1
00:00:00,000 --> 00:00:02,000
我刚从一个社群回来

2
00:00:02,000 --> 00:00:05,000
它们掌握着人类生存的秘密。

3
00:00:06,000 --> 00:00:09,000
在这个社群，女性主导一切，

4
00:00:09,000 --> 00:00:11,000
要做爱就打声招呼，

5
00:00:11,000 --> 00:00:13,000
玩乐是全天的法宝--

6
00:00:13,000 --> 00:00:16,000
快乐玩耍是个正经严肃的事。

7
00:00:16,000 --> 00:00:18,000
不是的，这不是指欲火焚烧的男人

8
00:00:18,000 --> 00:00:20,000
也不是指旧金山（意指多元文化）。

9
00:00:20,000 --> 00:00:22,000
（笑声）

10
00:00:22,000 --> 00:00:25,000
女士们，先生们，见见你的近亲。

11
00:00:25,000 --> 00:00:28,000
这就是野生倭黑猩猩的世界

12
00:00:28,000 --> 00:00:30,000
座落于刚果的丛林中。

13
00:00:30,000 --> 00:00:33,000
倭黑猩猩和黑猩猩是

14
00:00:33,000 --> 00:00:36,000
我们大家生活里最密切相关的近亲。

15
00:00:36,000 --> 00:00:39,000
这意味我们都享有一个共同的祖先，

16
00:00:39,000 --> 00:00:41,000
一个进化了的祖母，

17
00:00:41,000 --> 00:00:44,000
她生活在大约6百万年前。

18
00:00:45,000 --> 00:00:47,000
现在，黑猩猩因

19
00:00:47,000 --> 00:00:49,000
他们的好战而闻名于世。

20
00:00:49,000 --> 00:00:52,000
（笑声）

21
00:00:52,000 --> 00:00:54,000
但不幸的是，

22
00:00:54,000 --> 00:00:56,000
我们已经过分强调

23
00:00:56,000 --> 00:00:58,000
这方面

24
00:00:58,000 --> 00:01:01,000
在人类进化的历史中所起的作用。

25
00:01:01,000 --> 00:01:03,000
但是倭黑猩猩显示给我们的是

26
00:01:03,000 --> 00:01:05,000
这硬币的另一面。

27
00:01:05,000 --> 00:01:07,000
当黑猩猩

28
00:01:07,000 --> 00:01:10,000
被又大又吓人的雄黑猩猩统领时，

29
00:01:10,000 --> 00:01:12,000
倭黑猩猩社群

30
00:01:12,000 --> 00:01:15,000
是由雌倭黑猩猩所领导。

31
00:01:16,000 --> 00:01:19,000
这些倭黑猩猩能相安无事地生活在一起，

32
00:01:19,000 --> 00:01:22,000
由此形成了一个高度包容性的社会

33
00:01:22,000 --> 00:01:24,000
在这社群，致命的暴力行为

34
00:01:24,000 --> 00:01:27,000
还没有被观察到。

35
00:01:27,000 --> 00:01:29,000
但不幸的是，

36
00:01:29,000 --> 00:01:31,000
倭黑猩猩是类人猿里最难被了解的

37
00:01:31,000 --> 00:01:33,000
一种。

38
00:01:33,000 --> 00:01:36,000
它们生活在刚果丛林的深处，

39
00:01:36,000 --> 00:01:39,000
所以对它们的研究就是非常困难。

40
00:01:39,000 --> 00:01:42,000
刚果是个似是而非的矛盾体--

41
00:01:42,000 --> 00:01:46,000
她是一块孕育非凡的生物多样性和美丽的土地，

42
00:01:46,000 --> 00:01:49,000
但她自身也是黑暗之心--

43
00:01:49,000 --> 00:01:52,000
暴力冲突的场景

44
00:01:52,000 --> 00:01:54,000
已经持续了几十年

45
00:01:54,000 --> 00:01:57,000
这夺走了许多生命

46
00:01:57,000 --> 00:02:00,000
就如第一次世界大战一样。

47
00:02:01,000 --> 00:02:03,000
不足为奇的是，

48
00:02:03,000 --> 00:02:07,000
这种破坏也危及倭黑猩猩的生存。

49
00:02:07,000 --> 00:02:10,000
猎寻兽肉的买卖和丛林消失

50
00:02:10,000 --> 00:02:13,000
意味着我们不能

51
00:02:13,000 --> 00:02:15,000
给在世界上仅存的倭黑猩猩们提供一个小小的栖息地--

52
00:02:15,000 --> 00:02:18,000
实话，我们甚至都不能确定是否会有一个小的栖息地。

53
00:02:19,000 --> 00:02:23,000
