[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Я только что вернулась из сообщества,
Dialogue: 0,0:00:02.00,0:00:05.00,Default,,0000,0000,0000,,которое владеет секретом нашего выживания.
Dialogue: 0,0:00:06.00,0:00:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Это место, где женщина правит бал,
Dialogue: 0,0:00:09.00,0:00:11.00,Default,,0000,0000,0000,,использует сексуальные игры просто, вместо "Здрасте"
Dialogue: 0,0:00:11.00,0:00:13.00,Default,,0000,0000,0000,,где правила устанавливаются игрой --
Dialogue: 0,0:00:13.00,0:00:16.00,Default,,0000,0000,0000,,место, где потехе - время.
Dialogue: 0,0:00:16.00,0:00:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Нет, это вам не горячий августовский фестиваль в Неваде,
Dialogue: 0,0:00:18.00,0:00:20.00,Default,,0000,0000,0000,,не Сан Франциско.
Dialogue: 0,0:00:20.00,0:00:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Смех.
Dialogue: 0,0:00:22.00,0:00:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Леди и джентльмены, познакомьтесь с вашими родственниками.
Dialogue: 0,0:00:25.00,0:00:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Это мир диких бонобо
Dialogue: 0,0:00:28.00,0:00:30.00,Default,,0000,0000,0000,,из конголезских джунглей.
Dialogue: 0,0:00:30.00,0:00:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Бонобо, как и шимпанзе,
Dialogue: 0,0:00:33.00,0:00:36.00,Default,,0000,0000,0000,,ваши ближайшие родственники.
Dialogue: 0,0:00:36.00,0:00:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Это значит, что у нас есть общий предок,
Dialogue: 0,0:00:39.00,0:00:41.00,Default,,0000,0000,0000,,некая эволюционная пра-пра-прабабка,
Dialogue: 0,0:00:41.00,0:00:44.00,Default,,0000,0000,0000,,которая жила примерно шесть миллионов лет назад.
Dialogue: 0,0:00:45.00,0:00:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Шимпанзе хорошо известны,
Dialogue: 0,0:00:47.00,0:00:49.00,Default,,0000,0000,0000,,благодаря своей агрессивности.
Dialogue: 0,0:00:49.00,0:00:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Смех.
Dialogue: 0,0:00:52.00,0:00:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Но, к сожалению,
Dialogue: 0,0:00:54.00,0:00:56.00,Default,,0000,0000,0000,,мы слишком много внимания уделяли
Dialogue: 0,0:00:56.00,0:00:58.00,Default,,0000,0000,0000,,этому аспекту,
Dialogue: 0,0:00:58.00,0:01:01.00,Default,,0000,0000,0000,,рассказывая ооб эволюции человека.
Dialogue: 0,0:01:01.00,0:01:03.00,Default,,0000,0000,0000,,В то время как бонобо показывают нам,
Dialogue: 0,0:01:03.00,0:01:05.00,Default,,0000,0000,0000,,что у монеты есть и оборотная сторона.
Dialogue: 0,0:01:05.00,0:01:07.00,Default,,0000,0000,0000,,В то время как шимпанзе
Dialogue: 0,0:01:07.00,0:01:10.00,Default,,0000,0000,0000,,командуют большие плохие парни,
Dialogue: 0,0:01:10.00,0:01:12.00,Default,,0000,0000,0000,,сообществом бонобо
Dialogue: 0,0:01:12.00,0:01:15.00,Default,,0000,0000,0000,,управляют представительницы слабого пола.
Dialogue: 0,0:01:16.00,0:01:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Им удалось достичь кое-чего,
Dialogue: 0,0:01:19.00,0:01:22.00,Default,,0000,0000,0000,,что сделало общество толерантным,
Dialogue: 0,0:01:22.00,0:01:24.00,Default,,0000,0000,0000,,а вспышки насилия
Dialogue: 0,0:01:24.00,0:01:27.00,Default,,0000,0000,0000,,свело на нет.
Dialogue: 0,0:01:27.00,0:01:29.00,Default,,0000,0000,0000,,К сожалению,
Dialogue: 0,0:01:29.00,0:01:31.00,Default,,0000,0000,0000,,бонобо для нас наименее понятны
Dialogue: 0,0:01:31.00,0:01:33.00,Default,,0000,0000,0000,,из всех гоминидов.
Dialogue: 0,0:01:33.00,0:01:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Они живут глубоко в конголезских джунглях,
Dialogue: 0,0:01:36.00,0:01:39.00,Default,,0000,0000,0000,,где сложно проводить исследования.
Dialogue: 0,0:01:39.00,0:01:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Конго- парадоксальная страна.
