0:00:01.007,0:00:04.494
제 전 직업은 화가였습니다.

0:00:04.494,0:00:06.967
아직도 그림을 그립니다. [br]전 예술을 사랑합니다.

0:00:06.967,0:00:12.566
색채가 우리 삶에 주는 [br]그 기쁨을 사랑합니다.

0:00:12.566,0:00:15.214
그리고 우리의 공동체에도,

0:00:15.214,0:00:20.493
제 안에도, 예술가적인 무언가를[br]찾기위해 노력하고 있습니다.

0:00:20.493,0:00:22.614
제 정치 인생에도요.

0:00:22.614,0:00:26.542
그리고 저는 오늘 [br]이곳에 선 이유인

0:00:26.542,0:00:31.726
현재 제 직업의 한 부분을 이해합니다.

0:00:31.726,0:00:36.653
제가 속한 당의 캠페인뿐만 아니라

0:00:36.653,0:00:41.358
정치 캠페인으로서 정치의 역할이

0:00:41.358,0:00:45.174
우리의 더 나은 삶을 위한 것임을 말이죠.

0:00:45.174,0:00:51.046
11년간 저는 수도 티라나의 [br]시장직을 역임했습니다.

0:00:51.046,0:00:53.738
많은 도전에 직면해야 했지요.

0:00:53.738,0:00:56.222
예술이 우리의 해결책 중 [br]하나였습니다.

0:00:56.222,0:00:58.840
처음 시작할 당시에 제 이름은

0:00:58.840,0:01:01.255
곧 두 가지와 연결되었습니다

0:01:01.255,0:01:05.348
불법 건축물에 대한 철거를 통해

0:01:05.348,0:01:09.428
공공장소를 시민들에게 되돌려주었고,

0:01:09.428,0:01:13.106
도시에서 사라진 희망을 되찾기 위해

0:01:13.106,0:01:16.425
색채를 사용했습니다.

0:01:16.425,0:01:22.286
색채의 사용은 [br]단지 예술가적인 행위만은 아니었습니다.

0:01:22.286,0:01:26.402
그보다는 정치적 행동으로서

0:01:26.402,0:01:31.504
제가 사용할 수 있는

0:01:31.504,0:01:38.211
제가 선출될 당시 영 점 몇에 불과했던[br]예산 범위 안에서 가능한 일이었습니다.

0:01:38.211,0:01:41.202
사업을 시작한 첫 건물 정면의

0:01:41.202,0:01:45.754
칙칙한 회색 위에 밝은 오렌지 색을

0:01:45.754,0:01:48.018
칠했을 때,

0:01:48.018,0:01:52.242
상상할 수 없던 일이 벌어졌습니다.

0:01:52.242,0:01:54.312
건물 앞에 교통 체증이 발생할 정도로

0:01:54.312,0:01:57.317
사람이 몰려들어

0:01:57.317,0:02:02.235
뭔가 엄청난 사건이 발생한 현장이거나

0:02:02.235,0:02:06.954
대단한 인기인이 방문한 것처럼 붐볐습니다.

0:02:06.954,0:02:11.756
환경 개선 사업에 투자했던[br]프랑스 출신의 EU 관리는

0:02:11.756,0:02:14.850
건물 외관에 색칠하는 일을 금지했습니다.

0:02:14.850,0:02:19.596
그는 자금 지원을 끊겠다고 했지요.

0:02:19.596,0:02:23.226
제가 "도대체 왜 그러는 겁니까?" 라고 묻자

0:02:23.226,0:02:26.018
그는 "당신이 칠한 색깔은

0:02:26.018,0:02:30.730
유럽 기준에 부합하지 않습니다" 라고[br]답했습니다.

0:02:30.730,0:02:33.659
"글쎄요",

0:02:33.659,0:02:36.847
"주변 환경이 유럽 표준에 맞지 않습니다

0:02:36.847,0:02:42.142
그리고 우리가 원하는 것이 아닐지라도

0:02:42.142,0:02:45.313
우리는 우리 스스로 색을 고를 겁니다.

