[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Acabei de regressar de uma comunidade
Dialogue: 0,0:00:02.00,0:00:05.00,Default,,0000,0000,0000,,que detém o segredo para a sobrevivência humana.
Dialogue: 0,0:00:06.00,0:00:09.00,Default,,0000,0000,0000,,É um local onde as mulheres mandam,
Dialogue: 0,0:00:09.00,0:00:11.00,Default,,0000,0000,0000,,fazem sexo para dar as boas vindas
Dialogue: 0,0:00:11.00,0:00:13.00,Default,,0000,0000,0000,,e a brincadeira é raínha,
Dialogue: 0,0:00:13.00,0:00:16.00,Default,,0000,0000,0000,,um local onde a diversão é um assunto sério.
Dialogue: 0,0:00:16.00,0:00:18.00,Default,,0000,0000,0000,,E não, isto não é o Burning Man
Dialogue: 0,0:00:18.00,0:00:20.00,Default,,0000,0000,0000,,ou São Francisco.
Dialogue: 0,0:00:20.00,0:00:22.00,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:00:22.00,0:00:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Senhoras e senhores, apresento-vos os vossos primos.
Dialogue: 0,0:00:25.00,0:00:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Este é o mundo dos chimpanzés pigmeus selvagens
Dialogue: 0,0:00:28.00,0:00:30.00,Default,,0000,0000,0000,,nas selvas do Congo.
Dialogue: 0,0:00:30.00,0:00:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Os chimpanzés pigmeus são, como os chimpanzés comuns,
Dialogue: 0,0:00:33.00,0:00:36.00,Default,,0000,0000,0000,,os vossos familiares mais próximos.
Dialogue: 0,0:00:36.00,0:00:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Isso significa que todos partilhamos um antepassado comum,
Dialogue: 0,0:00:39.00,0:00:41.00,Default,,0000,0000,0000,,uma avó evolutiva,
Dialogue: 0,0:00:41.00,0:00:44.00,Default,,0000,0000,0000,,que viveu há certa de seis milhões de anos.
Dialogue: 0,0:00:45.00,0:00:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Agora os chimpanzés comuns são conhecidos
Dialogue: 0,0:00:47.00,0:00:49.00,Default,,0000,0000,0000,,pela sua agressividade.
Dialogue: 0,0:00:49.00,0:00:52.00,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:00:52.00,0:00:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Mas infelizmente,
Dialogue: 0,0:00:54.00,0:00:56.00,Default,,0000,0000,0000,,foi colocada demasiada ênfase
Dialogue: 0,0:00:56.00,0:00:58.00,Default,,0000,0000,0000,,nesse aspecto
Dialogue: 0,0:00:58.00,0:01:01.00,Default,,0000,0000,0000,,das nossas narrativas de evolução humana.
Dialogue: 0,0:01:01.00,0:01:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Mas os chimpanzés pigmeus mostram-nos
Dialogue: 0,0:01:03.00,0:01:05.00,Default,,0000,0000,0000,,o outro lado da moeda.
Dialogue: 0,0:01:05.00,0:01:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Enquanto os chimpanzés comuns
Dialogue: 0,0:01:07.00,0:01:10.00,Default,,0000,0000,0000,,são dominados por indivíduos grandes e assustadores
Dialogue: 0,0:01:10.00,0:01:12.00,Default,,0000,0000,0000,,a sociedade dos cimpanzés pigmeus
Dialogue: 0,0:01:12.00,0:01:15.00,Default,,0000,0000,0000,,é gerida por fêmeas fortes.
Dialogue: 0,0:01:16.00,0:01:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Eles perceberam algo de muito importante
Dialogue: 0,0:01:19.00,0:01:22.00,Default,,0000,0000,0000,,pois a sua sociedade é altamente tolerante
Dialogue: 0,0:01:22.00,0:01:24.00,Default,,0000,0000,0000,,onde a violência fatal
Dialogue: 0,0:01:24.00,0:01:27.00,Default,,0000,0000,0000,,nunca foi registada.
Dialogue: 0,0:01:27.00,0:01:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Mas infelizmente,
Dialogue: 0,0:01:29.00,0:01:31.00,Default,,0000,0000,0000,,os chimpanzés-pigmeus são os menos estudados
Dialogue: 0,0:01:31.00,0:01:33.00,Default,,0000,0000,0000,,dos grandes simios.
Dialogue: 0,0:01:33.00,0:01:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Eles vivem nas profundezas da selva do Congo
Dialogue: 0,0:01:36.00,0:01:39.00,Default,,0000,0000,0000,,e tem sido muito difícil estudá-los.
