[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.01,0:00:04.49,Default,,0000,0000,0000,,Antes eu era um artista.
Dialogue: 0,0:00:04.49,0:00:06.97,Default,,0000,0000,0000,,Eu ainda pinto. Eu amo a arte.
Dialogue: 0,0:00:06.97,0:00:12.57,Default,,0000,0000,0000,,Eu amo a alegria que a cor dá às nossas vidas
Dialogue: 0,0:00:12.57,0:00:15.21,Default,,0000,0000,0000,,e às nossas comunidades,
Dialogue: 0,0:00:15.21,0:00:20.49,Default,,0000,0000,0000,,e eu tento trazer algo de artista em mim
Dialogue: 0,0:00:20.49,0:00:22.61,Default,,0000,0000,0000,,para a política,
Dialogue: 0,0:00:22.61,0:00:26.54,Default,,0000,0000,0000,,e eu vejo
Dialogue: 0,0:00:26.54,0:00:31.73,Default,,0000,0000,0000,,que parte do meu trabalho hoje, a razão de eu estar aqui,
Dialogue: 0,0:00:31.73,0:00:36.65,Default,,0000,0000,0000,,não apenas para fazer campanha pelo meu partido,
Dialogue: 0,0:00:36.65,0:00:41.36,Default,,0000,0000,0000,,mas para a política e o papel que pode desempenhar
Dialogue: 0,0:00:41.36,0:00:45.17,Default,,0000,0000,0000,,para tornar as nossas vidas melhores.
Dialogue: 0,0:00:45.17,0:00:51.05,Default,,0000,0000,0000,,Por 11 anos, fui o prefeito de Tirana, nossa capital.
Dialogue: 0,0:00:51.05,0:00:53.74,Default,,0000,0000,0000,,Enfrentamos muitos desafios.
Dialogue: 0,0:00:53.74,0:00:56.22,Default,,0000,0000,0000,,A arte foi parte da resposta,
Dialogue: 0,0:00:56.22,0:00:58.84,Default,,0000,0000,0000,,e meu nome, no começo,
Dialogue: 0,0:00:58.84,0:01:01.26,Default,,0000,0000,0000,,era ligado a duas coisas:
Dialogue: 0,0:01:01.26,0:01:05.35,Default,,0000,0000,0000,,demolição de construções ilegais
Dialogue: 0,0:01:05.35,0:01:09.43,Default,,0000,0000,0000,,para reaver espaço público,
Dialogue: 0,0:01:09.43,0:01:13.11,Default,,0000,0000,0000,,e o uso de cores para reacender a esperança
Dialogue: 0,0:01:13.11,0:01:16.42,Default,,0000,0000,0000,,que foi perdida na minha cidade.
Dialogue: 0,0:01:16.42,0:01:22.29,Default,,0000,0000,0000,,Mas o uso das cores não foi apenas um ato artístico.
Dialogue: 0,0:01:22.29,0:01:26.40,Default,,0000,0000,0000,,Foi mais uma ação política
Dialogue: 0,0:01:26.40,0:01:31.50,Default,,0000,0000,0000,,em um contexto em que o orçamento municipal, que eu tinha
Dialogue: 0,0:01:31.50,0:01:38.21,Default,,0000,0000,0000,,depois de eleito, era praticamente zero.
Dialogue: 0,0:01:38.21,0:01:41.20,Default,,0000,0000,0000,,Quando pintamos o primeiro edifício,
Dialogue: 0,0:01:41.20,0:01:45.75,Default,,0000,0000,0000,,ao espirrar um laranja chocante no sóbrio cinza
Dialogue: 0,0:01:45.75,0:01:48.02,Default,,0000,0000,0000,,da fachada,
Dialogue: 0,0:01:48.02,0:01:52.24,Default,,0000,0000,0000,,algo inimaginável aconteceu.
Dialogue: 0,0:01:52.24,0:01:54.31,Default,,0000,0000,0000,,Houve um engarrafamento
Dialogue: 0,0:01:54.31,0:01:57.32,Default,,0000,0000,0000,,e a multidão de pessoas se juntaram
Dialogue: 0,0:01:57.32,0:02:02.24,Default,,0000,0000,0000,,como se um acidente espetacular tivesse acontecido,
Dialogue: 0,0:02:02.24,0:02:06.95,Default,,0000,0000,0000,,ou estivessem vendo um pop star.
