1
00:00:00,000 --> 00:00:02,000
Saya baru saja kembali dari komunitas

2
00:00:02,000 --> 00:00:05,000
yang menyimpan rahasia kelangsungan hidup manusia.

3
00:00:06,000 --> 00:00:09,000
Tempat di mana para wanita mengadakan pertunjukkan,

4
00:00:09,000 --> 00:00:11,000
berhubungan seks untuk menyapa,

5
00:00:11,000 --> 00:00:13,000
dan menetapkan aturan permainan --

6
00:00:13,000 --> 00:00:16,000
di mana bersenang-senang adalah urusan serius.

7
00:00:16,000 --> 00:00:18,000
Bukan, ini bukanlah "Burning Man"

8
00:00:18,000 --> 00:00:20,000
atau San Francisco.

9
00:00:20,000 --> 00:00:22,000
(Tawa)

10
00:00:22,000 --> 00:00:25,000
Para hadirin, inilah sepupu Anda.

11
00:00:25,000 --> 00:00:28,000
Ini adalah dunia bonobo liar

12
00:00:28,000 --> 00:00:30,000
di hutan Kongo.

13
00:00:30,000 --> 00:00:33,000
Bonobo, bersama dengan simpanse, adalah

14
00:00:33,000 --> 00:00:36,000
saudara terdekat Anda yang masih ada.

15
00:00:36,000 --> 00:00:39,000
Itu berarti kita memiliki nenek moyang yang sama,

16
00:00:39,000 --> 00:00:41,000
nenek moyang dari evolusi,

17
00:00:41,000 --> 00:00:44,000
yang hidup sekitar enam juta tahun yang lalu.

18
00:00:45,000 --> 00:00:47,000
Simpanse terkenal

19
00:00:47,000 --> 00:00:49,000
karena keagresifannya.

20
00:00:49,000 --> 00:00:52,000
(Tawa)

21
00:00:52,000 --> 00:00:54,000
Sayangnya,

22
00:00:54,000 --> 00:00:56,000
kita terlalu menekankan

23
00:00:56,000 --> 00:00:58,000
pada aspek ini

24
00:00:58,000 --> 00:01:01,000
dalam kisah evolusi manusia kita.

25
00:01:01,000 --> 00:01:03,000
Namun bonobo menunjukkan kepada kita

26
00:01:03,000 --> 00:01:05,000
sisi lain dari koin itu.

27
00:01:05,000 --> 00:01:07,000
Jika simpanse

28
00:01:07,000 --> 00:01:10,000
didominasi oleh kaum jantan besar dan menakutkan,

29
00:01:10,000 --> 00:01:12,000
komunitas bonobo

30
00:01:12,000 --> 00:01:15,000
dijalankan oleh para betina perkasa.

31
00:01:16,000 --> 00:01:19,000
Para bonobo ini telah berhasil menemukan sesuatu

32
00:01:19,000 --> 00:01:22,000
yang mengarah kepada komunitas dengan toleransi tinggi

33
00:01:22,000 --> 00:01:24,000
di mana kekerasan fatal

34
00:01:24,000 --> 00:01:27,000
belum pernah ditemukan.

35
00:01:27,000 --> 00:01:29,000
Namun sayangnya,

36
00:01:29,000 --> 00:01:31,000
bonobo adalah kera besar

37
00:01:31,000 --> 00:01:33,000
yang paling tidak kita pahami.

38
00:01:33,000 --> 00:01:36,000
Mereka tinggal di tengah-tengah hutan Kongo

39
00:01:36,000 --> 00:01:39,000
dan sangat sulit untuk mempelajari mereka.

40
00:01:39,000 --> 00:01:42,000
Kongo adalah sebuah paradoks --

41
00:01:42,000 --> 00:01:46,000
tanah penuh keindahan dan keanekaragaman hayati yang luar biasa,

42
00:01:46,000 --> 00:01:49,000
dan juga jantung dari kegelapan --

43
00:01:49,000 --> 00:01:52,000
pemandangan dari konflik yang kejam

44
00:01:52,000 --> 00:01:54,000
selama puluhan tahun

45
00:01:54,000 --> 00:01:57,000
dan menyebabkan korban jiwa hampir sama

46
00:01:57,000 --> 00:02:00,000
dengan Perang Dunia Pertama.

47
00:02:01,000 --> 00:02:03,000
Bukan hal yang mengejutkan,

48
00:02:03,000 --> 00:02:07,000
kerusakan ini juga membahayakan keselamatan bonobo.

49
00:02:07,000 --> 00:02:10,000
Perdagangan hewan liar dan penggundulan hutan

50
00:02:10,000 --> 00:02:13,000
berarti kita tidak dapat mengisi penuh sebuah stadion kecil

51
00:02:13,000 --> 00:02:15,000
dengan semua bonobo yang tersisa di dunia --

52
00:02:15,000 --> 00:02:18,000
dan sejujurnya kita juga tidak yakin akan hal itu.

