1
00:00:01,007 --> 00:00:04,494
Auparavant, j'étais un artiste.

2
00:00:04,494 --> 00:00:06,967
Je peins encore. Je suis passionné d'art.

3
00:00:06,967 --> 00:00:12,566
J'aime la joie que la couleur peut apporter à nos vies

4
00:00:12,566 --> 00:00:15,214
et à nos communautés,

5
00:00:15,214 --> 00:00:20,493
et j'essaie d'apporter cette partie de moi qui est un artiste

6
00:00:20,493 --> 00:00:22,614
dans mon engagement politique,

7
00:00:22,614 --> 00:00:26,542
et je vois

8
00:00:26,542 --> 00:00:31,726
une partie de mon travail aujourd'hui, la raison pour laquelle je suis ici,

9
00:00:31,726 --> 00:00:36,653
non seulement comme faisant campagne pour mon parti

10
00:00:36,653 --> 00:00:41,358
mais aussi pour l'engagement politique, et le rôle qu'elle peut jouer

11
00:00:41,358 --> 00:00:45,174
pour améliorer nos vies.

12
00:00:45,174 --> 00:00:51,046
Pendant 11 ans, j'ai été maire de Tirana, notre capitale.

13
00:00:51,046 --> 00:00:53,738
Nous avons fait face à de nombreuses difficultés.

14
00:00:53,738 --> 00:00:56,222
L'Art faisait partie de la réponse,

15
00:00:56,222 --> 00:00:58,840
et mon nom, au tout début,

16
00:00:58,840 --> 00:01:01,255
était associé à deux choses :

17
00:01:01,255 --> 00:01:05,348
la démolition de constructions illégales

18
00:01:05,348 --> 00:01:09,428
afin de recouvrer l'espace public,

19
00:01:09,428 --> 00:01:13,106
et l'utilisation de couleurs afin de raviver l'espoir

20
00:01:13,106 --> 00:01:16,425
qui avait été perdu dans ma ville.

21
00:01:16,425 --> 00:01:22,286
Mais cette utilisation des couleurs ne relevait pas uniquement d'une pratique artistique.

22
00:01:22,286 --> 00:01:26,402
C'était plutôt une forme d'action politique

23
00:01:26,402 --> 00:01:31,504
dans un contexte où le budget municipal à ma disposition

24
00:01:31,504 --> 00:01:38,211
après avoir été élu, était de zéro virgule quelque chose.

25
00:01:38,211 --> 00:01:41,202
Quand on a peint le premier immeuble,

26
00:01:41,202 --> 00:01:45,754
en éclaboussant un orange radiant sur le gris sombre

27
00:01:45,754 --> 00:01:48,018
d'une façade,

28
00:01:48,018 --> 00:01:52,242
quelque chose d'inimaginable s'est produit.

29
00:01:52,242 --> 00:01:54,312
Il y a eu un embouteillage

30
00:01:54,312 --> 00:01:57,317
et une foule s'est rassemblée

31
00:01:57,317 --> 00:02:02,235
comme si c'était le lieu d'un accident spectaculaire,

32
00:02:02,235 --> 00:02:06,954
ou la vue soudaine d'une pop star en déplacement.

33
00:02:06,954 --> 00:02:11,756
Le fonctionnaire français de l'U.E. responsable du financement

34
00:02:11,756 --> 00:02:14,850
a accouru pour stopper les travaux de peinture.

35
00:02:14,850 --> 00:02:19,596
Il a hurlé qu'il bloquerait le financement.

36
00:02:19,596 --> 00:02:23,226
"Mais pourquoi ?" lui ai-je demandé.

37
00:02:23,226 --> 00:02:26,018
"Parce que les couleurs que vous avez commandées

38
00:02:26,018 --> 00:02:30,730
ne sont pas conformes aux normes européennes", m'a-t-il répondu.

39
00:02:30,730 --> 00:02:33,659
"Bon", lui ai-je dit,

40
00:02:33,659 --> 00:02:36,847
"l'environnement n'est pas conforme aux normes européennes,

41
00:02:36,847 --> 00:02:42,142
même si ça n'est pas ce que nous voulons,

42
00:02:42,142 --> 00:02:45,313
mais nous choisirons les couleurs nous-mêmes,

43
00:02:45,313 --> 00:02:48,983
parce que c'est précisément ce que nous voulons.

