1
00:00:01,006 --> 00:00:04,494
私はかつて画家でした

2
00:00:04,494 --> 00:00:06,967
今も絵を描き
芸術を愛しています

3
00:00:06,967 --> 00:00:12,566
色彩が私たちの生活や
地域にもたらす

4
00:00:12,566 --> 00:00:15,214
喜びを愛しています

5
00:00:15,214 --> 00:00:20,493
そして
芸術家としての自分を

6
00:00:20,493 --> 00:00:22,614
政治に生かす
努力をしています

7
00:00:22,614 --> 00:00:26,542
今日ここに来たのは

8
00:00:26,542 --> 00:00:31,726
私の党のみならず 
政治そのものについて

9
00:00:31,726 --> 00:00:36,653
皆さんに知ってもらい

10
00:00:36,653 --> 00:00:41,358
政治が市民生活を
改善できることを語るためです

11
00:00:41,358 --> 00:00:45,174
政治が市民生活を
改善できることを語るためです

12
00:00:45,174 --> 00:00:51,046
私は首都ティラナの市長を
11年勤めました

13
00:00:51,046 --> 00:00:53,738
困難の連続でした

14
00:00:53,738 --> 00:00:56,222
芸術は 解決策の１つでした

15
00:00:56,222 --> 00:00:58,840
就任直後 私は２つのことで
知られていました

16
00:00:58,840 --> 00:01:01,255
就任直後 私は２つのことで
知られていました

17
00:01:01,255 --> 00:01:05,348
公共空間を取り戻す為に

18
00:01:05,348 --> 00:01:09,428
違法建築物を取り壊したことと

19
00:01:09,428 --> 00:01:13,106
首都で失われていた希望を再生させる為に

20
00:01:13,106 --> 00:01:16,425
色彩を使ったことでした

21
00:01:16,425 --> 00:01:22,286
ただし 色彩を使う事は
単なる芸術活動ではなく

22
00:01:22,286 --> 00:01:26,402
市長選出後に
与えられた

23
00:01:26,402 --> 00:01:31,504
無いに等しい予算の中で
実現できた

24
00:01:31,504 --> 00:01:38,211
１つの政治活動でした

25
00:01:38,211 --> 00:01:41,202
初めて陰鬱な灰色の建物を

26
00:01:41,202 --> 00:01:45,754
鮮やかなオレンジに
塗りなおした時

27
00:01:45,754 --> 00:01:48,018
鮮やかなオレンジに
塗りなおした時

28
00:01:48,018 --> 00:01:52,242
想像だにしなかったことが
起きました

29
00:01:52,242 --> 00:01:54,312
渋滞が起き

30
00:01:54,312 --> 00:01:57,317
人だかりができ

31
00:01:57,317 --> 00:02:02,235
そこはあたかも派手な事故現場か

32
00:02:02,235 --> 00:02:06,954
スターが予告なく現れたかのような
騒ぎとなりました

33
00:02:06,954 --> 00:02:11,756
資金提供を担当するEUの
フランス人係官が

34
00:02:11,756 --> 00:02:14,850
慌てて塗装作業を止め

35
00:02:14,850 --> 00:02:19,596
「予算差し止めだ」と叫びました

36
00:02:19,596 --> 00:02:23,226
「何故?」と訊くと

37
00:02:23,226 --> 00:02:26,018
「君が指定した色は

38
00:02:26,018 --> 00:02:30,730
欧州の基準に合わない」
と言われました

39
00:02:30,730 --> 00:02:33,659
それで私は答えました
「そうですか でもね

40
00:02:33,659 --> 00:02:36,847
ここらの建物自体が欧州の基準に
合っていませんよ

41
00:02:36,847 --> 00:02:42,142
それは私達も気に入らないんです

42
00:02:42,142 --> 00:02:45,313
でも色は自分たちで
決めます

43
00:02:45,313 --> 00:02:48,983
こっちはまさに
私達が求めているものだからです

44
00:02:48,983 --> 00:02:52,866
作業を妨害するようなら

45
00:02:52,866 --> 00:02:55,540
今この場で記者会見を開き

46
00:02:55,540 --> 00:02:58,816
あなたの態度が

47
00:02:58,816 --> 00:03:02,066
社会主義リアリズム時代の

48
00:03:02,066 --> 00:03:07,940
検閲官のようだったと公表します」

49
00:03:07,940 --> 00:03:10,595
すると係官は困った顔をして

50
00:03:10,595 --> 00:03:13,187
妥協案を求めました

51
00:03:13,187 --> 00:03:15,507
でも私はこう断りました

52
00:03:15,507 --> 00:03:20,009
「妥協とは 色に例えれば灰色です

53
00:03:20,009 --> 00:03:25,097
灰色ならすでに一生分
あるんです」

54
00:03:25,097 --> 00:03:26,314
(拍手)