Dialogue: 0,0:02:06.95,0:02:11.76,Default,,0000,0000,0000,,O funcionário francês da U.E. responsável pelo financiamento
Dialogue: 0,0:02:11.76,0:02:14.85,Default,,0000,0000,0000,,apressou-se em parar com a pintura.
Dialogue: 0,0:02:14.85,0:02:19.60,Default,,0000,0000,0000,,Ele gritava que iria bloquear o financiamento.
Dialogue: 0,0:02:19.60,0:02:23.23,Default,,0000,0000,0000,,"Mas por quê?" Eu perguntei a ele.
Dialogue: 0,0:02:23.23,0:02:26.02,Default,,0000,0000,0000,,"Porque as cores que você requisitou
Dialogue: 0,0:02:26.02,0:02:30.73,Default,,0000,0000,0000,,estão fora do padrão europeu," ele respondeu.
Dialogue: 0,0:02:30.73,0:02:33.66,Default,,0000,0000,0000,,"Bem,", eu disse a ele,
Dialogue: 0,0:02:33.66,0:02:36.85,Default,,0000,0000,0000,," os arredores estão fora do padrão europeu,
Dialogue: 0,0:02:36.85,0:02:42.14,Default,,0000,0000,0000,,embora não seja isto o que queremos,
Dialogue: 0,0:02:42.14,0:02:45.31,Default,,0000,0000,0000,,mas vamos escolher as cores nós mesmos,
Dialogue: 0,0:02:45.31,0:02:48.98,Default,,0000,0000,0000,,porque é exatamente isto o que queremos.
Dialogue: 0,0:02:48.98,0:02:52.87,Default,,0000,0000,0000,,E se o você não permitir que continuemos com o nosso trabalho,
Dialogue: 0,0:02:52.87,0:02:55.54,Default,,0000,0000,0000,,eu vou realizar uma conferência de imprensa aqui,
Dialogue: 0,0:02:55.54,0:02:58.82,Default,,0000,0000,0000,,agora mesmo, nesta rua,
Dialogue: 0,0:02:58.82,0:03:02.07,Default,,0000,0000,0000,,e nós diremos às pessoas que você olhou para mim
Dialogue: 0,0:03:02.07,0:03:07.94,Default,,0000,0000,0000,,como os censores da época do realismo socialista."
Dialogue: 0,0:03:07.94,0:03:10.60,Default,,0000,0000,0000,,Ele ficou meio perturbado,
Dialogue: 0,0:03:10.60,0:03:13.19,Default,,0000,0000,0000,,e pediu-me para chegar a um consenso.
Dialogue: 0,0:03:13.19,0:03:15.51,Default,,0000,0000,0000,,Eu disse, não, sinto muito,
Dialogue: 0,0:03:15.51,0:03:20.01,Default,,0000,0000,0000,,consenso em cor significa cinza,
Dialogue: 0,0:03:20.01,0:03:25.10,Default,,0000,0000,0000,,e temos cinza suficiente para o resto das nossas vidas.
Dialogue: 0,0:03:25.10,0:03:26.31,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:03:26.31,0:03:31.43,Default,,0000,0000,0000,,É hora de mudança.
Dialogue: 0,0:03:31.43,0:03:33.60,Default,,0000,0000,0000,,A reabilitação dos espaços públicos
Dialogue: 0,0:03:33.60,0:03:36.34,Default,,0000,0000,0000,,reacendeu o sentimento de pertencer
Dialogue: 0,0:03:36.34,0:03:41.21,Default,,0000,0000,0000,,a uma cidade que as pessoas haviam perdido.
Dialogue: 0,0:03:41.21,0:03:47.65,Default,,0000,0000,0000,,O orgulho das pessoas do lugar em que vivem
Dialogue: 0,0:03:47.65,0:03:51.06,Default,,0000,0000,0000,,e os sentimentos que foram enterrados
Dialogue: 0,0:03:51.06,0:03:55.72,Default,,0000,0000,0000,,por muitos anos pela fúria das ilegais
Dialogue: 0,0:03:55.72,0:04:01.19,Default,,0000,0000,0000,,construções primitivas que pulularam nos espaços públicos.
