WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:02.000
저는 인류 생존의 비밀을 간직하고 있는

00:00:02.000 --> 00:00:05.000
한 공동체로부터 이제 막 돌아왔습니다.

00:00:06.000 --> 00:00:09.000
그곳은 암컷들이 지배를 하고,

00:00:09.000 --> 00:00:11.000
섹스로 인사를 하며,

00:00:11.000 --> 00:00:13.000
즐기는 것이 중요해서

00:00:13.000 --> 00:00:16.000
놀이가 생활의 전부인 곳이죠.

00:00:16.000 --> 00:00:18.000
여기는 축제가 한창인 네바다주 버닝맨도 아니고

00:00:18.000 --> 00:00:20.000
자유분방한 샌프란시스코도 아닙니다.

00:00:20.000 --> 00:00:22.000
(웃음)

00:00:22.000 --> 00:00:25.000
신사 숙녀 여러분, 이제 우리 인간의 친척들을 만나볼까요?

00:00:25.000 --> 00:00:28.000
여기는 콩고 정글에 있는

00:00:28.000 --> 00:00:30.000
야생 보노보의 세상입니다.

00:00:30.000 --> 00:00:33.000
보노보는 침팬지와 함께

00:00:33.000 --> 00:00:36.000
인간과 가장 가까운 영장류입니다.

00:00:36.000 --> 00:00:39.000
그것은 인간과 보노보가 600만년 전에

00:00:39.000 --> 00:00:41.000
살고 있던, 같은 조상으로부터

00:00:41.000 --> 00:00:44.000
진화되었다는 것을 의미합니다.

00:00:45.000 --> 00:00:47.000
자, 침팬지는 그 공격성으로

00:00:47.000 --> 00:00:49.000
잘 알려져 있습니다.

NOTE Paragraph

00:00:49.000 --> 00:00:52.000
(웃음)

NOTE Paragraph

00:00:52.000 --> 00:00:54.000
하지만 유감스럽게도,

00:00:54.000 --> 00:00:56.000
인류 진화에 대한 설명 중에

00:00:56.000 --> 00:00:58.000
이런 공격적인 측면이

00:00:58.000 --> 00:01:01.000
너무 많이 강조되어 왔습니다.

00:01:01.000 --> 00:01:03.000
하지만 보노보는

00:01:03.000 --> 00:01:05.000
우리에게 그 반대의 모습을 보여줍니다.

00:01:05.000 --> 00:01:07.000
침팬지사회에서는 우람하고

00:01:07.000 --> 00:01:10.000
무서운 수컷들이 무리를 지배하는 반면,

00:01:10.000 --> 00:01:12.000
보노보의 사회는

00:01:12.000 --> 00:01:15.000
암컷들에 무리를 지배하는 모권사회입니다.

00:01:16.000 --> 00:01:19.000
보노보의 이 모권사회는

00:01:19.000 --> 00:01:22.000
그들의 사회를 심각한 폭력이 없는

00:01:22.000 --> 00:01:24.000
매우 관용적인 곳으로 .

00:01:24.000 --> 00:01:27.000
만들어올 수 있게 만들었습니다

00:01:27.000 --> 00:01:29.000
하지만 불행하게도,

00:01:29.000 --> 00:01:31.000
보노보는 가장 잘 알려지지 않은

00:01:31.000 --> 00:01:33.000
유인원입니다.

00:01:33.000 --> 00:01:36.000
그들은 콩고 정글 깊은 곳에서 살기 때문에

00:01:36.000 --> 00:01:39.000
그들은 연구하는 것은 매우 어렵습니다.

NOTE Paragraph

00:01:39.000 --> 00:01:42.000
콩고는 모순의 땅입니다.

00:01:42.000 --> 00:01:46.000
다양한 생물로 가득찬 아름다운 땅이지만,

00:01:46.000 --> 00:01:49.000
어둠이 중심이기도 합니다.

00:01:49.000 --> 00:01:52.000
수 십년 동안

00:01:52.000 --> 00:01:54.000
폭력적인 대립이 계속되었고,

00:01:54.000 --> 00:01:57.000
그 대립은 세계 1차 대전에서 당시 사망자 수와 맞먹을 만큼

00:01:57.000 --> 00:02:00.000
많은 생명을 앗아갔습니다.

00:02:01.000 --> 00:02:03.000
놀라울 것도 없이,

00:02:03.000 --> 00:02:07.000
이런 파괴는 보노보의 생존을 위협합니다.

00:02:07.000 --> 00:02:10.000
야생동물 고기 매매와 산림 손실로 인해

00:02:10.000 --> 00:02:13.000
전 세계에 남아있는 보노보의 수를 다해도

00:02:13.000 --> 00:02:15.000
작은 경기장 하나도 채울 수 없을 만큼 밖에 안될 것입니다.

00:02:15.000 --> 00:02:18.000
솔직히 말해 그나마도 확신할 수 없습니다.