44
00:02:48,983 --> 00:02:52,866
Et si vous ne nous laissez pas continuer notre travail,

45
00:02:52,866 --> 00:02:55,540
je tiendrai une conférence de presse ici,

46
00:02:55,540 --> 00:02:58,816
maintenant, sur cette route,

47
00:02:58,816 --> 00:03:02,066
et nous dirons aux gens que vous m'avez considéré

48
00:03:02,066 --> 00:03:07,940
exactement comme les censeurs de l'ère du réalisme socialiste."

49
00:03:07,940 --> 00:03:10,595
Alors il est apparu comme troublé,

50
00:03:10,595 --> 00:03:13,187
et m'a demandé da faire un compromis.

51
00:03:13,187 --> 00:03:15,507
Mais je lui ai dit "non, je suis désolé,

52
00:03:15,507 --> 00:03:20,009
le compromis en matière de couleur, c'est le gris,

53
00:03:20,009 --> 00:03:25,097
et nous avons suffisamment de gris pour le temps d'une vie entière."

54
00:03:25,097 --> 00:03:26,314
(Applaudissements)

55
00:03:26,314 --> 00:03:31,433
Il est donc temps de changer.

56
00:03:31,433 --> 00:03:33,603
La réhabilitation des espaces publics

57
00:03:33,603 --> 00:03:36,337
a restauré le sentiment d'appartenance

58
00:03:36,337 --> 00:03:41,206
à une ville que les gens avaient perdue.

59
00:03:41,206 --> 00:03:47,646
La fierté des gens à propos de leur lieu de vie,

60
00:03:47,646 --> 00:03:51,065
et il y avait des sentiments qui avaient été enterrés

61
00:03:51,065 --> 00:03:55,720
profondément pour des années sous la fureur des

62
00:03:55,720 --> 00:04:01,194
constructions barbares illégales qui s'étaient multipliées dans l'espace public.

63
00:04:01,194 --> 00:04:04,238
Et quand les couleurs sont apparues partout,

64
00:04:04,238 --> 00:04:08,726
un vent de changement a commencé à transformer l'esprit des gens.

65
00:04:08,726 --> 00:04:11,673
Un grand bruit est monté: "Qu'est-ce que c'est ? Qu'est-ce qui se passe ?

66
00:04:11,673 --> 00:04:13,634
Quel est l'effet des couleurs sur nous ?"

67
00:04:13,634 --> 00:04:14,689
Et nous avons fait un sondage,

68
00:04:14,689 --> 00:04:17,091
le sondage le plus fascinant que j'ai vu de ma vie.

69
00:04:17,091 --> 00:04:24,348
Nous avons demandé aux gens, "Est-ce que vous approuvez cette action,

70
00:04:24,348 --> 00:04:28,838
et que les immeubles soient ainsi peints ?"

71
00:04:28,838 --> 00:04:31,209
Et la seconde question était,

72
00:04:31,209 --> 00:04:34,213
"Voulez vous qu'on arrête ou qu'on continue ?"

73
00:04:34,213 --> 00:04:35,897
À la première question,

74
00:04:35,897 --> 00:04:39,803
63 pourcent des gens ont dit "Oui, nous sommes pour."

75
00:04:39,803 --> 00:04:42,163
Trente-sept ont dit "Non, nous sommes contre."

76
00:04:42,163 --> 00:04:45,835
Mais à la seconde question, la moitié de ceux qui étaient contre,

77
00:04:45,835 --> 00:04:48,914
voulaient qu'on continue. (Rires)

78
00:04:48,914 --> 00:04:52,041
Alors nous avons observé le changement.

79
00:04:52,041 --> 00:04:56,436
Les gens ont commencé à jeter moins d'ordures dans les rues, par exemple,

80
00:04:56,436 --> 00:04:59,066
ont commencé à payer des impôts,

81
00:04:59,066 --> 00:05:03,515
ont commencé à ressentir quelque chose qu'ils avaient oublié,

82
00:05:03,515 --> 00:05:08,579
et la beauté a agi comme un soldat de garde

83
00:05:08,579 --> 00:05:15,121
là où la police municipale, ou l'état lui-même, faisait défaut.

