WEBVTT

00:00:01.007 --> 00:00:04.494
U prošlom životu bio sam umjetnik.

00:00:04.494 --> 00:00:06.967
Još uvijek slikam. Volim umjetnost.

00:00:06.967 --> 00:00:12.566
Volim radost koju boja može donijeti našim životima

00:00:12.566 --> 00:00:15.214
i našoj zajednici,

00:00:15.214 --> 00:00:20.493
i ja nastojim uključiti umjetnika u meni

00:00:20.493 --> 00:00:22.614
u moju politiku,

00:00:22.614 --> 00:00:26.542
i ja vidim,

00:00:26.542 --> 00:00:31.726
to kao dio mog posla danas, da razlog zbog kojeg sam ovdje

00:00:31.726 --> 00:00:36.653
nije samo kampanja za moju stranku

00:00:36.653 --> 00:00:41.358
već za politiku, i ulogu koju ona može imati

00:00:41.358 --> 00:00:45.174
u poboljšanju naših života.

NOTE Paragraph

00:00:45.174 --> 00:00:51.046
Jedanaest godina bio sam gradonačelnik Tirane,
našeg glavnog grada.

00:00:51.046 --> 00:00:53.738
Suočavali smo se s mnogim izazovima.

00:00:53.738 --> 00:00:56.222
Umjetnost je bila dio odgovora.

00:00:56.222 --> 00:00:58.840
I moje ime je na početku

00:00:58.840 --> 00:01:01.255
bilo povezano s dvije stvari:

00:01:01.255 --> 00:01:05.348
rušenjem ilegalnih konstrukcija

00:01:05.348 --> 00:01:09.428
kako bi vratili javni prostor

00:01:09.428 --> 00:01:13.106
i upotreba boja kako bismo probudili nadu

00:01:13.106 --> 00:01:16.425
koja je bila izgubljena u mom gradu.

00:01:16.425 --> 00:01:22.286
Ali ova upotreba boja nije bila samo umjetnički čin.

00:01:22.286 --> 00:01:26.402
Bila je to prije forma političke akcije

00:01:26.402 --> 00:01:31.504
u kontekstu u kojemu je gradski proračun koji mi je bio na raspolaganju,

00:01:31.504 --> 00:01:38.211
nakon što sam bio izabran, iznosio nula zarez nešto.

NOTE Paragraph

00:01:38.211 --> 00:01:41.202
Kad smo obojali prvu zgradu

00:01:41.202 --> 00:01:45.754
stavljajući kričavu narančastu preko tmurne sive boje

00:01:45.754 --> 00:01:48.018
fasade,

00:01:48.018 --> 00:01:52.242
nešto nezamislivo se dogodilo.

00:01:52.242 --> 00:01:54.312
Nastala je gužva u prometu

00:01:54.312 --> 00:01:57.317
i gomila ljudi se okupila

00:01:57.317 --> 00:02:02.235
kao da se tu dogodila neka spektakularna nesreća

00:02:02.235 --> 00:02:06.954
ili iznenadni posjet pop zvijezde.

NOTE Paragraph

00:02:06.954 --> 00:02:11.756
Francuski predstavnik Europske unije zadužen za financiranje,

00:02:11.756 --> 00:02:14.850
požurio je da zaustavi bojanje.

00:02:14.850 --> 00:02:19.596
Počeo je vikati da će zaustaviti financiranje.

NOTE Paragraph

00:02:19.596 --> 00:02:23.226
"Ali zašto?" pitao sam.

NOTE Paragraph

00:02:23.226 --> 00:02:26.018
"Zato što boje koje ste naručili

00:02:26.018 --> 00:02:30.730
ne odgovaraju europskim standardima", odgovorio je.

NOTE Paragraph

00:02:30.730 --> 00:02:33.659
Pa, rekao sam mu,

00:02:33.659 --> 00:02:36.847
"okruženje ne odgovara europskim standardima,

00:02:36.847 --> 00:02:42.142
iako to nije ono što želimo,

00:02:42.142 --> 00:02:45.313
ali sami ćemo birati boje,

00:02:45.313 --> 00:02:48.983
jer to je točno ono što mi želimo.

