[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:22.57,0:00:25.22,Default,,0000,0000,0000,,Albert Einstein amava dire
Dialogue: 0,0:00:25.22,0:00:28.56,Default,,0000,0000,0000,,che quando un problema sembra insolubile
Dialogue: 0,0:00:28.56,0:00:32.60,Default,,0000,0000,0000,,è perché lo stiamo affrontando\Ncon le premesse sbagliate.
Dialogue: 0,0:00:32.60,0:00:36.34,Default,,0000,0000,0000,,Oggi nella scienza c'è un problema,\Nche è difficilissimo.
Dialogue: 0,0:00:36.34,0:00:40.35,Default,,0000,0000,0000,,È così difficile, che è soprannominato\Nl' "Hard Problem" per antonomasia.
Dialogue: 0,0:00:40.96,0:00:45.78,Default,,0000,0000,0000,,Questo problema non riguarda\Nl'origine dell'Universo,
Dialogue: 0,0:00:46.35,0:00:49.20,Default,,0000,0000,0000,,è un problema che riguarda noi stessi.
Dialogue: 0,0:00:49.20,0:00:54.99,Default,,0000,0000,0000,,Che cosa siamo? Dove siamo?\NNel mondo fisico, noi dove ci troviamo?
Dialogue: 0,0:00:57.55,0:01:01.55,Default,,0000,0000,0000,,Le neuroscienze, negli ultimi 100 anni,
Dialogue: 0,0:01:01.55,0:01:07.84,Default,,0000,0000,0000,,si sono concentrate soprattutto\Nsul corpo, sul cervello.
Dialogue: 0,0:01:07.84,0:01:13.55,Default,,0000,0000,0000,,Hanno cercato la cosa che noi siamo\Ndentro il nostro sistema nervoso.
Dialogue: 0,0:01:14.14,0:01:17.80,Default,,0000,0000,0000,,Eppure, 150 anni\Ndi ricerche delle neuroscienze
Dialogue: 0,0:01:17.80,0:01:22.80,Default,,0000,0000,0000,,finora non hanno trovato niente\Nche assomigli alla nostra esperienza
Dialogue: 0,0:01:22.80,0:01:26.47,Default,,0000,0000,0000,,dentro il sistema nervoso.
Dialogue: 0,0:01:26.47,0:01:27.44,Default,,0000,0000,0000,,Nessuno,
Dialogue: 0,0:01:27.44,0:01:31.50,Default,,0000,0000,0000,,neanche con le tecniche più sofisticate\Ndi brain imaging oggi a disposizione,
Dialogue: 0,0:01:31.50,0:01:35.50,Default,,0000,0000,0000,,ha mai trovato dentro il nostro cervello
Dialogue: 0,0:01:35.50,0:01:39.59,Default,,0000,0000,0000,,qualcosa di simile alla nostra esperienza.
Dialogue: 0,0:01:40.70,0:01:42.70,Default,,0000,0000,0000,,E allora, come diceva Einstein,
Dialogue: 0,0:01:42.70,0:01:45.39,Default,,0000,0000,0000,,forse dobbiamo mettere in discussione
Dialogue: 0,0:01:45.39,0:01:47.82,Default,,0000,0000,0000,,le premesse sulle quali abbiamo basato
Dialogue: 0,0:01:47.82,0:01:51.82,Default,,0000,0000,0000,,anni e anni di ricerca scientifica\Nsulla coscienza.
Dialogue: 0,0:01:52.40,0:01:56.26,Default,,0000,0000,0000,,Forse la coscienza,\Nla nostra esperienza fenomenica,
Dialogue: 0,0:01:56.26,0:02:00.79,Default,,0000,0000,0000,,i colori che vediamo,\Ni sapori che proviamo,
Dialogue: 0,0:02:00.79,0:02:04.01,Default,,0000,0000,0000,,non si trovano dentro il cervello.
Dialogue: 0,0:02:04.70,0:02:07.01,Default,,0000,0000,0000,,Ma dove si possono trovare?
Dialogue: 0,0:02:07.71,0:02:10.10,Default,,0000,0000,0000,,Io vi chiedo di prendere in mano
Dialogue: 0,0:02:10.10,0:02:13.72,Default,,0000,0000,0000,,quella mela che avete trovato\Nsulla vostra sedia
Dialogue: 0,0:02:14.29,0:02:18.29,Default,,0000,0000,0000,,e di guardarla, di toccarla.
