[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:02.00,Default,,0000,0000,0000,,我剛從一個社群回來
Dialogue: 0,0:00:02.00,0:00:05.00,Default,,0000,0000,0000,,牠們掌握著人類生存的秘密。
Dialogue: 0,0:00:06.00,0:00:09.00,Default,,0000,0000,0000,,在這個地方，女性主導一切，
Dialogue: 0,0:00:09.00,0:00:11.00,Default,,0000,0000,0000,,要做愛就打聲招呼，
Dialogue: 0,0:00:11.00,0:00:13.00,Default,,0000,0000,0000,,玩樂是一整天要做的事
Dialogue: 0,0:00:13.00,0:00:16.00,Default,,0000,0000,0000,,快樂玩耍是個正經事。
Dialogue: 0,0:00:16.00,0:00:18.00,Default,,0000,0000,0000,,不是，這不是指欲火焚燒的男人
Dialogue: 0,0:00:18.00,0:00:20.00,Default,,0000,0000,0000,,也不是指舊金山。
Dialogue: 0,0:00:20.00,0:00:22.00,Default,,0000,0000,0000,,（笑聲）
Dialogue: 0,0:00:22.00,0:00:25.00,Default,,0000,0000,0000,,女士先生，見見你的近親
Dialogue: 0,0:00:25.00,0:00:28.00,Default,,0000,0000,0000,,這就是野生倭黑猩猩的世界
Dialogue: 0,0:00:28.00,0:00:30.00,Default,,0000,0000,0000,,座落于剛果的叢林裡
Dialogue: 0,0:00:30.00,0:00:33.00,Default,,0000,0000,0000,,倭黑猩猩和黑猩猩是
Dialogue: 0,0:00:33.00,0:00:36.00,Default,,0000,0000,0000,,我們大家生活裡最密切相關的近親
Dialogue: 0,0:00:36.00,0:00:39.00,Default,,0000,0000,0000,,這意思是我們都共同擁有一個祖先，
Dialogue: 0,0:00:39.00,0:00:41.00,Default,,0000,0000,0000,,一個進化了的祖母，
Dialogue: 0,0:00:41.00,0:00:44.00,Default,,0000,0000,0000,,她生活在大約6百萬年前。
Dialogue: 0,0:00:45.00,0:00:47.00,Default,,0000,0000,0000,,現在，黑猩猩因
Dialogue: 0,0:00:47.00,0:00:49.00,Default,,0000,0000,0000,,他們的好勇鬥狠而聞名於世
Dialogue: 0,0:00:49.00,0:00:52.00,Default,,0000,0000,0000,,（笑聲）
Dialogue: 0,0:00:52.00,0:00:54.00,Default,,0000,0000,0000,,但不幸的是，
Dialogue: 0,0:00:54.00,0:00:56.00,Default,,0000,0000,0000,,我們已經過分強調
Dialogue: 0,0:00:56.00,0:00:58.00,Default,,0000,0000,0000,,這方面
Dialogue: 0,0:00:58.00,0:01:01.00,Default,,0000,0000,0000,,在人類進化的歷史中所起的作用
Dialogue: 0,0:01:01.00,0:01:03.00,Default,,0000,0000,0000,,但是倭黑猩猩顯示給我們的是
Dialogue: 0,0:01:03.00,0:01:05.00,Default,,0000,0000,0000,,這硬幣的另一面
Dialogue: 0,0:01:05.00,0:01:07.00,Default,,0000,0000,0000,,當黑猩猩
Dialogue: 0,0:01:07.00,0:01:10.00,Default,,0000,0000,0000,,被又大又嚇人的雄黑猩猩統領時，
