[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Recentemente voltei de uma comunidade
Dialogue: 0,0:00:02.00,0:00:05.00,Default,,0000,0000,0000,,que detem o segredo para a sobrevivência humana.
Dialogue: 0,0:00:06.00,0:00:09.00,Default,,0000,0000,0000,,É um lugar onde as mulheres dirigem o espetáculo,
Dialogue: 0,0:00:09.00,0:00:11.00,Default,,0000,0000,0000,,fazem sexo para dizer alô,
Dialogue: 0,0:00:11.00,0:00:13.00,Default,,0000,0000,0000,,e as brincadeiras dominam o dia -
Dialogue: 0,0:00:13.00,0:00:16.00,Default,,0000,0000,0000,,onde a diversáo é um negócio sério.
Dialogue: 0,0:00:16.00,0:00:18.00,Default,,0000,0000,0000,,E náo, isto náo é o [festival de contracultura] Burning Man
Dialogue: 0,0:00:18.00,0:00:20.00,Default,,0000,0000,0000,,nem São Francisco.
Dialogue: 0,0:00:20.00,0:00:22.00,Default,,0000,0000,0000,,(risos)
Dialogue: 0,0:00:22.00,0:00:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Senhoras e senhores, conheçam nossos primos.
Dialogue: 0,0:00:25.00,0:00:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Este é o mundo dos bonobos selvagens
Dialogue: 0,0:00:28.00,0:00:30.00,Default,,0000,0000,0000,,nas florestas do Congo.
Dialogue: 0,0:00:30.00,0:00:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Os bonobos são, junto com os chimpanzes
Dialogue: 0,0:00:33.00,0:00:36.00,Default,,0000,0000,0000,,seus parentes vivos mais próximos.
Dialogue: 0,0:00:36.00,0:00:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Isto significa que todos nós compartilhamos um ancestral comum,
Dialogue: 0,0:00:39.00,0:00:41.00,Default,,0000,0000,0000,,uma avó evolucionária,
Dialogue: 0,0:00:41.00,0:00:44.00,Default,,0000,0000,0000,,que viveu há cerca de seis milhóes de anos atrás.
Dialogue: 0,0:00:45.00,0:00:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Agora, chimpanzés sáo bem conhecidosi
Dialogue: 0,0:00:47.00,0:00:49.00,Default,,0000,0000,0000,,pela sua agressividade.
Dialogue: 0,0:00:49.00,0:00:52.00,Default,,0000,0000,0000,,(risos)
Dialogue: 0,0:00:52.00,0:00:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Mas infelizmente,
Dialogue: 0,0:00:54.00,0:00:56.00,Default,,0000,0000,0000,,nós temos enfatizado demasiadamente
Dialogue: 0,0:00:56.00,0:00:58.00,Default,,0000,0000,0000,,este aspecto
Dialogue: 0,0:00:58.00,0:01:01.00,Default,,0000,0000,0000,,nas nossas narativas da evolução humana.
Dialogue: 0,0:01:01.00,0:01:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Mas os bonobos nos mostram
Dialogue: 0,0:01:03.00,0:01:05.00,Default,,0000,0000,0000,,o outro lado da moeda.
Dialogue: 0,0:01:05.00,0:01:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Enquanto os chimpanzés
Dialogue: 0,0:01:07.00,0:01:10.00,Default,,0000,0000,0000,,sáo dominados por caras grandes e assustadores,
Dialogue: 0,0:01:10.00,0:01:12.00,Default,,0000,0000,0000,,a sociedade bonobo
Dialogue: 0,0:01:12.00,0:01:15.00,Default,,0000,0000,0000,,é dirigida por fêmeas colocadas no poder.
Dialogue: 0,0:01:16.00,0:01:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Estes caras realmente trabalharam bem
Dialogue: 0,0:01:19.00,0:01:22.00,Default,,0000,0000,0000,,desde que isto leva a uma sociedade altamente tolerante
Dialogue: 0,0:01:22.00,0:01:24.00,Default,,0000,0000,0000,,onde a violência fatal
Dialogue: 0,0:01:24.00,0:01:27.00,Default,,0000,0000,0000,,ainda náo foi registrada.
Dialogue: 0,0:01:27.00,0:01:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Mas infelizmente,
Dialogue: 0,0:01:29.00,0:01:31.00,Default,,0000,0000,0000,,os bonobos sáo os menos entendidos
Dialogue: 0,0:01:31.00,0:01:33.00,Default,,0000,0000,0000,,dos grandes macacos.
Dialogue: 0,0:01:33.00,0:01:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Eles vivem nas profundezas das florestas congolesas
Dialogue: 0,0:01:36.00,0:01:39.00,Default,,0000,0000,0000,,e tem sido muito difícil estuda-los.