Dialogue: 0,0:02:18.29,0:02:20.70,Default,,0000,0000,0000,,In questo momento voi fate -
Dialogue: 0,0:02:20.70,0:02:24.37,Default,,0000,0000,0000,,state facendo esperienza\Ndi questo oggetto.
Dialogue: 0,0:02:24.37,0:02:28.90,Default,,0000,0000,0000,,Questa cosa, così semplice,\Nin realtà è un mistero per la scienza,
Dialogue: 0,0:02:29.54,0:02:33.54,Default,,0000,0000,0000,,perché ciò che voi trovate\Nnella vostra esperienza
Dialogue: 0,0:02:33.54,0:02:36.83,Default,,0000,0000,0000,,nessun neuroscienziarto\Nè riuscito a trovarlo
Dialogue: 0,0:02:36.83,0:02:40.83,Default,,0000,0000,0000,,dentro questo oggetto meraviglioso\Nche è il cervello.
Dialogue: 0,0:02:41.96,0:02:43.26,Default,,0000,0000,0000,,E oggi le neuroscienze
Dialogue: 0,0:02:43.26,0:02:45.90,Default,,0000,0000,0000,,non sanno rispondere\Na questa domanda:
Dialogue: 0,0:02:45.90,0:02:49.100,Default,,0000,0000,0000,,come il cervello\Npossa creare al suo interno
Dialogue: 0,0:02:49.100,0:02:54.23,Default,,0000,0000,0000,,questa cosa che è\Nla vostra esperienza della mela.
Dialogue: 0,0:02:54.23,0:02:55.78,Default,,0000,0000,0000,,E allora io vi propongo
Dialogue: 0,0:02:55.78,0:02:59.50,Default,,0000,0000,0000,,di prendere in considerazione\Nun'ipotesi radicale,
Dialogue: 0,0:03:00.51,0:03:03.57,Default,,0000,0000,0000,,che all'inizio vi potrebbe\Napparire bizzarra,
Dialogue: 0,0:03:03.57,0:03:07.25,Default,,0000,0000,0000,,ma forse non è così strana come sembra.
Dialogue: 0,0:03:07.25,0:03:11.45,Default,,0000,0000,0000,,In questo momento,\Nvoi state toccando la mela;
Dialogue: 0,0:03:11.45,0:03:13.26,Default,,0000,0000,0000,,e la vedete.
Dialogue: 0,0:03:13.26,0:03:14.56,Default,,0000,0000,0000,,E se io vi chiedessi:
Dialogue: 0,0:03:14.56,0:03:18.46,Default,,0000,0000,0000,,"Descrivetemi cosa trovate\Nnella vostra esperienza della mela,"
Dialogue: 0,0:03:18.46,0:03:23.77,Default,,0000,0000,0000,,voi mi direte, "Io faccio esperienza,\Ne nella mia esperienza c'è il rosso,
Dialogue: 0,0:03:23.77,0:03:28.59,Default,,0000,0000,0000,,c'è il lucido, c'è il rotondo,\Nc'è la struttura della mela."
Dialogue: 0,0:03:29.70,0:03:32.50,Default,,0000,0000,0000,,Non c'è niente del genere,\Ndentro il cervello.
Dialogue: 0,0:03:33.41,0:03:37.62,Default,,0000,0000,0000,,E allora ecco l'ipotesi che prendiamo\Nin considerazione oggi:
Dialogue: 0,0:03:37.62,0:03:42.37,Default,,0000,0000,0000,,e se la cosa che è\Nla nostra esperienza della mela
Dialogue: 0,0:03:42.37,0:03:44.18,Default,,0000,0000,0000,,fosse la mela stessa?
Dialogue: 0,0:03:45.13,0:03:49.03,Default,,0000,0000,0000,,E se noi fossimo, letteralmente,\Nfuori dal nostro corpo,
Dialogue: 0,0:03:49.74,0:03:54.51,Default,,0000,0000,0000,,e se questo oggetto che teniamo in mano,\Nin questo momento,
Dialogue: 0,0:03:54.51,0:04:00.99,Default,,0000,0000,0000,,fosse la base fisica,\Nla cosa che è identica con noi stessi?
Dialogue: 0,0:04:02.07,0:04:03.50,Default,,0000,0000,0000,,Se voi ci pensate,
Dialogue: 0,0:04:03.50,0:04:07.34,Default,,0000,0000,0000,,questa ipotesi semplifica moltissimo
Dialogue: 0,0:04:07.34,0:04:11.14,Default,,0000,0000,0000,,la domanda su dove siamo e cosa siamo.