53
00:02:19,000 --> 00:02:23,000
Namun, di tanah penuh kekerasan dan kekacauan ini,

54
00:02:23,000 --> 00:02:26,000
Anda dapat mendengar tawa tersembunyi

55
00:02:26,000 --> 00:02:28,000
berayun di antara pepohonan.

56
00:02:28,000 --> 00:02:31,000
Siapa saudara sepupu kita ini?

57
00:02:31,000 --> 00:02:35,000
Kita mengenalnya sebagai kera "pembuat cinta, bukan perang"

58
00:02:35,000 --> 00:02:37,000
karena mereka berhubungan seks

59
00:02:37,000 --> 00:02:39,000
secara rutin tanpa memilih pasangan

60
00:02:39,000 --> 00:02:41,000
untuk mengatasi konflik

61
00:02:41,000 --> 00:02:43,000
dan menyelesaikan masalah sosial.

62
00:02:43,000 --> 00:02:45,000
Saya tidak mengatakan inilah jalan keluar

63
00:02:45,000 --> 00:02:48,000
bagi seluruh masalah umat manusia --

64
00:02:49,000 --> 00:02:51,000
karena kehidupan bonobo

65
00:02:51,000 --> 00:02:53,000
tidak sekedar Kama Sutra.

66
00:02:53,000 --> 00:02:55,000
Bonobo, seperti manusia,

67
00:02:55,000 --> 00:02:57,000
senang bermain selama hidup mereka.

68
00:02:57,000 --> 00:02:59,000
Bermain bukan hanya permainan anak-anak.

69
00:02:59,000 --> 00:03:01,000
Bagi kita dan mereka,

70
00:03:01,000 --> 00:03:04,000
bermain adalah fondasi dari persahabatan

71
00:03:04,000 --> 00:03:06,000
dan memupuk toleransi.

72
00:03:06,000 --> 00:03:08,000
Di sanalah kita belajar saling percaya

73
00:03:08,000 --> 00:03:11,000
dan belajar tentang aturan permainan.

74
00:03:11,000 --> 00:03:13,000
Bermain meningkatkan kreativitas

75
00:03:13,000 --> 00:03:16,000
dan daya tahan,

76
00:03:16,000 --> 00:03:19,000
dan ini semua tentang sekelompok keragaman --

77
00:03:19,000 --> 00:03:21,000
keragaman dalam interaksi,

78
00:03:21,000 --> 00:03:23,000
keragaman dalam perilaku,

79
00:03:23,000 --> 00:03:26,000
keragaman dalam hubungan.

80
00:03:26,000 --> 00:03:28,000
Dan saat Anda melihat bonobo bermain,

81
00:03:28,000 --> 00:03:31,000
Anda melihat akar evolusi

82
00:03:31,000 --> 00:03:33,000
dari tawa manusia, tarian,

83
00:03:33,000 --> 00:03:35,000
dan ritual.

84
00:03:35,000 --> 00:03:37,000
Bermain adalah lem

85
00:03:37,000 --> 00:03:39,000
yang merekatkan kita bersama.

86
00:03:39,000 --> 00:03:42,000
Kini, saya tidak tahu bagaimana Anda bermain,

87
00:03:42,000 --> 00:03:44,000
namun saya ingin menunjukkan beberapa klip unik

88
00:03:44,000 --> 00:03:46,000
yang baru dari alam liar.

89
00:03:46,000 --> 00:03:49,000
Pertama, inilah permainan bola ala bonobo -

90
00:03:49,000 --> 00:03:52,000
dan maksud saya bukan sepakbola.

91
00:03:52,000 --> 00:03:54,000
Jadi di sini,

92
00:03:54,000 --> 00:03:56,000
ada bonobo betina dan jantan muda

93
00:03:56,000 --> 00:03:59,000
yang saling berkejaran.

94
00:03:59,000 --> 00:04:01,000
Lihatlah apa yang dilakukannya.

95
00:04:01,000 --> 00:04:03,000
Mungkin dari sinilah asal ungkapan,

96
00:04:03,000 --> 00:04:05,000
"si wanita menangkap "bola" si pria."

97
00:04:05,000 --> 00:04:08,000
(Tawa)

98
00:04:08,000 --> 00:04:11,000
Hanya saya pikir dia cukup menyukainya, benar?

99
00:04:12,000 --> 00:04:14,000
Ya.

100
00:04:14,000 --> 00:04:16,000
(Tawa)

101
00:04:16,000 --> 00:04:18,000
Jadi permainan seks itu biasa

102
00:04:18,000 --> 00:04:20,000
baik bagi bonobo maupun manusia.

