[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Je viens de revenir d'une communauté
Dialogue: 0,0:00:02.00,0:00:05.00,Default,,0000,0000,0000,,qui détient le secret de la survie de l'humanité.
Dialogue: 0,0:00:06.00,0:00:09.00,Default,,0000,0000,0000,,C'est un endroit où les femmes ont le pouvoir,
Dialogue: 0,0:00:09.00,0:00:11.00,Default,,0000,0000,0000,,ont des rapports sexuels pour dire bonjour,
Dialogue: 0,0:00:11.00,0:00:13.00,Default,,0000,0000,0000,,et où le jeu dicte le cours d'une journée --
Dialogue: 0,0:00:13.00,0:00:16.00,Default,,0000,0000,0000,,où s'amuser est une activité sérieuse.
Dialogue: 0,0:00:16.00,0:00:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Et non, ce n'est pas le festival Burning Man
Dialogue: 0,0:00:18.00,0:00:20.00,Default,,0000,0000,0000,,ou San Francisco.
Dialogue: 0,0:00:20.00,0:00:22.00,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:00:22.00,0:00:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Mesdames et messieurs, je vous présente vos cousins.
Dialogue: 0,0:00:25.00,0:00:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Voici le monde des bonobos sauvages
Dialogue: 0,0:00:28.00,0:00:30.00,Default,,0000,0000,0000,,dans les jungles du Congo.
Dialogue: 0,0:00:30.00,0:00:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Les bonobos sont, avec les chimpanzés,
Dialogue: 0,0:00:33.00,0:00:36.00,Default,,0000,0000,0000,,vos cousins vivants les plus proches.
Dialogue: 0,0:00:36.00,0:00:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Cela veut dire que nous avons tous en commun un même ancêtre,
Dialogue: 0,0:00:39.00,0:00:41.00,Default,,0000,0000,0000,,une grand-mère dans notre évolution,
Dialogue: 0,0:00:41.00,0:00:44.00,Default,,0000,0000,0000,,qui vivait il y a environ 6 millions d'années.
Dialogue: 0,0:00:45.00,0:00:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Les chimpanzés sont bien connus
Dialogue: 0,0:00:47.00,0:00:49.00,Default,,0000,0000,0000,,pour leur agressivité.
Dialogue: 0,0:00:49.00,0:00:52.00,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:00:52.00,0:00:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Mais malheureusement,
Dialogue: 0,0:00:54.00,0:00:56.00,Default,,0000,0000,0000,,nous nous sommes trop concentrés
Dialogue: 0,0:00:56.00,0:00:58.00,Default,,0000,0000,0000,,sur cet aspect
Dialogue: 0,0:00:58.00,0:01:01.00,Default,,0000,0000,0000,,dans nos théories sur l'évolution humaine.
Dialogue: 0,0:01:01.00,0:01:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Mais les bonobos nous montrent
Dialogue: 0,0:01:03.00,0:01:05.00,Default,,0000,0000,0000,,le revers de la médaille.
Dialogue: 0,0:01:05.00,0:01:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Alors que les singes mâles imposants
Dialogue: 0,0:01:07.00,0:01:10.00,Default,,0000,0000,0000,,dominent les chimpanzés,
Dialogue: 0,0:01:10.00,0:01:12.00,Default,,0000,0000,0000,,un clan de bonobo
Dialogue: 0,0:01:12.00,0:01:15.00,Default,,0000,0000,0000,,est contrôlé par des femelles au pouvoir
Dialogue: 0,0:01:16.00,0:01:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Ces singes ont vraiment tout compris,
Dialogue: 0,0:01:19.00,0:01:22.00,Default,,0000,0000,0000,,car cela les amène à vivre dans une société très tolérante,
Dialogue: 0,0:01:22.00,0:01:24.00,Default,,0000,0000,0000,,où les actes mortels de violence
Dialogue: 0,0:01:24.00,0:01:27.00,Default,,0000,0000,0000,,n'ont jamais été observés.
Dialogue: 0,0:01:27.00,0:01:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Mais malheureusement,
Dialogue: 0,0:01:29.00,0:01:31.00,Default,,0000,0000,0000,,les bonobos sont les grands singes
Dialogue: 0,0:01:31.00,0:01:33.00,Default,,0000,0000,0000,,les moins compris.
Dialogue: 0,0:01:33.00,0:01:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Ils vivent au plus profond de la jungle congolaise,
Dialogue: 0,0:01:36.00,0:01:39.00,Default,,0000,0000,0000,,et les étudier s'est avéré très difficile.
