1
00:00:00,000 --> 00:00:02,000
Я щойно повернулась з суспільства,

2
00:00:02,000 --> 00:00:05,000
яке має секрет людського виживання.

3
00:00:06,000 --> 00:00:09,000
Це місце, де жінки командують парадом,

4
00:00:09,000 --> 00:00:11,000
кохаються, щоб привітатись,

5
00:00:11,000 --> 00:00:13,000
а гра править день,

6
00:00:13,000 --> 00:00:16,000
де розваги - серйозна справа.

7
00:00:16,000 --> 00:00:18,000
І ні, це не невадський Burning Man,

8
00:00:18,000 --> 00:00:20,000
і не Сан-Франциско.

9
00:00:20,000 --> 00:00:22,000
(сміх)

10
00:00:22,000 --> 00:00:25,000
Пані та панове, познайомтесь зі своїми родичами.

11
00:00:25,000 --> 00:00:28,000
Це світ карликових шимпанзе (бонобо)

12
00:00:28,000 --> 00:00:30,000
в джунглях Конго.

13
00:00:30,000 --> 00:00:33,000
Карликові та звичайні шимпанзе -

14
00:00:33,000 --> 00:00:36,000
Ваші найближчі живі родичі.

15
00:00:36,000 --> 00:00:39,000
Це означає, що у нас всіх спільний предок,

16
00:00:39,000 --> 00:00:41,000
наша еволюційна бабуся,

17
00:00:41,000 --> 00:00:44,000
яка жила приблизно 6 мільйонів років тому.

18
00:00:45,000 --> 00:00:47,000
Отож, шимпанзе добре знані

19
00:00:47,000 --> 00:00:49,000
своєю агресивністю.

20
00:00:49,000 --> 00:00:52,000
(сміх)

21
00:00:52,000 --> 00:00:54,000
На жаль,

22
00:00:54,000 --> 00:00:56,000
ми зробили надто великий наголос

23
00:00:56,000 --> 00:00:58,000
на цьому аспекті

24
00:00:58,000 --> 00:01:01,000
в своїх розповідях про еволюцію людини.

25
00:01:01,000 --> 00:01:03,000
Але карликові шимпанзе показують нам

26
00:01:03,000 --> 00:01:05,000
іншу сторону медалі.

27
00:01:05,000 --> 00:01:07,000
В той час як серед шимпанзе

28
00:01:07,000 --> 00:01:10,000
домінують великі, страшні хлопці,

29
00:01:10,000 --> 00:01:12,000
суспільством бонобо

30
00:01:12,000 --> 00:01:15,000
керують самиці.

31
00:01:16,000 --> 00:01:19,000
Ці хлопці таки справді щось зметикували,

32
00:01:19,000 --> 00:01:22,000
оскільки це дає їм високо толерантне суспільство,

33
00:01:22,000 --> 00:01:24,000
в якому насильство з летальними наслідками

34
00:01:24,000 --> 00:01:27,000
ще не спостерігалось.

35
00:01:27,000 --> 00:01:29,000
Але, на жаль,

36
00:01:29,000 --> 00:01:31,000
карликові шимпанзе - найменш вивчені

37
00:01:31,000 --> 00:01:33,000
серед усіх людиноподібних мавп.

38
00:01:33,000 --> 00:01:36,000
Вони живуть в глибинах Конголезьких джунглів,

39
00:01:36,000 --> 00:01:39,000
і їх дуже важко вивчати.

40
00:01:39,000 --> 00:01:42,000
Конго - країна парадоксів:

41
00:01:42,000 --> 00:01:46,000
земля неймовірної краси і різноманіття видів,

42
00:01:46,000 --> 00:01:49,000
і в той же час - епіцентр жаху -

43
00:01:49,000 --> 00:01:52,000
місце дії кривавого конфлікту,

44
00:01:52,000 --> 00:01:54,000
який триває десятиліттями

45
00:01:54,000 --> 00:01:57,000
та забрав майже стільки ж життів,

46
00:01:57,000 --> 00:02:00,000
що й І Світова війна.

47
00:02:01,000 --> 00:02:03,000
Не дивно,

48
00:02:03,000 --> 00:02:07,000
що такі руйнування ставлять під загрозу і виживання бонобо.

49
00:02:07,000 --> 00:02:10,000
Торгівля м'ясом диких тварин і вирубка лісів

50
00:02:10,000 --> 00:02:13,000
призвели до того, що ми б не змогли наповнити маленький стадіон

51
00:02:13,000 --> 00:02:15,000
бонобо, які залишились в світі,

52
00:02:15,000 --> 00:02:18,000
а, якщо бути щирими, ми й цього не певні.

