[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Tocmai m-am întors dintr-o comunitate
Dialogue: 0,0:00:02.00,0:00:05.00,Default,,0000,0000,0000,,care deține secretul supraviețuirii oamenilor.
Dialogue: 0,0:00:06.00,0:00:09.00,Default,,0000,0000,0000,,E un loc unde femeile conduc,
Dialogue: 0,0:00:09.00,0:00:11.00,Default,,0000,0000,0000,,fac sex pentru a saluta,
Dialogue: 0,0:00:11.00,0:00:13.00,Default,,0000,0000,0000,,iar joaca domină ziua --
Dialogue: 0,0:00:13.00,0:00:16.00,Default,,0000,0000,0000,,unde distracția e treabă serioasă.
Dialogue: 0,0:00:16.00,0:00:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Și nu, nu e Burning Man
Dialogue: 0,0:00:18.00,0:00:20.00,Default,,0000,0000,0000,,sau San Francisco.
Dialogue: 0,0:00:20.00,0:00:22.00,Default,,0000,0000,0000,,(Râsete)
Dialogue: 0,0:00:22.00,0:00:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Doamnelor și domnilor, faceți cunoștință cu rudele dvs.!
Dialogue: 0,0:00:25.00,0:00:28.00,Default,,0000,0000,0000,,E lumea maimuțelor sălbatice bonobo
Dialogue: 0,0:00:28.00,0:00:30.00,Default,,0000,0000,0000,,din jungla din Congo.
Dialogue: 0,0:00:30.00,0:00:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Alături de cimpanzei, maimuțele bonobo sunt
Dialogue: 0,0:00:33.00,0:00:36.00,Default,,0000,0000,0000,,cele mai apropiate rude în viață ale noastre.
Dialogue: 0,0:00:36.00,0:00:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Asta înseamnă că avem un strămoș comun,
Dialogue: 0,0:00:39.00,0:00:41.00,Default,,0000,0000,0000,,aceeași bunică
Dialogue: 0,0:00:41.00,0:00:44.00,Default,,0000,0000,0000,,care a trăit cu circa șase milioane de ani în urmă.
Dialogue: 0,0:00:45.00,0:00:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Cimpanzeii sunt cunoscuți
Dialogue: 0,0:00:47.00,0:00:49.00,Default,,0000,0000,0000,,pentru agresivitatea lor.
Dialogue: 0,0:00:49.00,0:00:52.00,Default,,0000,0000,0000,,(Râsete)
Dialogue: 0,0:00:52.00,0:00:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Dar, din păcate,
Dialogue: 0,0:00:54.00,0:00:56.00,Default,,0000,0000,0000,,am accentuat prea mult
Dialogue: 0,0:00:56.00,0:00:58.00,Default,,0000,0000,0000,,acest aspect
Dialogue: 0,0:00:58.00,0:01:01.00,Default,,0000,0000,0000,,în povestea evoluției umane.
Dialogue: 0,0:01:01.00,0:01:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Maimuțele bonobo ne arată
Dialogue: 0,0:01:03.00,0:01:05.00,Default,,0000,0000,0000,,cealaltă parte a poveștii.
Dialogue: 0,0:01:05.00,0:01:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Pe când cimpanzeii
Dialogue: 0,0:01:07.00,0:01:10.00,Default,,0000,0000,0000,,sunt dominați de masculi mari, fioroși,
Dialogue: 0,0:01:10.00,0:01:12.00,Default,,0000,0000,0000,,societatea maimuțelor bonobo
Dialogue: 0,0:01:12.00,0:01:15.00,Default,,0000,0000,0000,,este condusă de femele cu influență.
Dialogue: 0,0:01:16.00,0:01:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Aceste maimuțe și-au dat seama de ceva,
Dialogue: 0,0:01:19.00,0:01:22.00,Default,,0000,0000,0000,,ceva ce duce la o societate tolerantă,
Dialogue: 0,0:01:22.00,0:01:24.00,Default,,0000,0000,0000,,unde violența ce duce la moarte
Dialogue: 0,0:01:24.00,0:01:27.00,Default,,0000,0000,0000,,nu a fost încă observată.
Dialogue: 0,0:01:27.00,0:01:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Dar, din păcate,
Dialogue: 0,0:01:29.00,0:01:31.00,Default,,0000,0000,0000,,acestea sunt cel mai puțin înțelese
Dialogue: 0,0:01:31.00,0:01:33.00,Default,,0000,0000,0000,,dintre marile maimuțe.
Dialogue: 0,0:01:33.00,0:01:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Ele trăiesc în adâncul junglei din Congo
Dialogue: 0,0:01:36.00,0:01:39.00,Default,,0000,0000,0000,,și a fost foarte dificil să le studiem.