0:02:45.313,0:02:48.983
우리가 원하는 것이 바로 이것이기 때문이죠.

0:02:48.983,0:02:52.866
만약 당신이 우리가 이 작업을 [br]계속하지 못하게 한다면

0:02:52.866,0:02:55.540
나는 기자회견을 열어서

0:02:55.540,0:02:58.816
바로 지금, 이 길거리 한 가운데에서 말이죠.

0:02:58.816,0:03:02.066
사람들에게 당신이 나를 보는 눈빛은 바로

0:03:02.066,0:03:07.940
사회주의 시대의 검열관과 같다고 [br]사람들에게말할 겁니다."

0:03:07.940,0:03:10.595
그러자 그는 곤란해하는 것처럼 보였습니다.

0:03:10.595,0:03:13.187
그리고 제게 타협안을 제시했지요.

0:03:13.187,0:03:15.507
하지만 저는 그 제안을 거부했습니다.

0:03:15.507,0:03:20.009
타협안으로 내놓은 색은 회색이었고,

0:03:20.009,0:03:25.097
우리는 이미 내내 회색을 넘치게[br]봐왔었다고 말이지요.

0:03:25.097,0:03:26.314
(박수)

0:03:26.314,0:03:31.433
지금은 변화를 줄 때입니다.

0:03:31.433,0:03:33.603
공공장소에 새로운 활력을 불어넣는 것은

0:03:33.603,0:03:36.337
시민들에게 이 곳이

0:03:36.337,0:03:41.206
우리에게 속한 것이라는 느낌을 [br]새롭게 합니다.

0:03:41.206,0:03:47.646
자신들의 생활 공간에 대한

0:03:47.646,0:03:51.065
자부심과 감정들은

0:03:51.065,0:03:55.720
추한 불법 건축물에 대한 분노에[br]몇 년간이나 가려져 있었지만

0:03:55.720,0:04:01.194
공공장소로 거듭나면서[br]되살아났습니다.

0:04:01.194,0:04:04.238
색채가 곳곳을 장식하면서

0:04:04.238,0:04:08.726
변화의 분위기가 사람들의 감정을[br]바꾸기 시작했습니다.

0:04:08.726,0:04:11.673
다양한 의견이 제기되었습니다.

0:04:11.673,0:04:13.634
"이게 뭐지? 이게 무슨 일이야?[br]이 색채는 다 뭐야?"

0:04:13.634,0:04:14.689
그래서 우리는 설문조사를 했습니다.

0:04:14.689,0:04:17.091
제 인생에 있어 [br]가장 멋진 설문 조사였지요.

0:04:17.091,0:04:24.348
"건물을 이렇게 색칠하는[br]프로젝트를 원하십니까?"

0:04:24.348,0:04:28.838
라고 물었고,

0:04:28.838,0:04:31.209
두번째 질문으로,

0:04:31.209,0:04:34.213
"이 프로젝트를 계속할까요?[br]아니면 그만둘까요?" 라고 물었습니다.

0:04:34.213,0:04:35.897
첫번째 질문에 대해

0:04:35.897,0:04:39.803
63%의 응답자가 [br]찬성한다고 답했습니다.

0:04:39.803,0:04:42.163
37%만이 싫어한다고 답했지요.

0:04:42.163,0:04:45.835
하지만 두번째 질문에 대해서는,

0:04:45.835,0:04:48.914
싫어한다고 답한 응답자의 절반이[br]계속하기를 원한다고 답했습니다. (웃음)

0:04:48.914,0:04:52.041
변화를 감지할 수 있었지요.

0:04:52.041,0:04:56.436
예를 들어, 사람들이 거리에 [br]쓰레기를 버리는 일이 줄어들었고,

0:04:56.436,0:04:59.066
세금을 납부하기 시작했으며

0:04:59.066,0:05:03.515
이전에 잊었던 것들을 [br]느끼기 시작했습니다.

