[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:02.00,Default,,0000,0000,0000,,私は 人類の生存に関わる秘密を握る
Dialogue: 0,0:00:02.00,0:00:05.00,Default,,0000,0000,0000,,あるコミュニティから戻ってきたばかりです
Dialogue: 0,0:00:06.00,0:00:09.00,Default,,0000,0000,0000,,そこでは 女性が物事を仕切り
Dialogue: 0,0:00:09.00,0:00:11.00,Default,,0000,0000,0000,,挨拶のためにセックスが行われ
Dialogue: 0,0:00:11.00,0:00:13.00,Default,,0000,0000,0000,,遊びが１日の中心を占めています -
Dialogue: 0,0:00:13.00,0:00:16.00,Default,,0000,0000,0000,,楽しいことが大切なのです
Dialogue: 0,0:00:16.00,0:00:18.00,Default,,0000,0000,0000,,バーニングマン・フェスティバルや
Dialogue: 0,0:00:18.00,0:00:20.00,Default,,0000,0000,0000,,サンフランシスコのことではありません
Dialogue: 0,0:00:20.00,0:00:22.00,Default,,0000,0000,0000,,（笑）
Dialogue: 0,0:00:22.00,0:00:25.00,Default,,0000,0000,0000,,皆さん そんな暮らしを送っているのは彼らです
Dialogue: 0,0:00:25.00,0:00:28.00,Default,,0000,0000,0000,,ここは 野生のボノボが暮らす
Dialogue: 0,0:00:28.00,0:00:30.00,Default,,0000,0000,0000,,コンゴのジャングルです
Dialogue: 0,0:00:30.00,0:00:33.00,Default,,0000,0000,0000,,ボノボはチンパンジーとともに
Dialogue: 0,0:00:33.00,0:00:36.00,Default,,0000,0000,0000,,人間と最も近い種族です
Dialogue: 0,0:00:36.00,0:00:39.00,Default,,0000,0000,0000,,つまり私たちは共通の祖先を持っています
Dialogue: 0,0:00:39.00,0:00:41.00,Default,,0000,0000,0000,,600万年ほど前には
Dialogue: 0,0:00:41.00,0:00:44.00,Default,,0000,0000,0000,,同じ種族でした
Dialogue: 0,0:00:45.00,0:00:47.00,Default,,0000,0000,0000,,チンバンジーは
Dialogue: 0,0:00:47.00,0:00:49.00,Default,,0000,0000,0000,,攻撃性が高いことで知られています
Dialogue: 0,0:00:49.00,0:00:52.00,Default,,0000,0000,0000,,（笑）
Dialogue: 0,0:00:52.00,0:00:54.00,Default,,0000,0000,0000,,残念なことに
Dialogue: 0,0:00:54.00,0:00:56.00,Default,,0000,0000,0000,,人類の進化を語る上で
Dialogue: 0,0:00:56.00,0:00:58.00,Default,,0000,0000,0000,,この側面が
Dialogue: 0,0:00:58.00,0:01:01.00,Default,,0000,0000,0000,,強調され過ぎています
Dialogue: 0,0:01:01.00,0:01:03.00,Default,,0000,0000,0000,,でもボノボは
Dialogue: 0,0:01:03.00,0:01:05.00,Default,,0000,0000,0000,,それと反対のことを教えてくれます
Dialogue: 0,0:01:05.00,0:01:07.00,Default,,0000,0000,0000,,チンパンジーの群れは
Dialogue: 0,0:01:07.00,0:01:10.00,Default,,0000,0000,0000,,大きくて怖いオスたちが中心ですが
Dialogue: 0,0:01:10.00,0:01:12.00,Default,,0000,0000,0000,,ボノボの群れは
Dialogue: 0,0:01:12.00,0:01:15.00,Default,,0000,0000,0000,,力を得たメスたちが動かしています
Dialogue: 0,0:01:16.00,0:01:19.00,Default,,0000,0000,0000,,ボノボは何かを上手く解決したのです