53
00:02:19,000 --> 00:02:23,000
Однак в цьому краї хаосу і насильства

54
00:02:23,000 --> 00:02:26,000
можна почути потайний сміх,

55
00:02:26,000 --> 00:02:28,000
який гойдає дерева.

56
00:02:28,000 --> 00:02:31,000
Хто ж ці родичі?

57
00:02:31,000 --> 00:02:35,000
Ми їх знаємо як прихильників "make love, not war" - філософії,

58
00:02:35,000 --> 00:02:37,000
оскільки вони вступають в часті, нерозбірливі

59
00:02:37,000 --> 00:02:39,000
і бісексуальні статеві зносини,

60
00:02:39,000 --> 00:02:41,000
щоб впоратися з конфліктами

61
00:02:41,000 --> 00:02:43,000
і вирішувати суспільні проблеми.

62
00:02:43,000 --> 00:02:45,000
Я, звичайно, не кажу, що це вирішення

63
00:02:45,000 --> 00:02:48,000
всіх проблем людства,

64
00:02:49,000 --> 00:02:51,000
бо в житті карликових шимпанзе є

65
00:02:51,000 --> 00:02:53,000
не тільки Камасутра.

66
00:02:53,000 --> 00:02:55,000
Бонобо, як і люди,

67
00:02:55,000 --> 00:02:57,000
люблять гру протягом всього життя.

68
00:02:57,000 --> 00:02:59,000
Гра - це не тільки дитячі забави.

69
00:02:59,000 --> 00:03:01,000
Для нас і для них

70
00:03:01,000 --> 00:03:04,000
гра - основа для встановлення стосунків

71
00:03:04,000 --> 00:03:06,000
та виховання толерантності.

72
00:03:06,000 --> 00:03:08,000
Через неї ми вчимося довіряти

73
00:03:08,000 --> 00:03:11,000
і дотримуватись правил.

74
00:03:11,000 --> 00:03:13,000
Гра розвиває креативність

75
00:03:13,000 --> 00:03:16,000
і гнучкість,

76
00:03:16,000 --> 00:03:19,000
вона творить різноманіття:

77
00:03:19,000 --> 00:03:21,000
різноманіття стосунків,

78
00:03:21,000 --> 00:03:23,000
поведінки,

79
00:03:23,000 --> 00:03:26,000
розмаїття зв'язків.

80
00:03:26,000 --> 00:03:28,000
Спостерігаючи за іграми бонобо,

81
00:03:28,000 --> 00:03:31,000
можна побачити корені еволюції

82
00:03:31,000 --> 00:03:33,000
людського сміху, танців

83
00:03:33,000 --> 00:03:35,000
і ритуалів.

84
00:03:35,000 --> 00:03:37,000
Гра - той клей,

85
00:03:37,000 --> 00:03:39,000
що нас пов'язує.

86
00:03:39,000 --> 00:03:42,000
Я не знаю, як граєте ви,

87
00:03:42,000 --> 00:03:44,000
але я хочу показати вам кілька унікальних роликів

88
00:03:44,000 --> 00:03:46,000
щойно з джунглів.

89
00:03:46,000 --> 00:03:49,000
Перший - гра з яйцями, версія бонобо,

90
00:03:49,000 --> 00:03:52,000
і Великдень тут ні до чого.

91
00:03:52,000 --> 00:03:54,000
Отже, тут у нас

92
00:03:54,000 --> 00:03:56,000
молоді самець і самиця

93
00:03:56,000 --> 00:03:59,000
бавляться в лови.

94
00:03:59,000 --> 00:04:01,000
Тільки подивіться, що вона робить.

95
00:04:01,000 --> 00:04:03,000
Це, мабуть, і є еволюційна основа фрази

96
00:04:03,000 --> 00:04:05,000
"вона його за яйця тримає".

97
00:04:05,000 --> 00:04:08,000
(сміх)

98
00:04:08,000 --> 00:04:11,000
Мені тільки здається, що йому це радше подобається...

99
00:04:12,000 --> 00:04:14,000
ага...

100
00:04:14,000 --> 00:04:16,000
(сміх)

101
00:04:16,000 --> 00:04:18,000
Отже, сексуальні ігри поширені

102
00:04:18,000 --> 00:04:20,000
і серед людей і серед карликових шимпанзе.

103
00:04:20,000 --> 00:04:22,000
І це відео справді цікаве,

104
00:04:22,000 --> 00:04:24,000
тому що показує...

