1
00:00:00,000 --> 00:00:02,000
Právě jsem se vrátila z komunity,

2
00:00:02,000 --> 00:00:05,000
která drží klíč k tajemství lidského přežití.

3
00:00:06,000 --> 00:00:09,000
Je to místo, kde velí ženy,

4
00:00:09,000 --> 00:00:11,000
kde mají sex na pozdrav,

5
00:00:11,000 --> 00:00:13,000
a kde hra určuje pravidla --

6
00:00:13,000 --> 00:00:16,000
kde zábava je vážná věc.

7
00:00:16,000 --> 00:00:18,000
A ne, není to žádná Matějská

8
00:00:18,000 --> 00:00:20,000
nebo San Francisco.

9
00:00:20,000 --> 00:00:22,000
(Smích)

10
00:00:22,000 --> 00:00:25,000
Dámy a pánové, seznamte se se svými bratranci.

11
00:00:25,000 --> 00:00:28,000
Tohle je svět šimpanzů bonobo

12
00:00:28,000 --> 00:00:30,000
v konžských džunglích.

13
00:00:30,000 --> 00:00:33,000
Bonobové jsou společně s ostatními šimpanzi

14
00:00:33,000 --> 00:00:36,000
vašimi nejbližšími žijícími příbuznými.

15
00:00:36,000 --> 00:00:39,000
To znamená, že sdílíme společného předka,

16
00:00:39,000 --> 00:00:41,000
evoluční babičku,

17
00:00:41,000 --> 00:00:44,000
která žila před zhruba 6 miliony lety.

18
00:00:45,000 --> 00:00:47,000
Šimpanzi jsou dobře známí

19
00:00:47,000 --> 00:00:49,000
svou agresivitou.

20
00:00:49,000 --> 00:00:52,000
(Smích)

21
00:00:52,000 --> 00:00:54,000
Bohužel

22
00:00:54,000 --> 00:00:56,000
jsme se při výkladu lidské evoluce

23
00:00:56,000 --> 00:00:58,000
soustředili příliš

24
00:00:58,000 --> 00:01:01,000
na tuto jejich vlastnost.

25
00:01:01,000 --> 00:01:03,000
Ale bonobové nám také ukazují

26
00:01:03,000 --> 00:01:05,000
druhou stranu mince.

27
00:01:05,000 --> 00:01:07,000
Zatímco šimpanzi

28
00:01:07,000 --> 00:01:10,000
jsou vedeni velkými, děsivými samci,

29
00:01:10,000 --> 00:01:12,000
komunity bonobů

30
00:01:12,000 --> 00:01:15,000
jsou vedeny silnými samičkami.

31
00:01:16,000 --> 00:01:19,000
Tihle pašáci to opravdu vyřešili,

32
00:01:19,000 --> 00:01:22,000
protože tento systém vede k vysoce tolerantní komunitě,

33
00:01:22,000 --> 00:01:24,000
kde ono smrtelné násilí

34
00:01:24,000 --> 00:01:27,000
ještě nebylo zpozorováno.

35
00:01:27,000 --> 00:01:29,000
Ale bohužel

36
00:01:29,000 --> 00:01:31,000
bonobové jsou ten nejméně pochopený druh

37
00:01:31,000 --> 00:01:33,000
ze všech lidoopů.

38
00:01:33,000 --> 00:01:36,000
Žijí v hluboké džungli v Kongu,

39
00:01:36,000 --> 00:01:39,000
a tudíž je velice obtížné je studovat.

40
00:01:39,000 --> 00:01:42,000
Kongo je takový paradox --

41
00:01:42,000 --> 00:01:46,000
země vymykající se mimořádnou biodiverzitou a krásou,

42
00:01:46,000 --> 00:01:49,000
ale zároveň i srdce samotné temnoty --

43
00:01:49,000 --> 00:01:52,000
scéna násilného konfliktu,

44
00:01:52,000 --> 00:01:54,000
který trvá po desítky let

45
00:01:54,000 --> 00:01:57,000
a na svém kontě má připsáno

46
00:01:57,000 --> 00:02:00,000
skoro tolik životů jako první světová válka.

47
00:02:01,000 --> 00:02:03,000
Není překvapením,

48
00:02:03,000 --> 00:02:07,000
že tahle zkáza také ohrožuje přežití bonobů.

49
00:02:07,000 --> 00:02:10,000
Obchod s masem a kácení lesů znamená,

50
00:02:10,000 --> 00:02:13,000
že bychom nemohli naplnit ani malý stadion

51
00:02:13,000 --> 00:02:15,000
všemi přeživšími bonoby na světě --

52
00:02:15,000 --> 00:02:18,000
a ani tím si nejsme jistí.