Dialogue: 0,0:01:19.00,0:01:22.00,Default,,0000,0000,0000,,この仕組みにより とても寛容な社会が生まれました
Dialogue: 0,0:01:22.00,0:01:24.00,Default,,0000,0000,0000,,死に至るような暴力は
Dialogue: 0,0:01:24.00,0:01:27.00,Default,,0000,0000,0000,,これまで観察されていません
Dialogue: 0,0:01:27.00,0:01:29.00,Default,,0000,0000,0000,,でも残念なことに
Dialogue: 0,0:01:29.00,0:01:31.00,Default,,0000,0000,0000,,ボノボは類人猿の中で
Dialogue: 0,0:01:31.00,0:01:33.00,Default,,0000,0000,0000,,もっとも理解が進んでいません
Dialogue: 0,0:01:33.00,0:01:36.00,Default,,0000,0000,0000,,彼らはコンゴの森の奥深くに住んでいて
Dialogue: 0,0:01:36.00,0:01:39.00,Default,,0000,0000,0000,,研究するのがとても困難です
Dialogue: 0,0:01:39.00,0:01:42.00,Default,,0000,0000,0000,,コンゴという場所は逆説的です
Dialogue: 0,0:01:42.00,0:01:46.00,Default,,0000,0000,0000,,この上なく生物が多様で美しい一方で
Dialogue: 0,0:01:46.00,0:01:49.00,Default,,0000,0000,0000,,暗闇そのものでもあります -
Dialogue: 0,0:01:49.00,0:01:52.00,Default,,0000,0000,0000,,何十年も続く
Dialogue: 0,0:01:52.00,0:01:54.00,Default,,0000,0000,0000,,激しい内戦で
Dialogue: 0,0:01:54.00,0:01:57.00,Default,,0000,0000,0000,,第一次世界大戦と同じぐらい多くの
Dialogue: 0,0:01:57.00,0:02:00.00,Default,,0000,0000,0000,,犠牲者が出たと言われています
Dialogue: 0,0:02:01.00,0:02:03.00,Default,,0000,0000,0000,,当然ながら この破壊により
Dialogue: 0,0:02:03.00,0:02:07.00,Default,,0000,0000,0000,,ボノボも危機にさらされています
Dialogue: 0,0:02:07.00,0:02:10.00,Default,,0000,0000,0000,,肉の売買や森の消失などにより
Dialogue: 0,0:02:10.00,0:02:13.00,Default,,0000,0000,0000,,残されたボノボを全て集めても
Dialogue: 0,0:02:13.00,0:02:15.00,Default,,0000,0000,0000,,小さな競技場すら
Dialogue: 0,0:02:15.00,0:02:18.00,Default,,0000,0000,0000,,一杯にできるという確信が持てません
Dialogue: 0,0:02:19.00,0:02:23.00,Default,,0000,0000,0000,,しかし この暴力と混乱の地で
Dialogue: 0,0:02:23.00,0:02:26.00,Default,,0000,0000,0000,,ひそやかな笑い声が
Dialogue: 0,0:02:26.00,0:02:28.00,Default,,0000,0000,0000,,木々を揺らすのを聞くことができます
Dialogue: 0,0:02:28.00,0:02:31.00,Default,,0000,0000,0000,,誰がそんなことをしているのでしょう？
Dialogue: 0,0:02:31.00,0:02:35.00,Default,,0000,0000,0000,,ボノボは「戦いではなく愛を交わす」猿です
Dialogue: 0,0:02:35.00,0:02:37.00,Default,,0000,0000,0000,,対立を収めたり
Dialogue: 0,0:02:37.00,0:02:39.00,Default,,0000,0000,0000,,社会問題を解決したりするために
Dialogue: 0,0:02:39.00,0:02:41.00,Default,,0000,0000,0000,,頻繁に 誰とでも
Dialogue: 0,0:02:41.00,0:02:43.00,Default,,0000,0000,0000,,相手の性別に関係なく性行為をします
Dialogue: 0,0:02:43.00,0:02:45.00,Default,,0000,0000,0000,,人間の全ての問題において
Dialogue: 0,0:02:45.00,0:02:48.00,Default,,0000,0000,0000,,これが解決策だと言うつもりはありません
