WEBVTT

00:00:01.007 --> 00:00:04.494
U prethodnom životu bio sam umetnik.

00:00:04.494 --> 00:00:06.967
Još uvek slikam. Volim umetnost.

00:00:06.967 --> 00:00:12.566
Volim radost koju boja
može da donese našim životima

00:00:12.566 --> 00:00:15.214
i našim zajednicama,

00:00:15.214 --> 00:00:20.493
i pokušavam da uključim umetnika u meni

00:00:20.493 --> 00:00:22.614
u moju politiku,

00:00:22.614 --> 00:00:26.542
i vidim

00:00:26.542 --> 00:00:31.726
kao deo mog posla danas,
kao razlog da budem ovde,

00:00:31.726 --> 00:00:36.653
ne samo kampanju za moju partiju,

00:00:36.653 --> 00:00:41.358
već za politiku i ulogu
koju ona može da igra

00:00:41.358 --> 00:00:45.174
u poboljšanju naših života.

NOTE Paragraph

00:00:45.174 --> 00:00:51.046
11 godina sam bio gradonačelnik Tirane,
našeg glavnog grada.

00:00:51.046 --> 00:00:53.738
Součavali smo se sa mnogim izazovima.

00:00:53.738 --> 00:00:56.222
Umetnost je bila deo odgovora.

00:00:56.222 --> 00:00:58.840
I moje ime, na samom početku,

00:00:58.840 --> 00:01:01.255
povezivano je sa dvema stvarima:

00:01:01.255 --> 00:01:05.348
rušenjem ilegalnih konstrukcija

00:01:05.348 --> 00:01:09.428
da bi se povratio javni prostor

00:01:09.428 --> 00:01:13.106
i upotreba boja da bi se probudila nada

00:01:13.106 --> 00:01:16.425
koja je bila izgubljena u mom gradu.

00:01:16.425 --> 00:01:22.286
Upotreba boja nije bila
samo umetnički čin.

00:01:22.286 --> 00:01:26.402
Bila je to više forma političke akcije

00:01:26.402 --> 00:01:31.504
u kontekstu gde je gradski budžet
koji mi je bio dostupan

00:01:31.504 --> 00:01:38.211
kada sam bio izabran
iznosio nula zarez nešto.

NOTE Paragraph

00:01:38.211 --> 00:01:41.202
Kada smo okrečili prvu zgradu,

00:01:41.202 --> 00:01:45.754
stavljajući drečavu narandžastu
preko tmurne sive

00:01:45.754 --> 00:01:48.018
boje fasade,

00:01:48.018 --> 00:01:52.242
nešto nezamislivo se dogodilo.

00:01:52.242 --> 00:01:54.312
Nastala je gužva u saobraćaju

00:01:54.312 --> 00:01:57.317
i gomila ljudi se okupila

00:01:57.317 --> 00:02:02.235
kao da se tu dogodila
neka spektakularna nezgoda

00:02:02.235 --> 00:02:06.954
ili iznenadna poseta pop zvezde.

NOTE Paragraph

00:02:06.954 --> 00:02:11.756
Francuski predstavnik Evropske unije
koji je upravljao finansiranjem,

00:02:11.756 --> 00:02:14.850
požurio je da zaustavi krečenje.

00:02:14.850 --> 00:02:19.596
Počeo je da viče
da će blokirati finansiranje.

NOTE Paragraph

00:02:19.596 --> 00:02:23.226
"Ali zašto?", pitao sam ga.

NOTE Paragraph

00:02:23.226 --> 00:02:26.018
"Zato što boje koje ste naručili

00:02:26.018 --> 00:02:30.730
ne odgovaraju evropskim standardima",
odgovorio je.

NOTE Paragraph

00:02:30.730 --> 00:02:33.659
"Pa", rekao sam mu,

00:02:33.659 --> 00:02:36.847
"okruženje ne odgovara
evropskim standardima,

00:02:36.847 --> 00:02:42.142
iako to nije ono što želimo,

00:02:42.142 --> 00:02:45.313
ali sami ćemo da biramo boje

00:02:45.313 --> 00:02:48.983
jer je to tačno ono što želimo.

