[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Току-що се върнах от една общност,
Dialogue: 0,0:00:02.00,0:00:05.00,Default,,0000,0000,0000,,която крие тайната за оцеляването на човечеството.
Dialogue: 0,0:00:06.00,0:00:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Това е място, където жените командват парада,
Dialogue: 0,0:00:09.00,0:00:11.00,Default,,0000,0000,0000,,правят секс за здрасти,
Dialogue: 0,0:00:11.00,0:00:13.00,Default,,0000,0000,0000,,и играенето определя деня --
Dialogue: 0,0:00:13.00,0:00:16.00,Default,,0000,0000,0000,,където забавлението е сериозен бизнес.
Dialogue: 0,0:00:16.00,0:00:18.00,Default,,0000,0000,0000,,И не, това не е "Горящият човек" (ежегоден фестивал в Невада),
Dialogue: 0,0:00:18.00,0:00:20.00,Default,,0000,0000,0000,,или Сан Франциско.
Dialogue: 0,0:00:20.00,0:00:22.00,Default,,0000,0000,0000,,(Смях)
Dialogue: 0,0:00:22.00,0:00:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Уважаеми дами и господа, посрещнете вашите братовчеди.
Dialogue: 0,0:00:25.00,0:00:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Това е светът на дивите бонобо
Dialogue: 0,0:00:28.00,0:00:30.00,Default,,0000,0000,0000,,в джунглите на Конго.
Dialogue: 0,0:00:30.00,0:00:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Бонобо са, заедно с шимпанзетата,
Dialogue: 0,0:00:33.00,0:00:36.00,Default,,0000,0000,0000,,вашите най-близки живи роднини.
Dialogue: 0,0:00:36.00,0:00:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Това означава, че всички ние споделяме общ прародител,
Dialogue: 0,0:00:39.00,0:00:41.00,Default,,0000,0000,0000,,еволюционна прабаба,
Dialogue: 0,0:00:41.00,0:00:44.00,Default,,0000,0000,0000,,която е живяла преди около шест милиона години.
Dialogue: 0,0:00:45.00,0:00:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Сега, шимпанзетата са добре известни
Dialogue: 0,0:00:47.00,0:00:49.00,Default,,0000,0000,0000,,с тяхната агресивност.
Dialogue: 0,0:00:49.00,0:00:52.00,Default,,0000,0000,0000,,(Смях)
Dialogue: 0,0:00:52.00,0:00:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Но за съжаление,
Dialogue: 0,0:00:54.00,0:00:56.00,Default,,0000,0000,0000,,ние сме поставили много голям акцент
Dialogue: 0,0:00:56.00,0:00:58.00,Default,,0000,0000,0000,,на този аспект
Dialogue: 0,0:00:58.00,0:01:01.00,Default,,0000,0000,0000,,в нашите истории за човешката еволюция.
Dialogue: 0,0:01:01.00,0:01:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Но бонобо ни показват
Dialogue: 0,0:01:03.00,0:01:05.00,Default,,0000,0000,0000,,другата страна на монетата.
Dialogue: 0,0:01:05.00,0:01:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Докато шимпанзетата
Dialogue: 0,0:01:07.00,0:01:10.00,Default,,0000,0000,0000,,са доминирани от големи, страшни мъжкари,
Dialogue: 0,0:01:10.00,0:01:12.00,Default,,0000,0000,0000,,обществото на бонобо
Dialogue: 0,0:01:12.00,0:01:15.00,Default,,0000,0000,0000,,е ръководено от упълномощени женски.
Dialogue: 0,0:01:16.00,0:01:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Тези примати наистина са постигнали нещо,
Dialogue: 0,0:01:19.00,0:01:22.00,Default,,0000,0000,0000,,тъй като това води до силно толерантно общество,
Dialogue: 0,0:01:22.00,0:01:24.00,Default,,0000,0000,0000,,където фатално насилие
Dialogue: 0,0:01:24.00,0:01:27.00,Default,,0000,0000,0000,,все още не е наблюдавано.
Dialogue: 0,0:01:27.00,0:01:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Но за съжаление,
Dialogue: 0,0:01:29.00,0:01:31.00,Default,,0000,0000,0000,,бонобо са най-малко разбраните
Dialogue: 0,0:01:31.00,0:01:33.00,Default,,0000,0000,0000,,от човекоподобните маймуни.
Dialogue: 0,0:01:33.00,0:01:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Те живеят в дълбините на конгоанската джунгла,
Dialogue: 0,0:01:36.00,0:01:39.00,Default,,0000,0000,0000,,и е много трудно да ги изучаваме.