Dialogue: 0,0:01:39.00,0:01:42.00,Default,,0000,0000,0000,,O Congo é um paradoxo --
Dialogue: 0,0:01:42.00,0:01:46.00,Default,,0000,0000,0000,,uma terra de extraordinária biodiversidade e beleza,
Dialogue: 0,0:01:46.00,0:01:49.00,Default,,0000,0000,0000,,mas também o próprio coração das trevas --
Dialogue: 0,0:01:49.00,0:01:52.00,Default,,0000,0000,0000,,o cenário de um violento conflito
Dialogue: 0,0:01:52.00,0:01:54.00,Default,,0000,0000,0000,,que o tem assolado por décadas
Dialogue: 0,0:01:54.00,0:01:57.00,Default,,0000,0000,0000,,e tem tirado quase tantas vidas
Dialogue: 0,0:01:57.00,0:02:00.00,Default,,0000,0000,0000,,como a Primeira Guerra Mundial.
Dialogue: 0,0:02:01.00,0:02:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Sem surpresa então,
Dialogue: 0,0:02:03.00,0:02:07.00,Default,,0000,0000,0000,,esta destruição também coloca em perigo a sobrevivência dos bonobos.
Dialogue: 0,0:02:07.00,0:02:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Comércio de carne de animais selvagens e destruição de florestas
Dialogue: 0,0:02:10.00,0:02:13.00,Default,,0000,0000,0000,,significa que não poderiamos encher um pequeno estádio
Dialogue: 0,0:02:13.00,0:02:15.00,Default,,0000,0000,0000,,com todos os bonobos que ainda existem no mundo --
Dialogue: 0,0:02:15.00,0:02:18.00,Default,,0000,0000,0000,,e ainda náo estamos certos disto para sermos honestos.
Dialogue: 0,0:02:19.00,0:02:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Contudo, nesta terra de violência e caos.
Dialogue: 0,0:02:23.00,0:02:26.00,Default,,0000,0000,0000,,a gente pode ouvir risadas escondidas
Dialogue: 0,0:02:26.00,0:02:28.00,Default,,0000,0000,0000,,balançando pelas árvores.
Dialogue: 0,0:02:28.00,0:02:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Quem são estes primos?
Dialogue: 0,0:02:31.00,0:02:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Nós os conhecemos como os macacos que "fazem amor, não guerra",
Dialogue: 0,0:02:35.00,0:02:37.00,Default,,0000,0000,0000,,pois eles fazem sexo frequente, promíscuo
Dialogue: 0,0:02:37.00,0:02:39.00,Default,,0000,0000,0000,,e bissexual
Dialogue: 0,0:02:39.00,0:02:41.00,Default,,0000,0000,0000,,para administrar conflitos
Dialogue: 0,0:02:41.00,0:02:43.00,Default,,0000,0000,0000,,e resolver questões sociais.
Dialogue: 0,0:02:43.00,0:02:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Agora, eu não estou dizendo que isto seja a solução
Dialogue: 0,0:02:45.00,0:02:48.00,Default,,0000,0000,0000,,para todos os problemas da humanidade --
Dialogue: 0,0:02:49.00,0:02:51.00,Default,,0000,0000,0000,,desde que há mais na vida dos bonobos
Dialogue: 0,0:02:51.00,0:02:53.00,Default,,0000,0000,0000,,do que o Kama Sutra.
Dialogue: 0,0:02:53.00,0:02:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Bonobos, como os humanos,
Dialogue: 0,0:02:55.00,0:02:57.00,Default,,0000,0000,0000,,adoram brincar por todas as suas vidas.
Dialogue: 0,0:02:57.00,0:02:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Brincar não se limita a jogos infantis.
Dialogue: 0,0:02:59.00,0:03:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Para nós e para eles,
Dialogue: 0,0:03:01.00,0:03:04.00,Default,,0000,0000,0000,,brincar é fundamental para os vínculos sociais
Dialogue: 0,0:03:04.00,0:03:06.00,Default,,0000,0000,0000,,e para promover a tolerância.
Dialogue: 0,0:03:06.00,0:03:08.00,Default,,0000,0000,0000,,É onde nós aprendemos a confiar,
Dialogue: 0,0:03:08.00,0:03:11.00,Default,,0000,0000,0000,,e onde nós aprendemos as regras do jogo.
Dialogue: 0,0:03:11.00,0:03:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Brincar aumenta a criatividade
Dialogue: 0,0:03:13.00,0:03:16.00,Default,,0000,0000,0000,,e a resiliência,
Dialogue: 0,0:03:16.00,0:03:19.00,Default,,0000,0000,0000,,e é fundamental para a geração de diversidade --
Dialogue: 0,0:03:19.00,0:03:21.00,Default,,0000,0000,0000,,diversidade de interações,
Dialogue: 0,0:03:21.00,0:03:23.00,Default,,0000,0000,0000,,diversidade de comportamentos,
Dialogue: 0,0:03:23.00,0:03:26.00,Default,,0000,0000,0000,,diversidade de conexões.