Dialogue: 0,0:01:42.00,0:01:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Земля потрясающей красоты и биологического разнообразия,
Dialogue: 0,0:01:46.00,0:01:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Конго - сердце тьмы,
Dialogue: 0,0:01:49.00,0:01:52.00,Default,,0000,0000,0000,,раздираемое жестокими противоречиями,
Dialogue: 0,0:01:52.00,0:01:54.00,Default,,0000,0000,0000,,которые не находят разрешения десятилетиями
Dialogue: 0,0:01:54.00,0:01:57.00,Default,,0000,0000,0000,,и уносят примерно столько же жизней,
Dialogue: 0,0:01:57.00,0:02:00.00,Default,,0000,0000,0000,,сколько было унесено I Мировой Войной.
Dialogue: 0,0:02:01.00,0:02:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Неудивительно,
Dialogue: 0,0:02:03.00,0:02:07.00,Default,,0000,0000,0000,,что тотальное разрушение ставит под угрозу и выживание бонобо.
Dialogue: 0,0:02:07.00,0:02:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Охота и уничтожение лесов
Dialogue: 0,0:02:10.00,0:02:13.00,Default,,0000,0000,0000,,приводит к тому, что даже небольшой стадион
Dialogue: 0,0:02:13.00,0:02:15.00,Default,,0000,0000,0000,,нельзя было бы заполнить выжившими особями бонобо,
Dialogue: 0,0:02:15.00,0:02:18.00,Default,,0000,0000,0000,,если честно, мы не уверены, что их наберется даже на такой стадион.
Dialogue: 0,0:02:19.00,0:02:23.00,Default,,0000,0000,0000,,И здесь, на этой земле насилия и хаоса
Dialogue: 0,0:02:23.00,0:02:26.00,Default,,0000,0000,0000,,можно услышать затаенный смех,
Dialogue: 0,0:02:26.00,0:02:28.00,Default,,0000,0000,0000,,колышущий листву деревьев.\
Dialogue: 0,0:02:28.00,0:02:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Кто же они, эти родственники?
Dialogue: 0,0:02:31.00,0:02:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Мы знаем их как "детенышей цветов", предпочитающих мир и любовь войнам,
Dialogue: 0,0:02:35.00,0:02:37.00,Default,,0000,0000,0000,,практикующим частые, свободные,
Dialogue: 0,0:02:37.00,0:02:39.00,Default,,0000,0000,0000,,бисексуальные сношения
Dialogue: 0,0:02:39.00,0:02:41.00,Default,,0000,0000,0000,,для разрешения конфликтов
Dialogue: 0,0:02:41.00,0:02:43.00,Default,,0000,0000,0000,,и решения социальных проблем.
Dialogue: 0,0:02:43.00,0:02:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Нет, я, конечно, не говорю, что это решение
Dialogue: 0,0:02:45.00,0:02:48.00,Default,,0000,0000,0000,,всех проблем человечества,
Dialogue: 0,0:02:49.00,0:02:51.00,Default,,0000,0000,0000,,так как жизнь бонобо это далеко не только
Dialogue: 0,0:02:51.00,0:02:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Кама Сутра.
Dialogue: 0,0:02:53.00,0:02:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Бонобо, как и люди,
Dialogue: 0,0:02:55.00,0:02:57.00,Default,,0000,0000,0000,,сохраняют любовь к играм на протяжении всей жизни.
Dialogue: 0,0:02:57.00,0:02:59.00,Default,,0000,0000,0000,,И играть для них значит не просто ребячиться.
Dialogue: 0,0:02:59.00,0:03:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Для нас, как и для них,
Dialogue: 0,0:03:01.00,0:03:04.00,Default,,0000,0000,0000,,играть значит выстраивать взаимоотношения
Dialogue: 0,0:03:04.00,0:03:06.00,Default,,0000,0000,0000,,и развивать терпимость к партнеру.
Dialogue: 0,0:03:06.00,0:03:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Играя, мы учимся доверять,
Dialogue: 0,0:03:08.00,0:03:11.00,Default,,0000,0000,0000,,и так мы узнаем правила игры.
Dialogue: 0,0:03:11.00,0:03:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Игра развивает воображение
Dialogue: 0,0:03:13.00,0:03:16.00,Default,,0000,0000,0000,,и способность восстанавливаться,
Dialogue: 0,0:03:16.00,0:03:19.00,Default,,0000,0000,0000,,и это то, что обеспечивает разннобразие,
Dialogue: 0,0:03:19.00,0:03:21.00,Default,,0000,0000,0000,,разнообразие коммуникаций,
Dialogue: 0,0:03:21.00,0:03:23.00,Default,,0000,0000,0000,,поведенческих моделей,
Dialogue: 0,0:03:23.00,0:03:26.00,Default,,0000,0000,0000,,связей.
