[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Ich komme gerade von einer Gemeinschaft zurück,
Dialogue: 0,0:00:02.00,0:00:05.00,Default,,0000,0000,0000,,die das Geheimnis des Fortbestands der Menschheit kennt.
Dialogue: 0,0:00:06.00,0:00:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Ein Ort, an dem die Frauen das Zepter führen,
Dialogue: 0,0:00:09.00,0:00:11.00,Default,,0000,0000,0000,,mit Sex 'Hallo' sagen,
Dialogue: 0,0:00:11.00,0:00:13.00,Default,,0000,0000,0000,,und das Spiel den Tag bestimmt --
Dialogue: 0,0:00:13.00,0:00:16.00,Default,,0000,0000,0000,,wo Spaß eine ernste Angelegenheit ist.
Dialogue: 0,0:00:16.00,0:00:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Und nein, es ist nicht Burning Man
Dialogue: 0,0:00:18.00,0:00:20.00,Default,,0000,0000,0000,,oder San Francisco.
Dialogue: 0,0:00:20.00,0:00:22.00,Default,,0000,0000,0000,,(Lachen)
Dialogue: 0,0:00:22.00,0:00:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Meine Damen und Herren, Ihre Verwandtschaft.
Dialogue: 0,0:00:25.00,0:00:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Dies ist die Welt der wilden Bonobos
Dialogue: 0,0:00:28.00,0:00:30.00,Default,,0000,0000,0000,,im Urwald von Kongo.
Dialogue: 0,0:00:30.00,0:00:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Bonobos sind zusammen mit Schimpansen
Dialogue: 0,0:00:33.00,0:00:36.00,Default,,0000,0000,0000,,unsere nächsten lebenden Verwandten.
Dialogue: 0,0:00:36.00,0:00:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Das bedeutet, wir haben einen gemeinsamen Vorfahren,
Dialogue: 0,0:00:39.00,0:00:41.00,Default,,0000,0000,0000,,eine evolutionäre Großmutter,
Dialogue: 0,0:00:41.00,0:00:44.00,Default,,0000,0000,0000,,die vor etwa sechs Millionen Jahren lebte.
Dialogue: 0,0:00:45.00,0:00:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Nun, Schimpansen sind bekannt
Dialogue: 0,0:00:47.00,0:00:49.00,Default,,0000,0000,0000,,für ihre Aggressivität.
Dialogue: 0,0:00:49.00,0:00:52.00,Default,,0000,0000,0000,,(Lachen)
Dialogue: 0,0:00:52.00,0:00:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Aber unglücklicherweise
Dialogue: 0,0:00:54.00,0:00:56.00,Default,,0000,0000,0000,,haben wir diesen Aspekt
Dialogue: 0,0:00:56.00,0:00:58.00,Default,,0000,0000,0000,,überbetont in der
Dialogue: 0,0:00:58.00,0:01:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Erzählung der menschlichen Evolution.
Dialogue: 0,0:01:01.00,0:01:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Aber Bonobos zeigen uns
Dialogue: 0,0:01:03.00,0:01:05.00,Default,,0000,0000,0000,,die andere Seite der Medaille
Dialogue: 0,0:01:05.00,0:01:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Während Schimpansen
Dialogue: 0,0:01:07.00,0:01:10.00,Default,,0000,0000,0000,,von großen, Furcht einflößenden Kerlen geführt werden,
Dialogue: 0,0:01:10.00,0:01:12.00,Default,,0000,0000,0000,,wird die Bonobo-Gesellschaft
Dialogue: 0,0:01:12.00,0:01:15.00,Default,,0000,0000,0000,,von ermächtigten Weibchen geführt.
Dialogue: 0,0:01:16.00,0:01:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Die haben sich da wirklich was ausgedacht,
Dialogue: 0,0:01:19.00,0:01:22.00,Default,,0000,0000,0000,,denn das führt zu einer ausgesprochen toleranten Gesellschaft,
Dialogue: 0,0:01:22.00,0:01:24.00,Default,,0000,0000,0000,,in der tödliche Gewalt
Dialogue: 0,0:01:24.00,0:01:27.00,Default,,0000,0000,0000,,bislang nicht beobachtet wurde.