Dialogue: 0,0:01:39.00,0:01:42.00,Default,,0000,0000,0000,,O Congo é um paradoxo,
Dialogue: 0,0:01:42.00,0:01:46.00,Default,,0000,0000,0000,,uma terra de biodiversidade e beleza extraordinárias
Dialogue: 0,0:01:46.00,0:01:49.00,Default,,0000,0000,0000,,mas também o coração da própria treva,
Dialogue: 0,0:01:49.00,0:01:52.00,Default,,0000,0000,0000,,palco de um conflito violento
Dialogue: 0,0:01:52.00,0:01:54.00,Default,,0000,0000,0000,,que dura há décadas
Dialogue: 0,0:01:54.00,0:01:57.00,Default,,0000,0000,0000,,e já ceifou quase tantas vidas
Dialogue: 0,0:01:57.00,0:02:00.00,Default,,0000,0000,0000,,quanto a Primeira Guerra Mundial.
Dialogue: 0,0:02:01.00,0:02:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Sem surpresas,
Dialogue: 0,0:02:03.00,0:02:07.00,Default,,0000,0000,0000,,esta destruição também coloca em risco a sobrevivência dos chimpanzés pigmeus.
Dialogue: 0,0:02:07.00,0:02:10.00,Default,,0000,0000,0000,,O comércio de carne de caça e a desflorestação
Dialogue: 0,0:02:10.00,0:02:13.00,Default,,0000,0000,0000,,levam a que não consígamos encher um pequeno estádio
Dialogue: 0,0:02:13.00,0:02:15.00,Default,,0000,0000,0000,,com todos os chimpanzés pigmeus que restam no mundo --
Dialogue: 0,0:02:15.00,0:02:18.00,Default,,0000,0000,0000,,e, honestamente, nem desses números estamos certos.
Dialogue: 0,0:02:19.00,0:02:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Ainda assim, nesta terra de violência e caos,
Dialogue: 0,0:02:23.00,0:02:26.00,Default,,0000,0000,0000,,podem ouvir risos escondidos
Dialogue: 0,0:02:26.00,0:02:28.00,Default,,0000,0000,0000,,agitando-se nas árvores.
Dialogue: 0,0:02:28.00,0:02:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Quem são estes primos?
Dialogue: 0,0:02:31.00,0:02:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Conhecemo-los como os primatas "façam amor, não guerra"
Dialogue: 0,0:02:35.00,0:02:37.00,Default,,0000,0000,0000,,porque eles fazem sexo frequente, promíscuo
Dialogue: 0,0:02:37.00,0:02:39.00,Default,,0000,0000,0000,,e bisexual
Dialogue: 0,0:02:39.00,0:02:41.00,Default,,0000,0000,0000,,para gerir conflitos
Dialogue: 0,0:02:41.00,0:02:43.00,Default,,0000,0000,0000,,e resolver questões sociais.
Dialogue: 0,0:02:43.00,0:02:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Não estou a dizer que esta é a solução
Dialogue: 0,0:02:45.00,0:02:48.00,Default,,0000,0000,0000,,para todos os problemas da humanidade --
Dialogue: 0,0:02:49.00,0:02:51.00,Default,,0000,0000,0000,,até porque há mais na vida dos chimpanzés pigmeus
Dialogue: 0,0:02:51.00,0:02:53.00,Default,,0000,0000,0000,,que o Kama Sutra.
Dialogue: 0,0:02:53.00,0:02:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Os chimpanzés pigmeus, como os humanos,
Dialogue: 0,0:02:55.00,0:02:57.00,Default,,0000,0000,0000,,adoram brincar durante toda a sua vida.
Dialogue: 0,0:02:57.00,0:02:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Essas brincadeiras não são só jogos de crianças.
Dialogue: 0,0:02:59.00,0:03:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Para nós e para eles,
Dialogue: 0,0:03:01.00,0:03:04.00,Default,,0000,0000,0000,,brincar é fundamental para firmar relações
Dialogue: 0,0:03:04.00,0:03:06.00,Default,,0000,0000,0000,,e promover a tolerância.
Dialogue: 0,0:03:06.00,0:03:08.00,Default,,0000,0000,0000,,É assim que aprendemos a confiar
Dialogue: 0,0:03:08.00,0:03:11.00,Default,,0000,0000,0000,,e como aprendemos as regras do jogo.
Dialogue: 0,0:03:11.00,0:03:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Brincar aumenta a criatividade
Dialogue: 0,0:03:13.00,0:03:16.00,Default,,0000,0000,0000,,e a resistência.
Dialogue: 0,0:03:16.00,0:03:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Tem tudo a ver com a criação de diversidade --
Dialogue: 0,0:03:19.00,0:03:21.00,Default,,0000,0000,0000,,diversidade de interacções
Dialogue: 0,0:03:21.00,0:03:23.00,Default,,0000,0000,0000,,diversidade de comportamentos,
Dialogue: 0,0:03:23.00,0:03:26.00,Default,,0000,0000,0000,,diversidade de ligações.