Dialogue: 0,0:01:10.00,0:01:12.00,Default,,0000,0000,0000,,倭黑猩猩社群
Dialogue: 0,0:01:12.00,0:01:15.00,Default,,0000,0000,0000,,是由雌倭黑猩猩所領導。
Dialogue: 0,0:01:16.00,0:01:19.00,Default,,0000,0000,0000,,這些倭黑猩猩能相安無事地生活在一起，
Dialogue: 0,0:01:19.00,0:01:22.00,Default,,0000,0000,0000,,由此形成了一個高度包容性的社會
Dialogue: 0,0:01:22.00,0:01:24.00,Default,,0000,0000,0000,,在這社群，致命的暴力行為
Dialogue: 0,0:01:24.00,0:01:27.00,Default,,0000,0000,0000,,還沒有被觀察到
Dialogue: 0,0:01:27.00,0:01:29.00,Default,,0000,0000,0000,,但不幸的是，
Dialogue: 0,0:01:29.00,0:01:31.00,Default,,0000,0000,0000,,倭黑猩猩是類人猿裡最難被瞭解的
Dialogue: 0,0:01:31.00,0:01:33.00,Default,,0000,0000,0000,,一種。
Dialogue: 0,0:01:33.00,0:01:36.00,Default,,0000,0000,0000,,牠們生活在剛果叢林的深處，
Dialogue: 0,0:01:36.00,0:01:39.00,Default,,0000,0000,0000,,所以對牠們的研究非常困難。
Dialogue: 0,0:01:39.00,0:01:42.00,Default,,0000,0000,0000,,剛果是個似是而非的矛盾體--
Dialogue: 0,0:01:42.00,0:01:46.00,Default,,0000,0000,0000,,她是一塊孕育非凡的生物多樣性和美麗的土地，
Dialogue: 0,0:01:46.00,0:01:49.00,Default,,0000,0000,0000,,但她自身也是黑暗之心
Dialogue: 0,0:01:49.00,0:01:52.00,Default,,0000,0000,0000,,暴力衝突的場景
Dialogue: 0,0:01:52.00,0:01:54.00,Default,,0000,0000,0000,,已經持續了幾十年
Dialogue: 0,0:01:54.00,0:01:57.00,Default,,0000,0000,0000,,奪去許多生命
Dialogue: 0,0:01:57.00,0:02:00.00,Default,,0000,0000,0000,,就如第一次世界大戰一樣。
Dialogue: 0,0:02:01.00,0:02:03.00,Default,,0000,0000,0000,,不足為奇的是，
Dialogue: 0,0:02:03.00,0:02:07.00,Default,,0000,0000,0000,,這種破壞也危及倭黑猩猩的生存。
Dialogue: 0,0:02:07.00,0:02:10.00,Default,,0000,0000,0000,,獵尋獸肉的買賣和叢林消失
Dialogue: 0,0:02:10.00,0:02:13.00,Default,,0000,0000,0000,,意味著我們不能
Dialogue: 0,0:02:13.00,0:02:15.00,Default,,0000,0000,0000,,給在世界上僅存的倭黑猩猩們提供一個小小的棲息地
Dialogue: 0,0:02:15.00,0:02:18.00,Default,,0000,0000,0000,,說實話，我們甚至都不能確定是否會有一個小的棲息地。
Dialogue: 0,0:02:19.00,0:02:23.00,Default,,0000,0000,0000,,然而，在這個充斥暴力和混亂的土地上
Dialogue: 0,0:02:23.00,0:02:26.00,Default,,0000,0000,0000,,你能聽到隱約的笑聲
Dialogue: 0,0:02:26.00,0:02:28.00,Default,,0000,0000,0000,,搖曳在樹木中。
Dialogue: 0,0:02:28.00,0:02:31.00,Default,,0000,0000,0000,,這些近親是些什麼動物啊?