Dialogue: 0,0:01:27.00,0:01:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Aber leider
Dialogue: 0,0:01:29.00,0:01:31.00,Default,,0000,0000,0000,,sind Bonobos am wenigsten bekannt
Dialogue: 0,0:01:31.00,0:01:33.00,Default,,0000,0000,0000,,unter den Primaten.
Dialogue: 0,0:01:33.00,0:01:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Sie leben in den Tiefen des kongolesischen Urwalds,
Dialogue: 0,0:01:36.00,0:01:39.00,Default,,0000,0000,0000,,und sind der Beobachtung nur schwer zugänglich.
Dialogue: 0,0:01:39.00,0:01:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Der Kongo ist ein Paradox --
Dialogue: 0,0:01:42.00,0:01:46.00,Default,,0000,0000,0000,,ein Land außergewöhnlicher Artenvielfalt und Schönheit,
Dialogue: 0,0:01:46.00,0:01:49.00,Default,,0000,0000,0000,,aber auch das Herz der Dunkelheit selbst --
Dialogue: 0,0:01:49.00,0:01:52.00,Default,,0000,0000,0000,,der Schauplatz einer gewalttätigen Auseinandersetzung,
Dialogue: 0,0:01:52.00,0:01:54.00,Default,,0000,0000,0000,,die seit Jahrzehnten wütet
Dialogue: 0,0:01:54.00,0:01:57.00,Default,,0000,0000,0000,,und beinah so viele Leben gefordert hat
Dialogue: 0,0:01:57.00,0:02:00.00,Default,,0000,0000,0000,,wie der Erste Weltkrieg.
Dialogue: 0,0:02:01.00,0:02:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Es überrascht nicht, dass diese
Dialogue: 0,0:02:03.00,0:02:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Zerstörung auch das Überleben der Bonobos gefährdet.
Dialogue: 0,0:02:07.00,0:02:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Fleischhandel und der Rückgang des Baumbestandes
Dialogue: 0,0:02:10.00,0:02:13.00,Default,,0000,0000,0000,,führen dazu, dass man nicht mal ein Stadion
Dialogue: 0,0:02:13.00,0:02:15.00,Default,,0000,0000,0000,,mit den verbliebenen Bonobos füllen könnte --
Dialogue: 0,0:02:15.00,0:02:18.00,Default,,0000,0000,0000,,und selbst da sind wir nicht sicher, um ehrlich zu sein.
Dialogue: 0,0:02:19.00,0:02:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Und doch, in diesem Land von Gewalt und Chaos
Dialogue: 0,0:02:23.00,0:02:26.00,Default,,0000,0000,0000,,kann man ein verborgenes Lachen hören,
Dialogue: 0,0:02:26.00,0:02:28.00,Default,,0000,0000,0000,,dass die Bäume erschüttert.
Dialogue: 0,0:02:28.00,0:02:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Wer sind diese Verwandten?
Dialogue: 0,0:02:31.00,0:02:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Wir kennen sie als "Liebe statt Krieg"-Affen,
Dialogue: 0,0:02:35.00,0:02:37.00,Default,,0000,0000,0000,,denn sie haben häufigen, auch bisexuellen Sex,
Dialogue: 0,0:02:37.00,0:02:39.00,Default,,0000,0000,0000,,mit wechselnden Partnern,
Dialogue: 0,0:02:39.00,0:02:41.00,Default,,0000,0000,0000,,und regeln so Konflikte
Dialogue: 0,0:02:41.00,0:02:43.00,Default,,0000,0000,0000,,und soziale Angelenheiten.
