1
00:00:00,000 --> 00:00:03,237
Az idő aprádonként nyer értelmet.

2
00:00:03,823 --> 00:00:06,466
De ha hatalmas idősíkokat nézünk,

3
00:00:06,466 --> 00:00:09,704
szinte lehetetlen felfogni,
hogyan is mennek a dolgok.

4
00:00:09,704 --> 00:00:11,803
Ezért kezdjük kis lépésekben...

5
00:00:11,803 --> 00:00:14,970
...percekkel, órákkal, napokkal.

6
00:00:14,970 --> 00:00:19,013
Valószínűleg az elmúlt 24 órát
nagyrészt alvással és munkával töltötted,

7
00:00:19,013 --> 00:00:20,816
néhány kávészünettel közben.

8
00:00:21,206 --> 00:00:23,530
Kérlek ne tévézz annyit.

9
00:00:23,930 --> 00:00:27,762
Nézzük csak 2013-at:
minden különönsebb feltűnés nélkül

10
00:00:27,762 --> 00:00:31,296
halt meg Hitler testőre 96 évesen

11
00:00:31,296 --> 00:00:35,378
miközben júniusban, Edward Snowden
kirobbantotta a titkosszolgálati botrányt.

12
00:00:35,378 --> 00:00:38,981
Kicsit visszapillantva, 
a XXI. század még elég fiatal

13
00:00:38,981 --> 00:00:42,563
és nagyrészt a Szeptember 11-ei
támadások nyomán kirobbant

14
00:00:42,563 --> 00:00:45,225
iraki háború határozza meg.

15
00:00:45,225 --> 00:00:49,087
Ó, és a Facebook és az okostelefonok
vették át életünk irányítását.

16
00:00:49,087 --> 00:00:53,018
De ez még csak a kezdet:
Kicsit tekintsünk vissza jobban!

17
00:01:00,059 --> 00:01:03,297
A XX-ik századnak is megvoltak
a maga konfliktusai.

18
00:01:03,297 --> 00:01:05,328
Két pusztító világháború után,

19
00:01:05,328 --> 00:01:08,588
a hidegháború közel a teljes
második felén át tartott.

20
00:01:09,178 --> 00:01:12,149
Egy átlagos emberi élethossz
fedi le mindezt

21
00:01:12,149 --> 00:01:16,390
ahogyan az Internet megszületését
és az információs kor kezdetét.

22
00:01:17,189 --> 00:01:21,163
Jelenleg Misao Okawa
a legöregebb ember a földön,

23
00:01:21,163 --> 00:01:25,999
aki 1898-ban született, ami az jelenti,
hogy közelebb született

24
00:01:25,999 --> 00:01:29,122
Napóleon európai uralkodásához
mint a mai naphoz.

25
00:01:30,092 --> 00:01:32,314
Az emberiség történelmének
utolsó 500 éve

26
00:01:32,314 --> 00:01:35,076
Hatalmas változásokat
hozott életünkbe:

27
00:01:35,436 --> 00:01:39,068
Az iparosodás új ideológiákat
keltett életre mint a kommunizmus,

28
00:01:39,368 --> 00:01:43,572
a parasztság munkásosztállyá vált
és a tudást könnyebb lett terjeszteni.

29
00:01:44,082 --> 00:01:48,442
Az evolúció elmélete megváltoztatta
hogyan látjuk magunkat és világunkat.

30
00:01:48,442 --> 00:01:50,376
Minez alig párszáz év alatt!

31
00:01:51,096 --> 00:01:53,458
A XV-ik század nagyon mozgalmas volt:

32
00:01:53,458 --> 00:01:57,591
Kolumbusz "felfedezte" Amerikát
és Konstantinápoly elbukott,

33
00:01:57,591 --> 00:02:00,364
melyek a középkor végét jelentik.

34
00:02:00,364 --> 00:02:03,819
A közékori népeket főleg a
földbirtok és a vallás izgatta

35
00:02:03,819 --> 00:02:06,736
de a pestis sokkal hatékonyabb 
volt mint bármely háború,

36
00:02:06,736 --> 00:02:10,123
hogy Europa harmadát kiirtsa
alig 6 év alatt.

37
00:02:10,643 --> 00:02:14,491
Az újkorba érkezve,
nézzük honnan is indultunk!

38
00:02:15,121 --> 00:02:20,436
Jelen évszázadunk parányi,
és 2013 alig látható.

39
00:02:21,143 --> 00:02:23,379
Ez az ismert emberi történelem.