84
00:05:15,121 --> 00:05:18,822
Un jour, je me souviens marcher dans une rue

85
00:05:18,822 --> 00:05:21,418
qui venait d'être colorée,

86
00:05:21,418 --> 00:05:25,197
et où nous étions en train de planter des arbres,

87
00:05:25,197 --> 00:05:28,442
quand j'ai vu un commerçant et sa femme

88
00:05:28,442 --> 00:05:32,409
installer une façade de verre sur leur magasin

89
00:05:32,409 --> 00:05:34,706
Ils avaient jeté le vieux rideau

90
00:05:34,706 --> 00:05:37,698
au point de dépôt des ordures.

91
00:05:37,698 --> 00:05:41,258
"Pourquoi avez vous jeté le rideau ?" lui ai-je demandé.

92
00:05:41,258 --> 00:05:46,490
"Eh bien, parce que la rue est plus sûre maintenant," ont-il répondu.

93
00:05:46,490 --> 00:05:52,058
"Plus sûre? Pourquoi? Ils ont posté davantage de policiers ici?"

94
00:05:52,058 --> 00:05:54,882
"Enfin, mec! Quels policiers?

95
00:05:54,882 --> 00:05:57,974
Tu peux voir de toi-même. Il y a des couleurs,

96
00:05:57,974 --> 00:06:03,794
de l'éclairage public, un nouveau trottoir sans trous,

97
00:06:03,794 --> 00:06:08,586
des arbres. Donc, c'est beau et sans danger."

98
00:06:08,586 --> 00:06:12,530
Et en effet, c'est la beauté qui a donné aux gens

99
00:06:12,530 --> 00:06:16,957
ce sentiment d'être protégés.

100
00:06:16,957 --> 00:06:20,459
Et ça n'était pas une fausse impression.

101
00:06:20,459 --> 00:06:25,216
La criminalité a effectivement baissé.

102
00:06:25,216 --> 00:06:28,562
La liberté qui fut gagnée en 1990

103
00:06:28,562 --> 00:06:32,699
a engendré une situation d'anarchie dans la ville

104
00:06:32,699 --> 00:06:35,610
et le barbarisme des années 90

105
00:06:35,610 --> 00:06:39,092
a engendré une perte d'espoir dans la ville.

106
00:06:39,092 --> 00:06:43,362
La peinture sur les murs n'a pas nourri les enfants,

107
00:06:43,362 --> 00:06:47,426
ni soigné les malades ou éduqué les ignorants,

108
00:06:47,426 --> 00:06:50,867
mais elle a apporté espoir et lumière,

109
00:06:50,867 --> 00:06:53,307
et aidé les gens à réaliser

110
00:06:53,307 --> 00:06:56,410
qu'il y avait une autre voie possible,

111
00:06:56,410 --> 00:07:00,321
un esprit différent, une façon différente de vivre nos vies,

112
00:07:00,321 --> 00:07:06,540
et que si nous apportions la même énergie et espoir

113
00:07:06,540 --> 00:07:10,828
à notre politique, nous pourrions construire une vie meilleure

114
00:07:10,828 --> 00:07:16,023
pour chacun d'entre nous et pour notre pays.

115
00:07:16,023 --> 00:07:22,873
Nous avons enlevé 123 000 tonnes de béton

116
00:07:22,873 --> 00:07:25,480
uniquement des quais de la rivière.

117
00:07:25,480 --> 00:07:30,630
Nous avons démoli plus de 5 000 immeubles illégaux

118
00:07:30,630 --> 00:07:33,612
dans la ville toute entière,

119
00:07:33,612 --> 00:07:38,081
jusqu'à 8 étages pour les plus élevés d'entre eux.

120
00:07:38,081 --> 00:07:44,610
Nous avons planté 55 000 arbres et buissons dans les rues.

121
00:07:44,610 --> 00:07:47,693
Nous avons mis en place une taxe verte,

122
00:07:47,693 --> 00:07:51,723
et alors tout le monde l'a acceptée

123
00:07:51,723 --> 00:07:56,717
et tous les hommes d'affaires la payait régulièrement.