Dialogue: 0,0:04:11.14,0:04:14.43,Default,,0000,0000,0000,,Siamo un mondo, siamo un oggetto:
Dialogue: 0,0:04:14.43,0:04:17.48,Default,,0000,0000,0000,,non siamo dietro agli occhi\Ne in mezzo alle orecchie,
Dialogue: 0,0:04:17.48,0:04:20.60,Default,,0000,0000,0000,,ma siamo davanti al nostro corpo.
Dialogue: 0,0:04:20.60,0:04:24.80,Default,,0000,0000,0000,,Bene, questa idea, in realtà,
Dialogue: 0,0:04:24.80,0:04:28.66,Default,,0000,0000,0000,,si scontra con due obiezioni fondamentali,
Dialogue: 0,0:04:28.66,0:04:30.78,Default,,0000,0000,0000,,che sono il motivo per cui le neuroscienze
Dialogue: 0,0:04:30.78,0:04:35.08,Default,,0000,0000,0000,,han cercato dentro il sistema nervoso\Nla nostra esperienza,
Dialogue: 0,0:04:35.73,0:04:38.10,Default,,0000,0000,0000,,e le affronteremo insieme.
Dialogue: 0,0:04:38.10,0:04:44.32,Default,,0000,0000,0000,,Il primo problema da cui partiremo\Nè la cosidetta "variabilità soggettiva",
Dialogue: 0,0:04:44.84,0:04:48.84,Default,,0000,0000,0000,,cioè il fatto che questa mela\Npuò apparire diversa a ciascuno di noi.
Dialogue: 0,0:04:49.69,0:04:52.76,Default,,0000,0000,0000,,La mela può apparire\Ndi un rosso vivace a me,
Dialogue: 0,0:04:52.76,0:04:56.87,Default,,0000,0000,0000,,ma se qualcuno è daltonico,\Nappare di un rosso molto meno vivo.
Dialogue: 0,0:04:56.87,0:04:58.78,Default,,0000,0000,0000,,Può sembrare fredda
Dialogue: 0,0:04:58.78,0:05:01.26,Default,,0000,0000,0000,,se ho tenuto le mani in un luogo caldo;
Dialogue: 0,0:05:01.26,0:05:05.10,Default,,0000,0000,0000,,può sembrare calda se ho tenuto le mani\Nin una bacinella gelata.
Dialogue: 0,0:05:05.10,0:05:08.43,Default,,0000,0000,0000,,E per spiegare questa\Nvariabilità della mela,
Dialogue: 0,0:05:08.43,0:05:12.04,Default,,0000,0000,0000,,nel passato si è ipotizzato\Nche esistesse una mela
Dialogue: 0,0:05:12.04,0:05:16.40,Default,,0000,0000,0000,,e tutti facessimo\Ndelle esperienze soggettive,
Dialogue: 0,0:05:17.36,0:05:20.44,Default,,0000,0000,0000,,e quindi andavano collocate nella mente.
Dialogue: 0,0:05:20.44,0:05:22.42,Default,,0000,0000,0000,,Ma non è necessariamente vero.
Dialogue: 0,0:05:22.42,0:05:24.36,Default,,0000,0000,0000,,Il mondo, la mela -
Dialogue: 0,0:05:24.36,0:05:28.00,Default,,0000,0000,0000,,e non la nostra esperienza della mela,\Nma la mela stessa -
Dialogue: 0,0:05:28.00,0:05:31.06,Default,,0000,0000,0000,,è molto più ricca di quanto non crediamo.
Dialogue: 0,0:05:31.06,0:05:34.40,Default,,0000,0000,0000,,Prendiamo in considerazione\Nuna proprietà semplice della mela:
Dialogue: 0,0:05:34.40,0:05:36.16,Default,,0000,0000,0000,,la velocità.
Dialogue: 0,0:05:36.16,0:05:40.23,Default,,0000,0000,0000,,Questa mela, in questo momento,\Nè ferma o si sta muovendo?
Dialogue: 0,0:05:40.23,0:05:43.20,Default,,0000,0000,0000,,Questa mela è ferma\Nrispetto al palcoscenico,
Dialogue: 0,0:05:43.20,0:05:46.79,Default,,0000,0000,0000,,ma si sta muovendo rispetto\Na degli oggetti,
Dialogue: 0,0:05:46.79,0:05:49.02,Default,,0000,0000,0000,,come un'aereo, come una macchina,
Dialogue: 0,0:05:49.02,0:05:53.05,Default,,0000,0000,0000,,che sono in movimento\Nrispetto a questa stanza.
