WEBVTT

00:00:02.097 --> 00:00:06.569
Tato vražda se stala něco málo před 21 lety,

00:00:06.569 --> 00:00:10.848
18. ledna 1991,

00:00:10.848 --> 00:00:13.109
v malé

00:00:13.109 --> 00:00:15.483
předměstské komunitě

00:00:15.483 --> 00:00:18.318
Lynwood, v Kalifornii, jen několik mil

00:00:18.318 --> 00:00:20.816
jihovýchodně od Los Angeles.

00:00:20.816 --> 00:00:23.651
Otec vyšel ze svého domu,

00:00:23.651 --> 00:00:27.058
aby řekl svému náctiletému synovi a jeho pěti kamarádům,

00:00:27.058 --> 00:00:29.837
že je už načase, aby přestali blbnout

00:00:29.837 --> 00:00:32.747
na trávníku a chodníku před domem,

00:00:32.747 --> 00:00:35.655
aby šli domů, dodělali si úkoly

00:00:35.655 --> 00:00:38.401
a přichystali se do postele.

00:00:38.401 --> 00:00:41.971
A jak dával otec tyto pokyny,

00:00:41.971 --> 00:00:45.309
projíždělo kolem auto, pomalu,

00:00:45.309 --> 00:00:48.211
a jak minulo otce a mladíky,

00:00:48.211 --> 00:00:52.199
někdo vystrčil ruku z okénka předního místa spolujezdce,

00:00:52.199 --> 00:00:57.461
a -- "Pif, paf!!" -- zabil otce.

00:00:57.461 --> 00:01:00.620
A auto rychle odjelo.

NOTE Paragraph

00:01:00.620 --> 00:01:02.461
Policie,

00:01:02.461 --> 00:01:06.291
vyšetřující strážníci, byli ohromně výkonní.

00:01:06.291 --> 00:01:08.721
Zvažovali všechny obvyklé pachatele

00:01:08.721 --> 00:01:13.288
a za méně než 24 hodin si zvolili svého podezřelého:

00:01:13.288 --> 00:01:16.866
Francisco Carrillo, sedmnáctiletý hoch,

00:01:16.866 --> 00:01:18.903
který bydlel asi dva nebo tři bloky dál od místa,

00:01:18.903 --> 00:01:21.638
kde došlo ke střelbě.

00:01:21.638 --> 00:01:26.286
Našli jeho fotografie. Sestavili sérii fotografií

00:01:26.286 --> 00:01:29.870
a den po střelbě

00:01:29.870 --> 00:01:32.763
je ukázali jednomu z mladíků, a ten řekl:

00:01:32.763 --> 00:01:35.082
"To je ta fotka.

00:01:35.082 --> 00:01:40.469
To je ten střelec, kterého jsem viděl, jak zabil mého otce."

NOTE Paragraph

00:01:40.469 --> 00:01:43.046
Tohle bylo vše jen předběžné slyšení, které musel soudce vyslechnout,

00:01:43.046 --> 00:01:48.155
aby zavázal pana Carrilla soudním příkazem

00:01:48.155 --> 00:01:50.842
za vraždu prvního stupně.

00:01:50.842 --> 00:01:54.049
Ve vyšetřování, které následovalo před začátkem soudu,

00:01:54.049 --> 00:01:57.460
musel každý z pěti mladíků zhlédnout fotografie,

00:01:57.460 --> 00:02:01.508
tu samou sérii.

00:02:01.508 --> 00:02:04.332
Obrázek, který byl podle našeho nejlepšího vědomí zřejmě i ten,

00:02:04.332 --> 00:02:06.604
který jim byl předložen v sérii fotografií,

00:02:06.604 --> 00:02:10.301
je v levém dolním rohu těchto policejních fotek.

00:02:10.301 --> 00:02:13.737
Důvodem, proč si nejsme absolutně jisti,

00:02:13.737 --> 00:02:18.170
je povaha uchovávání evidence

00:02:18.170 --> 00:02:20.454
v našem soudním systému,

00:02:20.454 --> 00:02:25.202
ale to vydá na celou další TEDx přednášku později. (Smích)

NOTE Paragraph

00:02:25.202 --> 00:02:28.108
Takže při samotném přelíčení

00:02:28.108 --> 00:02:31.108
všech šest mladíků svědčilo

00:02:31.108 --> 00:02:34.866
a provedli stejnou identifikaci jako

00:02:34.866 --> 00:02:38.342
v té sérii fotografií.