Dialogue: 0,0:04:01.19,0:04:04.24,Default,,0000,0000,0000,,E quando as cores surgiram em todos lugares,
Dialogue: 0,0:04:04.24,0:04:08.73,Default,,0000,0000,0000,,um clima de mudança começou a transformar o espírito das pessoas.
Dialogue: 0,0:04:08.73,0:04:11.67,Default,,0000,0000,0000,,Os comentários vieram:"O que é isso? O que está acontecendo?
Dialogue: 0,0:04:11.67,0:04:13.63,Default,,0000,0000,0000,,O que essas cores estão fazendo conosco?"
Dialogue: 0,0:04:13.63,0:04:14.69,Default,,0000,0000,0000,,Fizemos uma pesquisa,
Dialogue: 0,0:04:14.69,0:04:17.09,Default,,0000,0000,0000,,a mais fascinante que já tinha visto na minha vida.
Dialogue: 0,0:04:17.09,0:04:24.35,Default,,0000,0000,0000,,Perguntamos "Você quer essa ação
Dialogue: 0,0:04:24.35,0:04:28.84,Default,,0000,0000,0000,,e ter os edifícios pintados assim?"
Dialogue: 0,0:04:28.84,0:04:31.21,Default,,0000,0000,0000,,A segunda pergunta era:
Dialogue: 0,0:04:31.21,0:04:34.21,Default,,0000,0000,0000,,"Você quer que continue ou que pare?"
Dialogue: 0,0:04:34.21,0:04:35.90,Default,,0000,0000,0000,,Para a primeira pergunta,
Dialogue: 0,0:04:35.90,0:04:39.80,Default,,0000,0000,0000,,63% das pessoas responderam sim, nós gostamos.
Dialogue: 0,0:04:39.80,0:04:42.16,Default,,0000,0000,0000,,37 % disseram não, não gostamos.
Dialogue: 0,0:04:42.16,0:04:45.84,Default,,0000,0000,0000,,Para a segunda pergunta, metade dos que não gostaram,
Dialogue: 0,0:04:45.84,0:04:48.91,Default,,0000,0000,0000,,disseram para continuar. (Risos)
Dialogue: 0,0:04:48.91,0:04:52.04,Default,,0000,0000,0000,,Percebemos então uma mudança.
Dialogue: 0,0:04:52.04,0:04:56.44,Default,,0000,0000,0000,,As pessoas começaram a jogar menos lixo nas ruas, por exemplo,
Dialogue: 0,0:04:56.44,0:04:59.07,Default,,0000,0000,0000,,começaram a pagar impostos,
Dialogue: 0,0:04:59.07,0:05:03.52,Default,,0000,0000,0000,,começaram a sentir algo que haviam esquecido,
Dialogue: 0,0:05:03.52,0:05:08.58,Default,,0000,0000,0000,,e a beleza estava atuando como guarda
Dialogue: 0,0:05:08.58,0:05:15.12,Default,,0000,0000,0000,,onde a polícia municipal, o estado mesmo, estava omisso.
Dialogue: 0,0:05:15.12,0:05:18.82,Default,,0000,0000,0000,,Um dia eu me lembro de estar caminhando na rua
Dialogue: 0,0:05:18.82,0:05:21.42,Default,,0000,0000,0000,,que eles tinham acabado de pintar,
Dialogue: 0,0:05:21.42,0:05:25.20,Default,,0000,0000,0000,,e estávamos no processo de plantar árvores,
Dialogue: 0,0:05:25.20,0:05:28.44,Default,,0000,0000,0000,,quando vi um lojista e sua mulher
Dialogue: 0,0:05:28.44,0:05:32.41,Default,,0000,0000,0000,,colocando uma fachada de vidro na sua loja.
Dialogue: 0,0:05:32.41,0:05:34.71,Default,,0000,0000,0000,,Eles estavam jogando a velha porta sanfonada fora
Dialogue: 0,0:05:34.71,0:05:37.70,Default,,0000,0000,0000,,no coletor de lixo.
Dialogue: 0,0:05:37.70,0:05:41.26,Default,,0000,0000,0000,,"Por que vocês estão jogando fora suas portas?" eu perguntei
Dialogue: 0,0:05:41.26,0:05:46.49,Default,,0000,0000,0000,,"Bem, porque a rua está mais segura agora", responderam.