Dialogue: 0,0:05:53.05,0:05:55.52,Default,,0000,0000,0000,,Quindi questa mela,\Nper quanto può sembrare strano,
Dialogue: 0,0:05:55.52,0:05:57.96,Default,,0000,0000,0000,,ed è dal tempo di Galileo che lo sappiamo,
Dialogue: 0,0:05:57.96,0:06:01.26,Default,,0000,0000,0000,,è sia in movimento sia ferma;
Dialogue: 0,0:06:01.26,0:06:02.98,Default,,0000,0000,0000,,anzi, questa mela,
Dialogue: 0,0:06:02.98,0:06:04.78,Default,,0000,0000,0000,,per quanto possa sembrare strano,
Dialogue: 0,0:06:04.78,0:06:08.36,Default,,0000,0000,0000,,si sta muovendo in tutte le direzioni,
Dialogue: 0,0:06:08.36,0:06:11.89,Default,,0000,0000,0000,,perché esistono infiniti oggetti\Nche si stanno muovendo -
Dialogue: 0,0:06:11.89,0:06:15.09,Default,,0000,0000,0000,,le molecole dell'aria, i pianeti,\Ngli aerei, le macchine -
Dialogue: 0,0:06:15.09,0:06:18.04,Default,,0000,0000,0000,,e quindi questa mela ha infinite velocità,
Dialogue: 0,0:06:18.04,0:06:22.22,Default,,0000,0000,0000,,anche se noi ne possiamo\Nvedere soltanto una.
Dialogue: 0,0:06:22.22,0:06:25.73,Default,,0000,0000,0000,,Ma lo stesso ragionamento vale\Nanche per altre proprietà.
Dialogue: 0,0:06:25.73,0:06:27.46,Default,,0000,0000,0000,,Prendiamo il colore.
Dialogue: 0,0:06:27.46,0:06:31.46,Default,,0000,0000,0000,,Guardate questo quadrato alle mie spalle.
Dialogue: 0,0:06:33.42,0:06:35.60,Default,,0000,0000,0000,,Vi potrebbe sembrare più o meno bianco,
Dialogue: 0,0:06:35.60,0:06:38.80,Default,,0000,0000,0000,,come gli schermi dei calcolatori\Nquando vogliono produrre il bianco;
Dialogue: 0,0:06:38.80,0:06:40.32,Default,,0000,0000,0000,,ma se voi vi avvicinate,
Dialogue: 0,0:06:40.32,0:06:44.74,Default,,0000,0000,0000,,voi vedrete che in realtà è una griglia\Ndi puntini rossi, verdi e blu,
Dialogue: 0,0:06:44.74,0:06:47.50,Default,,0000,0000,0000,,il cosiddetto bayer grid.
Dialogue: 0,0:06:47.50,0:06:50.62,Default,,0000,0000,0000,,È bianca, o è una griglia\Ndi punti colorati?
Dialogue: 0,0:06:50.62,0:06:52.73,Default,,0000,0000,0000,,E la risposta è che è bianca
Dialogue: 0,0:06:52.73,0:06:57.66,Default,,0000,0000,0000,,relativamente a un corpo umano\Na più di un metro di distanza,
Dialogue: 0,0:06:57.66,0:06:58.80,Default,,0000,0000,0000,,ed è colorata
Dialogue: 0,0:06:58.80,0:07:01.72,Default,,0000,0000,0000,,relativamente a un corpo umano\Na pochi centimetri di distanza,
Dialogue: 0,0:07:01.72,0:07:04.41,Default,,0000,0000,0000,,oppure un corpo diverso,
Dialogue: 0,0:07:04.41,0:07:06.62,Default,,0000,0000,0000,,magari l'occhio di un'aquila
Dialogue: 0,0:07:06.62,0:07:09.98,Default,,0000,0000,0000,,che è dotato di una risoluzione\Nmolto più elevata.
Dialogue: 0,0:07:10.93,0:07:15.27,Default,,0000,0000,0000,,Prendiamo in cosiderazione un oggetto\Nleggermente più complesso:
Dialogue: 0,0:07:15.79,0:07:17.80,Default,,0000,0000,0000,,il tramonto.
Dialogue: 0,0:07:17.80,0:07:19.45,Default,,0000,0000,0000,,Io vengo dalla Liguria,
Dialogue: 0,0:07:19.45,0:07:23.68,Default,,0000,0000,0000,,qui alle mi spalle vedete\Nla spiaggia di Lavagna al tramonto.