00:02:48.983 --> 00:02:52.866
I ako nas ne pustite
da nastavimo sa radom,

00:02:52.866 --> 00:02:55.540
održaću konferenciju za novinare ovde,

00:02:55.540 --> 00:02:58.816
sada, baš na ovom putu

00:02:58.816 --> 00:03:02.066
i rećićemo ljudima da gledate na mene

00:03:02.066 --> 00:03:07.940
baš kao cenzori ere socrealizma."

NOTE Paragraph

00:03:07.940 --> 00:03:10.595
To ga je malo zabrinulo

00:03:10.595 --> 00:03:13.187
i zatražio je kompromis.

00:03:13.187 --> 00:03:15.507
Rekao sam mu: "Ne, žao mi je,

00:03:15.507 --> 00:03:20.009
kompromis među bojama je siva,

00:03:20.009 --> 00:03:25.097
a mi imamo dovoljno sive za ceo život."

00:03:25.097 --> 00:03:26.314
(Aplauz)

00:03:26.314 --> 00:03:31.433
Vreme je za promene.

NOTE Paragraph

00:03:31.433 --> 00:03:33.603
Rehabilitacija javnih prostora

00:03:33.603 --> 00:03:36.337
je oživela osećaj pripadnosti

00:03:36.337 --> 00:03:41.206
gradu koji su ljudi izgubili.

00:03:41.206 --> 00:03:47.646
Ponos ljudi vezan za mesto gde žive

00:03:47.646 --> 00:03:51.065
i osećanja koja su bila zakopana

00:03:51.065 --> 00:03:55.720
godinama duboko ispod besa zbog ilegalnih,

00:03:55.720 --> 00:04:01.194
varvarskih konstrukcija
koje su nikle na javnom prostoru.

00:04:01.194 --> 00:04:04.238
Kada su se boje pojavile svuda,

00:04:04.238 --> 00:04:08.726
duh promene počeo je
da transformiše duh ljudi.

00:04:08.726 --> 00:04:11.673
Digla se galama:
"Šta je ovo? Šta se dešava?

00:04:11.673 --> 00:04:13.634
Šta nam rade boje?"

NOTE Paragraph

00:04:13.634 --> 00:04:15.119
I organizovali smo glasanje,

00:04:15.119 --> 00:04:17.611
najfascinantnije glasanje
koje sam video u životu.

00:04:17.611 --> 00:04:24.348
Pitali smo ljude: "Da li želite ovu akciju

00:04:24.348 --> 00:04:28.838
i da zgrade budu ovako okrečene?"

00:04:28.838 --> 00:04:31.209
Drugo pitanje bilo je:

00:04:31.209 --> 00:04:34.213
"Da li želite da se zaustavi
ili da se nastavi?"

00:04:34.213 --> 00:04:35.897
Na prvo pitanje,

00:04:35.897 --> 00:04:39.803
63 posto ljudi odgovorilo je:
"Da, sviđa nam se."

00:04:39.803 --> 00:04:42.253
Trideset sedam odgovorilo je:
"Ne, ne sviđa nam se."

00:04:42.253 --> 00:04:45.835
Ali na drugo pitanje, polovina onih
kojima se nije sviđala,

00:04:45.835 --> 00:04:48.914
želela je da se nastavi.
(Smeh)

NOTE Paragraph

00:04:48.914 --> 00:04:52.041
Primetili smo promenu.

00:04:52.041 --> 00:04:56.436
Ljudi su počeli da bacaju
manje smeća na ulice, na primer,

00:04:56.436 --> 00:04:59.066
počeli su da plaćaju poreze,

00:04:59.066 --> 00:05:03.515
počeli su da osećaju
ono što su zaboravili.