Dialogue: 0,0:02:43.00,0:02:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Ich sage ja nicht, das wäre die Antwort
Dialogue: 0,0:02:45.00,0:02:48.00,Default,,0000,0000,0000,,auf alle humanitären Probleme --
Dialogue: 0,0:02:49.00,0:02:51.00,Default,,0000,0000,0000,,denn das Leben der Bonobos
Dialogue: 0,0:02:51.00,0:02:53.00,Default,,0000,0000,0000,,besteht aus mehr als dem Kama Sutra.
Dialogue: 0,0:02:53.00,0:02:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Bonobos -- wie Menschen --
Dialogue: 0,0:02:55.00,0:02:57.00,Default,,0000,0000,0000,,lieben es, ihr Leben lang zu spielen.
Dialogue: 0,0:02:57.00,0:02:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Spiel bedeutet nicht nur Kinderspiele.
Dialogue: 0,0:02:59.00,0:03:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Für uns und sie
Dialogue: 0,0:03:01.00,0:03:04.00,Default,,0000,0000,0000,,ist Spiel grundlegend für die Bindung von Beziehungen
Dialogue: 0,0:03:04.00,0:03:06.00,Default,,0000,0000,0000,,und die Pflege der Toleranz.
Dialogue: 0,0:03:06.00,0:03:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Dabei lernen wir Vertrauen
Dialogue: 0,0:03:08.00,0:03:11.00,Default,,0000,0000,0000,,und die Regeln des Spiels.
Dialogue: 0,0:03:11.00,0:03:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Spiel steigert Kreativität
Dialogue: 0,0:03:13.00,0:03:16.00,Default,,0000,0000,0000,,und Belastbarkeit,
Dialogue: 0,0:03:16.00,0:03:19.00,Default,,0000,0000,0000,,und es geht vor allem um die Erzeugung von Vielfalt --
Dialogue: 0,0:03:19.00,0:03:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Vielfalt an Interaktionen,
Dialogue: 0,0:03:21.00,0:03:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Vielfalt an Verhaltensweisen,
Dialogue: 0,0:03:23.00,0:03:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Vielfalt an Verbindungen.
Dialogue: 0,0:03:26.00,0:03:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Und wenn man Bonobos beim Spiel beobachtet,
Dialogue: 0,0:03:28.00,0:03:31.00,Default,,0000,0000,0000,,sieht man die evolutionären Ursprünge
Dialogue: 0,0:03:31.00,0:03:33.00,Default,,0000,0000,0000,,menschlichen Lachens, Tanzes
Dialogue: 0,0:03:33.00,0:03:35.00,Default,,0000,0000,0000,,und von Ritualen.
Dialogue: 0,0:03:35.00,0:03:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Spiel ist der Kitt,
Dialogue: 0,0:03:37.00,0:03:39.00,Default,,0000,0000,0000,,der uns beieinanderhält.
Dialogue: 0,0:03:39.00,0:03:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Nun, ich weiß nicht, wie Sie spielen,
Dialogue: 0,0:03:42.00,0:03:44.00,Default,,0000,0000,0000,,aber ich möchte Ihnen einige einzigartige Aufnahmen
Dialogue: 0,0:03:44.00,0:03:46.00,Default,,0000,0000,0000,,geradewegs aus der Wildnis zeigen.
Dialogue: 0,0:03:46.00,0:03:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Zuerst ein Ballspiel auf Bonobo-Art --
Dialogue: 0,0:03:49.00,0:03:52.00,Default,,0000,0000,0000,,und ich denke dabei nicht an Fussball.
Dialogue: 0,0:03:52.00,0:03:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Also hier
Dialogue: 0,0:03:54.00,0:03:56.00,Default,,0000,0000,0000,,sehen wir ein junges Weibchen und Männchen
Dialogue: 0,0:03:56.00,0:03:59.00,Default,,0000,0000,0000,,in einem Verfolgungsspiel.
Dialogue: 0,0:03:59.00,0:04:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Sehen sie sich an, was sie macht.