Dialogue: 0,0:02:49.00,0:02:51.00,Default,,0000,0000,0000,,ボノボの暮らしには
Dialogue: 0,0:02:51.00,0:02:53.00,Default,,0000,0000,0000,,カーマ・スートラ以上のものがあります
Dialogue: 0,0:02:53.00,0:02:55.00,Default,,0000,0000,0000,,ボノボは 人間と同じく
Dialogue: 0,0:02:55.00,0:02:57.00,Default,,0000,0000,0000,,一生を通じて遊ぶのが大好きです
Dialogue: 0,0:02:57.00,0:02:59.00,Default,,0000,0000,0000,,遊びというのは子どものゲームだけではありません
Dialogue: 0,0:02:59.00,0:03:01.00,Default,,0000,0000,0000,,人間にとってもボノボにとっても
Dialogue: 0,0:03:01.00,0:03:04.00,Default,,0000,0000,0000,,関係を強め 寛容さを育む上で
Dialogue: 0,0:03:04.00,0:03:06.00,Default,,0000,0000,0000,,遊びは基礎となります
Dialogue: 0,0:03:06.00,0:03:08.00,Default,,0000,0000,0000,,遊びを通して 信じることや
Dialogue: 0,0:03:08.00,0:03:11.00,Default,,0000,0000,0000,,ゲームの規則を学ぶのです
Dialogue: 0,0:03:11.00,0:03:13.00,Default,,0000,0000,0000,,遊びは
Dialogue: 0,0:03:13.00,0:03:16.00,Default,,0000,0000,0000,,創造性としなやかさを高めます
Dialogue: 0,0:03:16.00,0:03:19.00,Default,,0000,0000,0000,,また遊びはさまざまな多様性とも関係しています -
Dialogue: 0,0:03:19.00,0:03:21.00,Default,,0000,0000,0000,,多様なやり取り
Dialogue: 0,0:03:21.00,0:03:23.00,Default,,0000,0000,0000,,多様な行動
Dialogue: 0,0:03:23.00,0:03:26.00,Default,,0000,0000,0000,,多様なつながり
Dialogue: 0,0:03:26.00,0:03:28.00,Default,,0000,0000,0000,,ボノボが遊ぶ姿を通して
Dialogue: 0,0:03:28.00,0:03:31.00,Default,,0000,0000,0000,,人間の笑いや踊り 儀式の
Dialogue: 0,0:03:31.00,0:03:33.00,Default,,0000,0000,0000,,進化論的なルーツを
Dialogue: 0,0:03:33.00,0:03:35.00,Default,,0000,0000,0000,,見ることができます
Dialogue: 0,0:03:35.00,0:03:37.00,Default,,0000,0000,0000,,遊びは
Dialogue: 0,0:03:37.00,0:03:39.00,Default,,0000,0000,0000,,私たちを結びつける絆です
Dialogue: 0,0:03:39.00,0:03:42.00,Default,,0000,0000,0000,,皆さんがどんな遊びをするのかは知りませんが
Dialogue: 0,0:03:42.00,0:03:44.00,Default,,0000,0000,0000,,森で撮ってきたばかりの
Dialogue: 0,0:03:44.00,0:03:46.00,Default,,0000,0000,0000,,面白い動画をお見せしましょう
Dialogue: 0,0:03:46.00,0:03:49.00,Default,,0000,0000,0000,,まずはボノボ流の球遊びです
Dialogue: 0,0:03:49.00,0:03:52.00,Default,,0000,0000,0000,,サッカーではありません
Dialogue: 0,0:03:52.00,0:03:54.00,Default,,0000,0000,0000,,ここです
Dialogue: 0,0:03:54.00,0:03:56.00,Default,,0000,0000,0000,,若いメスとオスが
Dialogue: 0,0:03:56.00,0:03:59.00,Default,,0000,0000,0000,,追いかけっこに興じています
Dialogue: 0,0:03:59.00,0:04:01.00,Default,,0000,0000,0000,,彼女がしていることを見て下さい
Dialogue: 0,0:04:01.00,0:04:03.00,Default,,0000,0000,0000,,「急所を握る」という言葉の語源は