00:05:03.515 --> 00:05:08.579
I lepota je služila kao čuvar

00:05:08.579 --> 00:05:15.121
gde gradska policija i sama država,
nisu bili prisutni.

NOTE Paragraph

00:05:15.121 --> 00:05:18.822
Sećam se da sam jednog dana šetao ulicom

00:05:18.822 --> 00:05:21.418
koja samo što je bila okrečena

00:05:21.418 --> 00:05:25.197
i gde je trajao proces sadnje drveća,

00:05:25.197 --> 00:05:28.442
kada sam video
vlasnika radnje i njegovu ženu

00:05:28.442 --> 00:05:32.409
kako stavljaju staklenu fasadu
na njihovu radnju.

00:05:32.409 --> 00:05:34.706
Bacili su stari kapak

00:05:34.706 --> 00:05:37.698
na mesto gde se sakuplja smeće.

NOTE Paragraph

00:05:37.698 --> 00:05:41.258
"Zašto ste bacili kapke?", pitao sam ih.

NOTE Paragraph

00:05:41.258 --> 00:05:46.490
"Pa, zato što je ulica sada bezbednija",
odgovorili su.

NOTE Paragraph

00:05:46.490 --> 00:05:52.058
"Bezbednija? Zašto?
Postavili su više policajaca ovde?"

NOTE Paragraph

00:05:52.058 --> 00:05:54.882
"Ma daj, čoveče! Kakve policajce?

00:05:54.882 --> 00:05:57.974
Možeš i sam da vidiš. Tu su boje,

00:05:57.974 --> 00:06:03.794
ulične sijalice, novi trotoar bez rupa,
drveće.

00:06:03.794 --> 00:06:08.586
Prelepo je; bezbedno je."

NOTE Paragraph

00:06:08.586 --> 00:06:12.530
I stvarno, lepota je davala ljudima

00:06:12.530 --> 00:06:16.957
osećaj zaštite.

00:06:16.957 --> 00:06:20.459
To nije bio pogrešan osećaj.

00:06:20.459 --> 00:06:25.216
Kriminal je zaista oslabio.

NOTE Paragraph

00:06:25.216 --> 00:06:28.562
Sloboda osvojena 1990.,

00:06:28.562 --> 00:06:32.699
donela je stanje anarhije u grad,

00:06:32.699 --> 00:06:35.610
dok je varvarizam '90-ih

00:06:35.610 --> 00:06:39.092
doneo gubitak nade za grad.

00:06:39.092 --> 00:06:43.362
Boja na zidovima nije hranila decu,

00:06:43.362 --> 00:06:47.426
takođe nije brinula o bolesnima
ili obrazovala neuke,

00:06:47.426 --> 00:06:50.867
ali je davala nadu i svetlo

00:06:50.867 --> 00:06:53.307
i pomogla ljudima da vide

00:06:53.307 --> 00:06:56.410
da postoji drugačiji način
da se stvari urade,

00:06:56.410 --> 00:07:00.321
drugačiji duh, drugačiji pogled 
na naše živote.

00:07:00.321 --> 00:07:06.540
I da, ako unesemo istu energiju i nadu

00:07:06.540 --> 00:07:10.828
u našu politiku,
možemo da stvorimo bolji život

00:07:10.828 --> 00:07:16.023
jedni za druge i za našu zemlju.

00:07:16.023 --> 00:07:22.873
Uklonili smo 123 000 tona betona

00:07:22.873 --> 00:07:25.480
samo sa rečnih obala.

00:07:25.480 --> 00:07:30.630
Srušili smo više od 5 000
ilegalnih građevina

00:07:30.630 --> 00:07:33.612
u celom gradu,

00:07:33.612 --> 00:07:38.081
najviše od njih imale su
i do osam spratova.

00:07:38.081 --> 00:07:44.610
Zasadili smo 55 000 stabala
i žbunova u ulicama.