103
00:04:20,000 --> 00:04:22,000
Dan video ini benar-benar menarik

104
00:04:22,000 --> 00:04:24,000
karena menunjukkan --

105
00:04:24,000 --> 00:04:26,000
Video ini benar-benar menarik

106
00:04:26,000 --> 00:04:28,000
karena menunjukkan daya penemuan

107
00:04:28,000 --> 00:04:31,000
untuk membawa unsur yang tidak biasa dalam permainan --

108
00:04:31,000 --> 00:04:34,000
seperti kemaluan pejantan --

109
00:04:34,000 --> 00:04:37,000
dan juga bagaimana permainan memerlukan

110
00:04:37,000 --> 00:04:40,000
dan memupuk kepercayaan --

111
00:04:40,000 --> 00:04:42,000
dan pada saat yang sama juga membawa kesenangan.

112
00:04:42,000 --> 00:04:44,000
Namun permainan dapat berubah wujud.

113
00:04:44,000 --> 00:04:47,000
(Tawa)

114
00:04:47,000 --> 00:04:49,000
Permainan dapat berubah wujud,

115
00:04:49,000 --> 00:04:51,000
dan dapat berbentuk apa saja,

116
00:04:51,000 --> 00:04:53,000
beberapa lebih tenang,

117
00:04:53,000 --> 00:04:55,000
imajinatif, bersifat ingin tahu --

118
00:04:55,000 --> 00:04:58,000
mungkin di mana keajaiban ditemukan kembali.

119
00:04:58,000 --> 00:05:00,000
Dan saya ingin Anda melihat,

120
00:05:00,000 --> 00:05:02,000
ini adalah Fuku, seekor betina muda,

121
00:05:02,000 --> 00:05:04,000
dan dia bermain air dengan tenang.

122
00:05:04,000 --> 00:05:06,000
Saya pikir, seperti dia

123
00:05:06,000 --> 00:05:08,000
terkadang kita bermain sendiri,

124
00:05:08,000 --> 00:05:10,000
dan kita menjelajahi perbatasan

125
00:05:10,000 --> 00:05:13,000
dari dunia di dalam dan di luar diri kita.

126
00:05:13,000 --> 00:05:15,000
Dan rasa ingin tahu dari bermain itulah

127
00:05:15,000 --> 00:05:18,000
yang mendorong kita untuk menjelajah dan berhubungan.

128
00:05:19,000 --> 00:05:22,000
Kemudian hubungan tidak terduga yang kita bentuk

129
00:05:22,000 --> 00:05:25,000
adalah tempat persemaian kreativitas yang sebenarnya.

130
00:05:26,000 --> 00:05:29,000
Jadi ini hanyalah sedikit pengecap

131
00:05:29,000 --> 00:05:31,000
pada wawasan yang diberikan oleh bonobo kepada kita

132
00:05:31,000 --> 00:05:34,000
akan masa lalu dan masa kini.

133
00:05:34,000 --> 00:05:37,000
Namun mereka juga memegang rahasia masa depan kita,

134
00:05:37,000 --> 00:05:39,000
masa depan di mana kita harus menyesuaikan diri

135
00:05:39,000 --> 00:05:42,000
pada dunia yang semakin menantang

136
00:05:42,000 --> 00:05:44,000
melalui kreativitas dan kerja sama

137
00:05:44,000 --> 00:05:46,000
yang semakin besar.

138
00:05:46,000 --> 00:05:49,000
Rahasianya yaitu bermain adalah kunci

139
00:05:49,000 --> 00:05:51,000
dari kemampuan ini.

140
00:05:51,000 --> 00:05:53,000
Dengan kata lain

141
00:05:53,000 --> 00:05:55,000
bermain adalah kunci untuk menyesuaikan diri.

142
00:05:55,000 --> 00:05:57,000
Agar kita dapat berhasil menyesuaikan diri

143
00:05:57,000 --> 00:05:59,000
pada perubahan dunia,

144
00:05:59,000 --> 00:06:02,000
kita harus bermain.

145
00:06:03,000 --> 00:06:06,000
Namun dapatkah kita mengoptimalkan kemampuan bermain kita?

146
00:06:06,000 --> 00:06:08,000
Bermain bukan sesuatu yang sepele;

147
00:06:08,000 --> 00:06:10,000
bermain itu penting.

148
00:06:10,000 --> 00:06:13,000
Baik bagi bonobo dan manusia,

149
00:06:13,000 --> 00:06:16,000
hidup tidak hanya berwarna merah pada gigi dan cakar.

150
00:06:16,000 --> 00:06:19,000
Saat yang tampaknya paling tidak sesuai untuk bermain,

151
00:06:19,000 --> 00:06:22,000
mungkin adalah saat yang paling mendesak.

152
00:06:23,000 --> 00:06:26,000
Jadi, teman-teman primata saya,

153
00:06:26,000 --> 00:06:29,000
marilah kita merangkul karunia evolusi ini

154
00:06:29,000 --> 00:06:31,000
dan bermain bersama,

155
00:06:31,000 --> 00:06:34,000
di mana kita menemukan kembali kreativitas,

156
00:06:34,000 --> 00:06:36,000
persahabatan dan keajaiban.

157
00:06:36,000 --> 00:06:38,000
Terima kasih.

158
00:06:38,000 --> 00:06:40,000
(Tepuk tangan)