Dialogue: 0,0:01:39.00,0:01:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Congo este un paradox --
Dialogue: 0,0:01:42.00,0:01:46.00,Default,,0000,0000,0000,,o țară cu o biodiversitate și o frumusețe extraordinare,
Dialogue: 0,0:01:46.00,0:01:49.00,Default,,0000,0000,0000,,dar și însăși inima întunericului,
Dialogue: 0,0:01:49.00,0:01:52.00,Default,,0000,0000,0000,,scena unui conflict violent
Dialogue: 0,0:01:52.00,0:01:54.00,Default,,0000,0000,0000,,care durează de decenii
Dialogue: 0,0:01:54.00,0:01:57.00,Default,,0000,0000,0000,,și a dus la pierderea a tot atâtea vieți
Dialogue: 0,0:01:57.00,0:02:00.00,Default,,0000,0000,0000,,ca Primul Război Mondial.
Dialogue: 0,0:02:01.00,0:02:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Nu e de mirare că
Dialogue: 0,0:02:03.00,0:02:07.00,Default,,0000,0000,0000,,această distrugere pune în pericol viața maimuțelor bonobo.
Dialogue: 0,0:02:07.00,0:02:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Din cauza comerțulului cu carnea animalelor sălbatice
Dialogue: 0,0:02:10.00,0:02:13.00,Default,,0000,0000,0000,,și a defrișărilor, nu putem umple un stadion mic
Dialogue: 0,0:02:13.00,0:02:15.00,Default,,0000,0000,0000,,cu toate maimuțele bonobo rămase în lume --
Dialogue: 0,0:02:15.00,0:02:18.00,Default,,0000,0000,0000,,sincer, nici măcar de asta nu suntem siguri.
Dialogue: 0,0:02:19.00,0:02:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Și totuși, în această lume a violenței și a haosului,
Dialogue: 0,0:02:23.00,0:02:26.00,Default,,0000,0000,0000,,poți auzi râsete ascunse
Dialogue: 0,0:02:26.00,0:02:28.00,Default,,0000,0000,0000,,care mișcă arborii.
Dialogue: 0,0:02:28.00,0:02:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Cine sunt aceste rude?
Dialogue: 0,0:02:31.00,0:02:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Sunt maimuțele ”faceți dragoste, nu porniți războaie”,
Dialogue: 0,0:02:35.00,0:02:37.00,Default,,0000,0000,0000,,din moment ce fac sex frecvent, promiscuu
Dialogue: 0,0:02:37.00,0:02:39.00,Default,,0000,0000,0000,,cu parteneri de ambele sexe
Dialogue: 0,0:02:39.00,0:02:41.00,Default,,0000,0000,0000,,pentru a atenua conflictele
Dialogue: 0,0:02:41.00,0:02:43.00,Default,,0000,0000,0000,,și a rezolva problemele sociale.
Dialogue: 0,0:02:43.00,0:02:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Nu spun că asta este soluția
Dialogue: 0,0:02:45.00,0:02:48.00,Default,,0000,0000,0000,,pentru toate problemele umanității --
Dialogue: 0,0:02:49.00,0:02:51.00,Default,,0000,0000,0000,,deoarece viața mainuțelor bonobo
Dialogue: 0,0:02:51.00,0:02:53.00,Default,,0000,0000,0000,,înseamnă mai mult decât Kama Sutra.
Dialogue: 0,0:02:53.00,0:02:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Maimuțelor bonobo, ca și oamenilor,
Dialogue: 0,0:02:55.00,0:02:57.00,Default,,0000,0000,0000,,le place să se joace de-a lungul întregii vieți.
Dialogue: 0,0:02:57.00,0:02:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Joaca nu este doar la nivel infantil.
Dialogue: 0,0:02:59.00,0:03:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Pentru noi și pentru ei,
Dialogue: 0,0:03:01.00,0:03:04.00,Default,,0000,0000,0000,,joaca are un rol fundamental în stabilirea legăturilor
Dialogue: 0,0:03:04.00,0:03:06.00,Default,,0000,0000,0000,,și consolidarea toleranței.
Dialogue: 0,0:03:06.00,0:03:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Prin joacă învățăm să avem încredere
Dialogue: 0,0:03:08.00,0:03:11.00,Default,,0000,0000,0000,,și tot aici învățăm regulile jocului.
Dialogue: 0,0:03:11.00,0:03:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Joaca crește creativitatea
Dialogue: 0,0:03:13.00,0:03:16.00,Default,,0000,0000,0000,,și mobilitatea spirituală
Dialogue: 0,0:03:16.00,0:03:19.00,Default,,0000,0000,0000,,și se axează asupra diversității --
Dialogue: 0,0:03:19.00,0:03:21.00,Default,,0000,0000,0000,,diversitatea interacțiunilor,
Dialogue: 0,0:03:21.00,0:03:23.00,Default,,0000,0000,0000,,a comportamentelor,
Dialogue: 0,0:03:23.00,0:03:26.00,Default,,0000,0000,0000,,a legăturilor.