Dialogue: 0,0:07:23.68,0:07:28.56,Default,,0000,0000,0000,,Il tramonto è un oggetto\Nche esiste in modo diverso
Dialogue: 0,0:07:28.56,0:07:32.74,Default,,0000,0000,0000,,per ciascuno dei corpi\Nche si muovono sulla spiaggia.
Dialogue: 0,0:07:32.74,0:07:36.99,Default,,0000,0000,0000,,E infatti, due persone\Nin due posti diversi
Dialogue: 0,0:07:36.99,0:07:40.40,Default,,0000,0000,0000,,fotograferanno due tramonti dversi.
Dialogue: 0,0:07:41.15,0:07:45.38,Default,,0000,0000,0000,,E il tramonto si sposta\Nse noi ci spostiamo.
Dialogue: 0,0:07:45.38,0:07:49.65,Default,,0000,0000,0000,,Il tramonto esiste\Nrelativamente al nostro corpo.
Dialogue: 0,0:07:49.65,0:07:52.35,Default,,0000,0000,0000,,È possibile estendere\Nlo stesso ragionamento
Dialogue: 0,0:07:52.35,0:07:55.35,Default,,0000,0000,0000,,per tutte le proprietà della mela,
Dialogue: 0,0:07:55.35,0:08:01.23,Default,,0000,0000,0000,,e mostrare che la mela\Nnon esiste in assoluto,
Dialogue: 0,0:08:01.23,0:08:04.04,Default,,0000,0000,0000,,ma la mela esiste relativamente.
Dialogue: 0,0:08:04.74,0:08:07.29,Default,,0000,0000,0000,,Quindi l'idea ingenua\Nda cui eravamo partiti,
Dialogue: 0,0:08:07.29,0:08:08.72,Default,,0000,0000,0000,,secondo cui,
Dialogue: 0,0:08:08.72,0:08:11.90,Default,,0000,0000,0000,,di fronte alle diverse\Nesperienze della mela,
Dialogue: 0,0:08:11.90,0:08:14.58,Default,,0000,0000,0000,,solo una è la vera mela,
Dialogue: 0,0:08:15.06,0:08:19.06,Default,,0000,0000,0000,,in realtà non è\Nscientificamente giustificata.
Dialogue: 0,0:08:20.37,0:08:22.96,Default,,0000,0000,0000,,Non è vero che esiste una mela
Dialogue: 0,0:08:22.96,0:08:26.14,Default,,0000,0000,0000,,e tutte le altre sono\Nesperienze soggettive.
Dialogue: 0,0:08:26.14,0:08:31.03,Default,,0000,0000,0000,,Esistono tante mele\Nquante le nostre esperienze,
Dialogue: 0,0:08:31.03,0:08:34.23,Default,,0000,0000,0000,,così come questa mela ha tante velocità
Dialogue: 0,0:08:34.23,0:08:38.39,Default,,0000,0000,0000,,quanti oggetti in movimento\Nci sono in questa stanza.
Dialogue: 0,0:08:38.39,0:08:42.46,Default,,0000,0000,0000,,Ha tanti colori quanti sistemi\Ninteragiscono con lei.
Dialogue: 0,0:08:42.46,0:08:44.95,Default,,0000,0000,0000,,Quindi, in una frase,
Dialogue: 0,0:08:44.95,0:08:50.21,Default,,0000,0000,0000,,noi non vediamo una mela\Nin 100 modi diversil,
Dialogue: 0,0:08:50.21,0:08:52.17,Default,,0000,0000,0000,,se qui siamo in 100.
Dialogue: 0,0:08:52.17,0:08:56.66,Default,,0000,0000,0000,,Ma vediamo 100 mele diverse,
Dialogue: 0,0:08:57.22,0:09:02.56,Default,,0000,0000,0000,,perché ognuna di queste mele esiste\Nrelativamente a ciascuno dei vostri corpi.
Dialogue: 0,0:09:03.72,0:09:09.66,Default,,0000,0000,0000,,E questo risolverebbe il problema\Ndella variabilità della soggettività.
Dialogue: 0,0:09:10.25,0:09:12.65,Default,,0000,0000,0000,,Non è più la soggettività\Nad essere variabile,
Dialogue: 0,0:09:12.65,0:09:16.13,Default,,0000,0000,0000,,ma è il mondo che è relativo.
Dialogue: 0,0:09:16.13,0:09:20.04,Default,,0000,0000,0000,,Però dobbiamo affrontare\Nun altro problema molto grave,
Dialogue: 0,0:09:20.04,0:09:22.66,Default,,0000,0000,0000,,per questa ipotesi che vi ho presentato.