Dialogue: 0,0:03:26.00,0:03:28.00,Default,,0000,0000,0000,,E quando observamos os chimpanzés pigmeus a brincar
Dialogue: 0,0:03:28.00,0:03:31.00,Default,,0000,0000,0000,,estamos a ver as raízes evolutivas
Dialogue: 0,0:03:31.00,0:03:33.00,Default,,0000,0000,0000,,do riso, dança
Dialogue: 0,0:03:33.00,0:03:35.00,Default,,0000,0000,0000,,e rituais humanos.
Dialogue: 0,0:03:35.00,0:03:37.00,Default,,0000,0000,0000,,A brincadeira é a cola
Dialogue: 0,0:03:37.00,0:03:39.00,Default,,0000,0000,0000,,que nos une.
Dialogue: 0,0:03:39.00,0:03:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Eu não sei como vocês brincam
Dialogue: 0,0:03:42.00,0:03:44.00,Default,,0000,0000,0000,,mas quero-vos mostrar alguns videos únicos
Dialogue: 0,0:03:44.00,0:03:46.00,Default,,0000,0000,0000,,acabados de trazer da selva.
Dialogue: 0,0:03:46.00,0:03:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Primeiro é um jogo de bola ao estilo dos chimpanzés pigmeus
Dialogue: 0,0:03:49.00,0:03:52.00,Default,,0000,0000,0000,,e não me refiro ao futebol.
Dialogue: 0,0:03:52.00,0:03:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Então aqui,
Dialogue: 0,0:03:54.00,0:03:56.00,Default,,0000,0000,0000,,temos uma jovem fêmea e um macho
Dialogue: 0,0:03:56.00,0:03:59.00,Default,,0000,0000,0000,,envolvidos num jogo de perseguição.
Dialogue: 0,0:03:59.00,0:04:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Vejam o que ela está a fazer.
Dialogue: 0,0:04:01.00,0:04:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Pode ser esta a evolução original da frase,
Dialogue: 0,0:04:03.00,0:04:05.00,Default,,0000,0000,0000,,"Ela apanhou-o pelas bolas."
Dialogue: 0,0:04:05.00,0:04:08.00,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:04:08.00,0:04:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Embora julgue que ele aqui não se importa, certo?
Dialogue: 0,0:04:12.00,0:04:14.00,Default,,0000,0000,0000,,É.
Dialogue: 0,0:04:14.00,0:04:16.00,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:04:16.00,0:04:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Portanto brincadeiras sexuais são comuns
Dialogue: 0,0:04:18.00,0:04:20.00,Default,,0000,0000,0000,,tanto nos chimpanzés comuns como nos humanos.
Dialogue: 0,0:04:20.00,0:04:22.00,Default,,0000,0000,0000,,E este video é realmente interessante
Dialogue: 0,0:04:22.00,0:04:24.00,Default,,0000,0000,0000,,porque mostra...
Dialogue: 0,0:04:24.00,0:04:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Este video é mesmo interessante
Dialogue: 0,0:04:26.00,0:04:28.00,Default,,0000,0000,0000,,porque demonstra a creatividade
Dialogue: 0,0:04:28.00,0:04:31.00,Default,,0000,0000,0000,,de trazer elementos invulgares para a brincadeira,
Dialogue: 0,0:04:31.00,0:04:34.00,Default,,0000,0000,0000,,tais como testículos --
Dialogue: 0,0:04:34.00,0:04:37.00,Default,,0000,0000,0000,,e também como brincar requer confiança
Dialogue: 0,0:04:37.00,0:04:40.00,Default,,0000,0000,0000,,e fomenta a confiança --
Dialogue: 0,0:04:40.00,0:04:42.00,Default,,0000,0000,0000,,enquanto ao mesmo tempo é tremendamente divertido.
Dialogue: 0,0:04:42.00,0:04:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Mas a brincadeira pode metamorfosear-se
Dialogue: 0,0:04:44.00,0:04:47.00,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:04:47.00,0:04:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Brincar pode-se metamorfosear
Dialogue: 0,0:04:49.00,0:04:51.00,Default,,0000,0000,0000,,e tomar várias formas,
Dialogue: 0,0:04:51.00,0:04:53.00,Default,,0000,0000,0000,,algumas delas mais calmas
Dialogue: 0,0:04:53.00,0:04:55.00,Default,,0000,0000,0000,,imaginativas, curiosas --
Dialogue: 0,0:04:55.00,0:04:58.00,Default,,0000,0000,0000,,talvez seja onde o assombro é redescoberto.