Dialogue: 0,0:03:26.00,0:03:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Наблюдая за играющими бонобо,
Dialogue: 0,0:03:28.00,0:03:31.00,Default,,0000,0000,0000,,вы видите эволюционные корни
Dialogue: 0,0:03:31.00,0:03:33.00,Default,,0000,0000,0000,,смеха, танца
Dialogue: 0,0:03:33.00,0:03:35.00,Default,,0000,0000,0000,,и ритуала.
Dialogue: 0,0:03:35.00,0:03:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Игра - то,
Dialogue: 0,0:03:37.00,0:03:39.00,Default,,0000,0000,0000,,что соединяет нас.
Dialogue: 0,0:03:39.00,0:03:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Я не знаю, в какие игры играет вы,
Dialogue: 0,0:03:42.00,0:03:44.00,Default,,0000,0000,0000,,но я бы хотела показать вам пару уникальных клипов,
Dialogue: 0,0:03:44.00,0:03:46.00,Default,,0000,0000,0000,,прямо "с ветки".
Dialogue: 0,0:03:46.00,0:03:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Во-первых, это особая игра с яйцами,
Dialogue: 0,0:03:49.00,0:03:52.00,Default,,0000,0000,0000,,я имею в виду совсем не ту, в которую играют на Пасху.
Dialogue: 0,0:03:52.00,0:03:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Вот
Dialogue: 0,0:03:54.00,0:03:56.00,Default,,0000,0000,0000,,юная самка и самец,
Dialogue: 0,0:03:56.00,0:03:59.00,Default,,0000,0000,0000,,увлеченные погоней друг за другом.
Dialogue: 0,0:03:59.00,0:04:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Посмотрите, что она делает.
Dialogue: 0,0:04:01.00,0:04:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Возможно, фраза
Dialogue: 0,0:04:03.00,0:04:05.00,Default,,0000,0000,0000,,"взять за яйца" происходит отсюда?!
Dialogue: 0,0:04:05.00,0:04:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Смех.
Dialogue: 0,0:04:08.00,0:04:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Мне только кажется, что ему скорее нравится.
Dialogue: 0,0:04:12.00,0:04:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:04:14.00,0:04:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Смех.
Dialogue: 0,0:04:16.00,0:04:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Мы видим, что секс обычен
Dialogue: 0,0:04:18.00,0:04:20.00,Default,,0000,0000,0000,,как для бонобо, так и для человека.
Dialogue: 0,0:04:20.00,0:04:22.00,Default,,0000,0000,0000,,А это видео интересно,
Dialogue: 0,0:04:22.00,0:04:24.00,Default,,0000,0000,0000,,потому что показывает,
Dialogue: 0,0:04:24.00,0:04:26.00,Default,,0000,0000,0000,,это видео интерсено,
Dialogue: 0,0:04:26.00,0:04:28.00,Default,,0000,0000,0000,,потому что показывает, с какой изобретательностью
Dialogue: 0,0:04:28.00,0:04:31.00,Default,,0000,0000,0000,,можно ввести новый элемент в игру,
Dialogue: 0,0:04:31.00,0:04:34.00,Default,,0000,0000,0000,,такой как яички,
Dialogue: 0,0:04:34.00,0:04:37.00,Default,,0000,0000,0000,,и то, что игра требует и воспитывает
Dialogue: 0,0:04:37.00,0:04:40.00,Default,,0000,0000,0000,,доверие,
Dialogue: 0,0:04:40.00,0:04:42.00,Default,,0000,0000,0000,,оставаясь в то же время потрясающим развлечением.
Dialogue: 0,0:04:42.00,0:04:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Но у игры есть формообразующее свойство.
Dialogue: 0,0:04:44.00,0:04:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Смех.
Dialogue: 0,0:04:47.00,0:04:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Потому что она
Dialogue: 0,0:04:49.00,0:04:51.00,Default,,0000,0000,0000,,она может приобретать множество форм,
Dialogue: 0,0:04:51.00,0:04:53.00,Default,,0000,0000,0000,,более спокойных,
Dialogue: 0,0:04:53.00,0:04:55.00,Default,,0000,0000,0000,,изобретательных, познавательных,
Dialogue: 0,0:04:55.00,0:04:58.00,Default,,0000,0000,0000,,дающих возможность заново открыть что-то чудесное.