00:02:38.342 --> 00:02:43.123
Byl odsouzen. Byl odsouzen na doživotí

00:02:43.123 --> 00:02:48.582
a transportován do věznice Folsom.

NOTE Paragraph

00:02:48.582 --> 00:02:50.671
Tak co je špatně?

00:02:50.671 --> 00:02:55.437
Přímý, férový proces, kompletní vyšetřování.

00:02:55.437 --> 00:02:58.978
Ach ano, žádná zbraň se nikdy nenašla.

00:02:58.978 --> 00:03:03.132
Žádné vozidlo nebylo nikdo identifikováno jako to,

00:03:03.132 --> 00:03:06.356
ve kterém seděl střelec s rukou nataženou ven,

00:03:06.356 --> 00:03:09.641
a žádná osoba nebyla nikdy obviněna za řízení

00:03:09.641 --> 00:03:12.883
střelcova auta.

00:03:12.883 --> 00:03:16.764
A alibi pana Carrilla?

00:03:16.764 --> 00:03:22.058
Kteří z rodičů v téhle místnosti vylučují, že by možná lhali

00:03:22.058 --> 00:03:24.877
o místě výskytu syna či dcery,

00:03:24.877 --> 00:03:28.774
když by šlo o vyšetřování vraždy?

NOTE Paragraph

00:03:30.874 --> 00:03:33.596
Poslán do vězení,

00:03:33.596 --> 00:03:37.094
neoblomně trvající na své nevině,

00:03:37.094 --> 00:03:41.831
a to neustále po dalších 21 let.

NOTE Paragraph

00:03:41.831 --> 00:03:45.302
Tak kde je problém?

00:03:45.302 --> 00:03:48.026
Ve skutečnosti problémy v takovémto druhu případů

00:03:48.026 --> 00:03:51.935
přicházejí častokrát z desítek let vědeckých výzkumů,

00:03:51.935 --> 00:03:55.837
které se týkají lidské paměti.

00:03:55.837 --> 00:03:58.651
Především máme statistické analýzy

00:03:58.651 --> 00:04:00.858
z díla organizace zvané Innocence Project, 
(Projekt neviny - pozn. překl.)

00:04:00.858 --> 00:04:03.555
ze kterých víme, že máme nyní asi

00:04:03.555 --> 00:04:07.336
250, 280 zdokumentovaných případů, kdy byli lidé

00:04:07.336 --> 00:04:11.408
křivě obviněni a následně zproštěni viny, někteří byli

00:04:11.408 --> 00:04:17.754
předtím odsouzeni k smrti, a očištěni byli na základě pozdější DNA analýzy,

00:04:17.754 --> 00:04:21.415
a víte, že více než třičtvrtě těchto případů zproštění

00:04:21.415 --> 00:04:27.686
viny bylo původně postaveno pouze na základě svědectví očitých svědků,

00:04:27.686 --> 00:04:31.333
kteří je tak odsoudili během soudního procesu.

00:04:31.333 --> 00:04:36.508
Víme, že identifikace očitých svědků je chybující.

NOTE Paragraph

00:04:36.508 --> 00:04:38.728
Další věc vychází ze zajímavého aspektu lidské paměti,

00:04:38.728 --> 00:04:41.931
která souvisí s různými mozkovými funkcemi,

00:04:41.931 --> 00:04:44.497
ale já je zde mohu ve stručnosti shrnout

00:04:44.497 --> 00:04:46.881
v jedné větě:

00:04:46.881 --> 00:04:51.629
Mozek nesnáší mezery.

00:04:51.629 --> 00:04:55.539
I při těch nejlepších pozorovacích podmínkách,

00:04:55.539 --> 00:04:57.411
těch úplně nejlepších,

00:04:57.411 --> 00:05:01.124
můžeme zaznamenat, zakódovat a uchovat v našem mozku

00:05:01.124 --> 00:05:04.819
pouze úlomky a kousky celého zážitku odehrávajícího se před námi,

00:05:04.819 --> 00:05:07.148
a tyto kousky jsou uloženy v různých částech mozku.