00:02:19.000 --> 00:02:23.000
하지만, 이 폭력과 혼란의 땅에서

00:02:23.000 --> 00:02:26.000
숲을 흔드는 숨은 웃음소리를

00:02:26.000 --> 00:02:28.000
들을 수가 있습니다.

NOTE Paragraph

00:02:28.000 --> 00:02:31.000
과연 이들은 누구일까요?

00:02:31.000 --> 00:02:35.000
우리는 그들을 "섹스를 즐기고, 분쟁을 피하는" 유인원들로 이해합니다.

00:02:35.000 --> 00:02:37.000
그들이 충돌을 조정하고

00:02:37.000 --> 00:02:39.000
사회적 문제를 해결하기 위해

00:02:39.000 --> 00:02:41.000
빈번하고 난잡한,

00:02:41.000 --> 00:02:43.000
양성애의 섹스를 하기 때문입니다.

00:02:43.000 --> 00:02:45.000
제가 지금 이것이 인간 사회의 문제를 해결하는

00:02:45.000 --> 00:02:48.000
해결책이 될 것이라고 말하는 것이 아닙니다.

00:02:49.000 --> 00:02:51.000
보노보의 삶에는

00:02:51.000 --> 00:02:53.000
카마수트라의 성애 이상의 뭔가가 있기 때문입니다.

00:02:53.000 --> 00:02:55.000
인관과 유사하게도 보노보들은

00:02:55.000 --> 00:02:57.000
생애 내내, 놀이하는 것을 좋아합니다.

00:02:57.000 --> 00:02:59.000
여기서 놀이는 단순히 아이들의 게임이 아닙니다.

00:02:59.000 --> 00:03:01.000
놀이란 인간과 침팬지에게 있어

00:03:01.000 --> 00:03:04.000
긴밀한 유대를 형성하고

00:03:04.000 --> 00:03:06.000
인내심을 길러주는 근본적인 것입니다.

00:03:06.000 --> 00:03:08.000
우리는 놀이를 통해 신뢰를 배우고,

00:03:08.000 --> 00:03:11.000
게임의 룰에 대해서 학습합니다.

00:03:11.000 --> 00:03:13.000
놀이는 창의성을 향상시키고

00:03:13.000 --> 00:03:16.000
관계를 회복시킵니다.

00:03:16.000 --> 00:03:19.000
그리고 놀이는 다양성을 만들어냅니다.

00:03:19.000 --> 00:03:21.000
상호작용의 다양성,

00:03:21.000 --> 00:03:23.000
행위의 다양성,

00:03:23.000 --> 00:03:26.000
관계의 다양성 같은 것들을 말이죠.

00:03:26.000 --> 00:03:28.000
보노보의 놀이를 볼 때,

00:03:28.000 --> 00:03:31.000
여러분은 인간의 웃음, 춤,

00:03:31.000 --> 00:03:33.000
의식의 진화적인 뿌리를

00:03:33.000 --> 00:03:35.000
보고 있는 것입니다.

00:03:35.000 --> 00:03:37.000
놀이는 우리를 함께

00:03:37.000 --> 00:03:39.000
묶어주는 접착제입니다.

NOTE Paragraph

00:03:39.000 --> 00:03:42.000
저는 여러분이 어떻게 노는지 모르겠지만,

00:03:42.000 --> 00:03:44.000
여러분께 야생에서 촬영해온

00:03:44.000 --> 00:03:46.000
두 개의 새로운 희귀 영상을 보여드리겠습니다.

00:03:46.000 --> 00:03:49.000
먼저, 보노보 스타일의 공 놀이입니다.

00:03:49.000 --> 00:03:52.000
축구같은 공놀이를 말하는 게 아닙니다.

00:03:52.000 --> 00:03:54.000
자 여기,

00:03:54.000 --> 00:03:56.000
술래잡기 놀이에 빠져있는

00:03:56.000 --> 00:03:59.000
어린 암컷과 수컷이 있습니다.

00:03:59.000 --> 00:04:01.000
암컷이 뭘 하는지 보세요.

00:04:01.000 --> 00:04:03.000
아마 이 암컷의 행동이"암컷이 수컷을 꼼짝 못하게 한다(고환을 움켜쥐고 있다)."라는 표현의

00:04:03.000 --> 00:04:05.000
진화적 유래일 것입니다.

00:04:05.000 --> 00:04:08.000
(웃음)

00:04:08.000 --> 00:04:11.000
제 생각으로는 수컷은 오히려 그것을 즐기고 있는 거 같은데요.

00:04:12.000 --> 00:04:14.000
그렇다니까요.

00:04:14.000 --> 00:04:16.000
(웃음)

00:04:16.000 --> 00:04:18.000
그래서 성적 유희는

00:04:18.000 --> 00:04:20.000
보노보와 인간의 공통점입니다.

00:04:20.000 --> 00:04:22.000
이 영상은 고환같은

00:04:22.000 --> 00:04:24.000
평범치 않은 요소를

00:04:24.000 --> 00:04:26.000
놀이로 이끌어내는

00:04:26.000 --> 00:04:28.000
보노보 침팬지의 독창성을

00:04:28.000 --> 00:04:31.000
보여주고 있어서

00:04:31.000 --> 00:04:34.000
매우 흥미롭습니다.