00:02:48.983 --> 00:02:52.866
I ako nam ne dopustite da nastavimo s radovima,

00:02:52.866 --> 00:02:55.540
održat ću novinarsku konferenciju,

00:02:55.540 --> 00:02:58.816
ovdje, baš sada, baš na ovoj cesti,

00:02:58.816 --> 00:03:02.066
i reći ćemo ljudima, da gledate na mene

00:03:02.066 --> 00:03:07.940
baš kao cenzori socrealističke ere."

NOTE Paragraph

00:03:07.940 --> 00:03:10.595
To ga je malo zabrinulo

00:03:10.595 --> 00:03:13.187
i zatražio je kompromis.

00:03:13.187 --> 00:03:15.507
Ali rekao sam mu ne, žao mi je,

00:03:15.507 --> 00:03:20.009
kompromis među bojama je siva,

00:03:20.009 --> 00:03:25.097
a mi ovdje imamo dovoljno sive za cijeli život.

00:03:25.097 --> 00:03:26.314
(Pljesak)

00:03:26.314 --> 00:03:31.433
Znači, vrijeme je za promjene.

NOTE Paragraph

00:03:31.433 --> 00:03:33.603
Rehabilitacija javnih prostora

00:03:33.603 --> 00:03:36.337
oživjela je osjećaj pripadnosti gradu,

00:03:36.337 --> 00:03:41.206
kojeg su ljudi izgubili.

00:03:41.206 --> 00:03:47.646
Ponos ljudi na njihov životni prostor

00:03:47.646 --> 00:03:51.065
i osjećaji koji su bili zakopani

00:03:51.065 --> 00:03:55.720
duboko godinama ispod bijesa zbog ilegalnih,

00:03:55.720 --> 00:04:01.194
barbarskih konstrukcija koje su niknule na javnom prostoru.

00:04:01.194 --> 00:04:04.238
I kada su se boje pojavile svugdje,

00:04:04.238 --> 00:04:08.726
duh promjene počeo je mijenjati duh ljudi.

00:04:08.726 --> 00:04:11.673
Počela je galama:"Što je ovo?"Što se događa?

00:04:11.673 --> 00:04:13.634
Što nam boje rade?"

NOTE Paragraph

00:04:13.634 --> 00:04:14.689
I organizirali smo glasanje,

00:04:14.689 --> 00:04:17.091
najfascinantnije glasanje koje sam vidio u životu.

00:04:17.091 --> 00:04:24.348
Pitali smo ljude: " Želite li ovu akciju

00:04:24.348 --> 00:04:28.838
i da zgrade budu ovako obojane?"

00:04:28.838 --> 00:04:31.209
I drugo pitanje je bilo:

00:04:31.209 --> 00:04:34.213
"Želite li ovo prekinuti ili želite da se nastavi?".

00:04:34.213 --> 00:04:35.897
Na prvo pitanje

00:04:35.897 --> 00:04:39.803
63% ljudi reklo je :"Da, sviđa nam se."

00:04:39.803 --> 00:04:42.163
Trideset sedam je odgovorilo:"Ne, ne sviđa nam se."

00:04:42.163 --> 00:04:45.835
Ali na drugo pitanje, polovica onih kojima se nije sviđalo,

00:04:45.835 --> 00:04:48.914
željeli su da se nastavi s tim. (Smijeh)

NOTE Paragraph

00:04:48.914 --> 00:04:52.041
I primjetili smo promjenu.

00:04:52.041 --> 00:04:56.436
Ljudi su počeli bacati manje smeća na ulice, na primjer,

00:04:56.436 --> 00:04:59.066
počeli su plaćati porez,

00:04:59.066 --> 00:05:03.515
počeli su osjećati nešto što su zaboravili

00:05:03.515 --> 00:05:08.579
i ljepota je služila kao čuvar

00:05:08.579 --> 00:05:15.121
tamo gdje gradska policija i sama država nisu bili uspješni.