00:07:44.610 --> 00:07:47.693
Uveli smo ekološki porez

00:07:47.693 --> 00:07:51.723
i onda su ga svi prihvatili

00:07:51.723 --> 00:07:56.717
i svi poslovni ljudi
su ga redovno plaćali.

00:07:56.717 --> 00:07:59.104
Kroz otvorena takmičenja

00:07:59.104 --> 00:08:02.097
uspeli samo da u našu
administraciju regrutujemo

00:08:02.097 --> 00:08:04.092
mnogo mladih ljudi

00:08:04.092 --> 00:08:05.954
i tako smo uspeli da izgradimo

00:08:05.954 --> 00:08:09.225
apolitičnu javnu instituciju

00:08:09.225 --> 00:08:13.745
gde su muškarci i žene
jednako predstavljeni.

NOTE Paragraph

00:08:13.745 --> 00:08:16.287
Internacionalne organizacije

00:08:16.287 --> 00:08:19.665
uložile su mnogo u Albaniju
u poslednjih 20 godina,

00:08:19.665 --> 00:08:22.897
od čega nije sve potrošeno na dobar način.

00:08:22.897 --> 00:08:26.025
Kada sam rekao direktorima Svetske banke

00:08:26.025 --> 00:08:30.938
da želim da finansiraju projekat
da se izgradi

00:08:30.938 --> 00:08:33.833
model sale za prijem građana

00:08:33.833 --> 00:08:37.993
baš u cilju borbe
protiv endemske dnevne korupcije,

00:08:37.993 --> 00:08:40.243
nisu me razumeli.

00:08:40.243 --> 00:08:43.521
Ali ljudi su čekali u dugim redovima

00:08:43.521 --> 00:08:46.444
pod suncem i kišom

00:08:46.444 --> 00:08:50.669
da bi dobili sertifikat
ili samo jednostavam odgovor

00:08:50.669 --> 00:08:58.107
kroz dva mala prozora
na dva metalna kioska.

00:08:58.107 --> 00:09:02.291
Plaćali su da ne bi čekali u redu,

00:09:02.291 --> 00:09:04.647
u dugom redu.

00:09:04.647 --> 00:09:08.610
Na njihove zahteve odgovarao je

00:09:08.610 --> 00:09:13.311
glas koji je dolazio iz mračne rupe

00:09:13.311 --> 00:09:17.553
i sa druge strane,

00:09:17.553 --> 00:09:22.995
misteriozna ruka koja se pojavi
da uzme njihove dokumente

00:09:22.995 --> 00:09:28.803
dok među starim dokumentima traži mito.

00:09:28.803 --> 00:09:33.110
Mogli smo da menjamo
nevidljive službenike u kioscima

00:09:33.110 --> 00:09:38.749
svake nedelje, ali nismo mogli
da promenimo ovu korumpiranu praksu.

NOTE Paragraph

00:09:38.749 --> 00:09:42.523
"Ubeđen sam", rekao sam
nemačkom zvaničniku

00:09:42.523 --> 00:09:45.299
Svetske banke,

00:09:45.299 --> 00:09:49.141
"da bi bilo nemoguće da primaju mito

00:09:49.141 --> 00:09:51.595
kada bi radili u Nemačkoj,

00:09:51.595 --> 00:09:53.546
u nemačkoj administraciji,

00:09:53.546 --> 00:09:57.952
u istoj meri koliko sam ubeđen da,
ako bi postavili nemačke zvaničnike

00:09:57.952 --> 00:10:01.175
iz nemačke administracije u ove rupe,

00:10:01.175 --> 00:10:05.323
takođe bi primali mito."

NOTE Paragraph

00:10:05.323 --> 00:10:12.027
(Aplauz)

NOTE Paragraph

00:10:12.027 --> 00:10:13.859
To nema veze sa genima.

00:10:13.859 --> 00:10:19.593
To ne znači da neko ima savest
na višem nivou,

00:10:19.593 --> 00:10:22.035
a da neko drugi nema savest.

00:10:22.035 --> 00:10:24.807
To ima veze sa sistemom, sa organizacijom.

