[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.60,0:00:06.18,Default,,0000,0000,0000,,Buna ziua, numele meu este Anna Buchta şi sunt avocat al echipei IMI a Comisiei Europene.
Dialogue: 0,0:00:06.18,0:00:09.84,Default,,0000,0000,0000,,Aş dori să vă prezint succint regulamentul IMI,
Dialogue: 0,0:00:09.84,0:00:14.33,Default,,0000,0000,0000,,care după cum ştiţi a intrat în vigoare la data de 4 decembrie 2012.
Dialogue: 0,0:00:14.33,0:00:18.78,Default,,0000,0000,0000,,Ca regulament, acesta este obligatoriu în toate statele membre
Dialogue: 0,0:00:18.78,0:00:24.88,Default,,0000,0000,0000,,şi nu necesită transpunerea într-un cadru legislativ naţional.
Dialogue: 0,0:00:24.88,0:00:31.64,Default,,0000,0000,0000,,Aşadar, ce însemnă noul regulament pentru voi, utilizatori ai IMI şi autorităţi competente?
Dialogue: 0,0:00:31.64,0:00:38.69,Default,,0000,0000,0000,,În primul rând, aş dori să vă reasigur că în mare parte IMI va continua să opereze
Dialogue: 0,0:00:38.69,0:00:44.58,Default,,0000,0000,0000,,aşa cum a făcut-o până în prezent, dar vor fi necesare o serie de schimbări şi modificări.
Dialogue: 0,0:00:44.58,0:00:50.78,Default,,0000,0000,0000,,De exemplu, autorităţile competente vor avea acum obligaţia legală să furnizeze
Dialogue: 0,0:00:50.78,0:00:55.68,Default,,0000,0000,0000,,răspunsuri prompte şi exacte pentru cererile primite prin IMI
Dialogue: 0,0:00:55.68,0:01:02.78,Default,,0000,0000,0000,,iar coordonatorii IMI vor asigura primirea acestor răspunsuri prompte şi exacte.
Dialogue: 0,0:01:02.78,0:01:07.86,Default,,0000,0000,0000,,În plus, regulamentul clarifică faptul că informaţiilor şi documentelor
Dialogue: 0,0:01:07.86,0:01:14.72,Default,,0000,0000,0000,,furnizate de autorităţile competente din alte state membre li se va acorda o valoare legală similară
Dialogue: 0,0:01:14.72,0:01:19.46,Default,,0000,0000,0000,,cu cea a documentelor asemănătoare din ţara dumneavoastră.
Dialogue: 0,0:01:19.46,0:01:23.82,Default,,0000,0000,0000,,De exemplu, aceast lucru înseamnă că astfel de documente pot fi folosite ca dovadă
Dialogue: 0,0:01:23.82,0:01:26.78,Default,,0000,0000,0000,,în demersuri administrative, sau de altă natură,
Dialogue: 0,0:01:26.78,0:01:31.20,Default,,0000,0000,0000,,pe acelaşi principiu cu documentele naţionale asemănătoare.
Dialogue: 0,0:01:31.20,0:01:37.08,Default,,0000,0000,0000,,Aşa cum era de aşteptat, regulamentul evidenţiază protecţia datelor cu caracter personal.
Dialogue: 0,0:01:37.08,0:01:43.65,Default,,0000,0000,0000,,De exemplu, clarifică faptul că cetăţenii ale căror date personale sunt procesate prin IMI
Dialogue: 0,0:01:43.65,0:01:46.29,Default,,0000,0000,0000,,ar trebui informaţi cu privire la acest lucru.
Dialogue: 0,0:01:46.29,0:01:50.89,Default,,0000,0000,0000,,De asemenea, aceştia au dreptul să solicite accesul la datele lor
Dialogue: 0,0:01:50.89,0:01:57.39,Default,,0000,0000,0000,,şi să aibă posibilitatea de a le rectifica sau chiar şterge în conformitate cu legislaţia naţională
Dialogue: 0,0:01:57.39,0:01:59.86,Default,,0000,0000,0000,,referitoare la datele cu caracter personal.
Dialogue: 0,0:01:59.86,0:02:03.03,Default,,0000,0000,0000,,Dorim să vă informăm de asemenea că începând de acum,
Dialogue: 0,0:02:03.03,0:02:07.56,Default,,0000,0000,0000,,datele cu caracter personal nu vor mai fi şterse automat din IMI după şase luni
Dialogue: 0,0:02:07.56,0:02:10.18,Default,,0000,0000,0000,,dar în schimb vor fi blocate.
Dialogue: 0,0:02:10.18,0:02:14.77,Default,,0000,0000,0000,,Acestea vor fi imposibil de accesat prin modalităţi tehnice şi vor fi şterse după trei ani.
Dialogue: 0,0:02:14.77,0:02:20.53,Default,,0000,0000,0000,,Pe parcursul acestei perioade acestea vor putea fi accesate sau recuperate doar
Dialogue: 0,0:02:20.53,0:02:28.08,Default,,0000,0000,0000,,în cazul în care este necesară dovedirea faptului că un schimb de înformaţii a avut loc prin IMI.
Dialogue: 0,0:02:28.08,0:02:33.20,Default,,0000,0000,0000,,În concluzie, unele informaţii, spre exemplu informaţiile cu caracter comercial
Dialogue: 0,0:02:33.20,0:02:39.64,Default,,0000,0000,0000,,ar trebui protejate chiar dacă legislaţia referitoare la protecţia datelor cu caracter personal
Dialogue: 0,0:02:39.64,0:02:42.65,Default,,0000,0000,0000,,nu se aplică în mod obligtoriu.
Dialogue: 0,0:02:42.65,0:02:49.19,Default,,0000,0000,0000,,În curând va exista posibilitatea de a solicita un asemenea tratament confidenţial
Dialogue: 0,0:02:49.19,0:02:51.82,Default,,0000,0000,0000,,pentru anumite informaţii direct prin IMI.
Dialogue: 0,0:02:51.82,0:02:55.96,Default,,0000,0000,0000,,Sunt conştientă că o mare parte din cele expuse par informaţii tehnice,
Dialogue: 0,0:02:55.96,0:03:00.87,Default,,0000,0000,0000,,tocmai de aceea actualizăm constant site-ul IMI
Dialogue: 0,0:03:00.87,0:03:06.69,Default,,0000,0000,0000,,şi de asemenea vă vom furniza instrucţiuni detaliate referitoare la abordarea acestora
Dialogue: 0,0:03:06.69,0:03:12.03,Default,,0000,0000,0000,,şi a altor probleme ce pot apărea sub incidenţa noului regulament IMI.
Dialogue: 0,0:03:12.03,0:03:16.52,Default,,0000,0000,0000,,Vă mulţumesc foarte mult pentru atenţia acordată şi predau legătura colegei mele Julie-Jeanne Regnault.