NOTE Paragraph

00:05:15.121 --> 00:05:18.822
Sjećam se da sam jednog dana
šetao ulicom

00:05:18.822 --> 00:05:21.418
koja je baš nedavno bila obojana

00:05:21.418 --> 00:05:25.197
i gdje smo bili u procesu sadnje drveća,

00:05:25.197 --> 00:05:28.442
kada sam vidio vlasnika trgovine i njegovu ženu

00:05:28.442 --> 00:05:32.409
kako stavljaju staklenu fasadu na svoju trgovinu.

00:05:32.409 --> 00:05:34.706
Bacili su staru roletu

00:05:34.706 --> 00:05:37.698
na mjesto gdje se skuplja smeće.

NOTE Paragraph

00:05:37.698 --> 00:05:41.258
"Zašto ste bacili rolete?" , pitao sam ih.

NOTE Paragraph

00:05:41.258 --> 00:05:46.490
"Pa, zato što je ulica sada sigurnija", odgovorili su.

NOTE Paragraph

00:05:46.490 --> 00:05:52.058
"Sigurnija ?Zašto? Postavili su više policajaca ovdje?"

NOTE Paragraph

00:05:52.058 --> 00:05:54.882
"Ma, daj čovječe! Kakvi policajci?

00:05:54.882 --> 00:05:57.974
Pa, i sam možeš vidjeti. Tu su boje,

00:05:57.974 --> 00:06:03.794
ulična rasvjeta, novi asfalt bez rupa,

00:06:03.794 --> 00:06:08.586
drveće. Prelijepo je, sigurno."

NOTE Paragraph

00:06:08.586 --> 00:06:12.530
I zaista, ljepota je davala ljudima

00:06:12.530 --> 00:06:16.957
osjećaj zaštite.

00:06:16.957 --> 00:06:20.459
I to nije bio pogrešan osjećaj.

00:06:20.459 --> 00:06:25.216
Stopa kriminala se smanjila.

NOTE Paragraph

00:06:25.216 --> 00:06:28.562
Sloboda koja je pobijedila 1990.

00:06:28.562 --> 00:06:32.699
donijela je stanje anarhije u grad,

00:06:32.699 --> 00:06:35.610
dok je barbarizam devedesetih

00:06:35.610 --> 00:06:39.092
donio gubitak nade za grad.

00:06:39.092 --> 00:06:43.362
Boja na zidovima nije nahranila djecu,

00:06:43.362 --> 00:06:47.426
također nije brinula o bolesnima ili educirala neuke,

00:06:47.426 --> 00:06:50.867
ali je davala nadu i svjetlo

00:06:50.867 --> 00:06:53.307
i pomogla ljudima da vide da postoji

00:06:53.307 --> 00:06:56.410
i drugačiji načini da se neke stvari naprave,

00:06:56.410 --> 00:07:00.321
drugačiji duh, drugačiji pogled na naše živote.

00:07:00.321 --> 00:07:06.540
I da ako unesemo istu energiju i nadu

00:07:06.540 --> 00:07:10.828
u našu politiku, možemo stvoriti bolji život

00:07:10.828 --> 00:07:16.023
jedni za druge i za našu zemlju.

00:07:16.023 --> 00:07:22.873
Uklonili smo 123.000 tona betona

00:07:22.873 --> 00:07:25.480
samo s riječnih obala.

00:07:25.480 --> 00:07:30.630
Srušili smo više od 5.000 ilegalnih građevina

00:07:30.630 --> 00:07:33.612
u cijelom gradu,

00:07:33.612 --> 00:07:38.081
najviše od njih su imale i do osam katova.

00:07:38.081 --> 00:07:44.610
Zasadili smo 55.000 stabala i grmova u ulicama.