0:05:03.515,0:05:08.579
그리고 아름다움은[br]경찰이나 공권력이 미치지 못하는 곳에서

0:05:08.579,0:05:15.121
스스로 경비의 역할을 하기도 했습니다.

0:05:15.121,0:05:18.822
어느 날 거리를 걸었던 때를 기억합니다.

0:05:18.822,0:05:21.418
그 거리는 새롭게 색을 입힌 곳이고,

0:05:21.418,0:05:25.197
나무를 심고 있는 중이었습니다.

0:05:25.197,0:05:28.442
한 가게 주인과 그의 아내가

0:05:28.442,0:05:32.409
가게 정면에 유리창을 내고 있었습니다.

0:05:32.409,0:05:34.706
그들은 오래된 철창을 철거해서

0:05:34.706,0:05:37.698
쓰레기장에 던져버렸지요.

0:05:37.698,0:05:41.258
"왜 철창을 뜯어버리십니까?"라고 묻자

0:05:41.258,0:05:46.490
그는 "거리가 더 안전해졌으니까요"라고 답했습니다.

0:05:46.490,0:05:52.058
"더 안전해졌다고요? 왜죠? [br]경찰관들을 더 배치하기라도 했나요?"

0:05:52.058,0:05:54.882
"이봐요, 무슨 경찰 말입니까.

0:05:54.882,0:05:57.974
주위를 한 번 둘러보세요. 색채가 있고,

0:05:57.974,0:06:03.794
가로등이 있고, 구멍투성이었던 길도[br]새롭게 포장되었지요.

0:06:03.794,0:06:08.586
나무들도 심겨졌고요. [br]아름다워졌어요.이젠 안전합니다."

0:06:08.586,0:06:12.530
아름다움이 사람들에게 가져다준 것은

0:06:12.530,0:06:16.957
보호받고 있다는 느낌이었습니다.

0:06:16.957,0:06:20.459
그리고 이는 잘못된 느낌이 아니었지요.

0:06:20.459,0:06:25.216
범죄율이 감소했습니다.

0:06:25.216,0:06:28.562
1990년대에 자유가 승리했고,

0:06:28.562,0:06:32.699
도시에 무정부 상태를 불러왔습니다.

0:06:32.699,0:06:35.610
90년대의 야만스러움이

0:06:35.610,0:06:39.092
도시에서 희망을 잃게 했습니다.

0:06:39.092,0:06:43.362
벽에 색을 칠하는 것을 통해[br]아이들을 먹이거나,

0:06:43.362,0:06:47.426
환자를 간호하거나 [br]무지를 일깨우지는 못하지만,

0:06:47.426,0:06:50.867
희망과 빛을 가져다줍니다.

0:06:50.867,0:06:53.307
그리고 사람들에게

0:06:53.307,0:06:56.410
일을 하는 다른 방법이 있음을[br]깨닫게 합니다.

0:06:56.410,0:07:00.321
우리 삶에 대한 다른 정신과[br]감정을 가지고 말이죠.

0:07:00.321,0:07:06.540
또한 우리가 이런 에너지와 희망을

0:07:06.540,0:07:10.828
정치에 대입한다면,[br]우리는 더 나은 삶을 만들 수 있습니다.

0:07:10.828,0:07:16.023
서로를 위하고,[br]또 우리 나라를 위해서 말이죠.

0:07:16.023,0:07:22.873
하천 제방에서만

0:07:22.873,0:07:25.480
12만3천톤의 콘크리트를 걷어내고,

0:07:25.480,0:07:30.630
도시 전체에서

0:07:30.630,0:07:33.612
5천호 이상의 불법 건축물을 철거했습니다.

0:07:33.612,0:07:38.081
그중 가장 큰 건물은 8층 규모였지요.

0:07:38.081,0:07:44.610
거리에는 5만5천여 그루의 나무를 심고

0:07:44.610,0:07:47.693
환경세를 신설했습니다.