40
00:02:23,659 --> 00:02:27,696
A piramisokat 4 500 éve építették,

41
00:02:27,696 --> 00:02:30,919
a Római Birodalom 2 000 évvel 
ezelőtt érte el csúcspontját,

42
00:02:30,919 --> 00:02:35,198
tehát a rómaiaknak a piramisok pont
olyan régiek voltak mint nekünk a rómaiak.

43
00:02:37,428 --> 00:02:41,430
Az írás óta létezik a történelem.
De mi történt azelőtt?

44
00:02:41,430 --> 00:02:45,494
Úgy 12 000 évvel ezelőtt,
robban ki mezőgazdasági forradalom.

45
00:02:45,494 --> 00:02:48,337
Az emberiség növénytermesztésbe kezdett,
mely lehetővé tette

46
00:02:48,337 --> 00:02:50,680
városok és nagyobb 
közösségek kialakulásást.

47
00:02:51,160 --> 00:02:55,073
Az emberiség uralma a Föld
felett valjában itt kezdődött.

48
00:02:55,583 --> 00:02:59,921
90 000 évvel ezelőtt, a neandervölgyiek
és a homo sapiens együtt éltek Európában.

49
00:02:59,921 --> 00:03:03,705
Vicces tény, hogy épp ennyi időre volna
szüksége egy modern űrhajónak,

50
00:03:03,705 --> 00:03:06,920
hogy elérjen a legközelebbi csillagig.

51
00:03:06,920 --> 00:03:11,887
A homo sapiens, a mai ember,
200 000 éve fejlődött ki.

52
00:03:11,887 --> 00:03:17,035
Az emberi történelmet tekintve, az
'időszámítás után' egész rövidnek tűnik.

53
00:03:17,955 --> 00:03:20,529
6 000 000 évvel ezelőtt,

54
00:03:20,529 --> 00:03:24,809
volt az utolsó közös ősünk
a mai csimpánzokkal,

55
00:03:24,809 --> 00:03:29,860
és 2 750 000 éven át kőszerszámok
voltak igazán divatban.

56
00:03:30,729 --> 00:03:35,087
Alig 65 millió éve
ért véget a dinoszauruszok kora

57
00:03:35,087 --> 00:03:38,637
egy hatalmas robbanással, mely az
emlősök előtt nyitott utat.

58
00:03:38,847 --> 00:03:41,886
De a dinoszauruszok uralták a Földet
hihetelenül hosszú ideig:

59
00:03:41,886 --> 00:03:44,398
Több mint 165 millió évig!

60
00:03:45,058 --> 00:03:49,879
Ez olyan hosszú idő, hogy egy T. rex
mely 65 millió évvel ezelőtt élt

61
00:03:49,879 --> 00:03:53,093
közelebb áll, hogy láthasson 
egy élő Miley Cyrus koncertet

62
00:03:53,093 --> 00:03:55,651
minthogy találkozhasson
egy élő Stegosaurusszal.

63
00:03:56,031 --> 00:03:59,655
Bolygónk első állatai
600 millió éve jelnetek meg:

64
00:03:59,935 --> 00:04:03,678
a legelső állatok halak és más
egyszerű tengeri lények voltak,

65
00:04:03,678 --> 00:04:06,161
majd rovarok és hüllők,

66
00:04:06,161 --> 00:04:09,274
végül, úgy 200 millió éve,

67
00:04:09,274 --> 00:04:11,099
az emlősök is csatlakoztak a bulihoz!

68
00:04:12,084 --> 00:04:14,947
Maga az élet jóval korábban kezdődött:

69
00:04:14,947 --> 00:04:17,528
Úgy 3 és fél milliárd éve.

70
00:04:18,088 --> 00:04:21,392
2 és fél milliárd év telt el
mielőtt az első állatka megjelent volna

71
00:04:21,392 --> 00:04:24,885
mialatt az élet csak parányi mikróbák
formájában létezett,

72
00:04:24,885 --> 00:04:27,205
számtalan egysejtű baktérium.

73
00:04:27,805 --> 00:04:32,987
3 milliárd éven át, minden földi élőlény
láthatatlan volt szemünk számára.

74
00:04:33,567 --> 00:04:36,617
Nehezen érthető, hogyan voltak képesek
egysejtű szervezetek

75
00:04:36,617 --> 00:04:40,894
bonyolult életformákká fejlődni
mint a halak vagy a lajhárok.

76
00:04:40,894 --> 00:04:44,819
A válasz az időben rejlik,
jó sok időben:

77
00:04:44,819 --> 00:04:48,773
2,4 milliárd év rengeteg idő,
hogy felfogjuk!