00:10:24.807 --> 00:10:28.067
Takođe je vezano za okolinu i poštovanje.

NOTE Paragraph

00:10:28.067 --> 00:10:30.950
Uklonili smo kioske.

00:10:30.950 --> 00:10:34.646
Sagradili smo novu salu za prijeme

00:10:34.646 --> 00:10:38.217
zbog koje su ljudi, građani Tirane,

00:10:38.217 --> 00:10:41.903
mislili da su otputovali u inostranstvo
kada bi ušli

00:10:41.903 --> 00:10:44.327
da predaju svoje zahteve.

00:10:44.327 --> 00:10:47.771
Napravili smo onlajn sistem kontrole

00:10:47.771 --> 00:10:51.687
i tako ubrzali sve procese.

00:10:51.687 --> 00:10:56.343
Stavili smo građane na prvo mesto,
a ne službenike.

NOTE Paragraph

00:10:56.343 --> 00:11:00.547
Protiv korupcije u državnoj administraciji

00:11:00.547 --> 00:11:03.247
u zemljama kao što je Albanija -

00:11:03.247 --> 00:11:07.423
da ne kažem, kao što je Grčka -

00:11:07.423 --> 00:11:12.803
možemo se boriti samo modernizacijom.

00:11:12.803 --> 00:11:17.555
Rešenje je reorganizovanje vlade
kroz reorganizovanje

00:11:17.555 --> 00:11:21.074
same politike, a ne reorganizovanje ljudi

00:11:21.074 --> 00:11:23.722
na osnovu već smišljenih obrazaca

00:11:23.722 --> 00:11:27.978
koje razvijeni svet često uzalud
pokušava da nametne

00:11:27.978 --> 00:11:30.084
ljudima kao što smo mi.

00:11:30.084 --> 00:11:32.791
(Aplauz)

NOTE Paragraph

00:11:32.791 --> 00:11:34.775
Stvari su dostigle ovu tačku

00:11:34.775 --> 00:11:37.267
zato što političari u globalu,

00:11:37.267 --> 00:11:40.163
ali naročito u našim zemljama,
da se ne lažemo,

00:11:40.163 --> 00:11:42.626
misle da su ljudi glupi.

00:11:42.626 --> 00:11:46.170
Uzimaju zdravo za gotovo da će,
bilo šta da se desi,

00:11:46.170 --> 00:11:48.382
ljudi morati da ih prate,

00:11:48.382 --> 00:11:52.476
dok politika, sve više i više,
ne uspeva da ponudi rešenja

00:11:52.476 --> 00:11:56.499
za brige javnosti

00:11:56.499 --> 00:12:01.170
ili potrebe običnih ljudi.

00:12:01.170 --> 00:12:03.972
Politika je počela da liči

00:12:03.972 --> 00:12:07.458
na ciničnu timsku igru
koju igraju političari,

00:12:07.458 --> 00:12:11.387
dok je javnost gurnuta u stranu

00:12:11.387 --> 00:12:15.274
kao da sede na sedištima na stadionu

00:12:15.274 --> 00:12:17.124
gde strast ka politici

00:12:17.124 --> 00:12:22.733
postepeno ustupa mesto
zaslepljenosti i očaju.

00:12:22.733 --> 00:12:27.627
Gledano sa tih stepenica,
svi političari danas

00:12:27.627 --> 00:12:29.590
izgledaju isto

00:12:29.590 --> 00:12:34.227
i politika je počela da liči

00:12:34.227 --> 00:12:38.828
na sport koji stvara više agresivnosti

00:12:38.828 --> 00:12:42.140
i pesimizma nego
društvene jedinstvenosti

00:12:42.140 --> 00:12:46.413
i želje za građanskim protagonizmom.

NOTE Paragraph

00:12:46.413 --> 00:12:48.439
Barak Obama je pobedio -

00:12:48.439 --> 00:12:54.716
(Aplauz) -

00:12:54.716 --> 00:12:58.279
jer je mobilizovao ljude kao nikada pre

00:12:58.279 --> 00:13:00.812
kroz upotrebu socijalnih mreža.