124
00:07:56,717 --> 00:07:59,104
Grâce à des concours ouverts,

125
00:07:59,104 --> 00:08:02,097
nous sommes arrivés à recruter pour notre équipe municipale

126
00:08:02,097 --> 00:08:04,092
de nombreux jeunes gens,

127
00:08:04,092 --> 00:08:05,954
et ainsi nous sommes arrivés à construire

128
00:08:05,954 --> 00:08:09,225
une institution publique dépolitisée

129
00:08:09,225 --> 00:08:13,745
où les hommes et les femmes étaient représentés de manière égalitaire.

130
00:08:13,745 --> 00:08:16,287
Les organisations internationales

131
00:08:16,287 --> 00:08:19,665
ont beaucoup investi en Albanie au cours de ces 20 dernières années,

132
00:08:19,665 --> 00:08:22,897
et tout n'a pas été dépensé intelligemment.

133
00:08:22,897 --> 00:08:26,025
Quand j'ai dit aux directeurs de la Banque Mondiale

134
00:08:26,025 --> 00:08:30,938
que je voulais qu'ils financent un projet de construction

135
00:08:30,938 --> 00:08:33,833
d'un hall d'accueil modèle pour les citoyens

136
00:08:33,833 --> 00:08:37,993
précisément pour lutter contre la corruption endémique au quotidien

137
00:08:37,993 --> 00:08:40,243
ils ne m'ont pas compris.

138
00:08:40,243 --> 00:08:43,521
Mais les gens faisaient longuement la queue

139
00:08:43,521 --> 00:08:46,444
sous le soleil et sous la pluie

140
00:08:46,444 --> 00:08:50,669
afin d'obtenir un certificat ou tout simplement une réponse

141
00:08:50,669 --> 00:08:58,107
à travers deux petites fenêtres de deux kiosques de métal.

142
00:08:58,107 --> 00:09:02,291
Ils payaient pour passer devant tout le monde,

143
00:09:02,291 --> 00:09:04,647
devant la longue file d'attente.

144
00:09:04,647 --> 00:09:08,610
La réponse à leurs requêtes venait

145
00:09:08,610 --> 00:09:13,311
d'une voix venant de ce trou noir,

146
00:09:13,311 --> 00:09:17,553
et, par ailleurs,

147
00:09:17,553 --> 00:09:22,995
une main mystérieuse sortait pour prendre leurs documents

148
00:09:22,995 --> 00:09:28,803
pendant qu'ils cherchaient dans leurs vieux documents pour le pot de vin.

149
00:09:28,803 --> 00:09:33,110
Nous pouvions changer les fonctionnaires invisibles à l'intérieur des kiosques,

150
00:09:33,110 --> 00:09:38,749
chaque semaine, mais on ne pouvait pas changer cette pratique de corruption.

151
00:09:38,749 --> 00:09:42,523
"Je suis convaincu," ai-je dit à un représentant officiel allemand

152
00:09:42,523 --> 00:09:45,299
de la Banque Mondiale,

153
00:09:45,299 --> 00:09:49,141
"que ça serait impossible pour eux d'être corrompus

154
00:09:49,141 --> 00:09:51,595
s'ils travaillaient en Allemagne,

155
00:09:51,595 --> 00:09:53,546
dans un service administratif allemand,

156
00:09:53,546 --> 00:09:57,952
tout comme je suis convaincu que si vous mettez les fonctionnaires allemands

157
00:09:57,952 --> 00:10:01,175
d'un service administratif allemand dans ces trous,

158
00:10:01,175 --> 00:10:05,323
ils seraient tout autant corrompus."

159
00:10:05,323 --> 00:10:12,027
(Applaudissements)

160
00:10:12,027 --> 00:10:13,859
Ça n'a rien à voir avec les gènes.

161
00:10:13,859 --> 00:10:19,593
Ça n'est pas que certains aient une grande conscience

162
00:10:19,593 --> 00:10:22,035
et d'autres n'en aient pas.