0:07:47.693,0:07:51.723
모든 사람이 동의했고,

0:07:51.723,0:07:56.717
모든 사업가들이[br]정기적으로 납부했습니다.

0:07:56.717,0:07:59.104
공개 채용 과정을 거쳐

0:07:59.104,0:08:02.097
행정부 직원을 선발했습니다.

0:08:02.097,0:08:04.092
많은 젊은이들과

0:08:04.092,0:08:05.954
시 정부는

0:08:05.954,0:08:09.225
정치색을 배제한 [br]공공 협의기관을 만들었습니다.

0:08:09.225,0:08:13.745
그곳에는 남성과 여성이 [br]균등하게 참여합니다.

0:08:13.745,0:08:16.287
국제 기관들은

0:08:16.287,0:08:19.665
20년동안 알바니아에 [br]많은 돈을 투자했지만

0:08:19.665,0:08:22.897
대부분이 제대로 사용되지 않았습니다.

0:08:22.897,0:08:26.025
세계은행 중역들에게

0:08:26.025,0:08:30.938
만연한 일상의 부패에 대응하기 위한

0:08:30.938,0:08:33.833
시민의 대기 장소를 만드는 일에

0:08:33.833,0:08:37.993
투자를 요구했습니다.

0:08:37.993,0:08:40.243
하지만 그들은 이해하지 못했습니다.

0:08:40.243,0:08:43.521
시민들은 긴 줄을 서서

0:08:43.521,0:08:46.444
뜨거운 태양과 때로는 빗 속에서

0:08:46.444,0:08:50.669
확인서를 받거나[br]간단한 답변을 얻기 위해

0:08:50.669,0:08:58.107
단지 두 개의 창구만이 있는 곳에서[br]기다려야만 했습니다.

0:08:58.107,0:09:02.291
새치기를 하기 위해 [br]돈을 내고 있었지요.

0:09:02.291,0:09:04.647
매우 긴 줄이었으니까요.

0:09:04.647,0:09:08.610
신청자들은

0:09:08.610,0:09:13.311
보이지도 않는 구멍 속에서 [br]들리는 목소리와 마주했고,

0:09:13.311,0:09:17.553
그들의 요청 사항은

0:09:17.553,0:09:22.995
누군지도 모르는 손이 받아갔습니다.

0:09:22.995,0:09:28.803
뇌물을 주어야만 [br]오래된 서류더미 사이에서 찾아주었죠.

0:09:28.803,0:09:33.110
접수창구 안에 숨은 직원들을 [br]교체할 수는 있었지만,

0:09:33.110,0:09:38.749
부패한 행동을 [br]변화시키지는 못했습니다.

0:09:38.749,0:09:42.523
세계은행의 한 독일 관리가

0:09:42.523,0:09:45.299
"나는 확신합니다" 라면서,

0:09:45.299,0:09:49.141
"그들이 독일에서,

0:09:49.141,0:09:51.595
독일 행정부에서 일한다면

0:09:51.595,0:09:53.546
뇌물을 받는다는 것은 불가능합니다.

0:09:53.546,0:09:57.952
하지만 그들이

0:09:57.952,0:10:01.175
그런 환경에서 일한다면

0:10:01.175,0:10:05.323
틀림없이 똑같이 [br]뇌물을 받을 것이라고 확신합니다."

0:10:05.323,0:10:12.027
(박수)

0:10:12.027,0:10:13.859
유전자의 문제가 아닙니다.

0:10:13.859,0:10:19.593
양심이 있는 사람도 없는 사람도

0:10:19.593,0:10:22.035
마찬가지입니다.

0:10:22.035,0:10:24.807
시스템의 문제이고, [br]조직의 문제입니다.

0:10:24.807,0:10:28.067
마찬가지로 환경의 문제이자 [br]존중의 문제입니다.

