WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:02.000
Jag har precis kommit tillbaka från ett samhälle

00:00:02.000 --> 00:00:05.000
som sitter på hemligheten till människans överlevnad.

00:00:06.000 --> 00:00:09.000
Det är en plats där kvinnorna bestämmer,

00:00:09.000 --> 00:00:11.000
har sex för att säga hej,

00:00:11.000 --> 00:00:13.000
och lek styr dagen --

00:00:13.000 --> 00:00:16.000
där det roliga är allvarliga saker.

00:00:16.000 --> 00:00:18.000
Och nej, detta är inte Burning Man

00:00:18.000 --> 00:00:20.000
eller San Francisco.

00:00:20.000 --> 00:00:22.000
(Skratt)

00:00:22.000 --> 00:00:25.000
Mina damer och herrar, möt dina kusiner.

00:00:25.000 --> 00:00:28.000
Detta är världen för vilda bonober

00:00:28.000 --> 00:00:30.000
i Kongos djungler.

00:00:30.000 --> 00:00:33.000
Bonober är, tillsammans med schimpanser,

00:00:33.000 --> 00:00:36.000
din närmast levande släkting.

00:00:36.000 --> 00:00:39.000
Det innebär att vi alla delar en gemensam förfader,

00:00:39.000 --> 00:00:41.000
en evolutionär mormor,

00:00:41.000 --> 00:00:44.000
som levde för cirka sex miljoner år sedan.

00:00:45.000 --> 00:00:47.000
Men, schimpanser är kända

00:00:47.000 --> 00:00:49.000
för sin aggressivitet

NOTE Paragraph

00:00:49.000 --> 00:00:52.000
(Skratt)

NOTE Paragraph

00:00:52.000 --> 00:00:54.000
Men tyvärr

00:00:54.000 --> 00:00:56.000
har vi lagt för mycket betoning

00:00:56.000 --> 00:00:58.000
på denna aspekt

00:00:58.000 --> 00:01:01.000
i våra berättelser om människans evolution.

00:01:01.000 --> 00:01:03.000
Men bonober visar oss

00:01:03.000 --> 00:01:05.000
den andra sidan av myntet.

00:01:05.000 --> 00:01:07.000
Medan schimpanser

00:01:07.000 --> 00:01:10.000
domineras av stora, skrämmande killar,

00:01:10.000 --> 00:01:12.000
styrs bonobosamhället

00:01:12.000 --> 00:01:15.000
av handlingskraftiga honor.

00:01:16.000 --> 00:01:19.000
De har verkligen kommit fram till något,

00:01:19.000 --> 00:01:22.000
eftersom detta leder till ett mycket tolerant samhälle,

00:01:22.000 --> 00:01:24.000
där dödligt våld

00:01:24.000 --> 00:01:27.000
inte har observerats ännu.

00:01:27.000 --> 00:01:29.000
Men tyvärr,

00:01:29.000 --> 00:01:31.000
bonober är de minst förstådda

00:01:31.000 --> 00:01:33.000
av de stora aporna.

00:01:33.000 --> 00:01:36.000
De bor i djupet av den kongolesiska djungeln,

00:01:36.000 --> 00:01:39.000
och det har varit mycket svårt att studera dem.

NOTE Paragraph

00:01:39.000 --> 00:01:42.000
Kongo är en paradox --

00:01:42.000 --> 00:01:46.000
ett land av extraordinär biologisk mångfald och skönhet,

00:01:46.000 --> 00:01:49.000
men även mörkrets hjärta själv --

00:01:49.000 --> 00:01:52.000
scen för en våldsam konflikt

00:01:52.000 --> 00:01:54.000
som har rasat i årtionden

00:01:54.000 --> 00:01:57.000
och krävt nästan lika många liv

00:01:57.000 --> 00:02:00.000
som det första världskriget.

00:02:01.000 --> 00:02:03.000
Inte överraskande,

00:02:03.000 --> 00:02:07.000
denna förstörelse hotar också bonobons överlevnad.

00:02:07.000 --> 00:02:10.000
Bushmeat-handel och skogsförlust,

00:02:10.000 --> 00:02:13.000
betyder att vi inte skulle kunna fylla en liten arena

00:02:13.000 --> 00:02:15.000
med alla bonober som finns kvar i världen --

00:02:15.000 --> 00:02:18.000
och vi är inte ens säkra på det för att vara ärliga.