00:05:07.148 --> 00:05:11.303
Takže nyní, když je pro nás důležité si vzpomenout,

00:05:11.303 --> 00:05:14.324
co jsme zažili,

00:05:14.324 --> 00:05:19.602
máme neúplné, pouze částečné vzpomínkové úložiště.

00:05:19.602 --> 00:05:22.055
A co se stane?

00:05:22.055 --> 00:05:24.879
Podvědomě, bez jakékoli nutnosti cíleného počínání,

00:05:24.879 --> 00:05:30.050
nám mozek vyplní mezery informacemi,

00:05:30.050 --> 00:05:32.475
které se ve skutečnosti nevyskytly,

00:05:32.475 --> 00:05:34.925
které nebyly původně uloženy,

00:05:34.925 --> 00:05:37.469
a to kvůli závěrům, kvůli spekulacím,

00:05:37.469 --> 00:05:40.281
kvůli zdrojům informací, které se k vám dostaly,

00:05:40.281 --> 00:05:43.416
jakožto pozorovatelům, až po skončení pozorování situace.

00:05:43.416 --> 00:05:45.490
Ale děje se to bez vašeho vědomí,

00:05:45.490 --> 00:05:49.124
takže si nejste vědomi, že se to stalo.

00:05:49.124 --> 00:05:51.391
Říká se tomu rekonstrukce vzpomínek.

00:05:51.391 --> 00:05:55.690
Stává se nám to ve všech ohledech našeho života, pořád.

00:05:55.690 --> 00:05:58.954
Tyto dvě úvahy, mimo jiné --

00:05:58.954 --> 00:06:03.459
rekonstrukce vzpomínek, a fakt, že svědkové chybují --

00:06:03.459 --> 00:06:06.515
byly prostředkem pro žádost o odvolání,

00:06:06.515 --> 00:06:08.964
kterou podnítila skupina státních zástupců

00:06:08.964 --> 00:06:12.436
vedených skvělou právničkou Ellenou Eggers,

00:06:12.436 --> 00:06:16.564
díky níž dali dohromady své zkušenosti a talenty

00:06:16.564 --> 00:06:18.401
a domáhali se u nejvyššího soudu

00:06:18.401 --> 00:06:23.471
obnovy soudního řízení ve věci Francisca Carrilla.

00:06:23.471 --> 00:06:27.859
Najali mě, jakožto forenzního neurofyziologa,

00:06:27.859 --> 00:06:30.001
protože jsem měl odborné znalosti

00:06:30.001 --> 00:06:32.121
v problematice identifikace očitými svědky a jejich paměti,

00:06:32.121 --> 00:06:35.316
což evidentně dává v tomto případě smysl, že?

00:06:35.316 --> 00:06:38.660
Ale také protože mám odborné znalosti a svědčím

00:06:38.660 --> 00:06:43.037
v souvislosti s podstatou lidského vidění v noci.

NOTE Paragraph

00:06:43.037 --> 00:06:46.070
Nuže, co to má co dočinění s tímhle?

00:06:46.070 --> 00:06:49.372
Tak tedy, když si projdete materiály

00:06:49.372 --> 00:06:52.094
případu pana Carrilla,

00:06:52.094 --> 00:06:54.924
jedna z věcí, která vás uhodí do očí, je fakt,

00:06:54.924 --> 00:06:58.414
že vyšetřující policisté označili osvětlení na místě činu,

00:06:58.414 --> 00:07:01.948
kde se střílelo, jako dobré.

00:07:01.948 --> 00:07:05.405
Všichni mladíci svědčící u soudu potvrdili,

00:07:05.405 --> 00:07:08.884
že vše viděli velmi dobře.

00:07:08.884 --> 00:07:11.724
Ale toto se stalo v půlce ledna,

00:07:11.724 --> 00:07:17.723
na severní polokouli, v sedm večer.

