WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:02.000
Sono appena ritornata da una comunità

00:00:02.000 --> 00:00:05.000
che possiede il segreto per la nostra sopravvivenza.

00:00:06.000 --> 00:00:09.000
E' un luogo in cui le donne dettano le regole,

00:00:09.000 --> 00:00:11.000
fanno sesso per salutare,

00:00:11.000 --> 00:00:13.000
e in cui il gioco domina la giornata,

00:00:13.000 --> 00:00:16.000
e il divertimento è una cosa seria.

00:00:16.000 --> 00:00:18.000
E no, non è Burning Man

00:00:18.000 --> 00:00:20.000
e non è San Francisco.

00:00:20.000 --> 00:00:22.000
(Risate)

00:00:22.000 --> 00:00:25.000
Signore e Signori, vi presento i vostri cugini.

00:00:25.000 --> 00:00:28.000
Questo è il mondo dei bonobo selvaggi,

00:00:28.000 --> 00:00:30.000
nelle giungle del Congo.

00:00:30.000 --> 00:00:33.000
I bonobo sono, con gli scimpanzè,

00:00:33.000 --> 00:00:36.000
i vostri parenti più stretti.

00:00:36.000 --> 00:00:39.000
Questo significa che abbiamo un comune antenato,

00:00:39.000 --> 00:00:41.000
una nonna evolutiva,

00:00:41.000 --> 00:00:44.000
che visse circa sei milioni di anni fa.

00:00:45.000 --> 00:00:47.000
Ora, gli scimpanzè sono noti

00:00:47.000 --> 00:00:49.000
per la loro aggressività.

NOTE Paragraph

00:00:49.000 --> 00:00:52.000
(Risate)

NOTE Paragraph

00:00:52.000 --> 00:00:54.000
Ma sfortunatamente

00:00:54.000 --> 00:00:56.000
noi abbiamo dato troppa enfasi

00:00:56.000 --> 00:00:58.000
a questo tratto

00:00:58.000 --> 00:01:01.000
nelle nostre narrazioni sull'evoluzione umana.

00:01:01.000 --> 00:01:03.000
Ma i bonobo ci mostrano

00:01:03.000 --> 00:01:05.000
l'altro lato della medaglia.

00:01:05.000 --> 00:01:07.000
Mentre gli scimpanzè

00:01:07.000 --> 00:01:10.000
sono dominati da maschi grandi e spaventosi,

00:01:10.000 --> 00:01:12.000
la società dei bonobo

00:01:12.000 --> 00:01:15.000
è gestita dalle femmine al potere.

00:01:16.000 --> 00:01:19.000
Loro in qualche modo ce l'hanno fatta,

00:01:19.000 --> 00:01:22.000
dato che questo porta a una società molto tollerante,

00:01:22.000 --> 00:01:24.000
dove la violenza fatale

00:01:24.000 --> 00:01:27.000
non è ancora stata documentata.

00:01:27.000 --> 00:01:29.000
Ma purtroppo,

00:01:29.000 --> 00:01:31.000
i bonobo sono i meno compresi

00:01:31.000 --> 00:01:33.000
tra i grandi primati.

00:01:33.000 --> 00:01:36.000
Vivono nelle profondità della giungla del Congo

00:01:36.000 --> 00:01:39.000
ed è stato molto difficile poterli studiare.

NOTE Paragraph

00:01:39.000 --> 00:01:42.000
Il Congo è un paradosso,

00:01:42.000 --> 00:01:46.000
una magnifica terra di straordinaria biodiversità,

00:01:46.000 --> 00:01:49.000
ma anche il cuore dell'oscurità,

00:01:49.000 --> 00:01:52.000
la scena di un violento conflitto

00:01:52.000 --> 00:01:54.000
che ha infuriato per decenni

00:01:54.000 --> 00:01:57.000
e ha reclamato quasi tante vite

00:01:57.000 --> 00:02:00.000
quanto la Prima Guerra Mondiale.

00:02:01.000 --> 00:02:03.000
Non sorprende

00:02:03.000 --> 00:02:07.000
che questa distruzione metta in pericolo la vita dei bonobo.

00:02:07.000 --> 00:02:10.000
Il mercato della carne e la deforestazione

00:02:10.000 --> 00:02:13.000
non permettono di riempire nemmeno un piccolo stadio

00:02:13.000 --> 00:02:15.000
con tutti i bonobo rimasti sulla terra,

00:02:15.000 --> 00:02:18.000
e non siamo nemmeno sicuri di questo, a dire il vero.