Dialogue: 0,0:04:03.00,0:04:05.00,Default,,0000,0000,0000,,ここにあるのかもしれません
Dialogue: 0,0:04:05.00,0:04:08.00,Default,,0000,0000,0000,,（笑）
Dialogue: 0,0:04:08.00,0:04:11.00,Default,,0000,0000,0000,,彼も楽しんでいますね
Dialogue: 0,0:04:12.00,0:04:14.00,Default,,0000,0000,0000,,ええ
Dialogue: 0,0:04:14.00,0:04:16.00,Default,,0000,0000,0000,,（笑）
Dialogue: 0,0:04:16.00,0:04:18.00,Default,,0000,0000,0000,,性的な遊びは
Dialogue: 0,0:04:18.00,0:04:20.00,Default,,0000,0000,0000,,ボノボでも人間でも普通に行われます
Dialogue: 0,0:04:20.00,0:04:22.00,Default,,0000,0000,0000,,このビデオはすごく面白いです
Dialogue: 0,0:04:22.00,0:04:24.00,Default,,0000,0000,0000,,なぜなら -
Dialogue: 0,0:04:24.00,0:04:26.00,Default,,0000,0000,0000,,本当に面白いんです
Dialogue: 0,0:04:26.00,0:04:28.00,Default,,0000,0000,0000,,普通ではない要素 - 例えば睾丸など -
Dialogue: 0,0:04:28.00,0:04:31.00,Default,,0000,0000,0000,,を遊びに取り入れるという
Dialogue: 0,0:04:31.00,0:04:34.00,Default,,0000,0000,0000,,工夫が見られますし
Dialogue: 0,0:04:34.00,0:04:37.00,Default,,0000,0000,0000,,遊びはものすごく楽しいものであると同時に
Dialogue: 0,0:04:37.00,0:04:40.00,Default,,0000,0000,0000,,信頼を必要とし それを育むものでもある
Dialogue: 0,0:04:40.00,0:04:42.00,Default,,0000,0000,0000,,ということもわかります
Dialogue: 0,0:04:42.00,0:04:44.00,Default,,0000,0000,0000,,どんなことでも遊びになり得るのです
Dialogue: 0,0:04:44.00,0:04:47.00,Default,,0000,0000,0000,,（笑）
Dialogue: 0,0:04:47.00,0:04:49.00,Default,,0000,0000,0000,,遊びは何にでも変身でき
Dialogue: 0,0:04:49.00,0:04:51.00,Default,,0000,0000,0000,,いろんな形を取ります
Dialogue: 0,0:04:51.00,0:04:53.00,Default,,0000,0000,0000,,静かなもの 想像力あふれるもの
Dialogue: 0,0:04:53.00,0:04:55.00,Default,,0000,0000,0000,,好奇心をそそるものなど -
Dialogue: 0,0:04:55.00,0:04:58.00,Default,,0000,0000,0000,,そこから新しい驚きが見出されるのでしょう
Dialogue: 0,0:04:58.00,0:05:00.00,Default,,0000,0000,0000,,この若いメスは
Dialogue: 0,0:05:00.00,0:05:02.00,Default,,0000,0000,0000,,フクという名前です
Dialogue: 0,0:05:02.00,0:05:04.00,Default,,0000,0000,0000,,静かに水で遊んでいます
Dialogue: 0,0:05:04.00,0:05:06.00,Default,,0000,0000,0000,,人間も 彼女のように
Dialogue: 0,0:05:06.00,0:05:08.00,Default,,0000,0000,0000,,一人で遊ぶことがあります
Dialogue: 0,0:05:08.00,0:05:10.00,Default,,0000,0000,0000,,そうすることで
Dialogue: 0,0:05:10.00,0:05:13.00,Default,,0000,0000,0000,,自らの内と外の境界を探っているのです
Dialogue: 0,0:05:13.00,0:05:15.00,Default,,0000,0000,0000,,その遊び心に満ちた好奇心が
Dialogue: 0,0:05:15.00,0:05:18.00,Default,,0000,0000,0000,,探索や交流の原動力となります
