000,,lautete sein Urteil, dass er dem Antrag
Dialogue: 0,0:14:56.02,0:14:59.09,Default,,0000,0000,0000,,auf Wiederholung des Verfahrens\Nstattgeben würde.
Dialogue: 0,0:14:59.09,0:15:01.57,Default,,0000,0000,0000,,Und außerdem ließ er Herrn Carrillo frei,
Dialogue: 0,0:15:01.57,0:15:04.56,Default,,0000,0000,0000,,sodass dieser bei der Vorbereitung seiner\Neigenen Verteidigung mithelfen konnte,
Dialogue: 0,0:15:04.56,0:15:10.58,Default,,0000,0000,0000,,falls die Staatsanwaltschaft sich entscheiden\Nsollte, ihn erneut anzuklagen.
Dialogue: 0,0:15:10.58,0:15:12.89,Default,,0000,0000,0000,,Was sie aber nicht tat.
Dialogue: 0,0:15:12.89,0:15:17.95,Default,,0000,0000,0000,,Er ist nun ein freier Mann. (Applaus)
Dialogue: 0,0:15:17.95,0:15:21.89,Default,,0000,0000,0000,,(Applaus)
Dialogue: 0,0:15:21.89,0:15:26.100,Default,,0000,0000,0000,,Hier umarmt er seine Schwiegergroßmutter.
Dialogue: 0,0:15:26.100,0:15:31.07,Default,,0000,0000,0000,,Er — seine Freundin war schwanger,\Nals er angeklagt wurde.
Dialogue: 0,0:15:31.07,0:15:35.16,Default,,0000,0000,0000,,Und sie bekam einen kleinen Jungen.
Dialogue: 0,0:15:35.16,0:15:37.84,Default,,0000,0000,0000,,Er und sein Sohn gehen nun beide auf die\NCalifornia State University, Long Beach,
Dialogue: 0,0:15:37.84,0:15:44.02,Default,,0000,0000,0000,,und studieren beide. (Applaus)
Dialogue: 0,0:15:44.02,0:15:47.99,Default,,0000,0000,0000,,Und was zeigt dieses Beispiel —
Dialogue: 0,0:15:47.99,0:15:52.33,Default,,0000,0000,0000,,was davon ist wichtig für uns\Nim Gedächtnis zu behalten?
Dialogue: 0,0:15:52.33,0:15:56.03,Default,,0000,0000,0000,,Zuallererst gibt es eine lange\NGeschichte von Abneigung
Dialogue: 0,0:15:56.03,0:15:58.11,Default,,0000,0000,0000,,zwischen Wissenschaft und Gesetz
Dialogue: 0,0:15:58.11,0:16:00.51,Default,,0000,0000,0000,,in der amerikanischen Rechtssprechung.
Dialogue: 0,0:16:00.51,0:16:03.96,Default,,0000,0000,0000,,Ich könnte Sie mit Horrorgeschichten\Nvon Ignoranz unterhalten,
Dialogue: 0,0:16:03.96,0:16:08.29,Default,,0000,0000,0000,,gesammelt über jahrzehntelange Erfahrung\Nals forensischer Experte,
Dialogue: 0,0:16:08.29,0:16:12.80,Default,,0000,0000,0000,,der nur versuchte, die Wissenschaft\Nin den Gerichtssaal zu bringen.
Dialogue: 0,0:16:12.80,0:16:17.73,Default,,0000,0000,0000,,Die gegnerischen Anwälte kämpfen immer\Ndagegen und lehnen es ab.
Dialogue: 0,0:16:17.73,0:16:21.12,Default,,0000,0000,0000,,Ein Vorschlag ist, dass wir uns alle sehr viel mehr
Dialogue: 0,0:16:21.12,0:16:23.99,Default,,0000,0000,0000,,an die Notwendigkeit gewöhnen, durch Richtlinien,
Dialogue: 0,0:16:23.99,0:16:26.04,Default,,0000,0000,0000,,durch Verfahren
Dialogue: 0,0:16:26.04,0:16:29.23,Default,,0000,0000,0000,,mehr Wissenschaft in den Gerichtssaal zu bringen
Dialogue: 0,0:16:29.23,0:16:31.54,Default,,0000,0000,0000,,und ich glaube, ein großer Schritt dorthin ist,
Dialogue: 0,0:16:31.54,0:16:33.38,Default,,0000,0000,0000,,höhere Anforderungen zu stellen,
Dialogue: 0,0:16:33.38,0:16:35.94,Default,,0000,0000,0000,,bei allem gebotenen Respekt den\NRechtsfakultäten gegenüber,
Dialogue: 0,0:16:35.94,0:16:41.05,Default,,0000,0000,0000,,im Bezug auf Wissenschaft, Technologie,\NIngenieurwesen, Mathematik
Dialogue: 0,0:16:41.05,0:16:43.03,Default,,0000,0000,0000,,für alle, die Rechtswesen studieren,
Dialogue: 0,0:16:43.03,0:16:46.65,Default,,0000,0000,0000,,denn sie werden Richter werden.