00:07:44.610 --> 00:07:47.693
Uveli smo ekološki porez

00:07:47.693 --> 00:07:51.723
i onda su ga svi prihvatili

00:07:51.723 --> 00:07:56.717
i svi poslovni ljudi su ga redovito plaćali.

00:07:56.717 --> 00:07:59.104
Kroz otvorena natjecanja

00:07:59.104 --> 00:08:02.097
uspjeli smo u našu administraciju zaposliti

00:08:02.097 --> 00:08:04.092
puno mladih ljudi

00:08:04.092 --> 00:08:05.954
i tako smo uspjeli izgraditi

00:08:05.954 --> 00:08:09.225
apolitičnu javnu instituciju

00:08:09.225 --> 00:08:13.745
u kojoj su muškarci i žene jednako predstavljeni.

NOTE Paragraph

00:08:13.745 --> 00:08:16.287
Internacionalne organizacije

00:08:16.287 --> 00:08:19.665
su puno investirale u Albaniju tijekom ovih 20 godina

00:08:19.665 --> 00:08:22.897
od čega nije sve potrošeno na dobar način.

00:08:22.897 --> 00:08:26.025
Kada sam rekao direktorima Svjetske banke da želim

00:08:26.025 --> 00:08:30.938
da financiraju projekt

00:08:30.938 --> 00:08:33.833
izgradnje modela dvorane za prijem građana

00:08:33.833 --> 00:08:37.993
baš u cilju borbe protiv endemske dnevne korupcije

00:08:37.993 --> 00:08:40.243
nisu me razumjeli.

00:08:40.243 --> 00:08:43.521
Ali ljudi su čekali u dugim redovima

00:08:43.521 --> 00:08:46.444
ispod sunca i dok je kišilo

00:08:46.444 --> 00:08:50.669
kako bi dobili certifikat ili samo jednostavan odgovor

00:08:50.669 --> 00:08:58.107
kroz dva mala prozora, dva metalna kisoka.

00:08:58.107 --> 00:09:02.291
Plaćali su da ne bi čekali u redu,

00:09:02.291 --> 00:09:04.647
u dugom redu.

00:09:04.647 --> 00:09:08.610
Na njihove zahtjeve odgovarao je glas

00:09:08.610 --> 00:09:13.311
koji je dolazio iz mračne rupe,

00:09:13.311 --> 00:09:17.553
i sa druge strane,

00:09:17.553 --> 00:09:22.995
misteriozna ruka koja se pojavljuje 
kako bi uzela njihove dokumente

00:09:22.995 --> 00:09:28.803
tražeći među njihovim starim dokumentima mito.

00:09:28.803 --> 00:09:33.110
Mogli smo mijenjati nevidljive službenike u kioscima svakog tjedna,

00:09:33.110 --> 00:09:38.749
ali nismo mogli promijeniti ovu korumpiranu praksu.

NOTE Paragraph

00:09:38.749 --> 00:09:42.523
"Uvjeren sam", rekao sam njemačkom službeniku

00:09:42.523 --> 00:09:45.299
Svjetske banke,

00:09:45.299 --> 00:09:49.141
"da bi bilo nemoguće za njih primati mito

00:09:49.141 --> 00:09:51.595
kada bi radili u Njemačkoj,

00:09:51.595 --> 00:09:53.546
u Njemačkoj administraciji,

00:09:53.546 --> 00:09:57.952
u istoj mjeri u kojoj sam uvjeren da bi, kad bismo na njihovo mjesto stavili njemačke službenike

00:09:57.952 --> 00:10:01.175
iz njemačke administracije u ove rupe,

00:10:01.175 --> 00:10:05.323
da bi i oni također primali mito.

NOTE Paragraph

00:10:05.323 --> 00:10:12.027
(Pljesak)

NOTE Paragraph

00:10:12.027 --> 00:10:13.859
To nema veze s genima.

00:10:13.859 --> 00:10:19.593
To ne znači da netko ima savjest na višem nivou,

00:10:19.593 --> 00:10:22.035
a da netko drugi nema savjest.