Dialogue: 0,0:05:46.49,0:05:52.06,Default,,0000,0000,0000,,"Mais segura? Como? Há mais policiais aqui?"
Dialogue: 0,0:05:52.06,0:05:54.88,Default,,0000,0000,0000,,"Que é isso!! Que policiais?
Dialogue: 0,0:05:54.88,0:05:57.97,Default,,0000,0000,0000,,Você pode ver por si mesmo. Tem cores,
Dialogue: 0,0:05:57.97,0:06:03.79,Default,,0000,0000,0000,,postes de luz, novo pavimento sem buraco,
Dialogue: 0,0:06:03.79,0:06:08.59,Default,,0000,0000,0000,,árvores. Está lindo; está seguro."
Dialogue: 0,0:06:08.59,0:06:12.53,Default,,0000,0000,0000,,E realmente, era a beleza que estava dando às pessoas
Dialogue: 0,0:06:12.53,0:06:16.96,Default,,0000,0000,0000,,a sensação de proteção.
Dialogue: 0,0:06:16.96,0:06:20.46,Default,,0000,0000,0000,,E não era uma sensação equivocada.
Dialogue: 0,0:06:20.46,0:06:25.22,Default,,0000,0000,0000,,Os crimes diminuíram.
Dialogue: 0,0:06:25.22,0:06:28.56,Default,,0000,0000,0000,,A liberdade ganha em 1990
Dialogue: 0,0:06:28.56,0:06:32.70,Default,,0000,0000,0000,,trouxe o estado de anarquia na cidade,
Dialogue: 0,0:06:32.70,0:06:35.61,Default,,0000,0000,0000,,enquanto o barbarismo dos anos 90,
Dialogue: 0,0:06:35.61,0:06:39.09,Default,,0000,0000,0000,,trouxe a falta de esperança para a cidade.
Dialogue: 0,0:06:39.09,0:06:43.36,Default,,0000,0000,0000,,A pintura nas paredes não trouxe alimento às crianças,
Dialogue: 0,0:06:43.36,0:06:47.43,Default,,0000,0000,0000,,nem atendimento aos doentes ou educação ao ignorante,
Dialogue: 0,0:06:47.43,0:06:50.87,Default,,0000,0000,0000,,mas trouxe esperança e luz,
Dialogue: 0,0:06:50.87,0:06:53.31,Default,,0000,0000,0000,,e ajudou as pessoas a verem
Dialogue: 0,0:06:53.31,0:06:56.41,Default,,0000,0000,0000,,que pode haver um modo diferente de fazer as coisas,
Dialogue: 0,0:06:56.41,0:07:00.32,Default,,0000,0000,0000,,um espírito diferente, um sentimento diferente nas nossas vidas,
Dialogue: 0,0:07:00.32,0:07:06.54,Default,,0000,0000,0000,,e se trouxermos essas mesmas energia e esperança
Dialogue: 0,0:07:06.54,0:07:10.83,Default,,0000,0000,0000,,para a política, podemos construir uma vida melhor
Dialogue: 0,0:07:10.83,0:07:16.02,Default,,0000,0000,0000,,para cada um e para o nosso país.
Dialogue: 0,0:07:16.02,0:07:22.87,Default,,0000,0000,0000,,Removemos 123.000 toneladas de concreto
Dialogue: 0,0:07:22.87,0:07:25.48,Default,,0000,0000,0000,,somente das margens dos rios.
Dialogue: 0,0:07:25.48,0:07:30.63,Default,,0000,0000,0000,,Demolimos mais de 5.000 edifícios ilegais
Dialogue: 0,0:07:30.63,0:07:33.61,Default,,0000,0000,0000,,por toda cidade,
Dialogue: 0,0:07:33.61,0:07:38.08,Default,,0000,0000,0000,,até oito andares, o maior deles.
Dialogue: 0,0:07:38.08,0:07:44.61,Default,,0000,0000,0000,,Plantamos 55.000 árvores e arbustos nas ruas.