00:07:17.723 --> 00:07:20.748
Takže když jsem si udělal výpočty

00:07:20.748 --> 00:07:22.960
k lunárním a solárním údajům

00:07:22.960 --> 00:07:26.139
v této oblasti na Zemi v čase daného incidentu,

00:07:26.139 --> 00:07:28.187
tedy střílení,

00:07:28.187 --> 00:07:30.804
bylo už dávno po západu slunce

00:07:30.804 --> 00:07:33.060
a měsíc tu noc na nebi nesvítil.

00:07:33.060 --> 00:07:35.339
Takže veškeré světlo ze slunce a měsíce v této oblasti bylo takové,

00:07:35.339 --> 00:07:37.923
jaké můžete vidět zde na obrazovce.

00:07:37.923 --> 00:07:40.837
Jediné světlo v této oblasti pocházelo

00:07:40.837 --> 00:07:44.107
z umělých zdrojů.

00:07:44.107 --> 00:07:46.875
Po tomto zjištění jsem šel a provedl skutečnou rekonstrukci

00:07:46.875 --> 00:07:49.672
místa činu se světlometry a různými měřiči

00:07:49.672 --> 00:07:51.646
osvětlení a různými dalšími měřiči

00:07:51.646 --> 00:07:56.113
pro vnímání barev, spolu se speciálními kamerami

00:07:56.113 --> 00:07:58.242
a vysokorychlostním filmem, dobře?

00:07:58.242 --> 00:08:01.171
Vše jsem změřil a zaznamenal, ano?

00:08:01.171 --> 00:08:03.328
Udělal jsem fotografie, a takto vypadalo místo činu

00:08:03.328 --> 00:08:04.763
v čase střílení,

00:08:04.763 --> 00:08:07.229
z pozice mladíků

00:08:07.229 --> 00:08:11.051
hledících na projíždějící auto a střílení.

00:08:11.051 --> 00:08:13.356
Toto je pohled přímo napříč ulicí

00:08:13.356 --> 00:08:15.684
z místa, kde v tu dobu stáli.

00:08:15.684 --> 00:08:18.037
Pamatujte, že v policejní zprávě vyšetřující policisté řekli,

00:08:18.037 --> 00:08:20.270
že osvětlení bylo dobré.

00:08:20.270 --> 00:08:22.704
Mladící řekli, že viděli velmi dobře.

00:08:22.704 --> 00:08:25.955
Toto je pohled dolů na východ,

00:08:25.955 --> 00:08:29.651
kam střílející auto uhánělo pryč,

00:08:29.651 --> 00:08:34.543
a toto je osvětlení přímo za otcem

00:08:34.543 --> 00:08:36.884
a těmi mladíky.

00:08:36.884 --> 00:08:40.795
Jak sami vidíte, je přinejlepším slabé.

00:08:40.795 --> 00:08:44.668
Nikdo neoznačí toto jako dobře osvětlené, dobré osvětlení,

00:08:44.668 --> 00:08:47.862
a ve skutečnosti, jakkoliv jsou tyto obrázky pěkné,

00:08:47.862 --> 00:08:51.323
a důvod, proč jsem je udělal, byl ten, že jsem věděl, že půjdu svědčit k soudu

00:08:51.323 --> 00:08:54.515
a obrázek je výmluvnější než tisíce slov,

00:08:54.515 --> 00:08:56.915
zvláště když sdělujete čísla,

00:08:56.915 --> 00:09:00.187
abstraktní pojmy jako je lux, mezinárodní jednotka intenzity osvětlení,

00:09:00.187 --> 00:09:05.363
či hodnoty Ishiharova testu vnímání barev.

00:09:05.363 --> 00:09:08.524
Pokud to ukážete lidem, kteří nejsou dobře znalí

00:09:08.524 --> 00:09:11.640
v těchto aspektech vědy a tak, budou jako

00:09:11.640 --> 00:09:14.019
mloci usínající v poledním slunci. Je to jako

00:09:14.019 --> 00:09:16.933
mluvit o tangentě zorného úhlu, že?

00:09:16.933 --> 00:09:19.718
Oči se prostě začnou zavírat, že?