55
00:03:26,314 --> 00:03:31,433
それを変えるべき時なのです

56
00:03:31,433 --> 00:03:33,603
公共空間の復旧は

57
00:03:33,603 --> 00:03:36,337
人々が失っていた

58
00:03:36,337 --> 00:03:41,206
市に対する帰属意識を
呼び覚ましました

59
00:03:41,206 --> 00:03:47,646
住んでいる市に対する誇りと

60
00:03:47,646 --> 00:03:51,065
公共空間に次々と現れた

61
00:03:51,065 --> 00:03:55,720
野蛮で違法な建築物への怒りで
長年抑え込まれていた感情が

62
00:03:55,720 --> 00:04:01,194
あふれ出ました

63
00:04:01,194 --> 00:04:04,238
そして至るところに色が現れ

64
00:04:04,238 --> 00:04:08,726
雰囲気が変わると
人々の意識に変化が生まれました

65
00:04:08,726 --> 00:04:11,673
人々がこんなことを
口にし始めたのです

66
00:04:11,673 --> 00:04:13,634
「色が与えるこの感覚は何だろう?」

67
00:04:13,634 --> 00:04:14,689
そこで世論調査をしました

68
00:04:14,689 --> 00:04:17,091
私の生涯で最も面白い調査でした

69
00:04:17,091 --> 00:04:24,348
質問内容は　
「建物の色を塗りなおすのは

70
00:04:24,348 --> 00:04:28,838
良いことだと思いますか?」

71
00:04:28,838 --> 00:04:31,209
２つ目の質問は

72
00:04:31,209 --> 00:04:34,213
「中止すべきですか
継続するべきですか?」

73
00:04:34,213 --> 00:04:35,897
１つ目の質問に対して

74
00:04:35,897 --> 00:04:39,803
63%の人が
良いと回答しました

75
00:04:39,803 --> 00:04:42,163
37%は 良くないと
答えました

76
00:04:42,163 --> 00:04:45,835
しかし２つ目の質問に
良くないと回答した

77
00:04:45,835 --> 00:04:48,914
半分の人たちが
継続を望みました (笑)

78
00:04:48,914 --> 00:04:52,041
変化を感じられました

79
00:04:52,041 --> 00:04:56,436
例えばポイ捨てが減りました

80
00:04:56,436 --> 00:04:59,066
税金を
払うようになりました

81
00:04:59,066 --> 00:05:03,515
忘れていた感情を
人々は取り戻し

82
00:05:03,515 --> 00:05:08,579
警官や州そのものが
見失っていた

83
00:05:08,579 --> 00:05:15,121
護衛の役割を
「美」が担っていきました

84
00:05:15,121 --> 00:05:18,822
ある日 塗装したばかりの通りを

85
00:05:18,822 --> 00:05:21,418
歩いたときのことを覚えています

86
00:05:21,418 --> 00:05:25,197
そこは丁度
木を植えている最中でした

87
00:05:25,197 --> 00:05:28,442
ある店の主人とその奥さんが

88
00:05:28,442 --> 00:05:32,409
店の正面を
ガラスに変えていました

89
00:05:32,409 --> 00:05:34,706
元のシャッターは

90
00:05:34,706 --> 00:05:37,698
ゴミ捨て場にありました

91
00:05:37,698 --> 00:05:41,258
「どうして捨てたのですか?」
と尋ねると

92
00:05:41,258 --> 00:05:46,490
「安全な通りになったからさ」
と言われました

93
00:05:46,490 --> 00:05:52,058
「安全? 警官の数が増えたのですか?」
と訊くと

94
00:05:52,058 --> 00:05:54,882
「何言ってんだい 警官だって?