Dialogue: 0,0:05:19.00,0:05:22.00,Default,,0000,0000,0000,,そこから生まれる予期せぬつながりこそが
Dialogue: 0,0:05:22.00,0:05:25.00,Default,,0000,0000,0000,,まさに創造性の源泉なのです
Dialogue: 0,0:05:26.00,0:05:29.00,Default,,0000,0000,0000,,これらは ボノボから学べる
Dialogue: 0,0:05:29.00,0:05:31.00,Default,,0000,0000,0000,,私たちの過去と現在に対する洞察の
Dialogue: 0,0:05:31.00,0:05:34.00,Default,,0000,0000,0000,,ほんの一部分です
Dialogue: 0,0:05:34.00,0:05:37.00,Default,,0000,0000,0000,,また ボノボは
Dialogue: 0,0:05:37.00,0:05:39.00,Default,,0000,0000,0000,,より大きな創造性と協力をもって
Dialogue: 0,0:05:39.00,0:05:42.00,Default,,0000,0000,0000,,世界に適応していかねばならないという
Dialogue: 0,0:05:42.00,0:05:44.00,Default,,0000,0000,0000,,人間の将来に対しても
Dialogue: 0,0:05:44.00,0:05:46.00,Default,,0000,0000,0000,,秘密を握っています
Dialogue: 0,0:05:46.00,0:05:49.00,Default,,0000,0000,0000,,つまり それらを上手くやるためには
Dialogue: 0,0:05:49.00,0:05:51.00,Default,,0000,0000,0000,,遊びが重要だということです
Dialogue: 0,0:05:51.00,0:05:53.00,Default,,0000,0000,0000,,言いかえれば 遊びとは
Dialogue: 0,0:05:53.00,0:05:55.00,Default,,0000,0000,0000,,何にでもなれるワイルドカードです
Dialogue: 0,0:05:55.00,0:05:57.00,Default,,0000,0000,0000,,変わりゆく世界に
Dialogue: 0,0:05:57.00,0:05:59.00,Default,,0000,0000,0000,,上手く適応するためには
Dialogue: 0,0:05:59.00,0:06:02.00,Default,,0000,0000,0000,,遊びが必要なのです
Dialogue: 0,0:06:03.00,0:06:06.00,Default,,0000,0000,0000,,では私たちは遊び心を最大限に生かしているでしょうか？
Dialogue: 0,0:06:06.00,0:06:08.00,Default,,0000,0000,0000,,遊びは 取るに足らないものではなく
Dialogue: 0,0:06:08.00,0:06:10.00,Default,,0000,0000,0000,,欠かすことのできないものです
Dialogue: 0,0:06:10.00,0:06:13.00,Default,,0000,0000,0000,,ボノボにとっても人間にとっても
Dialogue: 0,0:06:13.00,0:06:16.00,Default,,0000,0000,0000,,人生はただ必死に生きるだけのものではありません
Dialogue: 0,0:06:16.00,0:06:19.00,Default,,0000,0000,0000,,遊ぶのがもっともふさわしくないように思える時こそ
Dialogue: 0,0:06:19.00,0:06:22.00,Default,,0000,0000,0000,,最も遊ばねばならない時なのかもしれません
Dialogue: 0,0:06:23.00,0:06:26.00,Default,,0000,0000,0000,,だから 同胞たる霊長類の皆さん
Dialogue: 0,0:06:26.00,0:06:29.00,Default,,0000,0000,0000,,この進化がくれた贈り物を受け入れ
Dialogue: 0,0:06:29.00,0:06:31.00,Default,,0000,0000,0000,,ともに遊びましょう
Dialogue: 0,0:06:31.00,0:06:34.00,Default,,0000,0000,0000,,そして創造性や連帯感 驚きを
Dialogue: 0,0:06:34.00,0:06:36.00,Default,,0000,0000,0000,,見つけ直しましょう
Dialogue: 0,0:06:36.00,0:06:38.00,Default,,0000,0000,0000,,ありがとう
Dialogue: 0,0:06:38.00,0:06:40.00,Default,,0000,0000,0000,,（拍手）