Dialogue: 0,0:04:58.00,0:05:00.00,Default,,0000,0000,0000,,E quero que vejam,
Dialogue: 0,0:05:00.00,0:05:02.00,Default,,0000,0000,0000,,esta é Fuku, uma jovem fêmea
Dialogue: 0,0:05:02.00,0:05:04.00,Default,,0000,0000,0000,,e ela está calmamente brincando com água.
Dialogue: 0,0:05:04.00,0:05:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Penso que, como ela,
Dialogue: 0,0:05:06.00,0:05:08.00,Default,,0000,0000,0000,,nós às vezes brincamos sozinhos
Dialogue: 0,0:05:08.00,0:05:10.00,Default,,0000,0000,0000,,e exploramos os limites
Dialogue: 0,0:05:10.00,0:05:13.00,Default,,0000,0000,0000,,dos nossos mundos interiores e exteriores.
Dialogue: 0,0:05:13.00,0:05:15.00,Default,,0000,0000,0000,,E é essa curiosidade brincalhona
Dialogue: 0,0:05:15.00,0:05:18.00,Default,,0000,0000,0000,,que nos impele a explorar e interagir.
Dialogue: 0,0:05:19.00,0:05:22.00,Default,,0000,0000,0000,,E aí as ligações inesperadas que formamos
Dialogue: 0,0:05:22.00,0:05:25.00,Default,,0000,0000,0000,,são o verdadeiro berço da criatividade.
Dialogue: 0,0:05:26.00,0:05:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Estas são apenas pequenas amostras
Dialogue: 0,0:05:29.00,0:05:31.00,Default,,0000,0000,0000,,dos conhecimentos que os chimpanzés pigmeus nos dão
Dialogue: 0,0:05:31.00,0:05:34.00,Default,,0000,0000,0000,,sobre o nosso passado e presente.
Dialogue: 0,0:05:34.00,0:05:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Mas eles também possuem um segredo para o nosso futuro,
Dialogue: 0,0:05:37.00,0:05:39.00,Default,,0000,0000,0000,,um futuro onde temos de nos adaptar
Dialogue: 0,0:05:39.00,0:05:42.00,Default,,0000,0000,0000,,a um mundo de crescentes desafios
Dialogue: 0,0:05:42.00,0:05:44.00,Default,,0000,0000,0000,,através de maior criatividade
Dialogue: 0,0:05:44.00,0:05:46.00,Default,,0000,0000,0000,,e maior cooperação.
Dialogue: 0,0:05:46.00,0:05:49.00,Default,,0000,0000,0000,,O segredo é que brincar é a chave
Dialogue: 0,0:05:49.00,0:05:51.00,Default,,0000,0000,0000,,para estas capacidades.
Dialogue: 0,0:05:51.00,0:05:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Noutras palavras,
Dialogue: 0,0:05:53.00,0:05:55.00,Default,,0000,0000,0000,,a brincadeira é a nossa oportunidade adaptativa.
Dialogue: 0,0:05:55.00,0:05:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Para nos adaptarmos com sucesso
Dialogue: 0,0:05:57.00,0:05:59.00,Default,,0000,0000,0000,,a um mundo em mudança,
Dialogue: 0,0:05:59.00,0:06:02.00,Default,,0000,0000,0000,,necessitamos brincar.
Dialogue: 0,0:06:03.00,0:06:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Mas será que vamos aproveitar a nossa capacidade de brincar?
Dialogue: 0,0:06:06.00,0:06:08.00,Default,,0000,0000,0000,,A brincadeira não é uma frivolidade,
Dialogue: 0,0:06:08.00,0:06:10.00,Default,,0000,0000,0000,,brincar é essencial.
Dialogue: 0,0:06:10.00,0:06:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Tanto para chimpanzés pigmeus como para humanos,
Dialogue: 0,0:06:13.00,0:06:16.00,Default,,0000,0000,0000,,a vida não é sobrevivência e agressividade.
Dialogue: 0,0:06:16.00,0:06:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Os momentos em que parece menos apropriado brincar,
Dialogue: 0,0:06:19.00,0:06:22.00,Default,,0000,0000,0000,,podem até ser os momentos onde isso é mais urgente.
Dialogue: 0,0:06:23.00,0:06:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Então, meus companheiros primatas,
Dialogue: 0,0:06:26.00,0:06:29.00,Default,,0000,0000,0000,,acolhamos esta dádiva da evolução
Dialogue: 0,0:06:29.00,0:06:31.00,Default,,0000,0000,0000,,e brinquemos juntos,
Dialogue: 0,0:06:31.00,0:06:34.00,Default,,0000,0000,0000,,enquanto redescobrimos a criatividade,
Dialogue: 0,0:06:34.00,0:06:36.00,Default,,0000,0000,0000,,o companheirismo e o assombro.
Dialogue: 0,0:06:36.00,0:06:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Obrigado.
Dialogue: 0,0:06:38.00,0:06:40.00,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)