00:02:19.000 --> 00:02:23.000
Ma, in questa terra di caos e di violenza,

00:02:23.000 --> 00:02:26.000
si sentono le risate nascoste

00:02:26.000 --> 00:02:28.000
che fanno ondeggiare gli alberi.

NOTE Paragraph

00:02:28.000 --> 00:02:31.000
Chi sono questi cugini?

00:02:31.000 --> 00:02:35.000
Sono noti come le scimmie del "fate l'amore non fate la guerra",

00:02:35.000 --> 00:02:37.000
dato che praticano sesso frequente, promiscuo

00:02:37.000 --> 00:02:39.000
e bisessuale

00:02:39.000 --> 00:02:41.000
per gestire i conflitti

00:02:41.000 --> 00:02:43.000
e risolvere questioni sociali.

00:02:43.000 --> 00:02:45.000
Ora, non dico che questa sia la soluzione

00:02:45.000 --> 00:02:48.000
a tutti i problemi dell'umanità,

00:02:49.000 --> 00:02:51.000
visto che la vita dei bonobo non consiste

00:02:51.000 --> 00:02:53.000
solamente nel Kama Sutra.

00:02:53.000 --> 00:02:55.000
I bonobo, come gli umani,

00:02:55.000 --> 00:02:57.000
amano giocare per tutta la durata della vita.

00:02:57.000 --> 00:02:59.000
Il gioco non è riservato solo ai bambini.

00:02:59.000 --> 00:03:01.000
Per noi, e per loro,

00:03:01.000 --> 00:03:04.000
il gioco sta alla base dei legami relazionali

00:03:04.000 --> 00:03:06.000
e rafforza la tolleranza.

00:03:06.000 --> 00:03:08.000
E' qui che impariamo a fidarci

00:03:08.000 --> 00:03:11.000
e apprendiamo le regole della convivenza.

00:03:11.000 --> 00:03:13.000
Il gioco aumenta la creatività

00:03:13.000 --> 00:03:16.000
e la capacità di adattamento,

00:03:16.000 --> 00:03:19.000
e incentiva la nascita della diversità,

00:03:19.000 --> 00:03:21.000
diversità di interazioni,

00:03:21.000 --> 00:03:23.000
di comportamenti,

00:03:23.000 --> 00:03:26.000
di legami.

00:03:26.000 --> 00:03:28.000
E guardando i bonobo giocare

00:03:28.000 --> 00:03:31.000
si vedono le radici evolutive

00:03:31.000 --> 00:03:33.000
del riso umano, della danza

00:03:33.000 --> 00:03:35.000
e del rituale.

00:03:35.000 --> 00:03:37.000
Il gioco è il collante

00:03:37.000 --> 00:03:39.000
che ci tiene insieme.

NOTE Paragraph

00:03:39.000 --> 00:03:42.000
Io non so come giochiate voi,

00:03:42.000 --> 00:03:44.000
ma voglio mostrarvi un paio di riprese uniche,

00:03:44.000 --> 00:03:46.000
appena arrivate dal mondo selvaggio.

00:03:46.000 --> 00:03:49.000
il primo è un gioco con la palla stile bonobo,

00:03:49.000 --> 00:03:52.000
e non parlo del football.

00:03:52.000 --> 00:03:54.000
Qui abbiamo

00:03:54.000 --> 00:03:56.000
una giovane femmina e un maschio

00:03:56.000 --> 00:03:59.000
che giocano a rincorrersi.

00:03:59.000 --> 00:04:01.000
Guardate cosa sta facendo lei.

00:04:01.000 --> 00:04:03.000
Potrebbe essere l'origine evolutiva della frase:

00:04:03.000 --> 00:04:05.000
"lei l'ha preso per le palle".

00:04:05.000 --> 00:04:08.000
(Risate)

00:04:08.000 --> 00:04:11.000
Eccetto che qui, io credo che a lui non dispiaccia.

00:04:12.000 --> 00:04:14.000
Infatti.

00:04:14.000 --> 00:04:16.000
(Risate)

00:04:16.000 --> 00:04:18.000
Dunque il gioco sessuale

00:04:18.000 --> 00:04:20.000
è comune a bonobo e umani.

00:04:20.000 --> 00:04:22.000
Questo video è molto interessante

00:04:22.000 --> 00:04:24.000
in quanto mostra ...