Dialogue: 0,0:02:31.00,0:02:35.00,Default,,0000,0000,0000,,我們知道它們是"做愛，不作戰"的類人猿，
Dialogue: 0,0:02:35.00,0:02:37.00,Default,,0000,0000,0000,,因此牠們有頻繁的、隨性的性生活
Dialogue: 0,0:02:37.00,0:02:39.00,Default,,0000,0000,0000,,和雙性性交
Dialogue: 0,0:02:39.00,0:02:41.00,Default,,0000,0000,0000,,來處理衝突
Dialogue: 0,0:02:41.00,0:02:43.00,Default,,0000,0000,0000,,和解決社會問題。
Dialogue: 0,0:02:43.00,0:02:45.00,Default,,0000,0000,0000,,我現在不是說這就是解決
Dialogue: 0,0:02:45.00,0:02:48.00,Default,,0000,0000,0000,,人類所有問題的方法
Dialogue: 0,0:02:49.00,0:02:51.00,Default,,0000,0000,0000,,因為玩樂對於倭黑猩猩來說
Dialogue: 0,0:02:51.00,0:02:53.00,Default,,0000,0000,0000,,比起欲經 ( Kama Sutra) 指涉地地更多。
Dialogue: 0,0:02:53.00,0:02:55.00,Default,,0000,0000,0000,,倭黑猩猩就像人類，
Dialogue: 0,0:02:55.00,0:02:57.00,Default,,0000,0000,0000,,牠們整個一生都愛玩樂
Dialogue: 0,0:02:57.00,0:02:59.00,Default,,0000,0000,0000,,玩樂不僅僅是孩子的遊戲。
Dialogue: 0,0:02:59.00,0:03:01.00,Default,,0000,0000,0000,,對於我們人類和倭黑猩猩，
Dialogue: 0,0:03:01.00,0:03:04.00,Default,,0000,0000,0000,,玩樂是建立親密關係
Dialogue: 0,0:03:04.00,0:03:06.00,Default,,0000,0000,0000,,和培養容忍性的基礎。
Dialogue: 0,0:03:06.00,0:03:08.00,Default,,0000,0000,0000,,牠也讓我們學會信任
Dialogue: 0,0:03:08.00,0:03:11.00,Default,,0000,0000,0000,,和遊戲的規則
Dialogue: 0,0:03:11.00,0:03:13.00,Default,,0000,0000,0000,,玩樂增進了創造力
Dialogue: 0,0:03:13.00,0:03:16.00,Default,,0000,0000,0000,,和適應力，
Dialogue: 0,0:03:16.00,0:03:19.00,Default,,0000,0000,0000,,這些都有關多樣性的產生
Dialogue: 0,0:03:19.00,0:03:21.00,Default,,0000,0000,0000,,多樣性的相互作用，
Dialogue: 0,0:03:21.00,0:03:23.00,Default,,0000,0000,0000,,多樣性的行為，
Dialogue: 0,0:03:23.00,0:03:26.00,Default,,0000,0000,0000,,和多樣性的聯繫。
Dialogue: 0,0:03:26.00,0:03:28.00,Default,,0000,0000,0000,,當你看倭黑猩猩玩樂時，
Dialogue: 0,0:03:28.00,0:03:31.00,Default,,0000,0000,0000,,你會看到非常進化的根源
Dialogue: 0,0:03:31.00,0:03:33.00,Default,,0000,0000,0000,,有關人類的笑聲，跳舞
Dialogue: 0,0:03:33.00,0:03:35.00,Default,,0000,0000,0000,,和儀式。
Dialogue: 0,0:03:35.00,0:03:37.00,Default,,0000,0000,0000,,玩樂就是粘著劑
Dialogue: 0,0:03:37.00,0:03:39.00,Default,,0000,0000,0000,,使得我們相互聯繫在一起。
Dialogue: 0,0:03:39.00,0:03:42.00,Default,,0000,0000,0000,,現在我雖不知你是怎麼玩樂的，
Dialogue: 0,0:03:42.00,0:03:44.00,Default,,0000,0000,0000,,但我想給你們看兩段
Dialogue: 0,0:03:44.00,0:03:46.00,Default,,0000,0000,0000,,剛從野外拍攝到的特別剪輯
Dialogue: 0,0:03:46.00,0:03:49.00,Default,,0000,0000,0000,,首先，這是一個倭黑猩猩式的球類遊戲
Dialogue: 0,0:03:49.00,0:03:52.00,Default,,0000,0000,0000,,我不是指足球。