Dialogue: 0,0:16:46.65,0:16:49.70,Default,,0000,0000,0000,,Denken Sie darüber nach, wie wir in diesem\NLand unsere Richter auswählen.
Dialogue: 0,0:16:49.70,0:16:53.06,Default,,0000,0000,0000,,Es unterscheidet sich sehr von den\Nmeisten anderen Kulturen. Richtig?
Dialogue: 0,0:16:53.06,0:16:55.47,Default,,0000,0000,0000,,Das andere, was ich vorschlagen möchte,
Dialogue: 0,0:16:55.47,0:16:57.90,Default,,0000,0000,0000,,die Vorsicht, die wir alle haben müssen,
Dialogue: 0,0:16:57.90,0:16:59.74,Default,,0000,0000,0000,,ich muss mich immer wieder \Nselbst daran erinnern
Dialogue: 0,0:16:59.74,0:17:02.84,Default,,0000,0000,0000,,wie genau die Erinnerungen sind,
Dialogue: 0,0:17:02.84,0:17:08.21,Default,,0000,0000,0000,,von denen wir wissen, dass sie wahr sind,\Nan die wir glauben?
Dialogue: 0,0:17:08.21,0:17:11.60,Default,,0000,0000,0000,,Es gibt jahrzehntelange Forschung,
Dialogue: 0,0:17:11.60,0:17:15.76,Default,,0000,0000,0000,,Beispiele und mehr Beispiele solcher Fälle,
Dialogue: 0,0:17:15.76,0:17:17.73,Default,,0000,0000,0000,,wo Menschen
Dialogue: 0,0:17:17.73,0:17:21.24,Default,,0000,0000,0000,,wirklich, wirklich überzeugt sind. \NKeiner dieser Teenager,
Dialogue: 0,0:17:21.24,0:17:23.08,Default,,0000,0000,0000,,die ihn identifiziert hatten,
Dialogue: 0,0:17:23.08,0:17:26.35,Default,,0000,0000,0000,,glaubte, die falsche Person auszuwählen.
Dialogue: 0,0:17:26.35,0:17:29.71,Default,,0000,0000,0000,,Keiner von ihnen glaubte, das Gesicht der\NPerson nicht sehen zu können.
Dialogue: 0,0:17:29.71,0:17:31.84,Default,,0000,0000,0000,,Wir alle müssen sehr vorsichtig sein.
Dialogue: 0,0:17:31.84,0:17:35.48,Default,,0000,0000,0000,,All unsere Erinnerungen sind\Nrekonstruierte Erinnerungen.
Dialogue: 0,0:17:35.48,0:17:37.88,Default,,0000,0000,0000,,Sie sind das Produkt dessen, was wir\Nursprünglich erlebt haben
Dialogue: 0,0:17:37.88,0:17:40.61,Default,,0000,0000,0000,,und all dessen, was hinterher passiert ist.
Dialogue: 0,0:17:40.61,0:17:42.66,Default,,0000,0000,0000,,Sie sind dynamisch.
Dialogue: 0,0:17:42.66,0:17:45.15,Default,,0000,0000,0000,,Sie sind verformbar. Sie sind flüchtig
Dialogue: 0,0:17:45.15,0:17:49.17,Default,,0000,0000,0000,,und deshalb müssen wir uns immer\Ndaran erinnern, vorsichtig zu sein,
Dialogue: 0,0:17:49.17,0:17:52.49,Default,,0000,0000,0000,,dass die Genauigkeit unserer Erinnerungen
Dialogue: 0,0:17:52.49,0:17:55.100,Default,,0000,0000,0000,,nicht daran gemessen wird, wie lebhaft sie sind
Dialogue: 0,0:17:55.100,0:18:01.13,Default,,0000,0000,0000,,oder wie sicher Sie sind, dass sie korrekt sind.
Dialogue: 0,0:18:01.13,0:20:30.22,Default,,0000,0000,0000,,Danke schön. (Applaus)