Dialogue: 0,0:07:44.61,0:07:47.69,Default,,0000,0000,0000,,Implementamos o imposto verde,
Dialogue: 0,0:07:47.69,0:07:51.72,Default,,0000,0000,0000,,e todos aceitaram
Dialogue: 0,0:07:51.72,0:07:56.72,Default,,0000,0000,0000,,e os comerciantes pagam regularmente.
Dialogue: 0,0:07:56.72,0:07:59.10,Default,,0000,0000,0000,,Por meio de concurso,
Dialogue: 0,0:07:59.10,0:08:02.10,Default,,0000,0000,0000,,conseguimos recrutar para nossa administração
Dialogue: 0,0:08:02.10,0:08:04.09,Default,,0000,0000,0000,,muitas pessoas jovens,
Dialogue: 0,0:08:04.09,0:08:05.95,Default,,0000,0000,0000,,e conseguimos construir
Dialogue: 0,0:08:05.95,0:08:09.22,Default,,0000,0000,0000,,uma instituição pública não polarizada
Dialogue: 0,0:08:09.22,0:08:13.74,Default,,0000,0000,0000,,onde homens e mulheres são igualmente representados.
Dialogue: 0,0:08:13.74,0:08:16.29,Default,,0000,0000,0000,,Organizações internacionais
Dialogue: 0,0:08:16.29,0:08:19.66,Default,,0000,0000,0000,,investiram muito na Albânia durante este 20 anos,
Dialogue: 0,0:08:19.66,0:08:22.90,Default,,0000,0000,0000,,nem tudo foi gasto apropriadamente.
Dialogue: 0,0:08:22.90,0:08:26.02,Default,,0000,0000,0000,,Quando contei aos diretores do Banco Mundial
Dialogue: 0,0:08:26.02,0:08:30.94,Default,,0000,0000,0000,,que eu queria um financiamento para um projeto para construir
Dialogue: 0,0:08:30.94,0:08:33.83,Default,,0000,0000,0000,,uma sala de recepção modelo para os cidadãos
Dialogue: 0,0:08:33.83,0:08:37.99,Default,,0000,0000,0000,,para combater a corrupção endêmica,
Dialogue: 0,0:08:37.99,0:08:40.24,Default,,0000,0000,0000,,eles não me entenderam.
Dialogue: 0,0:08:40.24,0:08:43.52,Default,,0000,0000,0000,,As pessoas tinham que esperar em longas filas
Dialogue: 0,0:08:43.52,0:08:46.44,Default,,0000,0000,0000,,embaixo de sol e chuva
Dialogue: 0,0:08:46.44,0:08:50.67,Default,,0000,0000,0000,,para pegar um certificado ou ter uma simples respostas
Dialogue: 0,0:08:50.67,0:08:58.11,Default,,0000,0000,0000,,por duas janelinhas de dois quiosques de metal.
Dialogue: 0,0:08:58.11,0:09:02.29,Default,,0000,0000,0000,,Eles pagavam para furar a fila,
Dialogue: 0,0:09:02.29,0:09:04.65,Default,,0000,0000,0000,,a longa fila.
Dialogue: 0,0:09:04.65,0:09:08.61,Default,,0000,0000,0000,,A resposta de suas perguntas era feita
Dialogue: 0,0:09:08.61,0:09:13.31,Default,,0000,0000,0000,,por uma voz vinda deste buraco escuro,
Dialogue: 0,0:09:13.31,0:09:17.55,Default,,0000,0000,0000,,e, por outro lado,
Dialogue: 0,0:09:17.55,0:09:22.100,Default,,0000,0000,0000,,uma misteriosa mão pegava seus documentos
Dialogue: 0,0:09:22.100,0:09:28.80,Default,,0000,0000,0000,,enquanto outra procurava documentos antigos para a propina.
Dialogue: 0,0:09:28.80,0:09:33.11,Default,,0000,0000,0000,,Podíamos trocar os funcionários dos quiosques,
Dialogue: 0,0:09:33.11,0:09:38.75,Default,,0000,0000,0000,,toda semana, mas não podíamos mudar essa prática corrupta.