105
00:04:24,000 --> 00:04:26,000
Це відео цікаве тому,

106
00:04:26,000 --> 00:04:28,000
що показує винахідливість

107
00:04:28,000 --> 00:04:31,000
через внесення незвичайних елементів у гру -

108
00:04:31,000 --> 00:04:34,000
таких, як яєчка -

109
00:04:34,000 --> 00:04:37,000
і те, що гра одночасно й вимагає довіри

110
00:04:37,000 --> 00:04:40,000
і розвиває довіру,

111
00:04:40,000 --> 00:04:42,000
та ще й є чудесною розвагою.

112
00:04:42,000 --> 00:04:44,000
Але гра - це перевертень.

113
00:04:44,000 --> 00:04:47,000
(сміх)

114
00:04:47,000 --> 00:04:49,000
Гра - це первертень,

115
00:04:49,000 --> 00:04:51,000
вона може мати багато форм,

116
00:04:51,000 --> 00:04:53,000
деякі з них є спокійніші,

117
00:04:53,000 --> 00:04:55,000
вигадливіші, цікавіші -

118
00:04:55,000 --> 00:04:58,000
можливість заново пережити щось чудове.

119
00:04:58,000 --> 00:05:00,000
Подивіться, будь ласка,

120
00:05:00,000 --> 00:05:02,000
це - Фуку, молода самка,

121
00:05:02,000 --> 00:05:04,000
вона тихо грає з водою.

122
00:05:04,000 --> 00:05:06,000
Я думаю, ми, як і вона,

123
00:05:06,000 --> 00:05:08,000
часом граємось на самоті,

124
00:05:08,000 --> 00:05:10,000
досліджуємо границі наших

125
00:05:10,000 --> 00:05:13,000
внутрішніх і зовнішніх світів.

126
00:05:13,000 --> 00:05:15,000
І саме оця грайлива цікавість,

127
00:05:15,000 --> 00:05:18,000
яка підштовхує нас досліджувати, підштовхує нас взаємодіяти.

128
00:05:19,000 --> 00:05:22,000
А потім ці неочікувані зв'язки, які в нас з'вляються,

129
00:05:22,000 --> 00:05:25,000
стають справжінми розсадниками творчості.

130
00:05:26,000 --> 00:05:29,000
Це тільки маленькі приклади

131
00:05:29,000 --> 00:05:31,000
того розуміння нашого минулого і теперішнього,

132
00:05:31,000 --> 00:05:34,000
яке нам дають карликові шимпанзе.

133
00:05:34,000 --> 00:05:37,000
Але в них є секретний ключ і до нашого майбутнього -

134
00:05:37,000 --> 00:05:39,000
майбутнього, де нам треба пристосовуватися

135
00:05:39,000 --> 00:05:42,000
до нових і нових викликів світу

136
00:05:42,000 --> 00:05:44,000
за допомогою розвитку творчих здібностей

137
00:05:44,000 --> 00:05:46,000
і налагодженню взаємодії.

138
00:05:46,000 --> 00:05:49,000
І цим ключем є гра:

139
00:05:49,000 --> 00:05:51,000
вона відкриває наші здібності.

140
00:05:51,000 --> 00:05:53,000
Іншими словами, гра -

141
00:05:53,000 --> 00:05:55,000
наш козир в адаптаційній грі.

142
00:05:55,000 --> 00:05:57,000
Щоб вдало пристосовуватись

143
00:05:57,000 --> 00:05:59,000
до мінливого світу,

144
00:05:59,000 --> 00:06:02,000
нам треба грати.

145
00:06:03,000 --> 00:06:06,000
Але коли від гри буде найбільше користі?

146
00:06:06,000 --> 00:06:08,000
Гра - це не дурниці,

147
00:06:08,000 --> 00:06:10,000
гра - це основа.

148
00:06:10,000 --> 00:06:13,000
Для бонобо, та й для людей

149
00:06:13,000 --> 00:06:16,000
життя - не тільки жорстока боротьба.

150
00:06:16,000 --> 00:06:19,000
Часами, коли гра здається найменш доречною,

151
00:06:19,000 --> 00:06:22,000
вона саме необхідна.

152
00:06:23,000 --> 00:06:26,000
Тож, мої друзі-примати,

153
00:06:26,000 --> 00:06:29,000
давайте приймемо цей дар еволюції

154
00:06:29,000 --> 00:06:31,000
і пограємо разом!

155
00:06:31,000 --> 00:06:34,000
Так ми знову відкриємо для себе

156
00:06:34,000 --> 00:06:36,000
креативність, братерство і захват.

157
00:06:36,000 --> 00:06:38,000
Дякую.

158
00:06:38,000 --> 00:06:40,000
(оплески)