Dialogue: 0,0:03:52.00,0:03:54.00,Default,,0000,0000,0000,,在這，
Dialogue: 0,0:03:54.00,0:03:56.00,Default,,0000,0000,0000,,兩隻年輕的一雌一雄倭黑猩猩
Dialogue: 0,0:03:56.00,0:03:59.00,Default,,0000,0000,0000,,在玩追逐遊戲。
Dialogue: 0,0:03:59.00,0:04:01.00,Default,,0000,0000,0000,,看看她在做什麼。
Dialogue: 0,0:04:01.00,0:04:03.00,Default,,0000,0000,0000,,這可能就是某個關於的進化起源的短語:
Dialogue: 0,0:04:03.00,0:04:05.00,Default,,0000,0000,0000,,“她在玩弄他的蛋蛋。”
Dialogue: 0,0:04:05.00,0:04:08.00,Default,,0000,0000,0000,,（笑聲）
Dialogue: 0,0:04:08.00,0:04:11.00,Default,,0000,0000,0000,,我只想到他相當喜歡這樣的方式，對吧。
Dialogue: 0,0:04:12.00,0:04:14.00,Default,,0000,0000,0000,,是的。
Dialogue: 0,0:04:14.00,0:04:16.00,Default,,0000,0000,0000,,（笑聲）
Dialogue: 0,0:04:16.00,0:04:18.00,Default,,0000,0000,0000,,所以性遊戲
Dialogue: 0,0:04:18.00,0:04:20.00,Default,,0000,0000,0000,,在倭黑猩猩和人類兩者身上都是司空見慣的。
Dialogue: 0,0:04:20.00,0:04:22.00,Default,,0000,0000,0000,,這個影片真的很有趣
Dialogue: 0,0:04:22.00,0:04:24.00,Default,,0000,0000,0000,,因為它證明--
Dialogue: 0,0:04:24.00,0:04:26.00,Default,,0000,0000,0000,,這個影片真的很有趣
Dialogue: 0,0:04:26.00,0:04:28.00,Default,,0000,0000,0000,,因為它證明了
Dialogue: 0,0:04:28.00,0:04:31.00,Default,,0000,0000,0000,,把不尋常的因素帶進遊戲裡所產生的創造性
Dialogue: 0,0:04:31.00,0:04:34.00,Default,,0000,0000,0000,,例如睾丸--
Dialogue: 0,0:04:34.00,0:04:37.00,Default,,0000,0000,0000,,遊戲如何能尋求信任
Dialogue: 0,0:04:37.00,0:04:40.00,Default,,0000,0000,0000,,和培養信任--
Dialogue: 0,0:04:40.00,0:04:42.00,Default,,0000,0000,0000,,與此同時又樂趣無窮。
Dialogue: 0,0:04:42.00,0:04:44.00,Default,,0000,0000,0000,,但玩樂是一個變形的過程
Dialogue: 0,0:04:44.00,0:04:47.00,Default,,0000,0000,0000,,（笑聲）
Dialogue: 0,0:04:47.00,0:04:49.00,Default,,0000,0000,0000,,玩樂是一個變形的過程，
Dialogue: 0,0:04:49.00,0:04:51.00,Default,,0000,0000,0000,,它可以變成許多玩樂遊戲，
Dialogue: 0,0:04:51.00,0:04:53.00,Default,,0000,0000,0000,,一些遊戲是較安靜的，
Dialogue: 0,0:04:53.00,0:04:55.00,Default,,0000,0000,0000,,富有想像力的，富有好奇心的--
Dialogue: 0,0:04:55.00,0:04:58.00,Default,,0000,0000,0000,,或許這玩樂的奇妙是發現新鮮事。
Dialogue: 0,0:04:58.00,0:05:00.00,Default,,0000,0000,0000,,我想讓大家看看，
Dialogue: 0,0:05:00.00,0:05:02.00,Default,,0000,0000,0000,,這是福酷，一個年輕雌倭黑猩猩，
Dialogue: 0,0:05:02.00,0:05:04.00,Default,,0000,0000,0000,,她正悄悄地玩耍水。
Dialogue: 0,0:05:04.00,0:05:06.00,Default,,0000,0000,0000,,我認為，就像她，
Dialogue: 0,0:05:06.00,0:05:08.00,Default,,0000,0000,0000,,我們有時獨自玩耍，
Dialogue: 0,0:05:08.00,0:05:10.00,Default,,0000,0000,0000,,我們探索著