Dialogue: 0,0:03:26.00,0:03:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Și când privești maimuțele bonobo jucându-se,
Dialogue: 0,0:03:28.00,0:03:31.00,Default,,0000,0000,0000,,vezi înseşi rădăcinile evolutive ale
Dialogue: 0,0:03:31.00,0:03:33.00,Default,,0000,0000,0000,,râsului uman, ale dansului
Dialogue: 0,0:03:33.00,0:03:35.00,Default,,0000,0000,0000,,și ritualurilor.
Dialogue: 0,0:03:35.00,0:03:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Joaca este liantul
Dialogue: 0,0:03:37.00,0:03:39.00,Default,,0000,0000,0000,,care ne unește.
Dialogue: 0,0:03:39.00,0:03:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Nu știu cum vă jucați voi,
Dialogue: 0,0:03:42.00,0:03:44.00,Default,,0000,0000,0000,,dar vreau să vă arăt câteva clipuri unice,
Dialogue: 0,0:03:44.00,0:03:46.00,Default,,0000,0000,0000,,direct din sălbăticie.
Dialogue: 0,0:03:46.00,0:03:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Primul, e un joc cu mingea în stil bonobo --
Dialogue: 0,0:03:49.00,0:03:52.00,Default,,0000,0000,0000,,și nu mă refer la fotbal.
Dialogue: 0,0:03:52.00,0:03:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Aici
Dialogue: 0,0:03:54.00,0:03:56.00,Default,,0000,0000,0000,,avem o tânără femelă și un mascul
Dialogue: 0,0:03:56.00,0:03:59.00,Default,,0000,0000,0000,,care se urmăresc în joacă.
Dialogue: 0,0:03:59.00,0:04:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Uitați-vă la ce face ea.
Dialogue: 0,0:04:01.00,0:04:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Asta s-ar putea să fie originea expresiei
Dialogue: 0,0:04:03.00,0:04:05.00,Default,,0000,0000,0000,,”îl ține sub control”.
Dialogue: 0,0:04:05.00,0:04:08.00,Default,,0000,0000,0000,,(Râsete)
Dialogue: 0,0:04:08.00,0:04:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Doar că eu cred că e mai degrabă afecțiune aici.
Dialogue: 0,0:04:12.00,0:04:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Da.
Dialogue: 0,0:04:14.00,0:04:16.00,Default,,0000,0000,0000,,(Râsete)
Dialogue: 0,0:04:16.00,0:04:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Deci jocurile cu tentă sexuală sunt comune
Dialogue: 0,0:04:18.00,0:04:20.00,Default,,0000,0000,0000,,atât la maimuțele bonobo, cât și la oameni.
Dialogue: 0,0:04:20.00,0:04:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Și acest videoclip chiar este interesant
Dialogue: 0,0:04:22.00,0:04:24.00,Default,,0000,0000,0000,,pentru că arată --
Dialogue: 0,0:04:24.00,0:04:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Aceste imagini chiar sunt interesante
Dialogue: 0,0:04:26.00,0:04:28.00,Default,,0000,0000,0000,,pentru că arată inventivitatea
Dialogue: 0,0:04:28.00,0:04:31.00,Default,,0000,0000,0000,,de a introduce elemente neobișnuite în joacă --
Dialogue: 0,0:04:31.00,0:04:34.00,Default,,0000,0000,0000,,precum testiculele --
Dialogue: 0,0:04:34.00,0:04:37.00,Default,,0000,0000,0000,,și arată cum joaca cere încredere
Dialogue: 0,0:04:37.00,0:04:40.00,Default,,0000,0000,0000,,și încurajează încrederea --
Dialogue: 0,0:04:40.00,0:04:42.00,Default,,0000,0000,0000,,și în același timp este foarte distractivă.
Dialogue: 0,0:04:42.00,0:04:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Dar joaca ia multe forme.
Dialogue: 0,0:04:44.00,0:04:47.00,Default,,0000,0000,0000,,(Râsete)
Dialogue: 0,0:04:47.00,0:04:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Joaca ia multe forme,
Dialogue: 0,0:04:49.00,0:04:51.00,Default,,0000,0000,0000,,se poate prezenta sub multe înfățișări,
Dialogue: 0,0:04:51.00,0:04:53.00,Default,,0000,0000,0000,,unele dintre ele sunt mai liniștite,
Dialogue: 0,0:04:53.00,0:04:55.00,Default,,0000,0000,0000,,fanteziste, ciudate --
Dialogue: 0,0:04:55.00,0:04:58.00,Default,,0000,0000,0000,,poate că așa entuziasmul este redescoperit.