163
00:10:22,035 --> 00:10:24,807
Il s'agit du système, il s'agit de l'organisation.

164
00:10:24,807 --> 00:10:28,067
Il s'agit également de l'environnement et du respect.

165
00:10:28,067 --> 00:10:30,950
Nous avons enlevé les kiosques.

166
00:10:30,950 --> 00:10:34,646
Nous avons construit le nouveau hall d'accueil

167
00:10:34,646 --> 00:10:38,217
qui a donné l'impression aux gens, aux citoyens de Tirana,

168
00:10:38,217 --> 00:10:41,903
qu'ils voyageaient à l'étranger quand ils entraient

169
00:10:41,903 --> 00:10:44,327
pour faire leurs requêtes.

170
00:10:44,327 --> 00:10:47,771
Nous avons créé un système en ligne de contrôle

171
00:10:47,771 --> 00:10:51,687
et avons ainsi accéléré tous les processus.

172
00:10:51,687 --> 00:10:56,343
Nous avons mis en avant les citoyens et pas les fonctionnaires.

173
00:10:56,343 --> 00:11:00,547
La corruption dans les services administratifs d'état

174
00:11:00,547 --> 00:11:03,247
des pays comme l'Albanie --

175
00:11:03,247 --> 00:11:07,423
ça n'est pas à moi de dire comme la Grèce également --

176
00:11:07,423 --> 00:11:12,803
ne peut être combattue que par la modernisation.

177
00:11:12,803 --> 00:11:17,555
Réinventer le gouvernement en réinventant la politique elle-même

178
00:11:17,555 --> 00:11:21,074
est la réponse, et pas réinventer les gens

179
00:11:21,074 --> 00:11:23,722
à partir d'une formule toute prête

180
00:11:23,722 --> 00:11:27,978
que le monde développé tente souvent en vain d'imposer

181
00:11:27,978 --> 00:11:30,084
aux gens comme nous.

182
00:11:30,084 --> 00:11:32,791
(Applaudissements)

183
00:11:32,791 --> 00:11:34,775
Les choses en sont arrivées à ce point

184
00:11:34,775 --> 00:11:37,267
parce que les politiciens en général,

185
00:11:37,267 --> 00:11:40,163
et en particulier dans nos pays, soyons réalistes,

186
00:11:40,163 --> 00:11:42,626
pensent que les gens sont stupides.

187
00:11:42,626 --> 00:11:46,170
Ils sont persuadés que, quoi qu'il arrive,

188
00:11:46,170 --> 00:11:48,382
les gens doivent les suivre,

189
00:11:48,382 --> 00:11:52,476
alors que la politique, de plus en plus, n'arrive pas à donner de réponses

190
00:11:52,476 --> 00:11:56,499
à leurs préoccupations publiques

191
00:11:56,499 --> 00:12:01,170
ou aux exigences des gens communs.

192
00:12:01,170 --> 00:12:03,972
La politique en est arrivée à ressembler

193
00:12:03,972 --> 00:12:07,458
à un jeu cynique d'équipe joué par les politiciens,

194
00:12:07,458 --> 00:12:11,387
alors que le public a été exclu

195
00:12:11,387 --> 00:12:15,274
comme s'il était assis sur les sièges d'un stade

196
00:12:15,274 --> 00:12:17,124
dans lequel la passion pour la politique

197
00:12:17,124 --> 00:12:22,733
fait progressivement place à l'aveuglement et au désespoir.

198
00:12:22,733 --> 00:12:27,627
Vus de ces escaliers, tous les politiciens d'aujourd'hui

199
00:12:27,627 --> 00:12:29,590
se ressemblent,

200
00:12:29,590 --> 00:12:34,227
et la politique en est arrivée à ressembler

201
00:12:34,227 --> 00:12:38,828
à un sport qui inspire davantage l'agressivité

202
00:12:38,828 --> 00:12:42,140
et le pessimisme que la cohésion sociale

203
00:12:42,140 --> 00:12:46,413
et le désir d'engagement civique.

204
00:12:46,413 --> 00:12:48,439
Barack Obama a gagné

205
00:12:48,439 --> 00:12:54,716
--- (Applaudissements) ---

206
00:12:54,716 --> 00:12:58,279
parce qu'il a mobilisé les gens comme jamais auparavant

207
00:12:58,279 --> 00:13:00,812
en utilisant les réseaux sociaux.