Dialogue: 0,0:01:39.00,0:01:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Конго е парадокс --
Dialogue: 0,0:01:42.00,0:01:46.00,Default,,0000,0000,0000,,земя на изключително биологично разнообразие и красота,
Dialogue: 0,0:01:46.00,0:01:49.00,Default,,0000,0000,0000,,но също и самото сърце на мрака --
Dialogue: 0,0:01:49.00,0:01:52.00,Default,,0000,0000,0000,,сцената на насилствен конфликт,
Dialogue: 0,0:01:52.00,0:01:54.00,Default,,0000,0000,0000,,който бушува от десетилетия
Dialogue: 0,0:01:54.00,0:01:57.00,Default,,0000,0000,0000,,и е коствал почти толкова човешки животи,
Dialogue: 0,0:01:57.00,0:02:00.00,Default,,0000,0000,0000,,колкото Първата световна война.
Dialogue: 0,0:02:01.00,0:02:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Не е изненадващо,
Dialogue: 0,0:02:03.00,0:02:07.00,Default,,0000,0000,0000,,че това унищожение също застрашава оцеляването на бонобо.
Dialogue: 0,0:02:07.00,0:02:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Сделки с дивечово месо и загубата на гори
Dialogue: 0,0:02:10.00,0:02:13.00,Default,,0000,0000,0000,,означава, че не може да запълним малък стадион
Dialogue: 0,0:02:13.00,0:02:15.00,Default,,0000,0000,0000,,с всички бонобо, които са останали в света --
Dialogue: 0,0:02:15.00,0:02:18.00,Default,,0000,0000,0000,,и ние даже не сме сигурни в това, ако трябва да бъда откровена.
Dialogue: 0,0:02:19.00,0:02:23.00,Default,,0000,0000,0000,,И все пак, в тази земя на насилие и хаос,
Dialogue: 0,0:02:23.00,0:02:26.00,Default,,0000,0000,0000,,можете да чуете скрит смях,
Dialogue: 0,0:02:26.00,0:02:28.00,Default,,0000,0000,0000,,поклащащ дърветата.
Dialogue: 0,0:02:28.00,0:02:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Кои са тези братовчеди?
Dialogue: 0,0:02:31.00,0:02:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Познаваме ги като "правещи любов, а не война" маймуни,
Dialogue: 0,0:02:35.00,0:02:37.00,Default,,0000,0000,0000,,тъй като те правят често, безразборен
Dialogue: 0,0:02:37.00,0:02:39.00,Default,,0000,0000,0000,,и бисексуален секс,
Dialogue: 0,0:02:39.00,0:02:41.00,Default,,0000,0000,0000,,за разрешаване на конфликти
Dialogue: 0,0:02:41.00,0:02:43.00,Default,,0000,0000,0000,,и справяне със социални проблеми.
Dialogue: 0,0:02:43.00,0:02:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Сега, не казвам, че това е решението
Dialogue: 0,0:02:45.00,0:02:48.00,Default,,0000,0000,0000,,за всички проблеми на човечеството --
Dialogue: 0,0:02:49.00,0:02:51.00,Default,,0000,0000,0000,,тъй като има и други неща в живота на бонобо,
Dialogue: 0,0:02:51.00,0:02:53.00,Default,,0000,0000,0000,,освен Кама Сутра.
Dialogue: 0,0:02:53.00,0:02:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Бонобо, както и хората,
Dialogue: 0,0:02:55.00,0:02:57.00,Default,,0000,0000,0000,,обичат да играят през целия си живот.
Dialogue: 0,0:02:57.00,0:02:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Играенето не е само детски игри.
Dialogue: 0,0:02:59.00,0:03:01.00,Default,,0000,0000,0000,,За тях и нас,
Dialogue: 0,0:03:01.00,0:03:04.00,Default,,0000,0000,0000,,играенето е основополагащо за траещи взаимоотношения
Dialogue: 0,0:03:04.00,0:03:06.00,Default,,0000,0000,0000,,и насърчаване на толерантност.
Dialogue: 0,0:03:06.00,0:03:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Това е начина, по който се научаваме да се доверяваме,
Dialogue: 0,0:03:08.00,0:03:11.00,Default,,0000,0000,0000,,и по който се запознаваме с правилата на играта.
Dialogue: 0,0:03:11.00,0:03:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Играенето насърчава креативността
Dialogue: 0,0:03:13.00,0:03:16.00,Default,,0000,0000,0000,,и устойчивостта,
Dialogue: 0,0:03:16.00,0:03:19.00,Default,,0000,0000,0000,,и е свързано с генериране на многообразие --
Dialogue: 0,0:03:19.00,0:03:21.00,Default,,0000,0000,0000,,многообразие при взаимодействията,
Dialogue: 0,0:03:21.00,0:03:23.00,Default,,0000,0000,0000,,разнообразие в поведението,
Dialogue: 0,0:03:23.00,0:03:26.00,Default,,0000,0000,0000,,многообразие във връзките.