Dialogue: 0,0:04:58.00,0:05:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Și vreau să vedeți,
Dialogue: 0,0:05:00.00,0:05:02.00,Default,,0000,0000,0000,,aceasta este Fuku, o tânără femelă
Dialogue: 0,0:05:02.00,0:05:04.00,Default,,0000,0000,0000,,care se joacă liniștită cu apă.
Dialogue: 0,0:05:04.00,0:05:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Cred că asemenea ei,
Dialogue: 0,0:05:06.00,0:05:08.00,Default,,0000,0000,0000,,noi ne jucăm uneori singuri
Dialogue: 0,0:05:08.00,0:05:10.00,Default,,0000,0000,0000,,și explorăm granițele
Dialogue: 0,0:05:10.00,0:05:13.00,Default,,0000,0000,0000,,lumii noastre interioare și pe cele ale lumii exterioare.
Dialogue: 0,0:05:13.00,0:05:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Tocmai acea curiozitate jucăușă
Dialogue: 0,0:05:15.00,0:05:18.00,Default,,0000,0000,0000,,ne împinge să explorăm, să interacționăm.
Dialogue: 0,0:05:19.00,0:05:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Și apoi, conexiunile nebănuite pe care le formăm
Dialogue: 0,0:05:22.00,0:05:25.00,Default,,0000,0000,0000,,sunt sursa creativității noastre.
Dialogue: 0,0:05:26.00,0:05:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Acestea sunt câteva mici puncte
Dialogue: 0,0:05:29.00,0:05:31.00,Default,,0000,0000,0000,,din înțelegerea pe care maimuțele bonobo ne-o oferă
Dialogue: 0,0:05:31.00,0:05:34.00,Default,,0000,0000,0000,,despre trecutul și prezentul nostru.
Dialogue: 0,0:05:34.00,0:05:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Dar ele mai dețin un secret despre viitorul nostru,
Dialogue: 0,0:05:37.00,0:05:39.00,Default,,0000,0000,0000,,unul în care trebuie să ne adaptăm
Dialogue: 0,0:05:39.00,0:05:42.00,Default,,0000,0000,0000,,unei lumi în continuă schimbare
Dialogue: 0,0:05:42.00,0:05:44.00,Default,,0000,0000,0000,,prin dezvoltarea creativității
Dialogue: 0,0:05:44.00,0:05:46.00,Default,,0000,0000,0000,,și a cooperării.
Dialogue: 0,0:05:46.00,0:05:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Secretul este că joaca este cheia
Dialogue: 0,0:05:49.00,0:05:51.00,Default,,0000,0000,0000,,către aceste abilități.
Dialogue: 0,0:05:51.00,0:05:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Cu alte cuvinte,
Dialogue: 0,0:05:53.00,0:05:55.00,Default,,0000,0000,0000,,joaca este atuul nostru natural de adaptare.
Dialogue: 0,0:05:55.00,0:05:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Pentru a ne adapta cu succes
Dialogue: 0,0:05:57.00,0:05:59.00,Default,,0000,0000,0000,,lumii în schimbare,
Dialogue: 0,0:05:59.00,0:06:02.00,Default,,0000,0000,0000,,trebuie să ne jucăm.
Dialogue: 0,0:06:03.00,0:06:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Dar vom extrage ce e mai bun din joacă?
Dialogue: 0,0:06:06.00,0:06:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Joaca nu este neimportantă;
Dialogue: 0,0:06:08.00,0:06:10.00,Default,,0000,0000,0000,,joaca este esențială.
Dialogue: 0,0:06:10.00,0:06:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Pentru oameni și pentru maimuțele bonobo,
Dialogue: 0,0:06:13.00,0:06:16.00,Default,,0000,0000,0000,,viața nu este doar vânătoare și violență.
Dialogue: 0,0:06:16.00,0:06:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Momentele când pare nepotrivit să te joci,
Dialogue: 0,0:06:19.00,0:06:22.00,Default,,0000,0000,0000,,ar putea fi când nevoia de joacă este imperioasă.
Dialogue: 0,0:06:23.00,0:06:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Așa că, prietenii mei primate,
Dialogue: 0,0:06:26.00,0:06:29.00,Default,,0000,0000,0000,,haideți că îmbrățișăm acest dar al evoluției
Dialogue: 0,0:06:29.00,0:06:31.00,Default,,0000,0000,0000,,și să ne jucăm împreună,
Dialogue: 0,0:06:31.00,0:06:34.00,Default,,0000,0000,0000,,în timp ce redescoperim creativitatea,
Dialogue: 0,0:06:34.00,0:06:36.00,Default,,0000,0000,0000,,prietenia și surprinderea.
Dialogue: 0,0:06:36.00,0:06:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Vă mulțumesc.
Dialogue: 0,0:06:38.00,0:06:40.00,Default,,0000,0000,0000,,(Aplauze)