Dialogue: 0,0:09:38.75,0:09:42.52,Default,,0000,0000,0000,,"Estou convencido," disse a um funcionário alemão
Dialogue: 0,0:09:42.52,0:09:45.30,Default,,0000,0000,0000,,do Banco Mundial,
Dialogue: 0,0:09:45.30,0:09:49.14,Default,,0000,0000,0000,,"seria impossível para eles serem subornados
Dialogue: 0,0:09:49.14,0:09:51.60,Default,,0000,0000,0000,,se trabalhassem na Alemanha,
Dialogue: 0,0:09:51.60,0:09:53.55,Default,,0000,0000,0000,,para a administração alemã,
Dialogue: 0,0:09:53.55,0:09:57.95,Default,,0000,0000,0000,,mas estou certo que se você puser funcionários alemães
Dialogue: 0,0:09:57.95,0:10:01.18,Default,,0000,0000,0000,,da administração alemã nesses buracos,
Dialogue: 0,0:10:01.18,0:10:05.32,Default,,0000,0000,0000,,eles serão subornados da mesma forma,"
Dialogue: 0,0:10:05.32,0:10:12.03,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:10:12.03,0:10:13.86,Default,,0000,0000,0000,,Não tem a ver com genes.
Dialogue: 0,0:10:13.86,0:10:19.59,Default,,0000,0000,0000,,Não tem a ver com um ser com alta consciência
Dialogue: 0,0:10:19.59,0:10:22.04,Default,,0000,0000,0000,,e outros não terem consciência.
Dialogue: 0,0:10:22.04,0:10:24.81,Default,,0000,0000,0000,,Tem a ver com o sistema, com a organização.
Dialogue: 0,0:10:24.81,0:10:28.07,Default,,0000,0000,0000,,Tem a ver com ambiente e o respeito.
Dialogue: 0,0:10:28.07,0:10:30.95,Default,,0000,0000,0000,,Removemos os quiosques.
Dialogue: 0,0:10:30.95,0:10:34.65,Default,,0000,0000,0000,,Construimos uma sala de recepção nova
Dialogue: 0,0:10:34.65,0:10:38.22,Default,,0000,0000,0000,,que fizeram com que os cidadãos de Tirana,
Dialogue: 0,0:10:38.22,0:10:41.90,Default,,0000,0000,0000,,imaginassem que ttnham viajado para o exterior quando entrassem
Dialogue: 0,0:10:41.90,0:10:44.33,Default,,0000,0000,0000,,para pedir seus requerimentos.
Dialogue: 0,0:10:44.33,0:10:47.77,Default,,0000,0000,0000,,Criamos um sistema de controle online
Dialogue: 0,0:10:47.77,0:10:51.69,Default,,0000,0000,0000,,para agilizar os processos.
Dialogue: 0,0:10:51.69,0:10:56.34,Default,,0000,0000,0000,,Priorizamos o cidadão e não os funcionários.
Dialogue: 0,0:10:56.34,0:11:00.55,Default,,0000,0000,0000,,A corrupção da administração estatal
Dialogue: 0,0:11:00.55,0:11:03.25,Default,,0000,0000,0000,,de países como a Albânia -
Dialogue: 0,0:11:03.25,0:11:07.42,Default,,0000,0000,0000,,sem me intrometer, mas assim como a Grécia -
Dialogue: 0,0:11:07.42,0:11:12.80,Default,,0000,0000,0000,,só pode ser combatido pela modernização.
Dialogue: 0,0:11:12.80,0:11:17.56,Default,,0000,0000,0000,,Reinventar o governo pela reinvenção da política
Dialogue: 0,0:11:17.56,0:11:21.07,Default,,0000,0000,0000,,é a resposta, não é reinventar o povo
Dialogue: 0,0:11:21.07,0:11:23.72,Default,,0000,0000,0000,,baseado numa fórmula pronta
Dialogue: 0,0:11:23.72,0:11:27.98,Default,,0000,0000,0000,,que o mundo desenvolvido tenta impor em vão, tantas vezes,
Dialogue: 0,0:11:27.98,0:11:30.08,Default,,0000,0000,0000,,em pessoas como nós.
Dialogue: 0,0:11:30.08,0:11:32.79,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:11:32.79,0:11:34.78,Default,,0000,0000,0000,,As coisas chegaram a esse ponto
Dialogue: 0,0:11:34.78,0:11:37.27,Default,,0000,0000,0000,,porque os políticos em geral,
Dialogue: 0,0:11:37.27,0:11:40.16,Default,,0000,0000,0000,,mas especialmente em nossos países, vamos ser sinceros,
Dialogue: 0,0:11:40.16,0:11:42.63,Default,,0000,0000,0000,,pensam que o povo é burro.