Dialogue: 0,0:04:01.00,0:04:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Das könnte der evolutionäre Ursprung sein von:
Dialogue: 0,0:04:03.00,0:04:05.00,Default,,0000,0000,0000,,"Sie packt ihn bei den Eiern."
Dialogue: 0,0:04:05.00,0:04:08.00,Default,,0000,0000,0000,,(Lachen)
Dialogue: 0,0:04:08.00,0:04:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Nur dass ich denke, es gefällt ihm eher, nicht wahr.
Dialogue: 0,0:04:12.00,0:04:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Ja!
Dialogue: 0,0:04:14.00,0:04:16.00,Default,,0000,0000,0000,,(Lachen)
Dialogue: 0,0:04:16.00,0:04:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Sexspiele sind also verbreitet,
Dialogue: 0,0:04:18.00,0:04:20.00,Default,,0000,0000,0000,,sowohl bei Bonobos als auch bei Menschen.
Dialogue: 0,0:04:20.00,0:04:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Und dieses Video ist wirklich interessant,
Dialogue: 0,0:04:22.00,0:04:24.00,Default,,0000,0000,0000,,denn es zeigt --
Dialogue: 0,0:04:24.00,0:04:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Und dieses Video ist wirklich interessant,
Dialogue: 0,0:04:26.00,0:04:28.00,Default,,0000,0000,0000,,denn es zeigt den Ideenreichtum,
Dialogue: 0,0:04:28.00,0:04:31.00,Default,,0000,0000,0000,,mit dem man neue Elemente ins Spiel bringt --
Dialogue: 0,0:04:31.00,0:04:34.00,Default,,0000,0000,0000,,wie die Hoden --
Dialogue: 0,0:04:34.00,0:04:37.00,Default,,0000,0000,0000,,und auch, wie das Spiel sowohl Vertrauen fordert
Dialogue: 0,0:04:37.00,0:04:40.00,Default,,0000,0000,0000,,als auch fördert --
Dialogue: 0,0:04:40.00,0:04:42.00,Default,,0000,0000,0000,,während es gleichzeitig ungeheuren Spaß macht.
Dialogue: 0,0:04:42.00,0:04:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Aber das Spiel ist ein Formwandler.
Dialogue: 0,0:04:44.00,0:04:47.00,Default,,0000,0000,0000,,(Lachen)
Dialogue: 0,0:04:47.00,0:04:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Spiel ist ein Formwandler
Dialogue: 0,0:04:49.00,0:04:51.00,Default,,0000,0000,0000,,und es kann viele Formen annehmen,
Dialogue: 0,0:04:51.00,0:04:53.00,Default,,0000,0000,0000,,von denen manche etwas ruhiger sind,
Dialogue: 0,0:04:53.00,0:04:55.00,Default,,0000,0000,0000,,phantasievoll, neugierig --
Dialogue: 0,0:04:55.00,0:04:58.00,Default,,0000,0000,0000,,vielleicht um das Erstaunen erneut zu entdecken.
Dialogue: 0,0:04:58.00,0:05:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Und ich möchte Ihnen zeigen,
Dialogue: 0,0:05:00.00,0:05:02.00,Default,,0000,0000,0000,,das ist Fuku, ein junges Weibchen,
Dialogue: 0,0:05:02.00,0:05:04.00,Default,,0000,0000,0000,,und sie spielt friedlich mit Wasser.
Dialogue: 0,0:05:04.00,0:05:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Ich denke, genau wie sie
Dialogue: 0,0:05:06.00,0:05:08.00,Default,,0000,0000,0000,,spielen wir manchmal allein,
Dialogue: 0,0:05:08.00,0:05:10.00,Default,,0000,0000,0000,,und wir loten Grenzen
Dialogue: 0,0:05:10.00,0:05:13.00,Default,,0000,0000,0000,,unserer inneren und äußeren Welten aus.
Dialogue: 0,0:05:13.00,0:05:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Und es ist diese spielerische Neugier
Dialogue: 0,0:05:15.00,0:05:18.00,Default,,0000,0000,0000,,die uns forschen lässt, und interagieren.