00:04:34.000 --> 00:04:37.000
또한 이 영상은 놀이를 즐기는 가운데

00:04:37.000 --> 00:04:40.000
어떤식으로 신뢰를 필요로 하는지, 또 놀이를 통해 어떻게 신뢰를 발전시켜가는지를

00:04:40.000 --> 00:04:42.000
보여주고 있습니다.

NOTE Paragraph

00:04:42.000 --> 00:04:44.000
하지만 놀이는 늘 변화무쌍합니다.

00:04:44.000 --> 00:04:47.000
(웃음)

00:04:47.000 --> 00:04:49.000
놀이는 변화무쌍하여

00:04:49.000 --> 00:04:51.000
여러 형태를 취할 수 있습니다.

00:04:51.000 --> 00:04:53.000
어떤 놀이는 조용하고,

00:04:53.000 --> 00:04:55.000
창의적이고,특이하기도 해서

00:04:55.000 --> 00:04:58.000
다시금 감탄을 자아나게도 합니다.

00:04:58.000 --> 00:05:00.000
자, 이제 또 보실까요.

00:05:00.000 --> 00:05:02.000
이것은 어린 암컷인 푸쿠이고,

00:05:02.000 --> 00:05:04.000
조용히 물로 장난을 하고 있죠.

00:05:04.000 --> 00:05:06.000
제 생각에는 푸쿠처럼

00:05:06.000 --> 00:05:08.000
우리는 때때로 홀로 놀이를 하고

00:05:08.000 --> 00:05:10.000
우리 내면과 바깥 세상의

00:05:10.000 --> 00:05:13.000
경계를 탐구합니다.

00:05:13.000 --> 00:05:15.000
이것이 바로 우리를 탐구하도록 하고, 상호작용 하도록 하는

00:05:15.000 --> 00:05:18.000
바로 그 장난스런 호기심입니다.

00:05:19.000 --> 00:05:22.000
그리고 우리가 놀이를 통해 만들어 낸 이 예상치 못한 연결성이

00:05:22.000 --> 00:05:25.000
바로 창조의 온상이 되는 것입니다.

NOTE Paragraph

00:05:26.000 --> 00:05:29.000
이 영상들은 보노보가 우리에게 보여주는

00:05:29.000 --> 00:05:31.000
우리의 과거와 미래에 대한 통찰에 대한

00:05:31.000 --> 00:05:34.000
맛보기입니다.

00:05:34.000 --> 00:05:37.000
하지만 그것들은 우리의 미래에 대한 비밀 또한 쥐고 있습니다.

00:05:37.000 --> 00:05:39.000
우리가 보다 나은 창의성과 협력을 통해

00:05:39.000 --> 00:05:42.000
인간의 한계에 점점 더 도전하고 있는 세상에

00:05:42.000 --> 00:05:44.000
적응해가야 하는

00:05:44.000 --> 00:05:46.000
우리의 미래에 대한 비밀을 말이죠.

00:05:46.000 --> 00:05:49.000
놀이가 이 가능성들의 핵심이라는 것이

00:05:49.000 --> 00:05:51.000
그 비밀입니다.

00:05:51.000 --> 00:05:53.000
바꿔 말하면,

00:05:53.000 --> 00:05:55.000
놀이는 우리가 사용할 수 있는 만능패입니다.

00:05:55.000 --> 00:05:57.000
변화하는 세상에 성공적으로

00:05:57.000 --> 00:05:59.000
적응하기 위하여,

00:05:59.000 --> 00:06:02.000
우리는 놀이가 필요합니다.

00:06:03.000 --> 00:06:06.000
하지만 우리가 모두 우스꽝스럽게 해야 할까요?

00:06:06.000 --> 00:06:08.000
놀이는 경박한 것이 아닙니다.

00:06:08.000 --> 00:06:10.000
놀이는 필수적인 것입니다.

00:06:10.000 --> 00:06:13.000
보노보와 인간 모두에게

00:06:13.000 --> 00:06:16.000
삶은 죽자 살자 싸우는 것이 아닙니다.

00:06:16.000 --> 00:06:19.000
놀이를 하는 것이 적절해 보이지 않을 것 같은 그 순간들 ,

00:06:19.000 --> 00:06:22.000
그 때가 가장 시급하게 놀이가 필요한 때일 것입니다.

NOTE Paragraph

00:06:23.000 --> 00:06:26.000
자, 영장류 친구분들,

00:06:26.000 --> 00:06:29.000
창의성과 유대감, 경이감을 재발견해서

00:06:29.000 --> 00:06:31.000
이 진화로부터의 선물을

00:06:31.000 --> 00:06:34.000
기꺼이 받아들이고

00:06:34.000 --> 00:06:36.000
함께 놀이를 하도록 합시다.

NOTE Paragraph

00:06:36.000 --> 00:06:38.000
감사합니다.

NOTE Paragraph

00:06:38.000 --> 00:06:40.000
(박수)