Dialogue: 0,0:11:42.63,0:11:46.17,Default,,0000,0000,0000,,Eles assumem, venha o que vier,
Dialogue: 0,0:11:46.17,0:11:48.38,Default,,0000,0000,0000,,que as pessoas tem que segui-los,
Dialogue: 0,0:11:48.38,0:11:52.48,Default,,0000,0000,0000,,enquanto a política, cada vez mais, falha em oferecer respostas
Dialogue: 0,0:11:52.48,0:11:56.50,Default,,0000,0000,0000,,para as preocupações públicas
Dialogue: 0,0:11:56.50,0:12:01.17,Default,,0000,0000,0000,,ou exigências das pessoas comuns.
Dialogue: 0,0:12:01.17,0:12:03.97,Default,,0000,0000,0000,,A política assemelha-se a
Dialogue: 0,0:12:03.97,0:12:07.46,Default,,0000,0000,0000,,cínica partida jogada por políticos,
Dialogue: 0,0:12:07.46,0:12:11.39,Default,,0000,0000,0000,,enquanto o público é deixado de lado
Dialogue: 0,0:12:11.39,0:12:15.27,Default,,0000,0000,0000,,como se estivesse sentado num estádio
Dialogue: 0,0:12:15.27,0:12:17.12,Default,,0000,0000,0000,,cuja paixão pela política
Dialogue: 0,0:12:17.12,0:12:22.73,Default,,0000,0000,0000,,está gradualmente dando espaço para cegueira e desesperança.
Dialogue: 0,0:12:22.73,0:12:27.63,Default,,0000,0000,0000,,Olhando das escadas, todos os políticos hoje
Dialogue: 0,0:12:27.63,0:12:29.59,Default,,0000,0000,0000,,parecem os mesmos,
Dialogue: 0,0:12:29.59,0:12:34.23,Default,,0000,0000,0000,,e a política assemelha-se a
Dialogue: 0,0:12:34.23,0:12:38.83,Default,,0000,0000,0000,,um esporte que inspira mais agressividade
Dialogue: 0,0:12:38.83,0:12:42.14,Default,,0000,0000,0000,,e pessimismo do que coesão social
Dialogue: 0,0:12:42.14,0:12:46.41,Default,,0000,0000,0000,,e desejo de protagonismo cívico.
Dialogue: 0,0:12:46.41,0:12:48.44,Default,,0000,0000,0000,,Barack Obama ganhou
Dialogue: 0,0:12:48.44,0:12:54.72,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:12:54.72,0:12:58.28,Default,,0000,0000,0000,,porque mobilizou as pessoas como nunca antes
Dialogue: 0,0:12:58.28,0:13:00.81,Default,,0000,0000,0000,,através das redes sociais.
Dialogue: 0,0:13:00.81,0:13:03.92,Default,,0000,0000,0000,,Ele não conhecia cada meio,
Dialogue: 0,0:13:03.92,0:13:07.80,Default,,0000,0000,0000,,mas com uma habilidade admirável,
Dialogue: 0,0:13:07.80,0:13:11.18,Default,,0000,0000,0000,,ele conseguiu transformá-los em ativistas
Dialogue: 0,0:13:11.18,0:13:15.30,Default,,0000,0000,0000,,dando a eles todas as possibilidades em suas mãos,
Dialogue: 0,0:13:15.30,0:13:18.90,Default,,0000,0000,0000,,os argumentos e instrumentos que cada um precisava
Dialogue: 0,0:13:18.90,0:13:23.69,Default,,0000,0000,0000,,para fazer campanha em seu nome, fazendo sua própria campanha.
Dialogue: 0,0:13:23.69,0:13:25.75,Default,,0000,0000,0000,,Eu "twitto". Eu adoro.
Dialogue: 0,0:13:25.75,0:13:31.12,Default,,0000,0000,0000,,Eu amo porque permite que eu mande mensagens,
Dialogue: 0,0:13:31.12,0:13:35.38,Default,,0000,0000,0000,,mas também porque as pessoas recebem as minhas mensagens.