0:10:28.067,0:10:30.950
접수 창구를 없애고,

0:10:30.950,0:10:34.646
밝은 대기 장소를 만들었습니다.

0:10:34.646,0:10:38.217
이 변화로 티라나 시민들은

0:10:38.217,0:10:41.903
공무를 보러올 때

0:10:41.903,0:10:44.327
마치 외국에 여행온 것처럼 느꼈습니다.

0:10:44.327,0:10:47.771
온라인으로 통제되는 시스템을 만들어

0:10:47.771,0:10:51.687
모든 과정을 신속하게 [br]처리할 수 있도록 만들었습니다.

0:10:51.687,0:10:56.343
공무원이 아닌 시민을 [br]우선 순위에 놓았습니다.

0:10:56.343,0:11:00.547
알바니아와 같은 국가에서

0:11:00.547,0:11:03.247
행정부의 비리는

0:11:03.247,0:11:07.423
-- 그리스와 같다고 [br]제가 말할 수 있는 것은 아니지만 --

0:11:07.423,0:11:12.803
현대화를 통해 [br]극복할 수 있는 문제입니다.

0:11:12.803,0:11:17.555
정치 개혁을 통해 [br]정부 개혁을 이루어 내는 것이

0:11:17.555,0:11:21.074
바로 해답입니다.

0:11:21.074,0:11:23.722
선진국에서 우리 같은 곳에 적용하려다 실패한

0:11:23.722,0:11:27.978
미리 정해진 공식을

0:11:27.978,0:11:30.084
사람들에게 적용해 [br]개혁하는 것이 아닙니다.

0:11:30.084,0:11:32.791
(박수)

0:11:32.791,0:11:34.775
대부분의 정치인들은

0:11:34.775,0:11:37.267
특히 우리나라에서, [br]솔직히 말하자면,

0:11:37.267,0:11:40.163
시민들이 무지하다고 생각하기 때문에

0:11:40.163,0:11:42.626
사람을 바꾸자는 결론을[br]내리게 됩니다.

0:11:42.626,0:11:46.170
정치인들은 그들이 [br]무슨 결정을 내리든지

0:11:46.170,0:11:48.382
사람들이 따라올 것이라고[br]당연하게 생각합니다.

0:11:48.382,0:11:52.476
정치가 대중의 관심 사항이나

0:11:52.476,0:11:56.499
일반 시민들이 긴급하게 요구하는 것에 대해

0:11:56.499,0:12:01.170
점점 더 해법을 제시하지 못하는 와중에도 말이죠.

0:12:01.170,0:12:03.972
정치는 점점 정치인들만 참여하는

0:12:03.972,0:12:07.458
시니컬한 게임처럼 되버리고 말았습니다.

0:12:07.458,0:12:11.387
시민들은 경기장 관중석

0:12:11.387,0:12:15.274
한편에 제껴놓은 채 말이지요.

0:12:15.274,0:12:17.124
정치에 대한 열정은

0:12:17.124,0:12:22.733
무지와 절망의 공간으로[br]변해가고 있고요.

0:12:22.733,0:12:27.627
오늘날 관중석에서 바라보는 정치인들은

0:12:27.627,0:12:29.590
모두 똑같아 보입니다

0:12:29.590,0:12:34.227
그리고 정치는 점점 더

0:12:34.227,0:12:38.828
사회적 결속력과 [br]시민의 주인의식에 대한 열정보다

0:12:38.828,0:12:42.140
공격성과 비관을 부추기는

0:12:42.140,0:12:46.413
스포츠를 닮아가고 있습니다.

0:12:46.413,0:12:48.439
버락 오바마는 승리했습니다

0:12:48.439,0:12:54.716
(박수)

0:12:54.716,0:12:58.279
왜냐하면 그는 이전과는 달리

0:12:58.279,0:13:00.812
소셜 네트워크를 통해 [br]사람들을 동원했습니다.

