[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:02.00,Default,,0000,0000,0000,,בדיוק חזרתי מקהילה
Dialogue: 0,0:00:02.00,0:00:05.00,Default,,0000,0000,0000,,שמחזיקה בסוד להישרדות אנושית.
Dialogue: 0,0:00:06.00,0:00:09.00,Default,,0000,0000,0000,,זהו מקום בו הנשים מנהלות את העניינים,
Dialogue: 0,0:00:09.00,0:00:11.00,Default,,0000,0000,0000,,סקס הוא דרך לומר שלום,
Dialogue: 0,0:00:11.00,0:00:13.00,Default,,0000,0000,0000,,ומשחק שולט ביום -
Dialogue: 0,0:00:13.00,0:00:16.00,Default,,0000,0000,0000,,מקום בו כיף הוא ענין רציני.
Dialogue: 0,0:00:16.00,0:00:18.00,Default,,0000,0000,0000,,ולא, זה לא פסטיבל גאיה
Dialogue: 0,0:00:18.00,0:00:20.00,Default,,0000,0000,0000,,או סן פרנסיסקו.
Dialogue: 0,0:00:20.00,0:00:22.00,Default,,0000,0000,0000,,(צחוק)
Dialogue: 0,0:00:22.00,0:00:25.00,Default,,0000,0000,0000,,גבירותי ורבותי, הכירו את בני דודכם.
Dialogue: 0,0:00:25.00,0:00:28.00,Default,,0000,0000,0000,,זהו העולם של בונובו פראיים
Dialogue: 0,0:00:28.00,0:00:30.00,Default,,0000,0000,0000,,בג'ונגלים של קונגו.
Dialogue: 0,0:00:30.00,0:00:33.00,Default,,0000,0000,0000,,בונובו הם, יחד עם השימפנזים,
Dialogue: 0,0:00:33.00,0:00:36.00,Default,,0000,0000,0000,,קרובי המשפחה החיים הכי קרובים אלינו.
Dialogue: 0,0:00:36.00,0:00:39.00,Default,,0000,0000,0000,,זה אומר שלכולנו יש אם משותפת,
Dialogue: 0,0:00:39.00,0:00:41.00,Default,,0000,0000,0000,,סבתא אבולוציונית,
Dialogue: 0,0:00:41.00,0:00:44.00,Default,,0000,0000,0000,,שחיה לפני כ-6 מיליון שנה.
Dialogue: 0,0:00:45.00,0:00:47.00,Default,,0000,0000,0000,,עכשיו, השימפנזים ידועים היטב
Dialogue: 0,0:00:47.00,0:00:49.00,Default,,0000,0000,0000,,בשל האגרסיביות שלהם.
Dialogue: 0,0:00:49.00,0:00:52.00,Default,,0000,0000,0000,,(צחוק)
Dialogue: 0,0:00:52.00,0:00:54.00,Default,,0000,0000,0000,,אבל לרוע המזל,
Dialogue: 0,0:00:54.00,0:00:56.00,Default,,0000,0000,0000,,הדגשנו יותר מדי
Dialogue: 0,0:00:56.00,0:00:58.00,Default,,0000,0000,0000,,את הנקודה הזו
Dialogue: 0,0:00:58.00,0:01:01.00,Default,,0000,0000,0000,,בסיפור שלנו על אבולוציה אנושית.
Dialogue: 0,0:01:01.00,0:01:03.00,Default,,0000,0000,0000,,אבל הבונובו מראים לנו
Dialogue: 0,0:01:03.00,0:01:05.00,Default,,0000,0000,0000,,את הצד השני של המטבע.
Dialogue: 0,0:01:05.00,0:01:07.00,Default,,0000,0000,0000,,בעוד השימפנזים
Dialogue: 0,0:01:07.00,0:01:10.00,Default,,0000,0000,0000,,נשלטים ע"י בחורים גדולים ומפחידים,
Dialogue: 0,0:01:10.00,0:01:12.00,Default,,0000,0000,0000,,חברת הבונובו
Dialogue: 0,0:01:12.00,0:01:15.00,Default,,0000,0000,0000,,נשלטת ע"י נקבות חזקות.
