[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Acabo de regresar de una comunidad
Dialogue: 0,0:00:02.00,0:00:05.00,Default,,0000,0000,0000,,que tiene el secreto de la supervivencia humana.
Dialogue: 0,0:00:06.00,0:00:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Es un lugar donde las mujeres tienen la batuta,
Dialogue: 0,0:00:09.00,0:00:11.00,Default,,0000,0000,0000,,practican sexo para decir hola,
Dialogue: 0,0:00:11.00,0:00:13.00,Default,,0000,0000,0000,,y el juego es la orden del día...
Dialogue: 0,0:00:13.00,0:00:16.00,Default,,0000,0000,0000,,donde la diversión es algo serio.
Dialogue: 0,0:00:16.00,0:00:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Y no, no es el festival del Hombre Ardiente
Dialogue: 0,0:00:18.00,0:00:20.00,Default,,0000,0000,0000,,o San Francisco.
Dialogue: 0,0:00:20.00,0:00:22.00,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:00:22.00,0:00:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Damas y caballeros, conozcan a sus primos.
Dialogue: 0,0:00:25.00,0:00:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Este es el mundo de los bonobos salvajes
Dialogue: 0,0:00:28.00,0:00:30.00,Default,,0000,0000,0000,,de las selvas de Congo.
Dialogue: 0,0:00:30.00,0:00:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Los bonobos son, junto con los chimpancés,
Dialogue: 0,0:00:33.00,0:00:36.00,Default,,0000,0000,0000,,sus parientes vivos más cercanos.
Dialogue: 0,0:00:36.00,0:00:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Eso significa que todos compartimos un ancestro común,
Dialogue: 0,0:00:39.00,0:00:41.00,Default,,0000,0000,0000,,una abuela evolutiva,
Dialogue: 0,0:00:41.00,0:00:44.00,Default,,0000,0000,0000,,que vivió hace unos 6 millones de años.
Dialogue: 0,0:00:45.00,0:00:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Ahora bien, los chimpancés son conocidos
Dialogue: 0,0:00:47.00,0:00:49.00,Default,,0000,0000,0000,,por su agresión.
Dialogue: 0,0:00:49.00,0:00:52.00,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:00:52.00,0:00:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Pero, por desgracia,
Dialogue: 0,0:00:54.00,0:00:56.00,Default,,0000,0000,0000,,hemos hecho demasiado hincapié
Dialogue: 0,0:00:56.00,0:00:58.00,Default,,0000,0000,0000,,en este aspecto
Dialogue: 0,0:00:58.00,0:01:01.00,Default,,0000,0000,0000,,en nuestras narrativas de la evolución humana.
Dialogue: 0,0:01:01.00,0:01:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Pero los bonobos nos muestran
Dialogue: 0,0:01:03.00,0:01:05.00,Default,,0000,0000,0000,,el otro lado de la moneda.
Dialogue: 0,0:01:05.00,0:01:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Mientras que los chimpancés
Dialogue: 0,0:01:07.00,0:01:10.00,Default,,0000,0000,0000,,son dominados por tipos grandes, aterradores,
Dialogue: 0,0:01:10.00,0:01:12.00,Default,,0000,0000,0000,,la sociedad bonobo
Dialogue: 0,0:01:12.00,0:01:15.00,Default,,0000,0000,0000,,está a cargo de hembras con poder.
Dialogue: 0,0:01:16.00,0:01:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Estos muchachos han creado algo especial,
Dialogue: 0,0:01:19.00,0:01:22.00,Default,,0000,0000,0000,,ya que esto conduce a una sociedad muy tolerante
Dialogue: 0,0:01:22.00,0:01:24.00,Default,,0000,0000,0000,,donde la violencia mortal
Dialogue: 0,0:01:24.00,0:01:27.00,Default,,0000,0000,0000,,todavía no se ha observado.
Dialogue: 0,0:01:27.00,0:01:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Pero, por desgracia,
Dialogue: 0,0:01:29.00,0:01:31.00,Default,,0000,0000,0000,,los bonobos son los menos comprendidos
Dialogue: 0,0:01:31.00,0:01:33.00,Default,,0000,0000,0000,,de los grandes simios.
Dialogue: 0,0:01:33.00,0:01:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Viven en las profundidades de la selva congoleña,
Dialogue: 0,0:01:36.00,0:01:39.00,Default,,0000,0000,0000,,y ha sido muy difícil estudiarlos.
Dialogue: 0,0:01:39.00,0:01:42.00,Default,,0000,0000,0000,,El Congo es una paradoja...
Dialogue: 0,0:01:42.00,0:01:46.00,Default,,0000,0000,0000,,una tierra de extraordinaria biodiversidad y belleza,
Dialogue: 0,0:01:46.00,0:01:49.00,Default,,0000,0000,0000,,pero también el corazón de la tiniebla misma...