Dialogue: 0,0:03:26.00,0:03:28.00,Default,,0000,0000,0000,,E quando vocês observam os bonobos brincarem,
Dialogue: 0,0:03:28.00,0:03:31.00,Default,,0000,0000,0000,,vocês estão vendo as verdadeiras raízes da evolução
Dialogue: 0,0:03:31.00,0:03:33.00,Default,,0000,0000,0000,,do riso humano, dança
Dialogue: 0,0:03:33.00,0:03:35.00,Default,,0000,0000,0000,,e rituais.
Dialogue: 0,0:03:35.00,0:03:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Brincar é a cola
Dialogue: 0,0:03:37.00,0:03:39.00,Default,,0000,0000,0000,,que nos mantem juntos.
Dialogue: 0,0:03:39.00,0:03:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Agora, eu não sei como vocês brincam,
Dialogue: 0,0:03:42.00,0:03:44.00,Default,,0000,0000,0000,,mas eu quero mostrar-lhes alguns clipes únicos
Dialogue: 0,0:03:44.00,0:03:46.00,Default,,0000,0000,0000,,que acabam de vir da selva.
Dialogue: 0,0:03:46.00,0:03:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Primeiro, é um jogo de bola ao estilo bonobo --
Dialogue: 0,0:03:49.00,0:03:52.00,Default,,0000,0000,0000,,e eu não quero dizer futebol.
Dialogue: 0,0:03:52.00,0:03:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Então aqui,
Dialogue: 0,0:03:54.00,0:03:56.00,Default,,0000,0000,0000,,nós temos uma jovem fêmea e um macho
Dialogue: 0,0:03:56.00,0:03:59.00,Default,,0000,0000,0000,,envolvidos em um jogo de perseguição.
Dialogue: 0,0:03:59.00,0:04:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Olhem o que ela está fazendo.
Dialogue: 0,0:04:01.00,0:04:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Isto pode ser a origem evolucionária da frase
Dialogue: 0,0:04:03.00,0:04:05.00,Default,,0000,0000,0000,,"Ela o pegou pelas bolas ".
Dialogue: 0,0:04:05.00,0:04:08.00,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:04:08.00,0:04:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Só que eu penso que ele está adorando isso aqui, certo.
Dialogue: 0,0:04:12.00,0:04:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Sim.
Dialogue: 0,0:04:14.00,0:04:16.00,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:04:16.00,0:04:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Entáo as brincadeiras sexuais são comuns
Dialogue: 0,0:04:18.00,0:04:20.00,Default,,0000,0000,0000,,tanto nos bonobos quanto nos humanos.
Dialogue: 0,0:04:20.00,0:04:22.00,Default,,0000,0000,0000,,E este vídeo é realmente interessante
Dialogue: 0,0:04:22.00,0:04:24.00,Default,,0000,0000,0000,,porque ele mostra --
Dialogue: 0,0:04:24.00,0:04:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Este vídeo é realmente interessante
Dialogue: 0,0:04:26.00,0:04:28.00,Default,,0000,0000,0000,,porque ele mostra a inventividade
Dialogue: 0,0:04:28.00,0:04:31.00,Default,,0000,0000,0000,,de trazer elementos não usuais para o jogo --
Dialogue: 0,0:04:31.00,0:04:34.00,Default,,0000,0000,0000,,como os testículos --
Dialogue: 0,0:04:34.00,0:04:37.00,Default,,0000,0000,0000,,e também como a brincadeira entre os dois requer confiança
Dialogue: 0,0:04:37.00,0:04:40.00,Default,,0000,0000,0000,,e promove confiança --
Dialogue: 0,0:04:40.00,0:04:42.00,Default,,0000,0000,0000,,enquanto ao mesmo tempo é tremendamente divertida.
Dialogue: 0,0:04:42.00,0:04:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Mas brincar é uma coisa mutante
Dialogue: 0,0:04:44.00,0:04:47.00,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:04:47.00,0:04:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Brincar é uma coisa mutante
Dialogue: 0,0:04:49.00,0:04:51.00,Default,,0000,0000,0000,,e pode tomar muitas formas,
Dialogue: 0,0:04:51.00,0:04:53.00,Default,,0000,0000,0000,,algumas das quais são mais quietas,
Dialogue: 0,0:04:53.00,0:04:55.00,Default,,0000,0000,0000,,imaginativas, curiosas-
Dialogue: 0,0:04:55.00,0:04:58.00,Default,,0000,0000,0000,,talvez onde o deslumbramento seja novamente descoberto.