Dialogue: 0,0:13:35.38,0:13:38.37,Default,,0000,0000,0000,,Isto é política, não de cima para baixo,
Dialogue: 0,0:13:38.37,0:13:41.60,Default,,0000,0000,0000,,mas debaixo para cima, e para os lados,
Dialogue: 0,0:13:41.60,0:13:44.59,Default,,0000,0000,0000,,permitindo que a voz de todos sejam ouvidas
Dialogue: 0,0:13:44.59,0:13:46.55,Default,,0000,0000,0000,,é isso que precisamos.
Dialogue: 0,0:13:46.55,0:13:48.60,Default,,0000,0000,0000,,A política não é apenas dos líderes.
Dialogue: 0,0:13:48.60,0:13:51.36,Default,,0000,0000,0000,,Não é apenas dos políticos e das leis.
Dialogue: 0,0:13:51.36,0:13:53.33,Default,,0000,0000,0000,,É sobre como as pessas pensam,
Dialogue: 0,0:13:53.33,0:13:55.67,Default,,0000,0000,0000,,como eles veem o mundo a sua volta,
Dialogue: 0,0:13:55.67,0:13:58.19,Default,,0000,0000,0000,,como eles usam seu tempo e sua energia.
Dialogue: 0,0:13:58.19,0:14:00.71,Default,,0000,0000,0000,,Quando as pessoas dizem que todos os políticos são iguais,
Dialogue: 0,0:14:00.71,0:14:03.99,Default,,0000,0000,0000,,perguntem-se se Obama é igual ao Bush,
Dialogue: 0,0:14:03.99,0:14:07.56,Default,,0000,0000,0000,,se François Hollande é igual a Sarkozy.
Dialogue: 0,0:14:07.56,0:14:12.27,Default,,0000,0000,0000,,Não são. Eles são seres humanos com pontos de vista diferentes
Dialogue: 0,0:14:12.27,0:14:14.85,Default,,0000,0000,0000,,e visões de mundo diferentes.
Dialogue: 0,0:14:14.85,0:14:17.75,Default,,0000,0000,0000,,Quando as pessoas dizem que nada pode ser mudado,
Dialogue: 0,0:14:17.75,0:14:21.81,Default,,0000,0000,0000,,pare e pense como o mundo era
Dialogue: 0,0:14:21.81,0:14:26.44,Default,,0000,0000,0000,,10, 20, 50,100 anos atrás.
Dialogue: 0,0:14:26.44,0:14:29.56,Default,,0000,0000,0000,,O nosso mundo é definido pelo ritmo da mudança.
Dialogue: 0,0:14:29.56,0:14:32.36,Default,,0000,0000,0000,,Todos nós podemos mudar o mundo.
Dialogue: 0,0:14:32.36,0:14:35.24,Default,,0000,0000,0000,,Eu dei a vocês um exemplo pequeno
Dialogue: 0,0:14:35.24,0:14:38.74,Default,,0000,0000,0000,,de como uma coisa, o uso de cor,
Dialogue: 0,0:14:38.74,0:14:41.25,Default,,0000,0000,0000,,pode fazer mudanças.
Dialogue: 0,0:14:41.25,0:14:42.62,Default,,0000,0000,0000,,Eu quero mudar mais
Dialogue: 0,0:14:42.62,0:14:45.40,Default,,0000,0000,0000,,como primeiro-ministro do meu país,
Dialogue: 0,0:14:45.40,0:14:49.73,Default,,0000,0000,0000,,mas cada um de vocês podem fazer mudanças
Dialogue: 0,0:14:49.73,0:14:51.32,Default,,0000,0000,0000,,se quiserem.
Dialogue: 0,0:14:51.32,0:14:54.44,Default,,0000,0000,0000,,Presidente Roosevelt disse,
Dialogue: 0,0:14:54.44,0:14:58.12,Default,,0000,0000,0000,,"Acredite que você pode, assim você já está no meio do caminho."
Dialogue: 0,0:14:58.12,0:15:01.18,Default,,0000,0000,0000,,Efharisto e kalinihta.
Dialogue: 0,0:15:01.18,0:15:20.89,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)