Dialogue: 0,0:03:26.00,0:03:28.00,Default,,0000,0000,0000,,И когато наблюдавате как бонобо играят,
Dialogue: 0,0:03:28.00,0:03:31.00,Default,,0000,0000,0000,,виждате самите еволюционни корени
Dialogue: 0,0:03:31.00,0:03:33.00,Default,,0000,0000,0000,,на човешкия смях, танци
Dialogue: 0,0:03:33.00,0:03:35.00,Default,,0000,0000,0000,,и ритуали.
Dialogue: 0,0:03:35.00,0:03:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Играенето е лепилото,
Dialogue: 0,0:03:37.00,0:03:39.00,Default,,0000,0000,0000,,което ни свързва.
Dialogue: 0,0:03:39.00,0:03:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Не знам как вие играете,
Dialogue: 0,0:03:42.00,0:03:44.00,Default,,0000,0000,0000,,но искам да ви покажа няколко уникални клипове,
Dialogue: 0,0:03:44.00,0:03:46.00,Default,,0000,0000,0000,,заснети наскоро в дивата природа.
Dialogue: 0,0:03:46.00,0:03:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Първо, това е игра с топка в стил бонобо --
Dialogue: 0,0:03:49.00,0:03:52.00,Default,,0000,0000,0000,,и нямам предвид футбол.
Dialogue: 0,0:03:52.00,0:03:54.00,Default,,0000,0000,0000,,И така тук
Dialogue: 0,0:03:54.00,0:03:56.00,Default,,0000,0000,0000,,имаме млада женска и мъжки,
Dialogue: 0,0:03:56.00,0:03:59.00,Default,,0000,0000,0000,,ангажирани в игра на преследване.
Dialogue: 0,0:03:59.00,0:04:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Гледайте внимателно какво прави тя.
Dialogue: 0,0:04:01.00,0:04:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Може би това е еволюционния произход на фразата,
Dialogue: 0,0:04:03.00,0:04:05.00,Default,,0000,0000,0000,,"тя го води за носа." ( букв. "тя го е хванала за топките." )
Dialogue: 0,0:04:05.00,0:04:08.00,Default,,0000,0000,0000,,(Смях)
Dialogue: 0,0:04:08.00,0:04:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Само дето си мисля, че на него доста му харесва това, нали.
Dialogue: 0,0:04:12.00,0:04:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Мда.
Dialogue: 0,0:04:14.00,0:04:16.00,Default,,0000,0000,0000,,(Смях)
Dialogue: 0,0:04:16.00,0:04:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Така че секс игрите се срещат
Dialogue: 0,0:04:18.00,0:04:20.00,Default,,0000,0000,0000,,както при бонобо, така и при хората.
Dialogue: 0,0:04:20.00,0:04:22.00,Default,,0000,0000,0000,,И това видео е наистина интересно,
Dialogue: 0,0:04:22.00,0:04:24.00,Default,,0000,0000,0000,,защото показва --
Dialogue: 0,0:04:24.00,0:04:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Това видео е наистина интересно,
Dialogue: 0,0:04:26.00,0:04:28.00,Default,,0000,0000,0000,,защото показва изобретателността
Dialogue: 0,0:04:28.00,0:04:31.00,Default,,0000,0000,0000,,при привличането на необичайни елементи в играта --
Dialogue: 0,0:04:31.00,0:04:34.00,Default,,0000,0000,0000,,като тестисите --
Dialogue: 0,0:04:34.00,0:04:37.00,Default,,0000,0000,0000,,а също и как играенето изисква както доверие,
Dialogue: 0,0:04:37.00,0:04:40.00,Default,,0000,0000,0000,,така и насърчава доверие --
Dialogue: 0,0:04:40.00,0:04:42.00,Default,,0000,0000,0000,,като в същото време доставя огромно удоволствие.
Dialogue: 0,0:04:42.00,0:04:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Но играта променя формата (си).
Dialogue: 0,0:04:44.00,0:04:47.00,Default,,0000,0000,0000,,(Смях)
Dialogue: 0,0:04:47.00,0:04:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Играта променя формата (си).
Dialogue: 0,0:04:49.00,0:04:51.00,Default,,0000,0000,0000,,и може да приема различни форми,
Dialogue: 0,0:04:51.00,0:04:53.00,Default,,0000,0000,0000,,някои от които са по-тихи,
Dialogue: 0,0:04:53.00,0:04:55.00,Default,,0000,0000,0000,,въображаеми, любопитни --
Dialogue: 0,0:04:55.00,0:04:58.00,Default,,0000,0000,0000,,може би, където чудеса се откриват наново.