Dialogue: 0,0:04:58.00,0:05:00.00,Default,,0000,0000,0000,,E eu quero que vocês vejam,
Dialogue: 0,0:05:00.00,0:05:02.00,Default,,0000,0000,0000,,esta é Fuku, uma jovem fêmea,
Dialogue: 0,0:05:02.00,0:05:04.00,Default,,0000,0000,0000,,e ela está silenciosamente brincando com água.
Dialogue: 0,0:05:04.00,0:05:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Eu penso, como ela,
Dialogue: 0,0:05:06.00,0:05:08.00,Default,,0000,0000,0000,,nós algumas vezes brincamos sozinhos,
Dialogue: 0,0:05:08.00,0:05:10.00,Default,,0000,0000,0000,,e nós exploramos as fronteiras
Dialogue: 0,0:05:10.00,0:05:13.00,Default,,0000,0000,0000,,dos nossos mundos interiores e exteriores.
Dialogue: 0,0:05:13.00,0:05:15.00,Default,,0000,0000,0000,,E é aquela curiosidade brincalhona
Dialogue: 0,0:05:15.00,0:05:18.00,Default,,0000,0000,0000,,que nos conduz a explorar, nos conduz a interagir.
Dialogue: 0,0:05:19.00,0:05:22.00,Default,,0000,0000,0000,,E então as inesperadas conexões que nós formamos
Dialogue: 0,0:05:22.00,0:05:25.00,Default,,0000,0000,0000,,são o viveiro real para a criatividade.
Dialogue: 0,0:05:26.00,0:05:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Então estes são apenas pequenas amostras
Dialogue: 0,0:05:29.00,0:05:31.00,Default,,0000,0000,0000,,entre os vislumbres que os bonobos nos dão
Dialogue: 0,0:05:31.00,0:05:34.00,Default,,0000,0000,0000,,para o nosso passado e presente.
Dialogue: 0,0:05:34.00,0:05:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Mas eles também têm um segredo para o nosso futuro,
Dialogue: 0,0:05:37.00,0:05:39.00,Default,,0000,0000,0000,,um futuro onde nós precisamos nos adaptar
Dialogue: 0,0:05:39.00,0:05:42.00,Default,,0000,0000,0000,,para um mundo cada vez mais desafiador
Dialogue: 0,0:05:42.00,0:05:44.00,Default,,0000,0000,0000,,através de maior criatividade
Dialogue: 0,0:05:44.00,0:05:46.00,Default,,0000,0000,0000,,e maior cooperação.
Dialogue: 0,0:05:46.00,0:05:49.00,Default,,0000,0000,0000,,O segredo é que brincar é a chave
Dialogue: 0,0:05:49.00,0:05:51.00,Default,,0000,0000,0000,,para estas capacidades.
Dialogue: 0,0:05:51.00,0:05:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Em outras palavras,
Dialogue: 0,0:05:53.00,0:05:55.00,Default,,0000,0000,0000,,brincar é a nossa carta curinga.
Dialogue: 0,0:05:55.00,0:05:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Para se adaptar com sucesso
Dialogue: 0,0:05:57.00,0:05:59.00,Default,,0000,0000,0000,,em um mundo em mudança,
Dialogue: 0,0:05:59.00,0:06:02.00,Default,,0000,0000,0000,,nós precisamos brincar.
Dialogue: 0,0:06:03.00,0:06:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Mas nós faremos o melhor das nossas brincadeiras?
Dialogue: 0,0:06:06.00,0:06:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Brincar não é frivolidade,
Dialogue: 0,0:06:08.00,0:06:10.00,Default,,0000,0000,0000,,brincar é essencial.
Dialogue: 0,0:06:10.00,0:06:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Para os bonobos e para os humanos,
Dialogue: 0,0:06:13.00,0:06:16.00,Default,,0000,0000,0000,,a vida não se limita a dentes e garras sangrentos.
Dialogue: 0,0:06:16.00,0:06:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Os tempos que parecem ser os menos apropriados para brincar,
Dialogue: 0,0:06:19.00,0:06:22.00,Default,,0000,0000,0000,,poderiam ser os tempos em que isso é mais urgente
Dialogue: 0,0:06:23.00,0:06:26.00,Default,,0000,0000,0000,,E então, meus companheiros primatas,
Dialogue: 0,0:06:26.00,0:06:29.00,Default,,0000,0000,0000,,vamos abraçar este dom da evolução
Dialogue: 0,0:06:29.00,0:06:31.00,Default,,0000,0000,0000,,e brinquemos juntos,
Dialogue: 0,0:06:31.00,0:06:34.00,Default,,0000,0000,0000,,à medida que redescobrimos a criatividade,
Dialogue: 0,0:06:34.00,0:06:36.00,Default,,0000,0000,0000,,o companheirismo e o deslumbramento.
Dialogue: 0,0:06:36.00,0:06:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Muito obrigada.
Dialogue: 0,0:06:38.00,0:06:40.00,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)