00:09:19.718 --> 00:09:24.077
Dobrý forenzní expert musí být také dobrý pedagog,

00:09:24.077 --> 00:09:26.236
umět dobře komunikovat, a to je zčásti důvod,

00:09:26.236 --> 00:09:28.531
proč děláme fotky, abychom nejen ukázali,

00:09:28.531 --> 00:09:31.331
kde jsou zdroje světla, a čemu říkáme světelné znečištění,

00:09:31.331 --> 00:09:33.960
distribuce, ale také aby bylo jednodušší

00:09:33.960 --> 00:09:37.995
pro posuzovatele faktů porozumět okolnostem.

00:09:37.995 --> 00:09:40.868
Takže tohle jsou některé obrázky,

00:09:40.868 --> 00:09:43.283
které jsem použil při výpovědi,

00:09:43.283 --> 00:09:45.148
ale pro mě byly důležitější, jakožto pro vědce,

00:09:45.148 --> 00:09:47.131
tyto záznamy, ty světlometrické záznamy,

00:09:47.131 --> 00:09:51.731
které pak mohu převést na skutečnou předpověď

00:09:51.731 --> 00:09:55.251
zrakové způsobilosti lidského oka

00:09:55.251 --> 00:09:57.627
za těchto okolností.

00:09:57.627 --> 00:10:01.275
Z těch záznamů, které jsem udělal na místě činu

00:10:01.275 --> 00:10:03.515
za stejných solárních a lunárních podmínek,

00:10:03.515 --> 00:10:06.507
ve stejnou dobu, a tak dále, že,

00:10:06.507 --> 00:10:07.913
mohu předpovědět,

00:10:07.913 --> 00:10:10.105
že vnímání barev tam nebylo vůbec spolehlivé,

00:10:10.105 --> 00:10:12.419
což je zásadní při rozpoznání tváře,

00:10:12.419 --> 00:10:14.731
a že bylo možné jen velmi matné vidění,

00:10:14.731 --> 00:10:16.691
což znamená, že bylo možné jen velmi malé rozlišení objektů,

00:10:16.691 --> 00:10:18.939
což nazýváme detekcí hranic či obrysů,

00:10:18.939 --> 00:10:21.254
a že navíc -- protože zorničky očí by byly

00:10:21.254 --> 00:10:25.059
úplně rozšířené při takovém světle --hloubka prostoru,

00:10:25.059 --> 00:10:28.217
vzdálenost, ve které můžete zaostřit a vidět detaily,

00:10:28.217 --> 00:10:33.611
by byla méně než 46 centimetrů.

NOTE Paragraph

00:10:33.611 --> 00:10:36.115
Toto jsem vypověděl u soudu,

00:10:36.115 --> 00:10:38.548
přičemž soudce byl velmi pozorný

00:10:38.548 --> 00:10:41.155
a bylo to velmi, velmi dlouhé slyšení

00:10:41.155 --> 00:10:45.899
kvůli této petici za obnovení procesu a ve výsledku

00:10:45.899 --> 00:10:47.659
jsem si koutkem oka povšiml,

00:10:47.659 --> 00:10:51.804
že možná bude soudce podle mě potřebovat

00:10:51.804 --> 00:10:53.867
o trochu více popostrčit dalšími věcmi,

00:10:53.867 --> 00:10:56.375
než jsou jen přibývající čísla.

NOTE Paragraph

00:10:56.375 --> 00:10:58.667
A v tu chvíli jsem byl trochu troufalý

00:10:58.667 --> 00:11:00.187
a otočil jsem se

00:11:00.187 --> 00:11:02.579
a zeptal se soudce,

00:11:02.579 --> 00:11:04.987
řekl jsem: "Vaše ctihodnosti, myslím, že byste měl jít ven

00:11:04.987 --> 00:11:07.691
a podívat se na místo činu sám."

NOTE Paragraph

00:11:07.691 --> 00:11:10.832
Nuže, možná jsem to řekl tónem, který zněl spíše jako výzva

00:11:10.832 --> 00:11:13.236
než žádost -- (Smích) --

00:11:13.236 --> 00:11:17.683
nicméně, je to zásluhou tohoto muže a jeho odvahy,

00:11:17.683 --> 00:11:21.299
že řekl: "Ano, půjdu."

