Épp egy közösségből jöttem vissza,
mely magában hordozza az emberi túlélés titkát.
Ez egy hely, ahol a nők irányítanak,
közösüléssel köszönnek,
és a játék a fő napi tevékenység,
egy hely, ahol az öröm komoly üzlet.
És nem, ez nem a Burning Man
vagy San Francisco.
( Nevetés )
Hölgyeim és Uraim, ismerkedjenek meg az unokatestvéreikkel.
Ez a vad bonobók világa
Kongó dzsungeleiben.
A bonobók a csimpánzokkal együtt
a ti élő legközelebbi rokonaitok.
Ez azt jelenti, hogy mindannyiunknak közös ősünk van,
egy evolúciós nagymama,
aki körülbelül hat millió évvel ezelőtt élt.
Nos, a csimpánzok ismertek
az agressziójukról.
(Nevetés)
De sajnálatos módon,
már túl sokat hangsúlyoztuk
ezt a nézőpontot
az emberi evolúciós elbeszéléseinkben.
De a bonobók megmutatják nekünk
az érem másik oldalát.
Mialatt a csimpánzokat
nagy, ijesztő srácok irányítják,
a bonobó társadalmat
meghatalmazott nők vezetik.
Ezek a srácok valamit igazán kidolgoztak,
mert ez elvezet egy magas szinten toleráns közösséghez,
ahol halálos kimenetelű erőszak,
még nem volt megfigyelve.
De sajnálatos módon,
a bonobók a legkevésbé ismertek
az emberszabásúak közül.
A kongói dzsungel mélyében élnek
és igen nehéz tanulmányozni őket.
Kongó egy paradox
a rendkívüli biodiverzitás és szépség földje,
de maga a sötétség szíve is,
egy erőszakos konfliktus színhelye,
ami évtizedek óta tombol
és közel annyi életet követelt
mint az első világháború.
Nem meglepő módon,
ez a pusztítás szintén fenyegeti a bonobó faj túlélését.
A vadhús kereskedelem és az erdőirtás
azt jelenti, hogy nem tudnánk megtölteni egy kis stadiont
az összes bonobóval, ami a világon megmaradt
és őszintén szólva ebben sem vagyunk biztosak.
Még, ezen az erőszak és káosz földjén is
hallhatsz rejtett nevetést
ami megingatja a fákat.
Kik ezek az unokatestvérek?
Úgy ismerjük őket mint a "szeretkezz, ne háborúzz" majmokat,
mivel gyakran alkalmazzák a válogatás nélküli
és a biszexuális nemi életet,
konfliktus kezelésére,
és hogy szociális kérdéseket oldjanak meg.
Nos, nem azt mondom hogy ez a megoldás
az emberiség összes problémájára,
mivel több van a bonobók életében
mint a Káma Szutra.
A bonobók, mint az emberek
egész életükben szeretnek játszani.
A játék nem csak gyerekjátékokat jelent.
Nekünk és nekik
a játék a kapcsolatok megerősítésének alappillére
és elősegíti a toleranciát.
Ahol, megtanulunk bízni,
és ahol megtanuljuk a játék szabályait.
A játék fejleszti a kreativitást
és a rugalmasságot,
és az egész a diverzitás létrehozásáról,
a kölcsönhatások diverzitásáról,
a viselkedések változatosságáról,
a kapcsolatok sokféleségéről szól.
És amikor nézed a bonobó játékot,
látod az evolúciós gyökereit
az emberi nevetésnek, táncnak
és a rítusnak.
A játék a kapocs
ami összeköt minket.
Nos, nem tudom hogyan játszotok,
de szeretnék mutatni nektek egy pár egyedülálló felvételt,
frissen a vadonból.
Előszöris, ez egy labdajáték bonobó módra,
és nem focit értek ezalatt.
Szóval itt van,
egy fiatal nőstényünk és egy hím
egy kergetőzős játékban.
Nézzétek mit csinál a nőstény.
Ez lehet az evolúciós eredete annak a kifejezésnek, hogy:
"elkapta a golyóinál fogva"
(Nevetés)
Csak azt hiszem, hogy itt eléggé élvezi.
Igen.
(Nevetés)
Szóval a szex játék
a bonobók és az emberek számára is.
És ez a video nagyon érdekes
mert megmutatja...
Ez a video nagyon érdekes,
mert megmutatja a találékonyságot,
hogy új, szokatlan elemeket vigyünk a játékba
mint például a heréket
és azt, hogy a játék is hogyan követeli meg a bizalmat,
és segíti elő a bizalmat,
miközben ez hatalmas móka.
De a játék alakváltó.
(Nevetés)
A játék alakváltó,
és sok formája lehet,
néhány közülük inkább csendes
ötletes, kíváncsi,
talán ahol a gyönyör újból fel van fedezve.
És szeretném ha látnátok,
ez Fuku, egy fiatal nőstény
és csendben játszik a vízzel.
Szerintem, ahogy ő,
úgy mi is néha játszunk egyedül,
és felfedezzük
a belső és külső világaink határait.
És ez a játékos kíváncsiság,
ami elvezet minket a felfedezéshez, kölcsönhatáshoz.
És azután a váratlan kapcsolatok, amiket formálunk
a kreativitás igazi melegágyai.
Szóval ezek csupán kis kóstolók
a bepillantásokba, melyeket a bonobók adnak nekünk
a múltunkhoz és a jelenünkhöz.
De szintén hordozzák a jövőnk titkát,
a jövőt, ahol szükségünk lesz alkalmazkodni
az egyre inkább kihívással teli világban
nagyobb kreativitáson,
és nagyobb együttműködésen keresztül.
A titok az, hogy a játék a kulcsa
ezeknek a képességeknek.
Más szavakkal,
a játék a mi alkalmazkodó jolly joker-ünk.
Ahhoz, hogy sikeresen alkalmazkodjunk
a változó világhoz,
szükségünk van a játékra.
De a legtöbbet fogjuk kihozni a játékosságunkból?
A játék nem könnyelmű,
a játék létfontosságú.
A bonobók és az emberek számára egyaránt,
az élet nem csak kemény küzdelem.
Van, amikor a legkevésbé tűnik alkalmasnak az idő a játékra,
lehet, hogy akkor a legsürgetőbb.
Tehát, kedves főemlős barátaim,
ragadjuk meg ezt az ajándékot az evolúciótól
és játszunk együtt,
hogy újra felfedezzük a kreativitást,
a barátságot és a gyönyört.
Köszönöm.
(Taps)