00:10:22.035 --> 00:10:24.807
To ima veze sa sustavom, 
sa organizacijom.

00:10:24.807 --> 00:10:28.067
Također je vezano za okolinu i poštovanje.

NOTE Paragraph

00:10:28.067 --> 00:10:30.950
Uklonili smo kioske.

00:10:30.950 --> 00:10:34.646
Sagradili smo novu dvoranu za prijeme,

00:10:34.646 --> 00:10:38.217
zbog koje su ljudi, građani Tirane,

00:10:38.217 --> 00:10:41.903
mislili da su otputovali u inozemstvo kada su u nju ušli

00:10:41.903 --> 00:10:44.327
kako bi predali svoje zahtjeve.

00:10:44.327 --> 00:10:47.771
Napravili smo "online" kontrolni sustav

00:10:47.771 --> 00:10:51.687
i tako ubrzali sve procese.

00:10:51.687 --> 00:10:56.343
Stavili smo građane na prvo mjesto, a ne službenike.

NOTE Paragraph

00:10:56.343 --> 00:11:00.547
Protiv korupcije, u državnoj administraciji,

00:11:00.547 --> 00:11:03.247
u zemljama poput Albanije --

00:11:03.247 --> 00:11:06.432
da ne kažem, kao što je i Grčka --

00:11:09.617 --> 00:11:12.803
možemo se boriti samo modernizacijom.

00:11:12.803 --> 00:11:17.555
Rješenje je reorganiziranje vlade kroz reorganiziranje same politike,

00:11:17.555 --> 00:11:21.074
a ne reorganiziranje ljudi

00:11:21.074 --> 00:11:23.722
na osnovu već smišljenih obrazaca

00:11:23.722 --> 00:11:27.978
koje razvijeni svijet često uzalud pokušava nametnuti

00:11:27.978 --> 00:11:30.084
ljudima poput nas.

00:11:30.084 --> 00:11:32.791
( Pljesak).

NOTE Paragraph

00:11:32.791 --> 00:11:34.775
Stvari su dosegle ovu točku

00:11:34.775 --> 00:11:37.267
zato što političari općenito,

00:11:37.267 --> 00:11:40.163
a naručito u našim zemljama, suočimo se s tim

00:11:40.163 --> 00:11:42.626
misle da su ljudi glupi.

00:11:42.626 --> 00:11:46.170
Uzimaju zdravo za gotovo da će , bilo što da se dogodi,

00:11:46.170 --> 00:11:48.382
ljudi morati njih pratiti,

00:11:48.382 --> 00:11:52.476
dok politika, sve više i više ne uspijeva u nuđenju rješenja

00:11:52.476 --> 00:11:56.499
za brige javnosti

00:11:56.499 --> 00:12:01.170
ili potrebe običnih ljudi.

00:12:01.170 --> 00:12:03.972
Politika je počela nalikovati

00:12:03.972 --> 00:12:07.458
na ciničnu timsku igru koju igraju političari

00:12:07.458 --> 00:12:11.387
dok je javnost gurnuta u stranu

00:12:11.387 --> 00:12:15.274
kao da sjedi na stolicama u stadionu

00:12:15.274 --> 00:12:17.124
na kojem strast prema politici

00:12:17.124 --> 00:12:22.733
postupno ustupa mjesto zasljepljenosti i očaju.

00:12:22.733 --> 00:12:27.627
Gledano s tih stolica, svi političari danas

00:12:27.627 --> 00:12:29.590
izgledaju isto

00:12:29.590 --> 00:12:34.227
i politika je počela nalikovati

00:12:34.227 --> 00:12:38.828
na sport koji stvara više agresivnosti

00:12:38.828 --> 00:12:42.140
i pesimizma nego društvene jedinstvenosti

00:12:42.140 --> 00:12:46.413
i želje za građanskim protagonizmom.