0:13:00.812,0:13:03.925
모든 사람들을 일일이 알지 못했지만

0:13:03.925,0:13:07.795
감탄스러울 정도로 정교하게

0:13:07.795,0:13:11.175
그들을 활동가로 변모시켰습니다.

0:13:11.175,0:13:15.304
그들 각자에게 필요한 주장과 도구를

0:13:15.304,0:13:18.898
그들 손에 쥘 수 있게 해주고

0:13:18.898,0:13:23.691
캠페인을 통해 그의 이름을[br]알릴 수 있게 했습니다.

0:13:23.691,0:13:25.746
저는 그 내용을 트위터에 올렸습니다.[br]저는 트위터를 좋아합니다.

0:13:25.746,0:13:31.115
왜냐하면 제 메세지를 전달해주는 한편

0:13:31.115,0:13:35.382
다른 사람의 메세지를 [br]제게 전해주기 때문입니다.

0:13:35.382,0:13:38.374
이것이 정치입니다. [br]위에서부터 내려오는 것이 아니라,

0:13:38.374,0:13:41.598
아래로부터, 그리고 [br]옆에서 전해져오고,

0:13:41.598,0:13:44.590
모든 사람의 목소리가 [br]들릴 수 있도록 하는 것이

0:13:44.590,0:13:46.550
바로 우리에게 필요한 것입니다.

0:13:46.550,0:13:48.604
정치는 지도자에 관한 문제가 아닙니다.

0:13:48.604,0:13:51.365
정치가와 법률의 문제만도 아닙니다.

0:13:51.365,0:13:53.333
그것은 사람들이 [br]어떻게 생각하는가에 대한 것이고,

0:13:53.333,0:13:55.668
주변의 세상을 [br]어떻게 바라보고 있는가에 대한 것이며,

0:13:55.668,0:13:58.194
자신의 시간과 에너지를[br]어떻게 쓰고 있는가에 대한 것입니다.

0:13:58.194,0:14:00.710
사람들은 정치인들이 [br]다 똑같다고 말합니다.

0:14:00.710,0:14:03.990
오바마와 부시가 같나요?

0:14:03.990,0:14:07.565
아니면 프랑소와 홀란드가 [br]사르코지와 같나요?

0:14:07.565,0:14:12.269
그렇지 않습니다. [br]그들은 서로 다른 시각을 가지고 있고

0:14:12.269,0:14:14.851
세상을 향한 다른 비전을 [br]가지고 있는 사람들입니다.

0:14:14.851,0:14:17.749
사람들이 변하는게 없다고 말할 때

0:14:17.749,0:14:21.813
잠시 멈추고 세상이 이전에 [br]어땠는지를 생각해보세요.

0:14:21.813,0:14:26.445
10년, 20년, 50년, [br]그리고 100년 전에 말이죠.

0:14:26.445,0:14:29.561
우리가 사는 세상은 [br]변화의 발걸음에 의해 정해집니다.

0:14:29.561,0:14:32.365
우리 모두는 [br]세상을 변화시킬 수 있습니다.

0:14:32.365,0:14:35.241
제가 아주 작은 예로

0:14:35.241,0:14:38.742
한 변화, 색채의 사용을 통해

0:14:38.742,0:14:41.253
어떻게 변화가 일어나는지를[br]말씀드렸습니다.

0:14:41.253,0:14:42.616
저는 우리나라의 수상으로써

0:14:42.616,0:14:45.404
더 많은 변화를 원합니다.

0:14:45.404,0:14:49.726
하지만 여러분 각자가 원한다면

0:14:49.726,0:14:51.319
변화를 만들 수 있습니다.

0:14:51.319,0:14:54.444
루즈벨트 대통령은

0:14:54.444,0:14:58.117
"당신이 할 수 있다고 믿는다면, 이미 절반의 성공이다"[br]라고 말했습니다.

0:14:58.117,0:15:01.184
감사합니다. 안녕히가세요.[br](Thank you and good night : 그리스어)

0:15:01.184,0:15:20.887
(박수)