53
00:02:19,000 --> 00:02:23,000
A přece v této zemi násilí a chaosu

54
00:02:23,000 --> 00:02:26,000
můžete slyšet skrytý smích

55
00:02:26,000 --> 00:02:28,000
ozývající se mezi stromy.

56
00:02:28,000 --> 00:02:31,000
Kdo jsou tihle bratranci?

57
00:02:31,000 --> 00:02:35,000
Známe je jako opice propagující "make love, not war",

58
00:02:35,000 --> 00:02:37,000
protože často používají promiskuitní

59
00:02:37,000 --> 00:02:39,000
a bisexuální sex

60
00:02:39,000 --> 00:02:41,000
ke zvládnutí konfliktů

61
00:02:41,000 --> 00:02:43,000
a řešení sociálních problémů.

62
00:02:43,000 --> 00:02:45,000
Pozor, netvrdím, že tohle je řešení

63
00:02:45,000 --> 00:02:48,000
všech našich problémů --

64
00:02:49,000 --> 00:02:51,000
protože v životě bonobů je toho víc

65
00:02:51,000 --> 00:02:53,000
než jen Kámasútra.

66
00:02:53,000 --> 00:02:55,000
Bonobové si stejně jako lidé

67
00:02:55,000 --> 00:02:57,000
rádi hrají po celý svůj život.

68
00:02:57,000 --> 00:02:59,000
Hra neznamená jen dětské hrátky.

69
00:02:59,000 --> 00:03:01,000
Pro nás stejně jako pro ně

70
00:03:01,000 --> 00:03:04,000
je hra základem pro navazování vztahů

71
00:03:04,000 --> 00:03:06,000
a posilování tolerance.

72
00:03:06,000 --> 00:03:08,000
Učíme se při ní důvěřovat

73
00:03:08,000 --> 00:03:11,000
a učíme se pravidla hry.

74
00:03:11,000 --> 00:03:13,000
Hra podporuje kreativitu

75
00:03:13,000 --> 00:03:16,000
a houževnatost,

76
00:03:16,000 --> 00:03:19,000
a všechno je to o různorodosti --

77
00:03:19,000 --> 00:03:21,000
různorodosti vzájemného působení,

78
00:03:21,000 --> 00:03:23,000
různorodosti chování,

79
00:03:23,000 --> 00:03:26,000
různorodosti vztahů.

80
00:03:26,000 --> 00:03:28,000
A když pozorujete bonoby při hře,

81
00:03:28,000 --> 00:03:31,000
vidíte evoluční začátky

82
00:03:31,000 --> 00:03:33,000
lidského smíchu, tance

83
00:03:33,000 --> 00:03:35,000
a rituálů.

84
00:03:35,000 --> 00:03:37,000
Hra je tmel,

85
00:03:37,000 --> 00:03:39,000
který nás spojuje.

86
00:03:39,000 --> 00:03:42,000
Sice nevím, jak si vy hrajete,

87
00:03:42,000 --> 00:03:44,000
ale chci vám předvést několik ukázek

88
00:03:44,000 --> 00:03:46,000
z pravé divočiny.

89
00:03:46,000 --> 00:03:49,000
Zaprvé, je to "míčová hra" v bonobo stylu --

90
00:03:49,000 --> 00:03:52,000
a tím nemyslím fotbal.

91
00:03:52,000 --> 00:03:54,000
Takže tady

92
00:03:54,000 --> 00:03:56,000
máme mladou samičku a samečka,

93
00:03:56,000 --> 00:03:59,000
kteří si hrají na honěnou.

94
00:03:59,000 --> 00:04:01,000
Podívejte se, co ona dělá.

95
00:04:01,000 --> 00:04:03,000
Odtud možná pramení přísloví

96
00:04:03,000 --> 00:04:05,000
"dostala se mu na kobylku" (she's got him by the balls -- chytla ho za koule).

97
00:04:05,000 --> 00:04:08,000
(Smích)

98
00:04:08,000 --> 00:04:11,000
Ačkoliv si myslím, že se mu to spíš líbí, že?

99
00:04:12,000 --> 00:04:14,000
Jo.

100
00:04:14,000 --> 00:04:16,000
(Smích)

101
00:04:16,000 --> 00:04:18,000
Takže sexuální hrátky jsou společné

102
00:04:18,000 --> 00:04:20,000
jak pro bonoby, tak i pro lidi.