00:11:21.299 --> 00:11:25.291
Šok v americkém právnictví.

NOTE Paragraph

00:11:25.291 --> 00:11:27.763
Takže, shledali jsme stejné identické podmínky,

00:11:27.763 --> 00:11:29.804
celou věc jsme znovu zrekonstruovali,

00:11:29.804 --> 00:11:33.814
on přišel s celou skupinou šerifů a policistů,

00:11:33.814 --> 00:11:38.971
aby ho ochránili v této komunitě, že? (Smích)

00:11:38.971 --> 00:11:44.025
Postavili jsme ho ve skutečnosti trochu víc do ulice,

00:11:44.025 --> 00:11:47.205
tedy blíže podezřelému vozidlu, střílejícímu vozidlu,

00:11:47.205 --> 00:11:49.947
než byli ti mladíci,

00:11:49.947 --> 00:11:52.171
takže stál pár stop od obrubníku

00:11:52.171 --> 00:11:54.783
směrem ke středu ulice.

00:11:54.783 --> 00:11:57.700
Nechali jsme kolem projet auto,

00:11:57.700 --> 00:12:02.651
to stejné auto, jaké bylo popsáno těmi mladíky, ano?

00:12:02.651 --> 00:12:04.588
Byl tam řidič a další pasažér

00:12:04.588 --> 00:12:08.411
a poté, co projelo auto kolem soudce,

00:12:08.411 --> 00:12:11.925
pasažér vystrčil ruku,

00:12:11.925 --> 00:12:16.499
namířil ji zpět na soudce, zatímco auto pokračovalo dál,

00:12:16.499 --> 00:12:18.718
přesně jak to popisovali ti kluci, ano?

00:12:18.718 --> 00:12:21.571
Tedy, nepoužil opravdovou zbraň,

00:12:21.571 --> 00:12:23.989
takže měl v ruce jen černý předmět, který byl podobný

00:12:23.989 --> 00:12:25.968
zbrani, která byla popisována.

00:12:25.968 --> 00:12:28.814
Zamířil, a tohle je to, co soudce viděl.

NOTE Paragraph

00:12:28.814 --> 00:12:35.913
Toto je to auto vzdálené asi 9 metrů od soudce.

00:12:35.913 --> 00:12:38.825
Je tam ruka vystrčená ven na pasažérově straně

00:12:38.825 --> 00:12:41.198
a namířená dozadu na vás.

00:12:41.198 --> 00:12:43.163
To je 9 metrů daleko.

00:12:43.163 --> 00:12:45.355
Někteří mladíci řekli, že to auto bylo vlastně

00:12:45.355 --> 00:12:47.931
něco přes 4 metry daleko, když se střílelo.

00:12:47.931 --> 00:12:51.595
Dobře. Tady je 4,5 metru.

NOTE Paragraph

00:12:51.595 --> 00:12:55.765
V téhle chvíli jsem začal mít trochu obavy.

00:12:55.765 --> 00:13:00.499
Tento soudce není člověk, se kterým byste chtěli hrát pokr.

00:13:00.499 --> 00:13:04.787
Byl absolutně stoický. Nepohnul ani brvou.

00:13:04.787 --> 00:13:08.056
Nevšiml jsem si ani nejmenšího pohnutí jeho hlavy.

00:13:08.056 --> 00:13:11.557
Neměl jsem žádné tušení, jak na to všechno reaguje,

00:13:11.557 --> 00:13:14.597
ale po tom, co viděl tuto rekonstrukci,

00:13:14.597 --> 00:13:15.677
otočil se ke mně a řekl:

00:13:15.677 --> 00:13:18.935
"Chcete, abych se podíval ještě na něco dalšího?"