Dialogue: 0,0:09:23.43,0:09:25.82,Default,,0000,0000,0000,,Quando noi facciamo\Nesperienza della mela
Dialogue: 0,0:09:25.82,0:09:30.91,Default,,0000,0000,0000,,e la mela non c'è, come nel sogno\No nelle allucinazioni,
Dialogue: 0,0:09:30.91,0:09:33.82,Default,,0000,0000,0000,,non è la prova che quello che vediamo
Dialogue: 0,0:09:33.82,0:09:38.06,Default,,0000,0000,0000,,non esiste nel mondo fisico\Ned è una creazione del cervello?
Dialogue: 0,0:09:38.06,0:09:43.16,Default,,0000,0000,0000,,In realtà, se noi guardiamo\Nai sogni e alle allucinazioni,
Dialogue: 0,0:09:43.16,0:09:46.60,Default,,0000,0000,0000,,noi troveremo che sono chimerici.
Dialogue: 0,0:09:46.60,0:09:51.37,Default,,0000,0000,0000,,Voi sapete, la chimera\Nera una creatura fantastica
Dialogue: 0,0:09:51.37,0:09:55.52,Default,,0000,0000,0000,,che era costruita\Nmettendo insieme tre animali.
Dialogue: 0,0:09:56.18,0:09:58.21,Default,,0000,0000,0000,,In maniera analoga, i nostri sogni
Dialogue: 0,0:09:58.21,0:10:02.37,Default,,0000,0000,0000,,sono una composizione\Ndella nostra vita passata,
Dialogue: 0,0:10:02.37,0:10:06.80,Default,,0000,0000,0000,,ma non contengono mai\Nnessun elemento radicalmente nuovo.
Dialogue: 0,0:10:06.80,0:10:10.40,Default,,0000,0000,0000,,Avete mai sognato un colore\Nche non avete mai visto?
Dialogue: 0,0:10:10.40,0:10:12.88,Default,,0000,0000,0000,,Avete mai sognato\Nun componente elementare,
Dialogue: 0,0:10:12.88,0:10:17.41,Default,,0000,0000,0000,,una dimensione geometrica\Nche va oltre le nostre tre dimensioni?
Dialogue: 0,0:10:17.41,0:10:18.42,Default,,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,0:10:18.42,0:10:21.84,Default,,0000,0000,0000,,I nostri sogni non creano, ma ricombinano.
Dialogue: 0,0:10:21.84,0:10:23.38,Default,,0000,0000,0000,,Sì, però voi direte,
Dialogue: 0,0:10:23.38,0:10:25.09,Default,,0000,0000,0000,,"Va bene che i sogni ricombinano:
Dialogue: 0,0:10:25.09,0:10:29.33,Default,,0000,0000,0000,,però la mela, quando dormo,\Nnon c'è, anche se la sogno.
Dialogue: 0,0:10:29.33,0:10:30.73,Default,,0000,0000,0000,,E allora?"
Dialogue: 0,0:10:30.73,0:10:33.88,Default,,0000,0000,0000,,E allora, come suggerito\Nall'inizio da Einstein,
Dialogue: 0,0:10:33.88,0:10:36.08,Default,,0000,0000,0000,,dobbiamo fare un passo indietro
Dialogue: 0,0:10:36.08,0:10:41.59,Default,,0000,0000,0000,,e considerare anche il tempo,\Ncioè la nostra idea ingenua di presente.
Dialogue: 0,0:10:42.57,0:10:46.53,Default,,0000,0000,0000,,La mela, qui e adesso,\Nè nel nostro presente?
Dialogue: 0,0:10:46.53,0:10:48.57,Default,,0000,0000,0000,,Relativamente,
Dialogue: 0,0:10:48.57,0:10:54.93,Default,,0000,0000,0000,,perché la mela è tra 15 e 300 millisecondi\Nprima dell'attività nel mio cervello,
Dialogue: 0,0:10:54.93,0:10:58.17,Default,,0000,0000,0000,,perché la luce impiega tempo\Na raggiungere la mia retina,
Dialogue: 0,0:10:58.17,0:11:00.41,Default,,0000,0000,0000,,i fotorecettori impiegano tempo
Dialogue: 0,0:11:00.41,0:11:02.18,Default,,0000,0000,0000,,e così via.
Dialogue: 0,0:11:02.79,0:11:04.52,Default,,0000,0000,0000,,E che dire della Luna?
Dialogue: 0,0:11:05.24,0:11:10.87,Default,,0000,0000,0000,,Si trova a 1,3 secondi,\Nche è una mela un po' più lontana.