208
00:13:00,812 --> 00:13:03,925
Il n'a pas fait connaissance avec chacun d'entre eux

209
00:13:03,925 --> 00:13:07,795
mais avec une admirable ingéniosité,

210
00:13:07,795 --> 00:13:11,175
il est arrivé à les transformer en activistes

211
00:13:11,175 --> 00:13:15,304
en leur donnant à tous la possibilité de détenir dans leurs mains

212
00:13:15,304 --> 00:13:18,898
les arguments et les instruments dont chacun aurait besoin

213
00:13:18,898 --> 00:13:23,691
pour faire campagne en son nom et faire sa propre campagne.

214
00:13:23,691 --> 00:13:25,746
Je tweet. J'adore ça.

215
00:13:25,746 --> 00:13:31,115
J'adore ça parce que ça me permet de diffuser le message,

216
00:13:31,115 --> 00:13:35,382
mais ça aide aussi les gens à me communiquer leurs messages.

217
00:13:35,382 --> 00:13:38,374
C'est de la politique, pas du haut vers le bas,

218
00:13:38,374 --> 00:13:41,598
mais du bas vers le haut et les côtés,

219
00:13:41,598 --> 00:13:44,590
et permettre à la voix de chacun d'être entendue

220
00:13:44,590 --> 00:13:46,550
c'est précisément ce qu'il nous faut.

221
00:13:46,550 --> 00:13:48,604
La politique n'est pas juste une question de dirigeant.

222
00:13:48,604 --> 00:13:51,365
Ça n'est pas uniquement une question de politiciens et de lois.

223
00:13:51,365 --> 00:13:53,333
Il s'agit de comment les gens pensent,

224
00:13:53,333 --> 00:13:55,668
comment ils voient le monde qui les entoure,

225
00:13:55,668 --> 00:13:58,194
comment ils utilisent leur temps et leur énergie.

226
00:13:58,194 --> 00:14:00,710
Quand les gens disent que tous les politiciens sont les mêmes

227
00:14:00,710 --> 00:14:03,990
demandez vous si Obama était comme Bush,

228
00:14:03,990 --> 00:14:07,565
si François Hollande est comme Sarkozy.

229
00:14:07,565 --> 00:14:12,269
Non, ils ne sont pas tous les mêmes. Ce sont des êtres humains avec des points de vue différents

230
00:14:12,269 --> 00:14:14,851
et des visions différentes du monde.

231
00:14:14,851 --> 00:14:17,749
Quand les gens disent que rien ne peut changer,

232
00:14:17,749 --> 00:14:21,813
arrêtez vous et pensez à quoi le monde ressemblait

233
00:14:21,813 --> 00:14:26,445
il y a 10, 20, 50, 100 ans.

234
00:14:26,445 --> 00:14:29,561
Notre monde est défini par le rythme du changement.

235
00:14:29,561 --> 00:14:32,365
Nous pouvons tous changer le monde.

236
00:14:32,365 --> 00:14:35,241
Je vous ai donné un tout petit exemple

237
00:14:35,241 --> 00:14:38,742
d'une pratique, l'utilisation de la couleur,

238
00:14:38,742 --> 00:14:41,253
qui peut induire le changement.

239
00:14:41,253 --> 00:14:42,616
Je veux réaliser davantage de changement

240
00:14:42,616 --> 00:14:45,404
en tant que premier ministre de mon pays,

241
00:14:45,404 --> 00:14:49,726
mais chacun d'entre vous peut induire le changement

242
00:14:49,726 --> 00:14:51,319
si vous le voulez.

243
00:14:51,319 --> 00:14:54,444
Le président Roosevelt a dit

244
00:14:54,444 --> 00:14:58,117
"Pensez que vous pouvez, et vous êtes déjà a mi-chemin."

245
00:14:58,117 --> 00:15:01,184
Ευχαριστω εκ καληνυχτα ("Merci et bonsoir" en grec)

246
00:15:01,184 --> 00:15:20,887
(Applaudissements)