103
00:04:20,000 --> 00:04:22,000
A tohle video je velmi zajímavé,

104
00:04:22,000 --> 00:04:24,000
protože ukazuje --

105
00:04:24,000 --> 00:04:26,000
tohle video je velmi zajímavé,

106
00:04:26,000 --> 00:04:28,000
protože ukazuje schopnost

107
00:04:28,000 --> 00:04:31,000
přinášet do hry nezvyklé prvky --

108
00:04:31,000 --> 00:04:34,000
jako varlata --

109
00:04:34,000 --> 00:04:37,000
a také jak hra vyžaduje důvěru,

110
00:04:37,000 --> 00:04:40,000
a naopak ji i posiluje --

111
00:04:40,000 --> 00:04:42,000
a zároveň je to velká zábava.

112
00:04:42,000 --> 00:04:44,000
Hra se dokáže přizpůsobit našim potřebám.

113
00:04:44,000 --> 00:04:47,000
(Smích)

114
00:04:47,000 --> 00:04:49,000
Hra se dokáže přizpůsobit našim potřebám

115
00:04:49,000 --> 00:04:51,000
a může na sebe vzít mnoho podob,

116
00:04:51,000 --> 00:04:53,000
z nichž některé jsou tišší,

117
00:04:53,000 --> 00:04:55,000
vynalézavé, nápadité --

118
00:04:55,000 --> 00:04:58,000
místo, kde zázraky můžou být znovu objeveny.

119
00:04:58,000 --> 00:05:00,000
Chci vám ukázat

120
00:05:00,000 --> 00:05:02,000
Fuku, mladou samičku,

121
00:05:02,000 --> 00:05:04,000
která si poklidně hraje s vodou.

122
00:05:04,000 --> 00:05:06,000
Myslím si, že jako ona,

123
00:05:06,000 --> 00:05:08,000
i my si někdy hrajeme o samotě

124
00:05:08,000 --> 00:05:10,000
a zkoumáme hranice

125
00:05:10,000 --> 00:05:13,000
našeho vnitřního i vnějšího světa.

126
00:05:13,000 --> 00:05:15,000
A je to ta hravá zvědavost,

127
00:05:15,000 --> 00:05:18,000
která nás pohání ke zkoumání, k vzájemné interakci,

128
00:05:19,000 --> 00:05:22,000
a tak vytváříme neočekávaná spojení,

129
00:05:22,000 --> 00:05:25,000
která jsou pravou kolébkou kreativity.

130
00:05:26,000 --> 00:05:29,000
Tohle jsou jen malé ukázky toho,

131
00:05:29,000 --> 00:05:31,000
co nám bonobové můžou dát

132
00:05:31,000 --> 00:05:34,000
v rámci zkoumání minulosti a přítomnosti.

133
00:05:34,000 --> 00:05:37,000
Také ale drží klíč k naší budoucnosti,

134
00:05:37,000 --> 00:05:39,000
budoucnosti, kde se musíme přizpůsobit

135
00:05:39,000 --> 00:05:42,000
všem výzvám,

136
00:05:42,000 --> 00:05:44,000
a to právě větší kreativitou

137
00:05:44,000 --> 00:05:46,000
a větší spoluprací.

138
00:05:46,000 --> 00:05:49,000
Tím tajemstvím je právě hra, která je klíčem

139
00:05:49,000 --> 00:05:51,000
ke všem těm vlastnostem.

140
00:05:51,000 --> 00:05:53,000
Jinak řečeno,

141
00:05:53,000 --> 00:05:55,000
hra je naše divoká karta.

142
00:05:55,000 --> 00:05:57,000
Abychom se úspěšně přizpůsobili

143
00:05:57,000 --> 00:05:59,000
neustále se měnícímu světu,

144
00:05:59,000 --> 00:06:02,000
potřebujeme si hrát.

145
00:06:03,000 --> 00:06:06,000
Ale podaří se nám vytěžit co nejvíce z naší hravosti?

146
00:06:06,000 --> 00:06:08,000
Hra není lehkovážná.

147
00:06:08,000 --> 00:06:10,000
Hra je nezbytná.

148
00:06:10,000 --> 00:06:13,000
Pro bonoby stejně jako pro lidi

149
00:06:13,000 --> 00:06:16,000
život není vždycky jen krutá divočina.

150
00:06:16,000 --> 00:06:19,000
Občas, když se zdá nejméně vhodné si hrát,

151
00:06:19,000 --> 00:06:22,000
to může být taky chvíle, kdy je to nejvíce potřeba.

152
00:06:23,000 --> 00:06:26,000
A tak, moji milí primáti,

153
00:06:26,000 --> 00:06:29,000
přijměme tento dárek evoluce,

154
00:06:29,000 --> 00:06:31,000
hrajme si spolu,

155
00:06:31,000 --> 00:06:34,000
a objevme znovu kreativitu,

156
00:06:34,000 --> 00:06:36,000
kamarádství a údiv.

157
00:06:36,000 --> 00:06:38,000
Děkuji.

158
00:06:38,000 --> 00:06:40,000
(Potlesk)