00:04:24.000 --> 00:04:26.000
Questo video è molto interessante

00:04:26.000 --> 00:04:28.000
in quanto mostra l'inventiva

00:04:28.000 --> 00:04:31.000
che aggiunge elementi insoliti al gioco,

00:04:31.000 --> 00:04:34.000
come i testicoli,

00:04:34.000 --> 00:04:37.000
e mostra come il gioco richieda fiducia

00:04:37.000 --> 00:04:40.000
e al contempo la incoraggi,

00:04:40.000 --> 00:04:42.000
rivelandosi allo stesso momento estremamente divertente.

NOTE Paragraph

00:04:42.000 --> 00:04:44.000
Ma il gioco cambia forma.

00:04:44.000 --> 00:04:47.000
(Risate)

00:04:47.000 --> 00:04:49.000
Il gioco cambia forma

00:04:49.000 --> 00:04:51.000
e ne può assumere molte,

00:04:51.000 --> 00:04:53.000
alcune più tranquille,

00:04:53.000 --> 00:04:55.000
creative, curiose,

00:04:55.000 --> 00:04:58.000
dove forse si riscopre il senso della meraviglia.

00:04:58.000 --> 00:05:00.000
Guardate,

00:05:00.000 --> 00:05:02.000
questa è Fuku, una giovane femmina

00:05:02.000 --> 00:05:04.000
che gioca tranquillamente con l'acqua.

00:05:04.000 --> 00:05:06.000
Penso che, come lei,

00:05:06.000 --> 00:05:08.000
a volte anche noi giochiamo da soli

00:05:08.000 --> 00:05:10.000
ed esploriamo i confini

00:05:10.000 --> 00:05:13.000
del nostro mondo interiore e di quello esterno.

00:05:13.000 --> 00:05:15.000
Ed è quella curiosità giocosa

00:05:15.000 --> 00:05:18.000
che ci porta a esplorare e a interagire.

00:05:19.000 --> 00:05:22.000
E i legami inattesi a cui diamo vita

00:05:22.000 --> 00:05:25.000
sono la culla della creatività.

NOTE Paragraph

00:05:26.000 --> 00:05:29.000
Questi sono solo piccoli esempi

00:05:29.000 --> 00:05:31.000
delle intuizioni che i bonobo ci offrono

00:05:31.000 --> 00:05:34.000
per capire il nostro passato e il presente.

00:05:34.000 --> 00:05:37.000
Ma loro nascondono un segreto anche per il futuro,

00:05:37.000 --> 00:05:39.000
un futuro in cui ci dovremo adattare

00:05:39.000 --> 00:05:42.000
a un mondo sempre più difficile,

00:05:42.000 --> 00:05:44.000
facendo uso di maggiore creatività

00:05:44.000 --> 00:05:46.000
e maggiore collaborazione.

00:05:46.000 --> 00:05:49.000
Il segreto è che il gioco è la chiave

00:05:49.000 --> 00:05:51.000
per accedere a queste capacità.

00:05:51.000 --> 00:05:53.000
In altre parole,

00:05:53.000 --> 00:05:55.000
il gioco è la nostra carta jolly all'adattamento.

00:05:55.000 --> 00:05:57.000
Per adattarci con successo

00:05:57.000 --> 00:05:59.000
a un mondo che sta cambiano

00:05:59.000 --> 00:06:02.000
dobbiamo usare il gioco.

00:06:03.000 --> 00:06:06.000
Ma come sfruttare al massimo la nostra giocosità?

00:06:06.000 --> 00:06:08.000
Il gioco non è frivolo;

00:06:08.000 --> 00:06:10.000
il gioco è essenziale.

00:06:10.000 --> 00:06:13.000
Per i bonobo, e per gli esseri umani,

00:06:13.000 --> 00:06:16.000
la vita non è fatta solo di zanne e artigli.

00:06:16.000 --> 00:06:19.000
I momenti in cui il gioco non sembra appropriato

00:06:19.000 --> 00:06:22.000
potrebbero essere quelli in cui è più necessario.

NOTE Paragraph

00:06:23.000 --> 00:06:26.000
E dunque, miei colleghi primati,

00:06:26.000 --> 00:06:29.000
accogliamo questo dono dell'evoluzione

00:06:29.000 --> 00:06:31.000
e giochiamo insieme

00:06:31.000 --> 00:06:34.000
mentre riscopriamo la creatività,

00:06:34.000 --> 00:06:36.000
la collaborazione e la meraviglia.

NOTE Paragraph

00:06:36.000 --> 00:06:38.000
Grazie.

NOTE Paragraph

00:06:38.000 --> 00:06:40.000
(Applausi)