Dialogue: 0,0:01:16.00,0:01:19.00,Default,,0000,0000,0000,,החברה האלה הצליחו להגיע למשהו,
Dialogue: 0,0:01:19.00,0:01:22.00,Default,,0000,0000,0000,,כי זה מוביל לחברה מאוד סובלנית
Dialogue: 0,0:01:22.00,0:01:24.00,Default,,0000,0000,0000,,בה טרם נצפתה
Dialogue: 0,0:01:24.00,0:01:27.00,Default,,0000,0000,0000,,אלימות קטלנית.
Dialogue: 0,0:01:27.00,0:01:29.00,Default,,0000,0000,0000,,אבל לרוע המזל,
Dialogue: 0,0:01:29.00,0:01:31.00,Default,,0000,0000,0000,,הבונובו הם הכי פחות מובנים
Dialogue: 0,0:01:31.00,0:01:33.00,Default,,0000,0000,0000,,מכל הקופים הגדולים.
Dialogue: 0,0:01:33.00,0:01:36.00,Default,,0000,0000,0000,,הם חיים במעמקי הג'ונגל בקונגו,
Dialogue: 0,0:01:36.00,0:01:39.00,Default,,0000,0000,0000,,והיה קשה מאוד לחקור אותם.
Dialogue: 0,0:01:39.00,0:01:42.00,Default,,0000,0000,0000,,קונגו היא פרדוקס -
Dialogue: 0,0:01:42.00,0:01:46.00,Default,,0000,0000,0000,,ארץ עם יופי ומגוון ביולוגי יוצאי דופן,
Dialogue: 0,0:01:46.00,0:01:49.00,Default,,0000,0000,0000,,אך גם לב המאפליה,
Dialogue: 0,0:01:49.00,0:01:52.00,Default,,0000,0000,0000,,אתר של קונפליקט אלים
Dialogue: 0,0:01:52.00,0:01:54.00,Default,,0000,0000,0000,,שמשתולל כבר עשרות שנים
Dialogue: 0,0:01:54.00,0:01:57.00,Default,,0000,0000,0000,,וגבה מספר הרוגים כמעט זהה
Dialogue: 0,0:01:57.00,0:02:00.00,Default,,0000,0000,0000,,לזה של מלחמת העולם הראשונה.
Dialogue: 0,0:02:01.00,0:02:03.00,Default,,0000,0000,0000,,שלא במפתיע,
Dialogue: 0,0:02:03.00,0:02:07.00,Default,,0000,0000,0000,,ההרס הזה מסכן גם את הישרדותם של הבונובו.
Dialogue: 0,0:02:07.00,0:02:10.00,Default,,0000,0000,0000,,סחר בבשר ציד ואובדן היערות
Dialogue: 0,0:02:10.00,0:02:13.00,Default,,0000,0000,0000,,משמעותם שלא ניתן למלא אצטדיון קטן
Dialogue: 0,0:02:13.00,0:02:15.00,Default,,0000,0000,0000,,עם כל הבונובו שנותרו בעולם,
Dialogue: 0,0:02:15.00,0:02:18.00,Default,,0000,0000,0000,,ולמען האמת, גם בכך אנו לא בטוחים.
Dialogue: 0,0:02:19.00,0:02:23.00,Default,,0000,0000,0000,,ועדיין, בארץ זו של אלימות וכאוס,
Dialogue: 0,0:02:23.00,0:02:26.00,Default,,0000,0000,0000,,ניתן לשמוע צחוק חבוי
Dialogue: 0,0:02:26.00,0:02:28.00,Default,,0000,0000,0000,,המנדנד את העצים.
Dialogue: 0,0:02:28.00,0:02:31.00,Default,,0000,0000,0000,,מיהם בני הדודים האלה?
Dialogue: 0,0:02:31.00,0:02:35.00,Default,,0000,0000,0000,,אנו מכירים אותם כקופים של "עשו אהבה, לא מלחמה"
Dialogue: 0,0:02:35.00,0:02:37.00,Default,,0000,0000,0000,,משום שהם מקיימים יחסי מין שכיחים,
Dialogue: 0,0:02:37.00,0:02:39.00,Default,,0000,0000,0000,,מתירניים, וביסקסואליים,
Dialogue: 0,0:02:39.00,0:02:41.00,Default,,0000,0000,0000,,כדי לנהל קונפליקטים
Dialogue: 0,0:02:41.00,0:02:43.00,Default,,0000,0000,0000,,ולפתור בעיות חברתיות.
Dialogue: 0,0:02:43.00,0:02:45.00,Default,,0000,0000,0000,,עכשיו, אני לא אומרת שזה הפתרון
Dialogue: 0,0:02:45.00,0:02:48.00,Default,,0000,0000,0000,,לכל בעיות האנושות.