NOTE Paragraph

00:12:46.413 --> 00:12:48.439
Barac Obama je pobijedio

00:12:48.439 --> 00:12:54.716
-- (Pljeask) --

00:12:54.716 --> 00:12:58.279
jer je mobilizirao ljude kao nikad prije

00:12:58.279 --> 00:13:00.812
korištenjem socijalnih mreža.

00:13:00.812 --> 00:13:03.925
Nije poznavao svakog od njih,

00:13:03.925 --> 00:13:07.795
ali ih je sa zadivljujućom genijalnošću

00:13:07.795 --> 00:13:11.175
uspio transformirati u aktiviste

00:13:11.175 --> 00:13:15.304
dajući im da u svojim rukama drže

00:13:15.304 --> 00:13:18.898
argumente i instrumente koji su svakom od njih bili potrebni

00:13:18.898 --> 00:13:23.691
da vode kampanju u njegovo ime 
stvarajući vlastitu kampanju.

00:13:23.691 --> 00:13:25.746
Tweetam. Obožavam to.

00:13:25.746 --> 00:13:31.115
Obožavam to jer mi pruža priliku da prenesem poruku,

00:13:31.115 --> 00:13:35.382
ali također omogućava ljudima da prenesu svoje poruke meni.

00:13:35.382 --> 00:13:38.374
Ovo je politika, ali ne od vrha na dolje,

00:13:38.374 --> 00:13:41.598
već odozdo na gore i sa strane.

00:13:41.598 --> 00:13:44.590
I mogućnost da se svaki glas čuje je

00:13:44.590 --> 00:13:46.550
upravo ono što nam je potrebno.

00:13:46.550 --> 00:13:48.604
Politika nije vezana samo za vođe.

00:13:48.604 --> 00:13:51.365
Ne radi se samo o političarima i zakonima.

00:13:51.365 --> 00:13:53.333
Radi se o tome kako ljudi razmišljaju,

00:13:53.333 --> 00:13:55.668
kako vide svijet oko sebe,

00:13:55.668 --> 00:13:58.194
kako koriste svoje vrijeme i energiju.

00:13:58.194 --> 00:14:00.710
Kad ljudi kažu da su svi političari isti,

00:14:00.710 --> 00:14:03.990
zapitajte se je li Obama isti kao i Bush,

00:14:03.990 --> 00:14:07.565
je li Francois Hollande isti kao i Sarkozy.

00:14:07.565 --> 00:14:12.269
Nisu isti. Oni su ljudska bića sa različitim pogledima

00:14:12.269 --> 00:14:14.851
i različitim vizijama za svijet.

00:14:14.851 --> 00:14:17.749
Kada ljudi kažu da se ništa ne može promijeniti,

00:14:17.749 --> 00:14:21.813
samo stanite i razmislite kako je svijet izgledao prije

00:14:21.813 --> 00:14:26.445
10, 20, 50, 100 godina.

00:14:26.445 --> 00:14:29.561
Naš svijet je definiran tempom promjene.

00:14:29.561 --> 00:14:32.365
Svi mi možemo promijeniti svijet.

NOTE Paragraph

00:14:32.365 --> 00:14:35.241
Dao sam vam samo jedan mali primjer

00:14:35.241 --> 00:14:38.742
kako jedna stvar, upotreba boja

00:14:38.742 --> 00:14:41.253
može pokrenuti promjenu.

00:14:41.253 --> 00:14:42.616
Želim donijeti još više promjena

00:14:42.616 --> 00:14:45.404
kao premijer svoje zemlje,

00:14:45.404 --> 00:14:49.726
ali bilo tko od vas može donijeti

00:14:49.726 --> 00:14:51.319
promjene ako to želi.

NOTE Paragraph

00:14:51.319 --> 00:14:54.444
Predsjednik Roosevelt je rekao:

00:14:54.444 --> 00:14:58.117
"Vjeruj kako možeš,i prošao si već pola puta."

NOTE Paragraph

00:14:58.117 --> 00:15:01.184
Efharisto i kalininhta.(Hvala i laku noć).

NOTE Paragraph

00:15:01.184 --> 00:15:20.887
(Pljesak)