00:02:19.000 --> 00:02:23.000
Men i detta land av våld och kaos,

00:02:23.000 --> 00:02:26.000
kan du höra dolda skratt

00:02:26.000 --> 00:02:28.000
svajande i träden.

NOTE Paragraph

00:02:28.000 --> 00:02:31.000
Vilka är dessa kusiner?

00:02:31.000 --> 00:02:35.000
Vi känner dem som "älska, inte kriga"-apor,

00:02:35.000 --> 00:02:37.000
eftersom de ofta har promiskuöst

00:02:37.000 --> 00:02:39.000
och bisexuellt sex

00:02:39.000 --> 00:02:41.000
för att hantera konflikter

00:02:41.000 --> 00:02:43.000
och lösa sociala frågor.

00:02:43.000 --> 00:02:45.000
Men, jag säger inte att detta är lösningen

00:02:45.000 --> 00:02:48.000
på alla mänsklighetens problem --

00:02:49.000 --> 00:02:51.000
eftersom det finns fler aspekter av bonobons liv

00:02:51.000 --> 00:02:53.000
än Kama Sutra.

00:02:53.000 --> 00:02:55.000
Bonober, liksom människor,

00:02:55.000 --> 00:02:57.000
älskar att leka under hela sina liv.

00:02:57.000 --> 00:02:59.000
Lek är inte bara barnets lekar.

00:02:59.000 --> 00:03:01.000
För oss och dem,

00:03:01.000 --> 00:03:04.000
är lek grundläggande för att skapa relationer

00:03:04.000 --> 00:03:06.000
och skapa tolerans.

00:03:06.000 --> 00:03:08.000
Det är där vi lär oss förtroende,

00:03:08.000 --> 00:03:11.000
och där vi lär oss om spelets regler.

00:03:11.000 --> 00:03:13.000
Lekfullhet ökar kreativiteten

00:03:13.000 --> 00:03:16.000
och motståndskraft,

00:03:16.000 --> 00:03:19.000
och allt handlar om uppkomsten av mångfald --

00:03:19.000 --> 00:03:21.000
mångfald av interaktioner,

00:03:21.000 --> 00:03:23.000
mångfald av beteenden,

00:03:23.000 --> 00:03:26.000
mångfald av kontakter.

00:03:26.000 --> 00:03:28.000
Och när du tittar på bonober som leker,

00:03:28.000 --> 00:03:31.000
ser du det evolutionära ursprunget

00:03:31.000 --> 00:03:33.000
till mänskliga skratt, dans

00:03:33.000 --> 00:03:35.000
och ritualer.

00:03:35.000 --> 00:03:37.000
Lek är det lim

00:03:37.000 --> 00:03:39.000
som binder oss samman.

NOTE Paragraph

00:03:39.000 --> 00:03:42.000
Nu vet jag inte hur ni leker,

00:03:42.000 --> 00:03:44.000
men jag vill visa dig ett par unika klipp

00:03:44.000 --> 00:03:46.000
direkt från bushen.

00:03:46.000 --> 00:03:49.000
Först en bollmatch i sann bonobo-stil --

00:03:49.000 --> 00:03:52.000
och då menar jag inte fotboll.

00:03:52.000 --> 00:03:54.000
Så här har,

00:03:54.000 --> 00:03:56.000
vi en ung hona och en hane

00:03:56.000 --> 00:03:59.000
engagerade i en jaktlek.

00:03:59.000 --> 00:04:01.000
Ta en titt vad hon gör.

00:04:01.000 --> 00:04:03.000
Det kan vara det evolutionära ursprunget till frasen

00:04:03.000 --> 00:04:05.000
”she's got him by the balls"

00:04:05.000 --> 00:04:08.000
(Skratt)

00:04:08.000 --> 00:04:11.000
Men jag tror att han tycker det är ganska OK, eller.

00:04:12.000 --> 00:04:14.000
Jo.

00:04:14.000 --> 00:04:16.000
(Skratt)

00:04:16.000 --> 00:04:18.000
Så sexlekar är vanligt

00:04:18.000 --> 00:04:20.000
hos både bonober och människor.