NOTE Paragraph

00:13:18.935 --> 00:13:23.430
Řekl jsem: "Vaše ctihodnosti," a nevím, jestli jsem byl

00:13:23.430 --> 00:13:26.387
povzbuzený vědeckými měřeními, které jsem měl v kapse,

00:13:26.387 --> 00:13:30.083
a vědomím, že jsou správné,

00:13:30.083 --> 00:13:32.338
nebo jestli to byla prostě jen naprostá pitomost,

00:13:32.338 --> 00:13:35.163
což si mysleli soudní obhájci -- (Smích) --

00:13:35.163 --> 00:13:36.915
když mě slyšeli, jak říkám:

00:13:36.915 --> 00:13:39.619
"Ano, Vaše ctihodnosti, chci, abyste se postavil támhle,

00:13:39.619 --> 00:13:43.955
aby to auto projelo blokem znovu,

00:13:43.955 --> 00:13:47.309
aby přijelo, zastavilo přímo před Vámi,

00:13:47.309 --> 00:13:51.499
zhruba metr daleko,

00:13:51.499 --> 00:13:54.955
a aby pasažér vystrčil ruku

00:13:54.955 --> 00:13:56.971
s tím černým předmětem a namířil přímo na Vás

00:13:56.971 --> 00:14:02.691
a můžete se na to dívat, jak jen dlouho budete chtít."

00:14:02.691 --> 00:14:07.118
A tohle je to, co viděl. (Smích)

NOTE Paragraph

00:14:07.118 --> 00:14:10.958
Všimnete se, jak jsem také napsal ve zprávě o tomto testu,

00:14:10.958 --> 00:14:13.603
že veškeré dominantní světlo přichází ze severní strany,

00:14:13.603 --> 00:14:15.346
což znamená, že střelcova tvář

00:14:15.346 --> 00:14:17.962
by byla nepřístupná světlu. Byl by osvětlený zezadu.

00:14:17.962 --> 00:14:19.864
Navíc způsobila střecha auta to,

00:14:19.864 --> 00:14:24.138
co nazýváme jako stínový mrak uvnitř auta,

00:14:24.138 --> 00:14:27.468
který způsobuje ještě větší tmu.

00:14:27.468 --> 00:14:31.580
A toto je zhruba 1 metr daleko.

NOTE Paragraph

00:14:31.580 --> 00:14:34.708
Proč jsem riskoval?

00:14:34.708 --> 00:14:38.937
Věděl jsem, že hloubka pole byla asi 46 centimetrů nebo méně.

00:14:38.937 --> 00:14:40.604
Metr sem, metr tam, stejně tak to mohla být vzdálenost

00:14:40.604 --> 00:14:45.076
ve velikosti fotbalového hřiště.

00:14:45.076 --> 00:14:47.284
A tohle je to, co viděl.

00:14:47.284 --> 00:14:51.084
Vrátil se, zbývalo ještě pár dní k vyslechnutí

00:14:51.084 --> 00:14:53.388
dalších důkazů. Na konci toho všeho

00:14:53.388 --> 00:14:56.016
usoudil, že vyhoví žádosti

00:14:56.016 --> 00:14:59.094
petice za obnovení procesu.

00:14:59.094 --> 00:15:01.572
A co víc, propustil pana Carrilla,

00:15:01.572 --> 00:15:04.559
takže se mohl lépe připravit na svou vlastní obhajobu,

00:15:04.559 --> 00:15:10.578
kdyby se ho žalující strana rozhodla znovu soudit.

NOTE Paragraph

00:15:10.578 --> 00:15:12.888
Oni se však rozhodli tak neučinit.

00:15:12.888 --> 00:15:17.949
Nyní je to svobodný muž. (Potlesk)

NOTE Paragraph

00:15:17.949 --> 00:15:21.892
(Potlesk)

NOTE Paragraph

00:15:21.892 --> 00:15:26.996
Tohle je on v objetí matky své tchýně.

00:15:26.996 --> 00:15:31.071
On -- jeho přítelkyně byla těhotná, když šel k soudu,

00:15:31.071 --> 00:15:35.156
ano? A porodila malého chlapečka.

00:15:35.156 --> 00:15:37.837
On a jeho syn teď navštěvují Kalifornskou státní univerzitu v Long Beach,

00:15:37.837 --> 00:15:44.025
právě teď chodí na hodiny. (Potlesk)

NOTE Paragraph

00:15:44.025 --> 00:15:47.988
A co tento příklad --

00:15:47.988 --> 00:15:52.332
co je důležité, abychom si uchovali v paměti?