Dialogue: 0,0:02:49.00,0:02:51.00,Default,,0000,0000,0000,,יש הרבה מעבר לקאמה סוטרה
Dialogue: 0,0:02:51.00,0:02:53.00,Default,,0000,0000,0000,,בחיי הבונובו.
Dialogue: 0,0:02:53.00,0:02:55.00,Default,,0000,0000,0000,,בונובו, כמו בני אדם,
Dialogue: 0,0:02:55.00,0:02:57.00,Default,,0000,0000,0000,,אוהבים לשחק במהלך כל חייהם.
Dialogue: 0,0:02:57.00,0:02:59.00,Default,,0000,0000,0000,,משחק אינו רק משחק ילדים.
Dialogue: 0,0:02:59.00,0:03:01.00,Default,,0000,0000,0000,,עבורנו ועבורם,
Dialogue: 0,0:03:01.00,0:03:04.00,Default,,0000,0000,0000,,המשחק הוא בסיסי בביסוס קשרים
Dialogue: 0,0:03:04.00,0:03:06.00,Default,,0000,0000,0000,,ובעידוד סובלנות.
Dialogue: 0,0:03:06.00,0:03:08.00,Default,,0000,0000,0000,,זה המקום בו אנו לומדים לבטוח,
Dialogue: 0,0:03:08.00,0:03:11.00,Default,,0000,0000,0000,,ולומדים על חוקי המשחק.
Dialogue: 0,0:03:11.00,0:03:13.00,Default,,0000,0000,0000,,המשחק מגביר יצירתיות
Dialogue: 0,0:03:13.00,0:03:16.00,Default,,0000,0000,0000,,וחוסן,
Dialogue: 0,0:03:16.00,0:03:19.00,Default,,0000,0000,0000,,והוא יוצר מגוון -
Dialogue: 0,0:03:19.00,0:03:21.00,Default,,0000,0000,0000,,מגוון אינטראקציות,
Dialogue: 0,0:03:21.00,0:03:23.00,Default,,0000,0000,0000,,מגוון התנהגויות,
Dialogue: 0,0:03:23.00,0:03:26.00,Default,,0000,0000,0000,,מגוון קשרים.
Dialogue: 0,0:03:26.00,0:03:28.00,Default,,0000,0000,0000,,וכשאתם רואים בונובו משחקים,
Dialogue: 0,0:03:28.00,0:03:31.00,Default,,0000,0000,0000,,אתם רואים את הבסיס האבולוציוני
Dialogue: 0,0:03:31.00,0:03:33.00,Default,,0000,0000,0000,,של צחוק, ריקוד
Dialogue: 0,0:03:33.00,0:03:35.00,Default,,0000,0000,0000,,וטקסים אנושיים.
Dialogue: 0,0:03:35.00,0:03:37.00,Default,,0000,0000,0000,,המשחק הוא הדבק
Dialogue: 0,0:03:37.00,0:03:39.00,Default,,0000,0000,0000,,שקושר אותנו יחד.
Dialogue: 0,0:03:39.00,0:03:42.00,Default,,0000,0000,0000,,עכשיו, אני לא יודעת איך אתם משחקים,
Dialogue: 0,0:03:42.00,0:03:44.00,Default,,0000,0000,0000,,אבל אני רוצה להראות לכם כמה קליפים ייחודיים
Dialogue: 0,0:03:44.00,0:03:46.00,Default,,0000,0000,0000,,ישר מהטבע.
Dialogue: 0,0:03:46.00,0:03:49.00,Default,,0000,0000,0000,,ראשית, זה משחק בכדורים בסגנון בונובו,
Dialogue: 0,0:03:49.00,0:03:52.00,Default,,0000,0000,0000,,ואני לא מתכוונת לכדורגל...
Dialogue: 0,0:03:52.00,0:03:54.00,Default,,0000,0000,0000,,אז כאן,
Dialogue: 0,0:03:54.00,0:03:56.00,Default,,0000,0000,0000,,יש לנו זכר ונקבה צעירים
Dialogue: 0,0:03:56.00,0:03:59.00,Default,,0000,0000,0000,,עסוקים במשחק תופסת.
Dialogue: 0,0:03:59.00,0:04:01.00,Default,,0000,0000,0000,,תראו מה היא עושה.