Dialogue: 0,0:01:49.00,0:01:52.00,Default,,0000,0000,0000,,escenario de un conflicto violento
Dialogue: 0,0:01:52.00,0:01:54.00,Default,,0000,0000,0000,,que se ha prolongado por décadas
Dialogue: 0,0:01:54.00,0:01:57.00,Default,,0000,0000,0000,,y causado casi tantas muertes
Dialogue: 0,0:01:57.00,0:02:00.00,Default,,0000,0000,0000,,como la Primera Guerra Mundial.
Dialogue: 0,0:02:01.00,0:02:03.00,Default,,0000,0000,0000,,No es de extrañar que
Dialogue: 0,0:02:03.00,0:02:07.00,Default,,0000,0000,0000,,esta destrucción también ponga en peligro la supervivencia del bonobo.
Dialogue: 0,0:02:07.00,0:02:10.00,Default,,0000,0000,0000,,El comercio de carne de caza y la deforestación
Dialogue: 0,0:02:10.00,0:02:13.00,Default,,0000,0000,0000,,hacen que no se pueda llenar ni un estadio
Dialogue: 0,0:02:13.00,0:02:15.00,Default,,0000,0000,0000,,con los bonobos que quedan en el mundo...
Dialogue: 0,0:02:15.00,0:02:18.00,Default,,0000,0000,0000,,y, honestamente, no estamos ni seguros de ello.
Dialogue: 0,0:02:19.00,0:02:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Sin embargo, en esta tierra de violencia y caos
Dialogue: 0,0:02:23.00,0:02:26.00,Default,,0000,0000,0000,,se puede oír la risa escondida
Dialogue: 0,0:02:26.00,0:02:28.00,Default,,0000,0000,0000,,meciendo los árboles.
Dialogue: 0,0:02:28.00,0:02:31.00,Default,,0000,0000,0000,,¿Quiénes son estos primos?
Dialogue: 0,0:02:31.00,0:02:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Los conocemos como los simios "haz el amor, no la guerra",
Dialogue: 0,0:02:35.00,0:02:37.00,Default,,0000,0000,0000,,ya que tienen sexo frecuente, promiscuo
Dialogue: 0,0:02:37.00,0:02:39.00,Default,,0000,0000,0000,,y bisexual
Dialogue: 0,0:02:39.00,0:02:41.00,Default,,0000,0000,0000,,para manejar conflictos
Dialogue: 0,0:02:41.00,0:02:43.00,Default,,0000,0000,0000,,y resolver problemas sociales.
Dialogue: 0,0:02:43.00,0:02:45.00,Default,,0000,0000,0000,,No estoy diciendo que ésta es la solución
Dialogue: 0,0:02:45.00,0:02:48.00,Default,,0000,0000,0000,,a todos los problemas de la Humanidad
Dialogue: 0,0:02:49.00,0:02:51.00,Default,,0000,0000,0000,,dado que la vida de los bonobo
Dialogue: 0,0:02:51.00,0:02:53.00,Default,,0000,0000,0000,,es más que el Kama Sutra.
Dialogue: 0,0:02:53.00,0:02:55.00,Default,,0000,0000,0000,,A los bonobos, como a los humanos,
Dialogue: 0,0:02:55.00,0:02:57.00,Default,,0000,0000,0000,,les encanta jugar a lo largo de toda su vida.
Dialogue: 0,0:02:57.00,0:02:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Jugar no es sólo un juego de niños.
Dialogue: 0,0:02:59.00,0:03:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Para nosotros y para ellos
Dialogue: 0,0:03:01.00,0:03:04.00,Default,,0000,0000,0000,,el juego es fundamental para establecer vínculos
Dialogue: 0,0:03:04.00,0:03:06.00,Default,,0000,0000,0000,,y fomentar la tolerancia.
Dialogue: 0,0:03:06.00,0:03:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Con él aprendemos a confiar,
Dialogue: 0,0:03:08.00,0:03:11.00,Default,,0000,0000,0000,,y aprendemos las reglas del juego.
Dialogue: 0,0:03:11.00,0:03:13.00,Default,,0000,0000,0000,,El juego aumenta la creatividad
Dialogue: 0,0:03:13.00,0:03:16.00,Default,,0000,0000,0000,,y la resiliencia
Dialogue: 0,0:03:16.00,0:03:19.00,Default,,0000,0000,0000,,y tiene que ver con la generación de diversidad...