Dialogue: 0,0:05:19.00,0:05:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Und die unerwarteten Verknüpfungen, die wir bilden,
Dialogue: 0,0:05:22.00,0:05:25.00,Default,,0000,0000,0000,,sind der wirkliche Nährboden der Kreativität.
Dialogue: 0,0:05:26.00,0:05:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Dies ist nur ein kleiner Vorgeschmack
Dialogue: 0,0:05:29.00,0:05:31.00,Default,,0000,0000,0000,,auf die Einblicke, die Bonobos uns in unsere
Dialogue: 0,0:05:31.00,0:05:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Vergangenheit und Gegenwart gewähren.
Dialogue: 0,0:05:34.00,0:05:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Aber sie wahren auch ein Geheimnis für unsere Zukunft,
Dialogue: 0,0:05:37.00,0:05:39.00,Default,,0000,0000,0000,,eine Zukunft, in der wir uns anpassen müssen
Dialogue: 0,0:05:39.00,0:05:42.00,Default,,0000,0000,0000,,an zunehmende Herausforderungen,
Dialogue: 0,0:05:42.00,0:05:44.00,Default,,0000,0000,0000,,durch größere Kreativität
Dialogue: 0,0:05:44.00,0:05:46.00,Default,,0000,0000,0000,,und druch verstärkte Kooperation.
Dialogue: 0,0:05:46.00,0:05:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Das Geheimnis ist, dass das Spiel der Schlüssel
Dialogue: 0,0:05:49.00,0:05:51.00,Default,,0000,0000,0000,,zu diesen Fertigkeiten ist.
Dialogue: 0,0:05:51.00,0:05:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Mit anderen Worten,
Dialogue: 0,0:05:53.00,0:05:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Spiel ist unser Anpassungsjoker.
Dialogue: 0,0:05:55.00,0:05:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Um uns erfolgreich an eine
Dialogue: 0,0:05:57.00,0:05:59.00,Default,,0000,0000,0000,,unbeständige Welt anzupassen,
Dialogue: 0,0:05:59.00,0:06:02.00,Default,,0000,0000,0000,,müssen wir spielen.
Dialogue: 0,0:06:03.00,0:06:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Aber werden wir das Beste aus unserem Spieltrieb machen?
Dialogue: 0,0:06:06.00,0:06:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Spiel ist nicht albern,
Dialogue: 0,0:06:08.00,0:06:10.00,Default,,0000,0000,0000,,sondern essentiell.
Dialogue: 0,0:06:10.00,0:06:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Für Bonobos und Menschen gleichermaßen
Dialogue: 0,0:06:13.00,0:06:16.00,Default,,0000,0000,0000,,besteht das Leben nicht aus Zähnen und Klauen allein.
Dialogue: 0,0:06:16.00,0:06:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Gerade wenn es kaum angebracht scheint
Dialogue: 0,0:06:19.00,0:06:22.00,Default,,0000,0000,0000,,ist Spiel vielleicht am nötigsten.
Dialogue: 0,0:06:23.00,0:06:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Und daher, meine Primatenkameraden,
Dialogue: 0,0:06:26.00,0:06:29.00,Default,,0000,0000,0000,,lassen Sie uns dieses Geschenk der Evolution
Dialogue: 0,0:06:29.00,0:06:31.00,Default,,0000,0000,0000,,umarmen und gemeinsam spielen,
Dialogue: 0,0:06:31.00,0:06:34.00,Default,,0000,0000,0000,,während wir die Kreativität
Dialogue: 0,0:06:34.00,0:06:36.00,Default,,0000,0000,0000,,die Kameradschaft und das Staunen wiederentdecken.
Dialogue: 0,0:06:36.00,0:06:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Danke.
Dialogue: 0,0:06:38.00,0:06:40.00,Default,,0000,0000,0000,,(Applaus)