Dialogue: 0,0:05:10.00,0:05:13.00,Default,,0000,0000,0000,,我們內心和我們外部世界的界限。
Dialogue: 0,0:05:13.00,0:05:15.00,Default,,0000,0000,0000,,正是玩樂的新奇感
Dialogue: 0,0:05:15.00,0:05:18.00,Default,,0000,0000,0000,,驅使我們去探索，驅使我們去互動聯繫。
Dialogue: 0,0:05:19.00,0:05:22.00,Default,,0000,0000,0000,,然後我們所形成的這種意想不到的聯繫
Dialogue: 0,0:05:22.00,0:05:25.00,Default,,0000,0000,0000,,是真正孕育創造力的溫床。
Dialogue: 0,0:05:26.00,0:05:29.00,Default,,0000,0000,0000,,因此這些僅是淺嘗而已
Dialogue: 0,0:05:29.00,0:05:31.00,Default,,0000,0000,0000,,由倭黑猩猩帶給我們這種深刻的洞察力
Dialogue: 0,0:05:31.00,0:05:34.00,Default,,0000,0000,0000,,來探索我們的過去和現在。
Dialogue: 0,0:05:34.00,0:05:37.00,Default,,0000,0000,0000,,但牠們也對我們的未來保有一個秘密，
Dialogue: 0,0:05:37.00,0:05:39.00,Default,,0000,0000,0000,,在未來我們需要適應
Dialogue: 0,0:05:39.00,0:05:42.00,Default,,0000,0000,0000,,一個日益充滿挑戰性的世界
Dialogue: 0,0:05:42.00,0:05:44.00,Default,,0000,0000,0000,,通過史無前例的創造性
Dialogue: 0,0:05:44.00,0:05:46.00,Default,,0000,0000,0000,,和更多的合作來做到。
Dialogue: 0,0:05:46.00,0:05:49.00,Default,,0000,0000,0000,,這秘密是玩樂是
Dialogue: 0,0:05:49.00,0:05:51.00,Default,,0000,0000,0000,,具備這些能力的關鍵。
Dialogue: 0,0:05:51.00,0:05:53.00,Default,,0000,0000,0000,,換言之，
Dialogue: 0,0:05:53.00,0:05:55.00,Default,,0000,0000,0000,,玩樂是我們適應未來的萬能牌。
Dialogue: 0,0:05:55.00,0:05:57.00,Default,,0000,0000,0000,,為了成功地適應
Dialogue: 0,0:05:57.00,0:05:59.00,Default,,0000,0000,0000,,一個變化中的世界，
Dialogue: 0,0:05:59.00,0:06:02.00,Default,,0000,0000,0000,,我們需要玩樂。
Dialogue: 0,0:06:03.00,0:06:06.00,Default,,0000,0000,0000,,但我們要盡可能地嬉戲玩樂嗎?
Dialogue: 0,0:06:06.00,0:06:08.00,Default,,0000,0000,0000,,玩樂不是無足輕重的；
Dialogue: 0,0:06:08.00,0:06:10.00,Default,,0000,0000,0000,,玩樂是至關重要的。
Dialogue: 0,0:06:10.00,0:06:13.00,Default,,0000,0000,0000,,對於倭黑猩猩和人類一樣，
Dialogue: 0,0:06:13.00,0:06:16.00,Default,,0000,0000,0000,,生活不僅僅是血紅的牙齒和利爪。
Dialogue: 0,0:06:16.00,0:06:19.00,Default,,0000,0000,0000,,好似最不適宜去玩樂的時候，
Dialogue: 0,0:06:19.00,0:06:22.00,Default,,0000,0000,0000,,但它可能是最迫切需要玩樂的時候。
Dialogue: 0,0:06:23.00,0:06:26.00,Default,,0000,0000,0000,,那麼，我的靈長類的同胞們，
Dialogue: 0,0:06:26.00,0:06:29.00,Default,,0000,0000,0000,,讓我們擁護這天賦進化的禮物
Dialogue: 0,0:06:29.00,0:06:31.00,Default,,0000,0000,0000,,讓我們一起嬉戲玩樂，
Dialogue: 0,0:06:31.00,0:06:34.00,Default,,0000,0000,0000,,由此我們重新發現創造力，
Dialogue: 0,0:06:34.00,0:06:36.00,Default,,0000,0000,0000,,情同手足的關係以及各種驚異。
Dialogue: 0,0:06:36.00,0:06:38.00,Default,,0000,0000,0000,,謝謝。
Dialogue: 0,0:06:38.00,0:06:40.00,Default,,0000,0000,0000,,（掌聲）