Dialogue: 0,0:01:39.00,0:01:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Le Congo est un paradoxe --
Dialogue: 0,0:01:42.00,0:01:46.00,Default,,0000,0000,0000,,un pays à la beauté et la biodiversité extraordinaires
Dialogue: 0,0:01:46.00,0:01:49.00,Default,,0000,0000,0000,,mais également le cœur du Mal lui-même --
Dialogue: 0,0:01:49.00,0:01:52.00,Default,,0000,0000,0000,,l'endroit où un conflit violent,
Dialogue: 0,0:01:52.00,0:01:54.00,Default,,0000,0000,0000,,qui fait rage depuis des décennies,
Dialogue: 0,0:01:54.00,0:01:57.00,Default,,0000,0000,0000,,a fait presque autant de victimes
Dialogue: 0,0:01:57.00,0:02:00.00,Default,,0000,0000,0000,,que la Première Guerre Mondiale.
Dialogue: 0,0:02:01.00,0:02:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Et sans surprise,
Dialogue: 0,0:02:03.00,0:02:07.00,Default,,0000,0000,0000,,cette destruction met également en péril la survie du bonobo.
Dialogue: 0,0:02:07.00,0:02:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Entre le braconnage et la déforestation,
Dialogue: 0,0:02:10.00,0:02:13.00,Default,,0000,0000,0000,,nous aurions du mal à remplir un petit stade
Dialogue: 0,0:02:13.00,0:02:15.00,Default,,0000,0000,0000,,avec tous les bonobos restant au monde --
Dialogue: 0,0:02:15.00,0:02:18.00,Default,,0000,0000,0000,,et nous n'en sommes même pas sûrs.
Dialogue: 0,0:02:19.00,0:02:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Cependant, dans ce pays de violence et de chaos,
Dialogue: 0,0:02:23.00,0:02:26.00,Default,,0000,0000,0000,,on peut entendre des rires cachés
Dialogue: 0,0:02:26.00,0:02:28.00,Default,,0000,0000,0000,,qui parcourent les arbres.
Dialogue: 0,0:02:28.00,0:02:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Qui sont ces cousins ?
Dialogue: 0,0:02:31.00,0:02:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Nous les appelons les singes "Faites l'amour, pas la guerre",
Dialogue: 0,0:02:35.00,0:02:37.00,Default,,0000,0000,0000,,parce qu'ils ont des rapports sexuels fréquents,
Dialogue: 0,0:02:37.00,0:02:39.00,Default,,0000,0000,0000,,avec plusieurs partenaires, et même bisexuels.
Dialogue: 0,0:02:39.00,0:02:41.00,Default,,0000,0000,0000,,afin de résoudre leurs conflits
Dialogue: 0,0:02:41.00,0:02:43.00,Default,,0000,0000,0000,,et les problèmes du clan.
Dialogue: 0,0:02:43.00,0:02:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Bien sûr, je ne veux pas dire que c'est la solution
Dialogue: 0,0:02:45.00,0:02:48.00,Default,,0000,0000,0000,,à tous les maux de l'humanité --
Dialogue: 0,0:02:49.00,0:02:51.00,Default,,0000,0000,0000,,et il y a bien plus dans la vie d'un bonobo
Dialogue: 0,0:02:51.00,0:02:53.00,Default,,0000,0000,0000,,que le Kama Sutra.
Dialogue: 0,0:02:53.00,0:02:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Les bonobos, comme les humains,
Dialogue: 0,0:02:55.00,0:02:57.00,Default,,0000,0000,0000,,adorent jouer pendant toute leur vie.
Dialogue: 0,0:02:57.00,0:02:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Le jeu n'est pas juste enfantin.
Dialogue: 0,0:02:59.00,0:03:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Pour nous comme pour eux,
Dialogue: 0,0:03:01.00,0:03:04.00,Default,,0000,0000,0000,,le jeu est un élément fondamental dans la création de liens relationnels
Dialogue: 0,0:03:04.00,0:03:06.00,Default,,0000,0000,0000,,et il nourrit la tolérance.
Dialogue: 0,0:03:06.00,0:03:08.00,Default,,0000,0000,0000,,C'est en jouant que nous apprenons à faire confiance,
Dialogue: 0,0:03:08.00,0:03:11.00,Default,,0000,0000,0000,,et là que nous apprenons toutes les règles du jeu.
Dialogue: 0,0:03:11.00,0:03:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Jouer augmente la créativité
Dialogue: 0,0:03:13.00,0:03:16.00,Default,,0000,0000,0000,,et la résistance,
Dialogue: 0,0:03:16.00,0:03:19.00,Default,,0000,0000,0000,,et tout ceci relève de la diversité --
Dialogue: 0,0:03:19.00,0:03:21.00,Default,,0000,0000,0000,,la diversité des interactions,
Dialogue: 0,0:03:21.00,0:03:23.00,Default,,0000,0000,0000,,diversité des comportements,
Dialogue: 0,0:03:23.00,0:03:26.00,Default,,0000,0000,0000,,diversité des connections.