95
00:05:54,882 --> 00:05:57,974
見りゃ分かるだろ
塗装に

96
00:05:57,974 --> 00:06:03,794
街灯に
でこぼこのない新しい舗装

97
00:06:03,794 --> 00:06:08,586
それに植木
きれいになったら 安全なんだよ」

98
00:06:08,586 --> 00:06:12,530
そうなんです
街の美しさが安心感を

99
00:06:12,530 --> 00:06:16,957
与えていたのです

100
00:06:16,957 --> 00:06:20,459
そしてそれが見当違いでは
なかった証拠に

101
00:06:20,459 --> 00:06:25,216
犯罪が実際に減りました

102
00:06:25,216 --> 00:06:28,562
1990年に勝ち取った自由は

103
00:06:28,562 --> 00:06:32,699
市に無秩序をもたらしました

104
00:06:32,699 --> 00:06:35,610
そして90年代の蛮行によって

105
00:06:35,610 --> 00:06:39,092
市から希望が消えました

106
00:06:39,092 --> 00:06:43,362
壁の色は
子供に食べ物を与えた訳でも

107
00:06:43,362 --> 00:06:47,426
病人を看病したり
教育を与えたりした訳でもありませんが

108
00:06:47,426 --> 00:06:50,867
それは希望と光を与えました

109
00:06:50,867 --> 00:06:53,307
その光が見せてくれたのは

110
00:06:53,307 --> 00:06:56,410
物事の進め方は一つではない

111
00:06:56,410 --> 00:07:00,321
これまでと違う気持ちで
生活ができるということ

112
00:07:00,321 --> 00:07:06,540
そして
そのエネルギーと希望を

113
00:07:06,540 --> 00:07:10,828
政治に向けられれば
国全体の

114
00:07:10,828 --> 00:07:16,023
生活を良くすることが
できるということです

115
00:07:16,023 --> 00:07:22,873
川岸からだけでも12万3千トンの

116
00:07:22,873 --> 00:07:25,480
コンクリートを除去しました

117
00:07:25,480 --> 00:07:30,630
市全体で５千以上の
違法建築物を

118
00:07:30,630 --> 00:07:33,612
取り壊しました

119
00:07:33,612 --> 00:07:38,081
最も高かったものは
８階建てでした

120
00:07:38,081 --> 00:07:44,610
道に５万５千の木や低木を植えました

121
00:07:44,610 --> 00:07:47,693
環境税を導入すると

122
00:07:47,693 --> 00:07:51,723
市民はそれを受け入れ

123
00:07:51,723 --> 00:07:56,717
事業家は定期的に
支払ってくれました

124
00:07:56,717 --> 00:07:59,104
公開コンペを通じて

125
00:07:59,104 --> 00:08:02,097
多くの若い人達を

126
00:08:02,097 --> 00:08:04,092
市当局で採用することができ

127
00:08:04,092 --> 00:08:05,954
そうして 政治に影響されない

128
00:08:05,954 --> 00:08:09,225
男女平等の

129
00:08:09,225 --> 00:08:13,745
公的機関を
確立することができました

130
00:08:13,745 --> 00:08:16,287
この20年間 国際機関は
アルバニアに対し

131
00:08:16,287 --> 00:08:19,665
多額の投資をしてくれましたが

132
00:08:19,665 --> 00:08:22,897
その全てを
上手に使えた訳ではありません

133
00:08:22,897 --> 00:08:26,025
世界銀行の幹部に

134
00:08:26,025 --> 00:08:30,938
市民のための
模範的な市庁舎窓口の建設に

135
00:08:30,938 --> 00:08:33,832
資金を援助してほしいと
依頼した際

136
00:08:33,832 --> 00:08:37,993
それが地域特有の 日常的な
汚職への対抗策であるという

137
00:08:37,993 --> 00:08:40,243
私の意図は
理解されませんでした

138
00:08:40,243 --> 00:08:43,520
しかし市民は日差しと雨に
晒されながら長時間並び

139