Dialogue: 0,0:04:58.00,0:05:00.00,Default,,0000,0000,0000,,И искам да видите,
Dialogue: 0,0:05:00.00,0:05:02.00,Default,,0000,0000,0000,,това е Фуку, млада женска,
Dialogue: 0,0:05:02.00,0:05:04.00,Default,,0000,0000,0000,,и тя си играе кротко с водата.
Dialogue: 0,0:05:04.00,0:05:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Мисля, че като нея,
Dialogue: 0,0:05:06.00,0:05:08.00,Default,,0000,0000,0000,,и ние понякога играем сами,
Dialogue: 0,0:05:08.00,0:05:10.00,Default,,0000,0000,0000,,и ние опознаваме границите
Dialogue: 0,0:05:10.00,0:05:13.00,Default,,0000,0000,0000,,на нашите вътрешни и външни светове.
Dialogue: 0,0:05:13.00,0:05:15.00,Default,,0000,0000,0000,,И именно това игриво любопитство
Dialogue: 0,0:05:15.00,0:05:18.00,Default,,0000,0000,0000,,ни подтиква да проучваме, кара ни да взаимодействаме.
Dialogue: 0,0:05:19.00,0:05:22.00,Default,,0000,0000,0000,,И после неочакваните връзки, които формираме
Dialogue: 0,0:05:22.00,0:05:25.00,Default,,0000,0000,0000,,са истинските развъдници за креативността.
Dialogue: 0,0:05:26.00,0:05:29.00,Default,,0000,0000,0000,,И така, това са само малка част
Dialogue: 0,0:05:29.00,0:05:31.00,Default,,0000,0000,0000,,от прозренията, които ни дават бонобо
Dialogue: 0,0:05:31.00,0:05:34.00,Default,,0000,0000,0000,,за нашето минало и настояще.
Dialogue: 0,0:05:34.00,0:05:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Но те също така крият тайни за нашето бъдеще,
Dialogue: 0,0:05:37.00,0:05:39.00,Default,,0000,0000,0000,,бъдеще, в което трябва да се адаптираме
Dialogue: 0,0:05:39.00,0:05:42.00,Default,,0000,0000,0000,,към все по-предизвикателен свят,
Dialogue: 0,0:05:42.00,0:05:44.00,Default,,0000,0000,0000,,чрез по-голяма креативност
Dialogue: 0,0:05:44.00,0:05:46.00,Default,,0000,0000,0000,,и по-голямо сътрудничество.
Dialogue: 0,0:05:46.00,0:05:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Тайната е, че играенето е ключово
Dialogue: 0,0:05:49.00,0:05:51.00,Default,,0000,0000,0000,,за тези възможности.
Dialogue: 0,0:05:51.00,0:05:53.00,Default,,0000,0000,0000,,С други думи,
Dialogue: 0,0:05:53.00,0:05:55.00,Default,,0000,0000,0000,,играенето е нашия жокер за адаптиране.
Dialogue: 0,0:05:55.00,0:05:57.00,Default,,0000,0000,0000,,За да се адаптираме успешно
Dialogue: 0,0:05:57.00,0:05:59.00,Default,,0000,0000,0000,,към променящия се свят,
Dialogue: 0,0:05:59.00,0:06:02.00,Default,,0000,0000,0000,,ние трябва да играем.
Dialogue: 0,0:06:03.00,0:06:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Но дали ще се възползваме максимално от нашата игривост?
Dialogue: 0,0:06:06.00,0:06:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Играенето не е фриволно;
Dialogue: 0,0:06:08.00,0:06:10.00,Default,,0000,0000,0000,,играенето е от съществено значение.
Dialogue: 0,0:06:10.00,0:06:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Както за бонобо, така и за хората,
Dialogue: 0,0:06:13.00,0:06:16.00,Default,,0000,0000,0000,,животът не е само борба със зъби и нокти.
Dialogue: 0,0:06:16.00,0:06:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Понякога когато изглежда най-малко подходящо за играене,
Dialogue: 0,0:06:19.00,0:06:22.00,Default,,0000,0000,0000,,може да е времето, когато това е най-спешно.
Dialogue: 0,0:06:23.00,0:06:26.00,Default,,0000,0000,0000,,И така, мои драги примати,
Dialogue: 0,0:06:26.00,0:06:29.00,Default,,0000,0000,0000,,нека да се възползваме от този дар от еволюцията
Dialogue: 0,0:06:29.00,0:06:31.00,Default,,0000,0000,0000,,и да заиграем заедно,
Dialogue: 0,0:06:31.00,0:06:34.00,Default,,0000,0000,0000,,като преоткрием креативността,
Dialogue: 0,0:06:34.00,0:06:36.00,Default,,0000,0000,0000,,другарството и чудесата.
Dialogue: 0,0:06:36.00,0:06:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Благодаря ви.
Dialogue: 0,0:06:38.00,0:06:40.00,Default,,0000,0000,0000,,(Ръкопляскания)