然而，在这个充斥暴力和混乱的土地上

54
00:02:23,000 --> 00:02:26,000
你能听到隐隐约约的笑声

55
00:02:26,000 --> 00:02:28,000
摇曳在树木中。

56
00:02:28,000 --> 00:02:31,000
这些近亲是些什么动物啊？

57
00:02:31,000 --> 00:02:35,000
我们知道它们是“做爱，不要战争”的类人猿，

58
00:02:35,000 --> 00:02:37,000
因此它们有频繁的，很随便的性生活

59
00:02:37,000 --> 00:02:39,000
和双性性交

60
00:02:39,000 --> 00:02:41,000
来处理冲突

61
00:02:41,000 --> 00:02:43,000
和解决社会问题。

62
00:02:43,000 --> 00:02:45,000
我现在不是说这就是解决

63
00:02:45,000 --> 00:02:48,000
人类所有问题的方法--

64
00:02:49,000 --> 00:02:51,000
因为玩乐对于倭黑猩猩来说

65
00:02:51,000 --> 00:02:53,000
比起欲经意味更多。

66
00:02:53,000 --> 00:02:55,000
倭黑猩猩就像人类，

67
00:02:55,000 --> 00:02:57,000
在它们的整个一生都爱玩乐。

68
00:02:57,000 --> 00:02:59,000
玩乐不仅仅是孩子的游戏。

69
00:02:59,000 --> 00:03:01,000
对于我们人类和倭黑猩猩，

70
00:03:01,000 --> 00:03:04,000
玩乐是建立亲密关系

71
00:03:04,000 --> 00:03:06,000
和培养容忍性的基础。

72
00:03:06,000 --> 00:03:08,000
它也让我们学会信任

73
00:03:08,000 --> 00:03:11,000
和游戏的规则

74
00:03:11,000 --> 00:03:13,000
玩乐增进了创造力

75
00:03:13,000 --> 00:03:16,000
和适应力，

76
00:03:16,000 --> 00:03:19,000
它都是有关多样性的产生--

77
00:03:19,000 --> 00:03:21,000
多样性的相互作用，

78
00:03:21,000 --> 00:03:23,000
多样性的行为，

79
00:03:23,000 --> 00:03:26,000
和多样性的联系。

80
00:03:26,000 --> 00:03:28,000
当你看倭黑猩猩玩乐时，

81
00:03:28,000 --> 00:03:31,000
你会看到非常进化的根源

82
00:03:31,000 --> 00:03:33,000
有关人类的笑声，跳舞

83
00:03:33,000 --> 00:03:35,000
和仪式。

84
00:03:35,000 --> 00:03:37,000
玩乐就是粘结剂

85
00:03:37,000 --> 00:03:39,000
使得我们相互联系在一起。

86
00:03:39,000 --> 00:03:42,000
现在我虽不知你是怎么玩乐的，

87
00:03:42,000 --> 00:03:44,000
但我想给你们看两段

88
00:03:44,000 --> 00:03:46,000
刚从野外拍摄到的特别剪辑。

89
00:03:46,000 --> 00:03:49,000
首先，这是一个倭黑猩猩式的球类游戏--

90
00:03:49,000 --> 00:03:52,000
我不是指足球。

91
00:03:52,000 --> 00:03:54,000
在这儿，

92
00:03:54,000 --> 00:03:56,000
两只年轻的一雌一雄倭黑猩猩

93
00:03:56,000 --> 00:03:59,000
在玩追逐游戏。

94
00:03:59,000 --> 00:04:01,000
看看她在做什么。

95
00:04:01,000 --> 00:04:03,000
这可能就是短语

96
00:04:03,000 --> 00:04:05,000
“她在玩弄他的蛋蛋。”的进化起源。

97
00:04:05,000 --> 00:04:08,000
（笑声）

98
00:04:08,000 --> 00:04:11,000
我只想到他相当喜欢这样的方式，对吧。

99
00:04:12,000 --> 00:04:14,000
是的。

100
00:04:14,000 --> 00:04:16,000
（笑声）

101
00:04:16,000 --> 00:04:18,000
所以性游戏

102
00:04:18,000 --> 00:04:20,000
在倭黑猩猩和人类两者身上都是司空见惯的。

103
00:04:20,000 --> 00:04:22,000
这个视频真的很有趣

104
00:04:22,000 --> 00:04:24,000
因为它证明--

105
00:04:24,000 --> 00:04:26,000
这个视频真的很有趣

106
00:04:26,000 --> 00:04:28,000
因为它证明了

107