78
00:04:49,263 --> 00:04:53,899
4,6 milliárd éve született a nap
egy óriási robbanás maradványaiból,

79
00:04:53,899 --> 00:04:57,059
60 millió évvel később
alakult ki a föld.

80
00:04:57,059 --> 00:05:01,179
Ezekben a korai években gyakori
üstökös és kisbolygó becsapódások

81
00:05:01,179 --> 00:05:05,457
látták el a földet nagy óceánokkal
és egy holddal ahová űrhajózhatunk.

82
00:05:05,457 --> 00:05:11,162
De ami a világegyetemet illeti,
a mi naprendszerünk elég új.

83
00:05:11,782 --> 00:05:15,896
13 750 millió éve
született meg az univerzum.

84
00:05:15,896 --> 00:05:20,020
600 milliárd évvel később, alakult ki
galxisunk csillagok milliárdjaiból,

85
00:05:20,410 --> 00:05:22,968
de mi lehetett az ősrobbanás előtt?

86
00:05:23,578 --> 00:05:27,677
Igazság szerint ezt még nem tudjuk,
és talán sosem fogjuk megtudni.

87
00:05:27,677 --> 00:05:30,920
De kíszíneztük, 
így legalább ennyink van.

88
00:05:31,680 --> 00:05:32,762
És tessék, parancsolj:

89
00:05:33,582 --> 00:05:34,413
ez a múlt.

90
00:05:35,693 --> 00:05:38,305
Most vizsgáljuk meg
mit tudunk a jövőről.

91
00:05:39,485 --> 00:05:41,262
Kb egymilliárd év múlva,

92
00:05:41,262 --> 00:05:45,457
a nap úgy felforrósodik,
hogy a földi élet ellehetetlenül.

93
00:05:45,457 --> 00:05:50,189
A nap halála 4 milliárd évvel később
fogja jelneteni a naprendszer végét.

94
00:05:50,819 --> 00:05:53,457
Rendben, tehát nincs több naprendszer.

95
00:05:53,457 --> 00:05:55,181
Is mi lesz azután?

96
00:05:55,991 --> 00:05:59,285
Néhány milliárd év múlva
le fog állni a csillagkeletkezés

97
00:05:59,285 --> 00:06:03,073
és egy napon a világegyetem
utolsó csillaga is kipurcan.

98
00:06:03,443 --> 00:06:05,622
A sötétségbe borult univerzumot,

99
00:06:05,622 --> 00:06:07,947
csupán fekete lyukak népesítik be.

100
00:06:08,677 --> 00:06:11,041
Jóval miután az utolsó fekete lyuk
is elpárolgott,

101
00:06:11,041 --> 00:06:14,202
a világegytem eléri 
utolsó szakaszát,

102
00:06:14,202 --> 00:06:16,272
egy hő halálnak nevezett állapotot.

103
00:06:16,902 --> 00:06:18,216
Többé semmi sem változik,

104
00:06:18,616 --> 00:06:19,493
a világegyetem

105
00:06:19,843 --> 00:06:20,606
halott

106
00:06:21,396 --> 00:06:22,131
örökre.

107
00:06:23,932 --> 00:06:27,506
Most valószínűleg elég furcsán
érezheted magad, nem igaz?

108
00:06:27,908 --> 00:06:29,179
Mi is így érzünk.

109
00:06:29,179 --> 00:06:30,450
Ez csak temészetes.

110
00:06:31,540 --> 00:06:32,654
A jó hír az:

111
00:06:32,654 --> 00:06:35,145
hogy ez messze-messze van.

112
00:06:35,145 --> 00:06:38,249
Az egyetlen idő ami valóban
fontos az a jelen!

113
00:06:38,929 --> 00:06:40,309
Az a helyes lány aki tetszik,

114
00:06:41,039 --> 00:06:42,429
hívd meg valahova!

115
00:06:42,429 --> 00:06:43,636
Az idő értékes,

116
00:06:43,636 --> 00:06:44,700
tedd hasznossá!

117
00:06:47,843 --> 00:06:53,193
MADÁR: Mit gondolsz a világegytem végéről?
Oszd meg velünk a kommentek közt!

118
00:06:53,704 --> 00:06:58,814
Ez az animáció a Kurzgesagt és a Wait But Why
együttműködésével jött létre!

119
00:07:00,805 --> 00:07:03,935
Hungarian translation:
Sulyok Csaba (CC)