Dialogue: 0,0:03:19.00,0:03:21.00,Default,,0000,0000,0000,,diversidad de interacciones,
Dialogue: 0,0:03:21.00,0:03:23.00,Default,,0000,0000,0000,,diversidad de comportamientos,
Dialogue: 0,0:03:23.00,0:03:26.00,Default,,0000,0000,0000,,diversidad de conexiones.
Dialogue: 0,0:03:26.00,0:03:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Y cuando uno observa el juego bonobo
Dialogue: 0,0:03:28.00,0:03:31.00,Default,,0000,0000,0000,,ve las raíces evolutivas mismas
Dialogue: 0,0:03:31.00,0:03:33.00,Default,,0000,0000,0000,,de la risa, la danza y el ritual
Dialogue: 0,0:03:33.00,0:03:35.00,Default,,0000,0000,0000,,humanos.
Dialogue: 0,0:03:35.00,0:03:37.00,Default,,0000,0000,0000,,El juego es el pegamento
Dialogue: 0,0:03:37.00,0:03:39.00,Default,,0000,0000,0000,,que nos une.
Dialogue: 0,0:03:39.00,0:03:42.00,Default,,0000,0000,0000,,No sé cómo juegan ustedes
Dialogue: 0,0:03:42.00,0:03:44.00,Default,,0000,0000,0000,,pero quiero mostrarles un par de videos únicos
Dialogue: 0,0:03:44.00,0:03:46.00,Default,,0000,0000,0000,,recién tomados del medio silvestre.
Dialogue: 0,0:03:46.00,0:03:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Primero, es un juego de pelota estilo bonobo;
Dialogue: 0,0:03:49.00,0:03:52.00,Default,,0000,0000,0000,,y no hablo de fútbol.
Dialogue: 0,0:03:52.00,0:03:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Aquí tenemos
Dialogue: 0,0:03:54.00,0:03:56.00,Default,,0000,0000,0000,,a una hembra y un macho jóvenes
Dialogue: 0,0:03:56.00,0:03:59.00,Default,,0000,0000,0000,,en medio de una persecución.
Dialogue: 0,0:03:59.00,0:04:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Miren lo que está haciendo ella.
Dialogue: 0,0:04:01.00,0:04:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Podría ser el origen evolutivo de la frase:
Dialogue: 0,0:04:03.00,0:04:05.00,Default,,0000,0000,0000,,"lo tiene agarrado de las pelotas".
Dialogue: 0,0:04:05.00,0:04:08.00,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:04:08.00,0:04:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Sólo que creo que en este caso a él le encanta, ¿no?
Dialogue: 0,0:04:12.00,0:04:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Sí.
Dialogue: 0,0:04:14.00,0:04:16.00,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:04:16.00,0:04:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Así que el juego sexual es común
Dialogue: 0,0:04:18.00,0:04:20.00,Default,,0000,0000,0000,,tanto en bonobos como en humanos.
Dialogue: 0,0:04:20.00,0:04:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Y este video realmente es interesante
Dialogue: 0,0:04:22.00,0:04:24.00,Default,,0000,0000,0000,,porque muestra...
Dialogue: 0,0:04:24.00,0:04:26.00,Default,,0000,0000,0000,,este video realmente es interesante
Dialogue: 0,0:04:26.00,0:04:28.00,Default,,0000,0000,0000,,porque muestra la inventiva
Dialogue: 0,0:04:28.00,0:04:31.00,Default,,0000,0000,0000,,de traer elementos inusuales al juego
Dialogue: 0,0:04:31.00,0:04:34.00,Default,,0000,0000,0000,,-como los testículos-
Dialogue: 0,0:04:34.00,0:04:37.00,Default,,0000,0000,0000,,y también cómo el juego requiere confianza
Dialogue: 0,0:04:37.00,0:04:40.00,Default,,0000,0000,0000,,y fomenta la confianza...
Dialogue: 0,0:04:40.00,0:04:42.00,Default,,0000,0000,0000,,y al mismo tiempo es de lo más divertido.
Dialogue: 0,0:04:42.00,0:04:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Pero el juego es polimórfico.
Dialogue: 0,0:04:44.00,0:04:47.00,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:04:47.00,0:04:49.00,Default,,0000,0000,0000,,El juego es polimórfico,
Dialogue: 0,0:04:49.00,0:04:51.00,Default,,0000,0000,0000,,puede adoptar muchas formas,
Dialogue: 0,0:04:51.00,0:04:53.00,Default,,0000,0000,0000,,algunas de las cuales son más tranquilas,
Dialogue: 0,0:04:53.00,0:04:55.00,Default,,0000,0000,0000,,imaginativas, curiosas...
Dialogue: 0,0:04:55.00,0:04:58.00,Default,,0000,0000,0000,,quizá el lugar donde se redescubre el asombro.
Dialogue: 0,0:04:58.00,0:05:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Y quiero que vean...