00:13:00.812 --> 00:13:03.925
Nije poznavao svakog od njih,

00:13:03.925 --> 00:13:07.795
ali je sa zadivljujućom genijalnošću

00:13:07.795 --> 00:13:11.175
uspeo da ih transformiše u aktiviste

00:13:11.175 --> 00:13:15.304
dozvoljavajući im da u svojim rukama drže

00:13:15.304 --> 00:13:18.898
argumente i instrumente
koji su svakom od njih bili potrebni

00:13:18.898 --> 00:13:23.691
da vode kampanju u njegovo ime
stvarajući sopstvenu kampanju.

00:13:23.691 --> 00:13:25.746
Tvitujem. Obožavam to.

00:13:25.746 --> 00:13:31.115
Obožavam to jer mi pruža priliku
da prenesem poruku,

00:13:31.115 --> 00:13:35.382
ali takođe omogućava ljudima
da prenesu svoje poruke meni.

00:13:35.382 --> 00:13:38.374
Ovo je politika, ne od vrha na dole,

00:13:38.374 --> 00:13:41.598
već odozdo na gore i sa strane.

00:13:41.598 --> 00:13:44.590
Mogućnost da se svačiji glas čuje

00:13:44.590 --> 00:13:46.550
je upravo ono što nam je potrebno.

00:13:46.550 --> 00:13:48.604
Politika nije vezana samo za vođe.

00:13:48.604 --> 00:13:51.365
Ne radi se samo o političarima i zakonima.

00:13:51.365 --> 00:13:53.333
Radi se o tome kako ljudi razmišljaju,

00:13:53.333 --> 00:13:55.668
kako vide svet oko sebe,

00:13:55.668 --> 00:13:58.194
kako koriste svoje vreme i energiju.

00:13:58.194 --> 00:14:00.710
Kada ljudi kažu da su svi političari isti,

00:14:00.710 --> 00:14:03.990
zapitajte se da li je Obama isti kao Buš,

00:14:03.990 --> 00:14:07.565
da li je Fransoa Holand isti kao Sarkozi.

00:14:07.565 --> 00:14:12.269
Nisu isti. Oni su ljudska bića
sa različitim shvatanjima

00:14:12.269 --> 00:14:14.851
i različitim vizijama o svetu.

00:14:14.851 --> 00:14:17.749
Kada ljudi kažu
da ništa ne može da se promeni,

00:14:17.749 --> 00:14:21.813
samo stanite i razmislite
kako je svet izgledao

00:14:21.813 --> 00:14:26.445
pre 10, 20, 50, 100 godina.

00:14:26.445 --> 00:14:29.561
Naš svet je definisan tempom promene.

00:14:29.561 --> 00:14:32.365
Svi mi možemo da promenimo svet.

NOTE Paragraph

00:14:32.365 --> 00:14:35.241
Dao sam samo mali primer

00:14:35.241 --> 00:14:38.742
kako jedna stvar, upotreba boje,

00:14:38.742 --> 00:14:41.253
može da pokrene promenu.

00:14:41.253 --> 00:14:43.156
Želim da donesem još više promena

00:14:43.156 --> 00:14:45.404
kao premijer svoje zemlje,

00:14:45.404 --> 00:14:49.726
ali bilo ko od vas može da donese promene

00:14:49.726 --> 00:14:51.319
ako želi.

NOTE Paragraph

00:14:51.319 --> 00:14:54.444
Predsednik Ruzvelt je rekao:

00:14:54.444 --> 00:14:58.117
"Veruj da možeš
i prešao si već pola puta."

NOTE Paragraph

00:14:58.117 --> 00:15:01.184
Efharisto i kalininhta.
(Hvala i laku noć).

NOTE Paragraph

00:15:01.184 --> 00:15:20.887
(Aplauz)