00:08:43,520 --> 00:08:46,444
しかし市民は雨と日差しに
晒されながら長時間並び

140
00:08:46,444 --> 00:08:50,669
２つの金属製のブースの２つの窓口で

141
00:08:50,669 --> 00:08:58,107
証明書や素っ気ない回答を得るのでした

142
00:08:58,107 --> 00:09:02,291
彼らは長い列に並ばずに済むように

143
00:09:02,291 --> 00:09:04,647
賄賂を渡していました

144
00:09:04,647 --> 00:09:08,610
彼らの要望には

145
00:09:08,610 --> 00:09:13,311
暗い穴から聞こえてくる声が
対応する一方で

146
00:09:13,311 --> 00:09:17,553
暗い穴から聞こえてくる声が
対応する一方で

147
00:09:17,553 --> 00:09:22,995
謎の手が彼らの書類を
受け取り

148
00:09:22,995 --> 00:09:28,803
そこに忍ばせてある賄賂を
探すのです

149
00:09:28,803 --> 00:09:33,110
窓口の担当者を
毎週変えても

150
00:09:33,110 --> 00:09:38,749
不正行為は
変わりませんでした

151
00:09:38,749 --> 00:09:42,523
世界銀行のドイツ人担当者に
私は言いました

152
00:09:42,523 --> 00:09:45,299
世界銀行のドイツ人担当者に
私は言いました

153
00:09:45,299 --> 00:09:49,141
「彼らがドイツの組織で

154
00:09:49,141 --> 00:09:51,595
勤務していたなら
賄賂なんてありえないでしょう

155
00:09:51,595 --> 00:09:53,546
勤務していたなら
賄賂なんてありえないでしょう

156
00:09:53,546 --> 00:09:57,952
逆にドイツ人の職員を

157
00:09:57,952 --> 00:10:01,175
あの穴に放り込んだなら

158
00:10:01,175 --> 00:10:05,323
きっと賄賂を
受け取ることになるでしょう」

159
00:10:05,323 --> 00:10:12,027
(拍手)

160
00:10:12,027 --> 00:10:13,859
国民性の問題ではありません

161
00:10:13,859 --> 00:10:19,593
その人が高潔かどうかも
関係ありません

162
00:10:19,593 --> 00:10:22,035
その人が高潔かどうかも
関係ありません

163
00:10:22,035 --> 00:10:24,807
体制や組織
環境と尊厳の問題なのです

164
00:10:24,807 --> 00:10:28,067
体制や組織
環境と尊厳の問題なのです

165
00:10:28,067 --> 00:10:30,950
私達はこんな窓口を撤去し

166
00:10:30,950 --> 00:10:34,646
新たに明るい市庁舎を
建設しました

167
00:10:34,646 --> 00:10:38,217
用事のあるティラナ市民に

168
00:10:38,217 --> 00:10:41,903
入った瞬間に 海外に来たのかと
思わせる作りになっています

169
00:10:41,903 --> 00:10:44,327
入った瞬間に 海外に来たのかと
思わせる作りになっています

170
00:10:44,327 --> 00:10:47,771
手続きもオンライン化して

171
00:10:47,771 --> 00:10:51,687
迅速にできるようにしました

172
00:10:51,687 --> 00:10:56,343
市民を第一に考えたのです

173
00:10:56,343 --> 00:11:00,547
アルバニアのような国に見られる

174
00:11:00,547 --> 00:11:03,247
公的機関の汚職には―

175
00:11:03,247 --> 00:11:07,423
ギリシャもそうだと
言っている訳ではありませんが―

176
00:11:07,423 --> 00:11:12,803
近代化で
対抗するしかありません

177
00:11:12,803 --> 00:11:17,555
政治を刷新し
政府を刷新することこそが

178
00:11:17,555 --> 00:11:21,074
解決法であって
先進国がよくやる

179
00:11:21,074 --> 00:11:23,722
既存の方式にあてはめて

180
00:11:23,722 --> 00:11:27,978
人を変えようとすることは

181
00:11:27,978 --> 00:11:30,084
通用しないのです

182
00:11:30,084 --> 00:11:32,791
(拍手)