Dialogue: 0,0:05:00.00,0:05:02.00,Default,,0000,0000,0000,,esta es Fuku, una hembra joven,
Dialogue: 0,0:05:02.00,0:05:04.00,Default,,0000,0000,0000,,que está jugando con agua tranquilamente.
Dialogue: 0,0:05:04.00,0:05:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Creo que, como ella,
Dialogue: 0,0:05:06.00,0:05:08.00,Default,,0000,0000,0000,,a veces jugamos solos,
Dialogue: 0,0:05:08.00,0:05:10.00,Default,,0000,0000,0000,,y exploramos los límites
Dialogue: 0,0:05:10.00,0:05:13.00,Default,,0000,0000,0000,,de nuestros mundos interior y exterior.
Dialogue: 0,0:05:13.00,0:05:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Y es esa curiosidad lúdica
Dialogue: 0,0:05:15.00,0:05:18.00,Default,,0000,0000,0000,,la que nos impulsa a explorar, a interactuar.
Dialogue: 0,0:05:19.00,0:05:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Y luego las conexiones inesperadas que formamos
Dialogue: 0,0:05:22.00,0:05:25.00,Default,,0000,0000,0000,,son el semillero real de la creatividad.
Dialogue: 0,0:05:26.00,0:05:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Estas son sólo pequeñas muestras
Dialogue: 0,0:05:29.00,0:05:31.00,Default,,0000,0000,0000,,de la comprensión que los bonobo nos dan
Dialogue: 0,0:05:31.00,0:05:34.00,Default,,0000,0000,0000,,de nuestro pasado y presente.
Dialogue: 0,0:05:34.00,0:05:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Pero también tienen un secreto para nuestro futuro,
Dialogue: 0,0:05:37.00,0:05:39.00,Default,,0000,0000,0000,,un futuro en el que tenemos que adaptarnos
Dialogue: 0,0:05:39.00,0:05:42.00,Default,,0000,0000,0000,,a un mundo cada vez más difícil
Dialogue: 0,0:05:42.00,0:05:44.00,Default,,0000,0000,0000,,con mayor creatividad
Dialogue: 0,0:05:44.00,0:05:46.00,Default,,0000,0000,0000,,y mayor cooperación.
Dialogue: 0,0:05:46.00,0:05:49.00,Default,,0000,0000,0000,,El secreto es que el juego es la clave
Dialogue: 0,0:05:49.00,0:05:51.00,Default,,0000,0000,0000,,de estas capacidades.
Dialogue: 0,0:05:51.00,0:05:53.00,Default,,0000,0000,0000,,En otras palabras,
Dialogue: 0,0:05:53.00,0:05:55.00,Default,,0000,0000,0000,,el juego es nuestro comodín de adaptación.
Dialogue: 0,0:05:55.00,0:05:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Para adaptarnos con éxito
Dialogue: 0,0:05:57.00,0:05:59.00,Default,,0000,0000,0000,,a un mundo que cambia
Dialogue: 0,0:05:59.00,0:06:02.00,Default,,0000,0000,0000,,tenemos que jugar.
Dialogue: 0,0:06:03.00,0:06:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Pero, ¿aprovecharemos al máximo nuestra capacidad de juego?
Dialogue: 0,0:06:06.00,0:06:08.00,Default,,0000,0000,0000,,El juego no es frívolo;
Dialogue: 0,0:06:08.00,0:06:10.00,Default,,0000,0000,0000,,el juego es esencial.
Dialogue: 0,0:06:10.00,0:06:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Para bonobos y humanos por igual,
Dialogue: 0,0:06:13.00,0:06:16.00,Default,,0000,0000,0000,,la vida no es sólo cruel y despiadada.
Dialogue: 0,0:06:16.00,0:06:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Cuando parece lo menos apropiado jugar,
Dialogue: 0,0:06:19.00,0:06:22.00,Default,,0000,0000,0000,,pueden ser los momentos en que sea lo más urgente.
Dialogue: 0,0:06:23.00,0:06:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Por eso, compañeros primates,
Dialogue: 0,0:06:26.00,0:06:29.00,Default,,0000,0000,0000,,aceptemos este regalo de la evolución
Dialogue: 0,0:06:29.00,0:06:31.00,Default,,0000,0000,0000,,y juguemos juntos
Dialogue: 0,0:06:31.00,0:06:34.00,Default,,0000,0000,0000,,mientras redescubrimos la creatividad,
Dialogue: 0,0:06:34.00,0:06:36.00,Default,,0000,0000,0000,,la amistad y el asombro.
Dialogue: 0,0:06:36.00,0:06:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Gracias.
Dialogue: 0,0:06:38.00,0:06:40.00,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)