NOTE Paragraph

00:15:52.332 --> 00:15:56.028
Za prvé je tu dlouhá historie antipatie

00:15:56.028 --> 00:15:58.108
mezi vědou a právem

00:15:58.108 --> 00:16:00.508
v americkém právnictví.

00:16:00.508 --> 00:16:03.956
Mohl bych vás zavalit hrůznými historkami o ignoranci

00:16:03.956 --> 00:16:08.292
během desítek let zkušeností coby forenzní expert,

00:16:08.292 --> 00:16:12.798
kdy jsem se jen snažil dostat vědu do soudní síně.

00:16:12.798 --> 00:16:17.732
Opoziční rada proti ní vždy bojuje a oponuje.

NOTE Paragraph

00:16:17.732 --> 00:16:21.119
Jeden návrh je ten, že všichni budeme více

00:16:21.119 --> 00:16:23.988
rozumět nezbytnosti -- a to skrze politiku,

00:16:23.988 --> 00:16:26.044
skrze procedury --

00:16:26.044 --> 00:16:29.228
nezbytnosti dostat více vědy do soudní síně

00:16:29.228 --> 00:16:31.539
a myslím, že poslední velký krok vpřed

00:16:31.539 --> 00:16:33.381
je více nároků,

00:16:33.381 --> 00:16:35.940
se vší úctou k právnickým školám,

00:16:35.940 --> 00:16:41.051
na vědu, technologii, inženýrství, matematiku

00:16:41.051 --> 00:16:43.028
u kohokoliv, kdo jde na práva,

00:16:43.028 --> 00:16:46.652
protože oni se pak stávají soudci.

00:16:46.652 --> 00:16:49.700
Přemýšlejte, jak vybíráme soudce v této zemi.

00:16:49.700 --> 00:16:53.060
Je to velmi odlišné od většiny jiných zemí. Správně?

NOTE Paragraph

00:16:53.060 --> 00:16:55.470
Další, co bych chtěl navrhnout,

00:16:55.470 --> 00:16:57.900
je obezřetnost, kterou všichni musíme mít.

00:16:57.900 --> 00:16:59.740
Neustále si připomínám,

00:16:59.740 --> 00:17:02.843
jak jsou asi pravdivé naše vzpomínky,

00:17:02.843 --> 00:17:08.212
o kterých víme, že jsou pravdivé, kterým věříme?

00:17:08.212 --> 00:17:11.596
Existují desítky let výzkumu,

00:17:11.596 --> 00:17:15.764
příklady a příklady případů jako je tenhle,

00:17:15.764 --> 00:17:17.732
kdy jednotlivci opravdu,

00:17:17.732 --> 00:17:21.244
opravdu věří. Žádný z těchto mladíků,

00:17:21.244 --> 00:17:23.076
kteří ho identifikovali,

00:17:23.076 --> 00:17:26.352
si nemyslel, že vybrali nesprávnou osobu.

00:17:26.352 --> 00:17:29.706
Nikdo z nich si nemyslel, že nemohli vidět tvář toho člověka.

00:17:29.706 --> 00:17:31.838
Všichni musíme být velmi opatrní.

00:17:31.838 --> 00:17:35.478
Všechny naše vzpomínky jsou zrekonstruované.

00:17:35.478 --> 00:17:37.876
Jsou produktem toho, co se původně stalo,

00:17:37.876 --> 00:17:40.609
a všeho co se stalo poté.

00:17:40.609 --> 00:17:42.660
Jsou dynamické.

00:17:42.660 --> 00:17:45.148
Jsou tvárné. Jsou proměnlivé

00:17:45.148 --> 00:17:49.172
a z toho vyplývá, že nikdo nesmíme zapomenout na ostražitost,

00:17:49.172 --> 00:17:52.492
že pravdivost vzpomínek

00:17:52.492 --> 00:17:55.996
se neměří tím, jak jsou barvité,

00:17:55.996 --> 00:18:01.127
ani tím, nakolik jsme si jisti, že jsou správné.

NOTE Paragraph

00:18:01.127 --> 00:20:30.217
Děkuji. (Potlesk)