183
00:11:32,791 --> 00:11:34,775
こんな状態になってしまったのも

184
00:11:34,775 --> 00:11:37,267
我が国では特にそうですが

185
00:11:37,267 --> 00:11:40,163
政治家全般が国民を

186
00:11:40,163 --> 00:11:42,626
ばかにしているからです

187
00:11:42,626 --> 00:11:46,170
どんな施政を敷いても

188
00:11:46,170 --> 00:11:48,382
国民は従って当然と
思っている

189
00:11:48,382 --> 00:11:52,476
その一方で政治は
国民の不安や

190
00:11:52,476 --> 00:11:56,499
庶民の喫緊の課題に

191
00:11:56,499 --> 00:12:01,170
ますます対応できなくなっています

192
00:12:01,170 --> 00:12:03,972
政治は政治家達による

193
00:12:03,972 --> 00:12:07,458
皮肉な団体競技のようになり

194
00:12:07,458 --> 00:12:11,387
国民は横に押しやられ

195
00:12:11,387 --> 00:12:15,274
観客席の傍観者のようです

196
00:12:15,274 --> 00:12:17,124
政治への情熱は徐々に冷め

197
00:12:17,124 --> 00:12:22,733
人を無知にし
絶望を生んでいます

198
00:12:22,733 --> 00:12:27,627
今の政治家は
傍観者には同じに見え

199
00:12:27,627 --> 00:12:29,590
今の政治家は
傍観者には同じに見え

200
00:12:29,590 --> 00:12:34,227
政治は攻撃性と悲観論を
助長する

201
00:12:34,227 --> 00:12:38,828
競技のように
なってしまいましたが

202
00:12:38,828 --> 00:12:42,140
本来なら社会の結束や市民の活動を
擁護するべきなのです

203
00:12:42,140 --> 00:12:46,413
本来なら社会の結束や市民の活動を
擁護するべきなのです

204
00:12:46,413 --> 00:12:48,439
バラク・オバマが勝ったのは

205
00:12:48,439 --> 00:12:54,716
(拍手)

206
00:12:54,716 --> 00:12:58,279
ソーシャルネットワークを
駆使して

207
00:12:58,279 --> 00:13:00,812
国民を動員できたからです

208
00:13:00,812 --> 00:13:03,925
直接には知らない国民を

209
00:13:03,925 --> 00:13:07,795
見事な仕掛けで

210
00:13:07,795 --> 00:13:11,175
活動家に変えました

211
00:13:11,175 --> 00:13:15,304
彼らにあらゆる可能性を与え

212
00:13:15,304 --> 00:13:18,898
選挙活動に必要な論点や道具を与え

213
00:13:18,898 --> 00:13:23,691
自分の名前を使った選挙活動を
展開させたのです

214
00:13:23,691 --> 00:13:25,746
私はTwitterが大好きです

215
00:13:25,746 --> 00:13:31,115
自分の意見が
発信できると同時に

216
00:13:31,115 --> 00:13:35,382
他人の意見を届けてくれるからです

217
00:13:35,382 --> 00:13:38,374
これこそ政治です
トップダウンではなく

218
00:13:38,374 --> 00:13:41,598
下から上や
横のつながりがあり

219
00:13:41,598 --> 00:13:44,590
民衆の声を
吸い上げることこそが

220
00:13:44,590 --> 00:13:46,550
必要なのです

221
00:13:46,550 --> 00:13:48,604
指導者、政治家、法律だけで
政治ができるのではありません

222
00:13:48,604 --> 00:13:51,365
指導者、政治家、法律だけで
政治ができるのではありません

223
00:13:51,365 --> 00:13:53,333
人々の考え方や世界に対する見方

224
00:13:53,333 --> 00:13:55,668
時間とエネルギーの使い方を
考慮せねばなりません

225
00:13:55,668 --> 00:13:58,194
時間とエネルギーの使い方を
考慮せねばなりません

226
00:13:58,194 --> 00:14:00,710
政治家は皆同じだという人たち

227
00:14:00,710 --> 00:14:03,990
オバマはブッシュと同じですか?

228
00:14:03,990 --> 00:14:07,565
オランドはサルコジと同じですか?

229
00:14:07,565 --> 00:14:12,269
違いますよね
彼らは異なる考え

230
00:14:12,269 --> 00:14:14,851
異なる展望を持っています

231
00:14:14,851 --> 00:14:17,749
何も変わらないと言う人たち

232
00:14:17,749 --> 00:14:21,813
立ち止まって
10、20、50、100年前の

233
00:14:21,813 --> 00:14:26,445
世界を思い出してみてください

234
00:14:26,445 --> 00:14:29,561
この世界は変化の速さで
定義されます

235
00:14:29,561 --> 00:14:32,365
世界は変えられるのです

236
00:14:32,365 --> 00:14:35,241
私が挙げたのはとても小さな例です

237
00:14:35,241 --> 00:14:38,742
色を使うというだけのことが

238
00:14:38,742 --> 00:14:41,253
変化をもたらしてくれるのです

239
00:14:41,253 --> 00:14:42,616
アルバニアの首相として

240
00:14:42,616 --> 00:14:45,404
私はもっと大きな変化をもたらしたい

241
00:14:45,404 --> 00:14:49,726
ですが みなさん１人１人も
その気になれば

242
00:14:49,726 --> 00:14:51,319
変えられるのです

243
00:14:51,319 --> 00:14:54,444
ルーズベルト大統領曰く

244
00:14:54,444 --> 00:14:58,117
「やれると思えば半分できたも同じだ」

245
00:14:58,117 --> 00:15:01,184
efharisto (ありがとう)
kalinihta (おやすみなさい)

246
00:15:01,184 --> 00:15:20,887
(拍手)