Dialogue: 0,0:03:26.00,0:03:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Et lorsqu'on regarde un bonobo jouer,
Dialogue: 0,0:03:28.00,0:03:31.00,Default,,0000,0000,0000,,on voit en fait les racines de l'évolution
Dialogue: 0,0:03:31.00,0:03:33.00,Default,,0000,0000,0000,,du rire humain, de la danse
Dialogue: 0,0:03:33.00,0:03:35.00,Default,,0000,0000,0000,,et des rites.
Dialogue: 0,0:03:35.00,0:03:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Le jeu est la colle
Dialogue: 0,0:03:37.00,0:03:39.00,Default,,0000,0000,0000,,qui nous tient ensemble.
Dialogue: 0,0:03:39.00,0:03:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Bien sur, je ne sais pas comment vous jouez,
Dialogue: 0,0:03:42.00,0:03:44.00,Default,,0000,0000,0000,,mais je veux vous montrer quelques clips uniques
Dialogue: 0,0:03:44.00,0:03:46.00,Default,,0000,0000,0000,,venant directement de la jungle.
Dialogue: 0,0:03:46.00,0:03:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Pour commencer, voilà un jeu de ballon, façon bonobo --
Dialogue: 0,0:03:49.00,0:03:52.00,Default,,0000,0000,0000,,et je ne parle pas de football.
Dialogue: 0,0:03:52.00,0:03:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Voici ici,
Dialogue: 0,0:03:54.00,0:03:56.00,Default,,0000,0000,0000,,une jeune femelle et un male
Dialogue: 0,0:03:56.00,0:03:59.00,Default,,0000,0000,0000,,qui s'adonnent à une course poursuite.
Dialogue: 0,0:03:59.00,0:04:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Regardez ce qu'elle fait.
Dialogue: 0,0:04:01.00,0:04:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Cela pourrait être l'origine de la phrase :
Dialogue: 0,0:04:03.00,0:04:05.00,Default,,0000,0000,0000,,"Elle le tient par les couilles."
Dialogue: 0,0:04:05.00,0:04:08.00,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:04:08.00,0:04:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Mais je pense qu'il apprécie cela dans ce cas-là.
Dialogue: 0,0:04:12.00,0:04:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:04:14.00,0:04:16.00,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:04:16.00,0:04:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Donc les jeux sexuels sont communs
Dialogue: 0,0:04:18.00,0:04:20.00,Default,,0000,0000,0000,,chez les bonobos comme chez les humains.
Dialogue: 0,0:04:20.00,0:04:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Et cette vidéo est très intéressante
Dialogue: 0,0:04:22.00,0:04:24.00,Default,,0000,0000,0000,,car elle montre --
Dialogue: 0,0:04:24.00,0:04:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Cette vidéo est très intéressante
Dialogue: 0,0:04:26.00,0:04:28.00,Default,,0000,0000,0000,,car elle montre l'inventivité
Dialogue: 0,0:04:28.00,0:04:31.00,Default,,0000,0000,0000,,d'inclure des éléments peu communs dans un jeu --
Dialogue: 0,0:04:31.00,0:04:34.00,Default,,0000,0000,0000,,comme les testicules --
Dialogue: 0,0:04:34.00,0:04:37.00,Default,,0000,0000,0000,,et aussi à quel point jouer demande de la confiance
Dialogue: 0,0:04:37.00,0:04:40.00,Default,,0000,0000,0000,,et génère de la confiance --
Dialogue: 0,0:04:40.00,0:04:42.00,Default,,0000,0000,0000,,tout en étant en même temps très amusant.
Dialogue: 0,0:04:42.00,0:04:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Mais un jeu change de forme.
Dialogue: 0,0:04:44.00,0:04:47.00,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:04:47.00,0:04:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Un jeu change de forme,
Dialogue: 0,0:04:49.00,0:04:51.00,Default,,0000,0000,0000,,et il peut en prendre beaucoup ;
Dialogue: 0,0:04:51.00,0:04:53.00,Default,,0000,0000,0000,,certaines sont plus silencieuses,
Dialogue: 0,0:04:53.00,0:04:55.00,Default,,0000,0000,0000,,d'autres plus imaginatives, ou plus curieuses --
Dialogue: 0,0:04:55.00,0:04:58.00,Default,,0000,0000,0000,,où l'on redécouvre peut-être l'émerveillement.