00:04:20.000 --> 00:04:22.000
Och den här videon är verkligen intressant

00:04:22.000 --> 00:04:24.000
eftersom den visar --

00:04:24.000 --> 00:04:26.000
Den här videon är verkligen intressant

00:04:26.000 --> 00:04:28.000
eftersom den visar uppfinningsrikedomen

00:04:28.000 --> 00:04:31.000
att föra in ovanliga element i leken --

00:04:31.000 --> 00:04:34.000
såsom testiklar --

00:04:34.000 --> 00:04:37.000
och även hur lek både kräver förtroende

00:04:37.000 --> 00:04:40.000
och främjar förtroende --

00:04:40.000 --> 00:04:42.000
och på samma gång vara väldigt roligt.

NOTE Paragraph

00:04:42.000 --> 00:04:44.000
Men lek är en förvandlare.

00:04:44.000 --> 00:04:47.000
(Skratt)

00:04:47.000 --> 00:04:49.000
Lek är en förvandlare,

00:04:49.000 --> 00:04:51.000
och den kan ta sig an många former,

00:04:51.000 --> 00:04:53.000
varav några är mer tysta,

00:04:53.000 --> 00:04:55.000
fantasifulla, nyfikna --

00:04:55.000 --> 00:04:58.000
kanske där förundran upptäcks pånytt.

00:04:58.000 --> 00:05:00.000
Och jag vill visa er,

00:05:00.000 --> 00:05:02.000
detta är Fuku, en ung hona,

00:05:02.000 --> 00:05:04.000
och hon leker lugnt med vatten.

00:05:04.000 --> 00:05:06.000
Jag tror att, liksom hon,

00:05:06.000 --> 00:05:08.000
att vi ibland leker ensamma,

00:05:08.000 --> 00:05:10.000
och vi utforskar gränserna

00:05:10.000 --> 00:05:13.000
för våra inre och våra yttre världar.

00:05:13.000 --> 00:05:15.000
Och det är denna lekfulla nyfikenhet

00:05:15.000 --> 00:05:18.000
som driver oss att utforska, som gör att vi interagerar.

00:05:19.000 --> 00:05:22.000
Och då är de oväntade kopplingar vi formar,

00:05:22.000 --> 00:05:25.000
den verkliga grogrunden för kreativitet.

NOTE Paragraph

00:05:26.000 --> 00:05:29.000
Så detta är bara små smakprov

00:05:29.000 --> 00:05:31.000
till insikter som bonobon ger oss

00:05:31.000 --> 00:05:34.000
om vår dåtid och nutid.

00:05:34.000 --> 00:05:37.000
Men de besitter också en hemlighet till vår framtid,

00:05:37.000 --> 00:05:39.000
en framtid där vi måste anpassa oss

00:05:39.000 --> 00:05:42.000
till en allt mer utmanande värld

00:05:42.000 --> 00:05:44.000
med hjälp av större kreativitet

00:05:44.000 --> 00:05:46.000
och mer samarbete.

00:05:46.000 --> 00:05:49.000
Hemligheten är att lek är nyckeln

00:05:49.000 --> 00:05:51.000
till dessa förmågor.

00:05:51.000 --> 00:05:53.000
Med andra ord,

00:05:53.000 --> 00:05:55.000
lek är vårt adaptiva wild-card.

00:05:55.000 --> 00:05:57.000
För att kunna anpassa oss framgångsrikt

00:05:57.000 --> 00:05:59.000
till en föränderlig värld

00:05:59.000 --> 00:06:02.000
behöver vi leka.

00:06:03.000 --> 00:06:06.000
Men kommer vi göra det mesta av vår lekfullhet?

00:06:06.000 --> 00:06:08.000
Lek är inte oseriöst;

00:06:08.000 --> 00:06:10.000
lek är väsentligt.

00:06:10.000 --> 00:06:13.000
För både bonober och människor,

00:06:13.000 --> 00:06:16.000
handlar livet inte bara om pur överlevnad.

00:06:16.000 --> 00:06:19.000
De tider då det verkar minst lämpligt att leka,

00:06:19.000 --> 00:06:22.000
kan vara de tillfällena då det är mest angeläget.

NOTE Paragraph

00:06:23.000 --> 00:06:26.000
Så, mina primatkamrater,

00:06:26.000 --> 00:06:29.000
låt oss omfamna denna gåva från evolutionen

00:06:29.000 --> 00:06:31.000
och låt oss leka tillsammans,

00:06:31.000 --> 00:06:34.000
så att vi återupptäcker kreativitet,

00:06:34.000 --> 00:06:36.000
gemenskap och förundran.

NOTE Paragraph

00:06:36.000 --> 00:06:38.000
Tack.

NOTE Paragraph

00:06:38.000 --> 00:06:40.000
(Applåder)