Dialogue: 0,0:04:01.00,0:04:03.00,Default,,0000,0000,0000,,זה אולי המקור האבולוציוני לביטוי:
Dialogue: 0,0:04:03.00,0:04:05.00,Default,,0000,0000,0000,,"תופסת אותו בביצים".
Dialogue: 0,0:04:05.00,0:04:08.00,Default,,0000,0000,0000,,(צחוק)
Dialogue: 0,0:04:08.00,0:04:11.00,Default,,0000,0000,0000,,אבל אני חושבת שהוא דווקא נהנה מזה, נכון?
Dialogue: 0,0:04:12.00,0:04:14.00,Default,,0000,0000,0000,,כן.
Dialogue: 0,0:04:14.00,0:04:16.00,Default,,0000,0000,0000,,(צחוק)
Dialogue: 0,0:04:16.00,0:04:18.00,Default,,0000,0000,0000,,אז משחק מיני הוא שכיח
Dialogue: 0,0:04:18.00,0:04:20.00,Default,,0000,0000,0000,,גם בבונובו וגם באדם.
Dialogue: 0,0:04:20.00,0:04:22.00,Default,,0000,0000,0000,,והוידיאו הזה ממש מעניין,
Dialogue: 0,0:04:22.00,0:04:24.00,Default,,0000,0000,0000,,כי הוא מראה,
Dialogue: 0,0:04:24.00,0:04:26.00,Default,,0000,0000,0000,,הוידיאו הזה ממש מעניין,
Dialogue: 0,0:04:26.00,0:04:28.00,Default,,0000,0000,0000,,כי הוא מראה את כושר ההמצאה
Dialogue: 0,0:04:28.00,0:04:31.00,Default,,0000,0000,0000,,בהכנסה של אלמנטים לא רגילים לתוך המשחק,
Dialogue: 0,0:04:31.00,0:04:34.00,Default,,0000,0000,0000,,כמו אשכים,
Dialogue: 0,0:04:34.00,0:04:37.00,Default,,0000,0000,0000,,וגם איך המשחק דורש אמון
Dialogue: 0,0:04:37.00,0:04:40.00,Default,,0000,0000,0000,,ומעודד אמון,
Dialogue: 0,0:04:40.00,0:04:42.00,Default,,0000,0000,0000,,יחד עם זה שהוא כיף עצום.
Dialogue: 0,0:04:42.00,0:04:44.00,Default,,0000,0000,0000,,אבל משחק יכול להחליף את צורתו.
Dialogue: 0,0:04:44.00,0:04:47.00,Default,,0000,0000,0000,,(צחוק)
Dialogue: 0,0:04:47.00,0:04:49.00,Default,,0000,0000,0000,,משחק יכול להשתנות,
Dialogue: 0,0:04:49.00,0:04:51.00,Default,,0000,0000,0000,,ולהתבטא בצורות שונות,
Dialogue: 0,0:04:51.00,0:04:53.00,Default,,0000,0000,0000,,חלקן יותר שקטות,
Dialogue: 0,0:04:53.00,0:04:55.00,Default,,0000,0000,0000,,דמיוניות, סקרניות -
Dialogue: 0,0:04:55.00,0:04:58.00,Default,,0000,0000,0000,,אולי מקום בו פליאה מתחדשת.
Dialogue: 0,0:04:58.00,0:05:00.00,Default,,0000,0000,0000,,ואני רוצה שתראו
Dialogue: 0,0:05:00.00,0:05:02.00,Default,,0000,0000,0000,,זו פוקו, נקבה צעירה,
Dialogue: 0,0:05:02.00,0:05:04.00,Default,,0000,0000,0000,,והיא משחקת בשקט עם מים.
Dialogue: 0,0:05:04.00,0:05:06.00,Default,,0000,0000,0000,,אני חושבת שכמוה,
Dialogue: 0,0:05:06.00,0:05:08.00,Default,,0000,0000,0000,,גם אנחנו משחקים לפעמים לבד,
Dialogue: 0,0:05:08.00,0:05:10.00,Default,,0000,0000,0000,,וחוקרים את הגבולות
Dialogue: 0,0:05:10.00,0:05:13.00,Default,,0000,0000,0000,,של העולמות הפנימיים והחיצוניים שלנו.
Dialogue: 0,0:05:13.00,0:05:15.00,Default,,0000,0000,0000,,ואותה סקרנות משחקית
Dialogue: 0,0:05:15.00,0:05:18.00,Default,,0000,0000,0000,,דוחפת אותנו לחקור, ליצור קשרים.