Dialogue: 0,0:04:58.00,0:05:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Et je veux que vous voyiez,
Dialogue: 0,0:05:00.00,0:05:02.00,Default,,0000,0000,0000,,voici Fuku, une jeune femelle,
Dialogue: 0,0:05:02.00,0:05:04.00,Default,,0000,0000,0000,,et elle joue tranquillement avec l'eau.
Dialogue: 0,0:05:04.00,0:05:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Je pense, comme elle,
Dialogue: 0,0:05:06.00,0:05:08.00,Default,,0000,0000,0000,,que nous jouons parfois seul,
Dialogue: 0,0:05:08.00,0:05:10.00,Default,,0000,0000,0000,,pour explorer les limites
Dialogue: 0,0:05:10.00,0:05:13.00,Default,,0000,0000,0000,,de nos mondes intérieurs et extérieurs.
Dialogue: 0,0:05:13.00,0:05:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Et c'est cette curiosité ludique
Dialogue: 0,0:05:15.00,0:05:18.00,Default,,0000,0000,0000,,qui nous pousse à explorer, à interagir
Dialogue: 0,0:05:19.00,0:05:22.00,Default,,0000,0000,0000,,et les connections inattendues que nous formons
Dialogue: 0,0:05:22.00,0:05:25.00,Default,,0000,0000,0000,,sont le lit de notre créativité.
Dialogue: 0,0:05:26.00,0:05:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Ce ne sont que de petits aperçus
Dialogue: 0,0:05:29.00,0:05:31.00,Default,,0000,0000,0000,,des découvertes que le bonobo nous donne
Dialogue: 0,0:05:31.00,0:05:34.00,Default,,0000,0000,0000,,de notre passé et de notre présent.
Dialogue: 0,0:05:34.00,0:05:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Mais ils détiennent aussi le secret de notre futur,
Dialogue: 0,0:05:37.00,0:05:39.00,Default,,0000,0000,0000,,un futur dans lequel nous devons nous adapter
Dialogue: 0,0:05:39.00,0:05:42.00,Default,,0000,0000,0000,,à un monde de plus en plus difficile,
Dialogue: 0,0:05:42.00,0:05:44.00,Default,,0000,0000,0000,,à travers une meilleure créativité
Dialogue: 0,0:05:44.00,0:05:46.00,Default,,0000,0000,0000,,et une meilleure coopération.
Dialogue: 0,0:05:46.00,0:05:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Le secret est que jouer est la clé
Dialogue: 0,0:05:49.00,0:05:51.00,Default,,0000,0000,0000,,de nos capacités.
Dialogue: 0,0:05:51.00,0:05:53.00,Default,,0000,0000,0000,,En d'autres termes,
Dialogue: 0,0:05:53.00,0:05:55.00,Default,,0000,0000,0000,,le jeu est notre joker d'adaptation.
Dialogue: 0,0:05:55.00,0:05:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Pour que nous nous adaptions avec succès
Dialogue: 0,0:05:57.00,0:05:59.00,Default,,0000,0000,0000,,à notre monde qui change,
Dialogue: 0,0:05:59.00,0:06:02.00,Default,,0000,0000,0000,,nous devons jouer.
Dialogue: 0,0:06:03.00,0:06:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Mais arriverons-nous à réaliser le meilleur de notre côté ludique?
Dialogue: 0,0:06:06.00,0:06:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Jouer n'est pas frivole ;
Dialogue: 0,0:06:08.00,0:06:10.00,Default,,0000,0000,0000,,jouer est essentiel.
Dialogue: 0,0:06:10.00,0:06:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Pour les bonobos comme pour les humains,
Dialogue: 0,0:06:13.00,0:06:16.00,Default,,0000,0000,0000,,la vie n'est pas que violence prédatrice.
Dialogue: 0,0:06:16.00,0:06:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Et lorsque parfois jouer semble la chose la moins appropriée,
Dialogue: 0,0:06:19.00,0:06:22.00,Default,,0000,0000,0000,,peut-être est-ce justement le moment où jouer est le plus urgent.
Dialogue: 0,0:06:23.00,0:06:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Et donc, chers amis primates,
Dialogue: 0,0:06:26.00,0:06:29.00,Default,,0000,0000,0000,,embrassons ce cadeau de notre évolution
Dialogue: 0,0:06:29.00,0:06:31.00,Default,,0000,0000,0000,,et jouons ensemble,
Dialogue: 0,0:06:31.00,0:06:34.00,Default,,0000,0000,0000,,et redécouvrons notre créativité,
Dialogue: 0,0:06:34.00,0:06:36.00,Default,,0000,0000,0000,,notre communauté, et notre émerveillement.
Dialogue: 0,0:06:36.00,0:06:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:06:38.00,0:06:40.00,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)