00:04:28,000 --> 00:04:31,000
把不寻常的因素带进游戏里所产生的创造性--

108
00:04:31,000 --> 00:04:34,000
例如睾丸--

109
00:04:34,000 --> 00:04:37,000
游戏如何能寻求信任

110
00:04:37,000 --> 00:04:40,000
和培养信任--

111
00:04:40,000 --> 00:04:42,000
与此同时又乐趣无穷。

112
00:04:42,000 --> 00:04:44,000
但玩乐是一个变形的过程。

113
00:04:44,000 --> 00:04:47,000
（笑声）

114
00:04:47,000 --> 00:04:49,000
玩乐是一个变形的过程，

115
00:04:49,000 --> 00:04:51,000
它可以变成许多玩乐游戏，

116
00:04:51,000 --> 00:04:53,000
一些游戏是较安静的，

117
00:04:53,000 --> 00:04:55,000
富有想象力的，探于求索的--

118
00:04:55,000 --> 00:04:58,000
或许这玩乐的奇妙是发现新鲜事。

119
00:04:58,000 --> 00:05:00,000
我想让大家看看，

120
00:05:00,000 --> 00:05:02,000
这是福酷，一个年轻雌倭黑猩猩，

121
00:05:02,000 --> 00:05:04,000
她正在悄然地玩耍水。

122
00:05:04,000 --> 00:05:06,000
我认为，就像她，

123
00:05:06,000 --> 00:05:08,000
我们有时独自玩耍，

124
00:05:08,000 --> 00:05:10,000
我们探索着

125
00:05:10,000 --> 00:05:13,000
我们内心和我们外部世界的界限。

126
00:05:13,000 --> 00:05:15,000
正是玩乐的新奇感

127
00:05:15,000 --> 00:05:18,000
驱使我们去探索，驱使我们去互动联系。

128
00:05:19,000 --> 00:05:22,000
然后我们所形成的这种意想不到的联系

129
00:05:22,000 --> 00:05:25,000
是真正孕育创造力的温床。

130
00:05:26,000 --> 00:05:29,000
因此这些仅是浅尝而已

131
00:05:29,000 --> 00:05:31,000
由倭黑猩猩带给我们这种深刻的洞察力

132
00:05:31,000 --> 00:05:34,000
来探索我们的过去和现在。

133
00:05:34,000 --> 00:05:37,000
但它们也对我们的未来保有一个秘密，

134
00:05:37,000 --> 00:05:39,000
在未来我们需要适应

135
00:05:39,000 --> 00:05:42,000
一个日益充满挑战性的世界

136
00:05:42,000 --> 00:05:44,000
通过史无前例的创造性

137
00:05:44,000 --> 00:05:46,000
和更多的合作来做到。

138
00:05:46,000 --> 00:05:49,000
这秘密是玩乐是

139
00:05:49,000 --> 00:05:51,000
具备这些能力的关键。

140
00:05:51,000 --> 00:05:53,000
换言之，

141
00:05:53,000 --> 00:05:55,000
玩乐是我们适应未来的万能牌。

142
00:05:55,000 --> 00:05:57,000
为了成功地适应

143
00:05:57,000 --> 00:05:59,000
一个变化中的世界，

144
00:05:59,000 --> 00:06:02,000
我们需要玩乐。

145
00:06:03,000 --> 00:06:06,000
但我们要尽可能地嬉戏玩乐吗？

146
00:06:06,000 --> 00:06:08,000
玩乐不是无足轻重的；

147
00:06:08,000 --> 00:06:10,000
玩乐是至关重要的。

148
00:06:10,000 --> 00:06:13,000
对于倭黑猩猩和人类一样，

149
00:06:13,000 --> 00:06:16,000
生活不仅仅是血红的牙齿和利爪。

150
00:06:16,000 --> 00:06:19,000
好似最不适宜去玩乐的时候，

151
00:06:19,000 --> 00:06:22,000
但它可能是最迫切需要玩乐的时候。

152
00:06:23,000 --> 00:06:26,000
那么，我的灵长类的同胞们，

153
00:06:26,000 --> 00:06:29,000
让我们拥护这天赋进化的礼物

154
00:06:29,000 --> 00:06:31,000
让我们一起嬉戏玩乐，

155
00:06:31,000 --> 00:06:34,000
由此我们重新发现创造力，

156
00:06:34,000 --> 00:06:36,000
情同手足的关系和奇迹。

157
00:06:36,000 --> 00:06:38,000
谢谢。

158
00:06:38,000 --> 00:06:40,000
（掌声）