Dialogue: 0,0:05:19.00,0:05:22.00,Default,,0000,0000,0000,,ואז הקשרים הלא צפויים שאנו יוצרים
Dialogue: 0,0:05:22.00,0:05:25.00,Default,,0000,0000,0000,,מהווים חממה אמיתית ליצירתיות.
Dialogue: 0,0:05:26.00,0:05:29.00,Default,,0000,0000,0000,,אז אלה רק כמה טעימות
Dialogue: 0,0:05:29.00,0:05:31.00,Default,,0000,0000,0000,,של התובנות שהבונובו נותנים לנו
Dialogue: 0,0:05:31.00,0:05:34.00,Default,,0000,0000,0000,,על העבר וההווה שלנו.
Dialogue: 0,0:05:34.00,0:05:37.00,Default,,0000,0000,0000,,אבל יש להם תובנה גם על העתיד שלנו,
Dialogue: 0,0:05:37.00,0:05:39.00,Default,,0000,0000,0000,,עתיד בו אנו צריכים להסתגל
Dialogue: 0,0:05:39.00,0:05:42.00,Default,,0000,0000,0000,,לעולם המשתנה יותר ויותר
Dialogue: 0,0:05:42.00,0:05:44.00,Default,,0000,0000,0000,,באמצעות יצירתיות ושת"פ
Dialogue: 0,0:05:44.00,0:05:46.00,Default,,0000,0000,0000,,גדולים יותר.
Dialogue: 0,0:05:46.00,0:05:49.00,Default,,0000,0000,0000,,הסוד הוא שהמשחק הוא המפתח
Dialogue: 0,0:05:49.00,0:05:51.00,Default,,0000,0000,0000,,ליכולות אלה.
Dialogue: 0,0:05:51.00,0:05:53.00,Default,,0000,0000,0000,,במילים אחרות,
Dialogue: 0,0:05:53.00,0:05:55.00,Default,,0000,0000,0000,,המשחק הוא הג'וקר האדפטיבי שלנו.
Dialogue: 0,0:05:55.00,0:05:57.00,Default,,0000,0000,0000,,כדי להסתגל בהצלחה
Dialogue: 0,0:05:57.00,0:05:59.00,Default,,0000,0000,0000,,לעולם משתנה,
Dialogue: 0,0:05:59.00,0:06:02.00,Default,,0000,0000,0000,,אנחנו צריכים לשחק.
Dialogue: 0,0:06:03.00,0:06:06.00,Default,,0000,0000,0000,,אבל האם נפיק את המקסימום מהשתובבות?
Dialogue: 0,0:06:06.00,0:06:08.00,Default,,0000,0000,0000,,משחק הוא לא שולי,
Dialogue: 0,0:06:08.00,0:06:10.00,Default,,0000,0000,0000,,משחק הוא הכרחי.
Dialogue: 0,0:06:10.00,0:06:13.00,Default,,0000,0000,0000,,עבור בונובו ובני אדם כאחד,
Dialogue: 0,0:06:13.00,0:06:16.00,Default,,0000,0000,0000,,החיים אינם רק מאבק אלים.
Dialogue: 0,0:06:16.00,0:06:19.00,Default,,0000,0000,0000,,בזמנים בהם נראה הכי פחות מתאים לשחק,
Dialogue: 0,0:06:19.00,0:06:22.00,Default,,0000,0000,0000,,יתכן שאלה הזמנים בהם הכי דחוף לשחק.
Dialogue: 0,0:06:23.00,0:06:26.00,Default,,0000,0000,0000,,וכך, חברי הפרימאטים,
Dialogue: 0,0:06:26.00,0:06:29.00,Default,,0000,0000,0000,,הבה נאמץ מתנה אבולוציונית זו
Dialogue: 0,0:06:29.00,0:06:31.00,Default,,0000,0000,0000,,ונשחק נא יחדיו,
Dialogue: 0,0:06:31.00,0:06:34.00,Default,,0000,0000,0000,,בעוד אנו מגלים מחדש יצירתיות,
Dialogue: 0,0:06:34.00,0:06:36.00,Default,,0000,0000,0000,,חברות ופליאה.
Dialogue: 0,0:06:36.00,0:06:38.00,Default,,0000,0000,0000,,תודה לכם.
Dialogue: 0,0:06:38.00,0:06:40.00,Default,,0000,0000,0000,,(מחיאות כפיים)