Dialogue: 0,0:11:11.75,0:11:13.41,Default,,0000,0000,0000,,Che dire del Sole?
Dialogue: 0,0:11:14.21,0:11:16.56,Default,,0000,0000,0000,,E che dire delle costellazioni?
Dialogue: 0,0:11:16.56,0:11:18.54,Default,,0000,0000,0000,,Sì, lo so, ci hanno sempre detto
Dialogue: 0,0:11:18.54,0:11:22.17,Default,,0000,0000,0000,,che le costellazioni, quando le vediamo,\Npotrebbero non esistere più,
Dialogue: 0,0:11:22.17,0:11:26.44,Default,,0000,0000,0000,,perché la luce impiega anni\Ne la stella potrebbe essere già esplosa.
Dialogue: 0,0:11:26.44,0:11:29.91,Default,,0000,0000,0000,,Son sempre catastrofisti, gli astronomi.
Dialogue: 0,0:11:31.24,0:11:34.100,Default,,0000,0000,0000,,Ma, in realtà, anche la mela\Npotrebbe non esistere più
Dialogue: 0,0:11:34.100,0:11:36.12,Default,,0000,0000,0000,,quando la vediamo,
Dialogue: 0,0:11:36.12,0:11:38.75,Default,,0000,0000,0000,,se uno la mangiasse nei 300 millisecondi
Dialogue: 0,0:11:38.75,0:11:42.99,Default,,0000,0000,0000,,che i processi fisici impiegano\Nad arrivare al nostro cervello.
Dialogue: 0,0:11:43.82,0:11:45.70,Default,,0000,0000,0000,,Tutti questi esempi ci mostrano
Dialogue: 0,0:11:45.70,0:11:50.77,Default,,0000,0000,0000,,come il nostro presente, in realtà,\Nsia esteso nel tempo.
Dialogue: 0,0:11:50.77,0:11:53.46,Default,,0000,0000,0000,,Il nostro presente non è un punto,
Dialogue: 0,0:11:53.46,0:11:59.61,Default,,0000,0000,0000,,è qualcosa che si distribuisce\Nin una estensione temporale.
Dialogue: 0,0:11:59.61,0:12:03.57,Default,,0000,0000,0000,,E questo non solo\Nnella memoria, nel sogno;
Dialogue: 0,0:12:03.57,0:12:05.49,Default,,0000,0000,0000,,ma anche nella percezione.
Dialogue: 0,0:12:05.49,0:12:08.04,Default,,0000,0000,0000,,Basta uscire fuori, sedersi su un prato,
Dialogue: 0,0:12:08.04,0:12:10.10,Default,,0000,0000,0000,,guardare il sole, guardare le stelle
Dialogue: 0,0:12:10.10,0:12:15.85,Default,,0000,0000,0000,,e il nostro presente si estende\Nper minuti, ore, decine di anni.
Dialogue: 0,0:12:16.38,0:12:17.88,Default,,0000,0000,0000,,E allora l'ipotesi qual è?
Dialogue: 0,0:12:17.88,0:12:19.74,Default,,0000,0000,0000,,L'ipotesi è che, nel sogno,
Dialogue: 0,0:12:19.74,0:12:22.86,Default,,0000,0000,0000,,noi siamo isolati\Nda questo presente prossimo
Dialogue: 0,0:12:22.86,0:12:27.97,Default,,0000,0000,0000,,e cominciamo a percepire\Nin combinazioni, le più varie,
Dialogue: 0,0:12:28.78,0:12:31.98,Default,,0000,0000,0000,,il nostro passato, la nostra vita.
Dialogue: 0,0:12:31.98,0:12:34.92,Default,,0000,0000,0000,,Che si ripresenta a noi in modo chimerico,
Dialogue: 0,0:12:34.92,0:12:37.76,Default,,0000,0000,0000,,ma senza aggiungere niente\Ndi radicalmente nuovo.
Dialogue: 0,0:12:37.76,0:12:39.46,Default,,0000,0000,0000,,E da questo punto di vista, quindi,
Dialogue: 0,0:12:39.46,0:12:43.52,Default,,0000,0000,0000,,i sogni sarebbero\Nuna percezione del passato.