Dialogue: 0,0:04:58.00,0:05:00.00,Default,,0000,0000,0000,,И я хочу, чтобы вы посмотрели на
Dialogue: 0,0:05:00.00,0:05:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Фуку, молодую самку,
Dialogue: 0,0:05:02.00,0:05:04.00,Default,,0000,0000,0000,,которая спокойно играет с водойо.
Dialogue: 0,0:05:04.00,0:05:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Я думаю, что и мы, как она сейчас,
Dialogue: 0,0:05:06.00,0:05:08.00,Default,,0000,0000,0000,,иногда играем сами по себе,
Dialogue: 0,0:05:08.00,0:05:10.00,Default,,0000,0000,0000,,исследую границы внутреннего
Dialogue: 0,0:05:10.00,0:05:13.00,Default,,0000,0000,0000,,и внешнего мира.
Dialogue: 0,0:05:13.00,0:05:15.00,Default,,0000,0000,0000,,И именно это любопытство, порождаемое игрой,
Dialogue: 0,0:05:15.00,0:05:18.00,Default,,0000,0000,0000,,заставляет нас исследовать и взаимодействовать.
Dialogue: 0,0:05:19.00,0:05:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Потом возникают неожиданные связи,
Dialogue: 0,0:05:22.00,0:05:25.00,Default,,0000,0000,0000,,а это уже благодатная почва для развития творческих способностей.
Dialogue: 0,0:05:26.00,0:05:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Это только примеры тех озарений,
Dialogue: 0,0:05:29.00,0:05:31.00,Default,,0000,0000,0000,,которые бонобо дают нам, которые служат ключом к
Dialogue: 0,0:05:31.00,0:05:34.00,Default,,0000,0000,0000,,пониманию нашего прошлого и настоящего.
Dialogue: 0,0:05:34.00,0:05:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Но также они хранят и секрет нашего будущего,
Dialogue: 0,0:05:37.00,0:05:39.00,Default,,0000,0000,0000,,будущего, которое нам нужно приспособить к
Dialogue: 0,0:05:39.00,0:05:42.00,Default,,0000,0000,0000,,нашему все сильнее и сложнее изменяющемуся настоящему,
Dialogue: 0,0:05:42.00,0:05:44.00,Default,,0000,0000,0000,,с большей изобретательностью
Dialogue: 0,0:05:44.00,0:05:46.00,Default,,0000,0000,0000,,и более тесным взаимодействием.
Dialogue: 0,0:05:46.00,0:05:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Секрет в том, что игра - ключ к
Dialogue: 0,0:05:49.00,0:05:51.00,Default,,0000,0000,0000,,развитию этих способностей.
Dialogue: 0,0:05:51.00,0:05:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Другими словами,
Dialogue: 0,0:05:53.00,0:05:55.00,Default,,0000,0000,0000,,игра - наш адаптивный туз в рукаве.
Dialogue: 0,0:05:55.00,0:05:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Для того, чтобы успешно приспособиться
Dialogue: 0,0:05:57.00,0:05:59.00,Default,,0000,0000,0000,,к меняющиеуся миру,
Dialogue: 0,0:05:59.00,0:06:02.00,Default,,0000,0000,0000,,нам нужно играть.
Dialogue: 0,0:06:03.00,0:06:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Но сможем ли мы извлечь максимум из наших игр?
Dialogue: 0,0:06:06.00,0:06:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Игра не распущееность,
Dialogue: 0,0:06:08.00,0:06:10.00,Default,,0000,0000,0000,,это необходимость.
Dialogue: 0,0:06:10.00,0:06:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Как бонобо, так и человеку,
Dialogue: 0,0:06:13.00,0:06:16.00,Default,,0000,0000,0000,,жизнь показывает не только зубы и когти.
Dialogue: 0,0:06:16.00,0:06:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Но даже тогда, когда нам меньше всего хочется играть,
Dialogue: 0,0:06:19.00,0:06:22.00,Default,,0000,0000,0000,,возможно, и наступает время, когда игра становится необходимой.
Dialogue: 0,0:06:23.00,0:06:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Итак, мои дорогие друзья-приматы,
Dialogue: 0,0:06:26.00,0:06:29.00,Default,,0000,0000,0000,,давайте примем это дар эволюции
Dialogue: 0,0:06:29.00,0:06:31.00,Default,,0000,0000,0000,,и поиграем вместе,
Dialogue: 0,0:06:31.00,0:06:34.00,Default,,0000,0000,0000,,заново открывая для себя творчество,
Dialogue: 0,0:06:34.00,0:06:36.00,Default,,0000,0000,0000,,поддержку и чудо.
Dialogue: 0,0:06:36.00,0:06:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо
Dialogue: 0,0:06:38.00,0:06:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Аплодисменты