Dialogue: 0,0:12:44.50,0:12:46.30,Default,,0000,0000,0000,,In conclusione,
Dialogue: 0,0:12:46.30,0:12:48.90,Default,,0000,0000,0000,,nella scacchiera spazio-temporale,
Dialogue: 0,0:12:49.81,0:12:53.61,Default,,0000,0000,0000,,che è la casa della scienza,
Dialogue: 0,0:12:53.61,0:12:56.29,Default,,0000,0000,0000,,noi abbiamo due oggetti:
Dialogue: 0,0:12:56.29,0:12:58.20,Default,,0000,0000,0000,,l'oggetto esterno, la mela;
Dialogue: 0,0:12:59.79,0:13:02.56,Default,,0000,0000,0000,,e il corpo, il cervello.
Dialogue: 0,0:13:03.60,0:13:07.60,Default,,0000,0000,0000,,Quale di questi due oggetti\Nè la cosa che noi siamo?
Dialogue: 0,0:13:08.26,0:13:09.50,Default,,0000,0000,0000,,Le neuroscienze finora
Dialogue: 0,0:13:09.50,0:13:14.50,Default,,0000,0000,0000,,hanno cercato, senza trovarla,\Nla nostra esperienza dentro il cervello.
Dialogue: 0,0:13:15.24,0:13:18.17,Default,,0000,0000,0000,,E se fosse l'oggetto esterno?
Dialogue: 0,0:13:18.17,0:13:20.38,Default,,0000,0000,0000,,E se fosse la mela?
Dialogue: 0,0:13:21.10,0:13:26.61,Default,,0000,0000,0000,,Questa ipotesi ci permette di superare\Ni limiti dell'antropocentrismo,
Dialogue: 0,0:13:26.61,0:13:29.07,Default,,0000,0000,0000,,che si riflettono nell'idea
Dialogue: 0,0:13:29.07,0:13:33.07,Default,,0000,0000,0000,,che il centro della nostra esistenza\Nsia il nostro corpo.
Dialogue: 0,0:13:33.66,0:13:36.24,Default,,0000,0000,0000,,È ancora una forma di antropocentrismo,
Dialogue: 0,0:13:37.27,0:13:39.99,Default,,0000,0000,0000,,è ancora l'idea che l'uomo,
Dialogue: 0,0:13:39.99,0:13:43.07,Default,,0000,0000,0000,,rappresentato idealmente\Nda Leonardo da Vinci,
Dialogue: 0,0:13:43.07,0:13:44.31,Default,,0000,0000,0000,,dall'uomo vitruviano,
Dialogue: 0,0:13:44.31,0:13:46.56,Default,,0000,0000,0000,,sia al centro dell'universo.
Dialogue: 0,0:13:47.42,0:13:52.58,Default,,0000,0000,0000,,Invece, forse, la cosa che siamo\Nnon è il nostro corpo,
Dialogue: 0,0:13:52.58,0:13:55.72,Default,,0000,0000,0000,,ma è il mondo esterno.
Dialogue: 0,0:13:55.72,0:13:58.78,Default,,0000,0000,0000,,Forse l'uomo non è\Nal centro dell'universo,
Dialogue: 0,0:13:58.78,0:14:05.66,Default,,0000,0000,0000,,come Darwin e Copernico hanno dimostrato\Nin due importanti occasioni.
Dialogue: 0,0:14:06.52,0:14:10.41,Default,,0000,0000,0000,,Forse al centro della realtà\Nc'è la realtà stessa,
Dialogue: 0,0:14:10.41,0:14:14.51,Default,,0000,0000,0000,,che esiste relativamente ai nostri corpi,
Dialogue: 0,0:14:14.51,0:14:17.60,Default,,0000,0000,0000,,che la fanno esistere\Nin tanti modi diversi.
Dialogue: 0,0:14:17.60,0:14:22.40,Default,,0000,0000,0000,,Non perché siano speciali,\Nma perché partecipano alla realtà.
Dialogue: 0,0:14:22.40,0:14:25.26,Default,,0000,0000,0000,,Quindi il messaggio\Nche vi voglio dare, oggi
Dialogue: 0,0:14:25.26,0:14:31.52,Default,,0000,0000,0000,,è che forse noi non siamo neuroni,\Nnon siamo informazione dentro il cervello,
Dialogue: 0,0:14:31.92,0:14:33.66,Default,,0000,0000,0000,,ma noi siamo mondo.
Dialogue: 0,0:14:33.66,0:14:35.50,Default,,0000,0000,0000,,Siamo nuvola, siamo cielo.
Dialogue: 0,0:14:35.98,0:14:37.98,Default,,0000,0000,0000,,Siamo realtà.
Dialogue: 0,0:14:38.88,0:14:40.32,Default,,0000,0000,0000,,Grazie.
Dialogue: 0,0:14:40.32,0:14:43.40,Default,,0000,0000,0000,,(Applausi)