1
00:00:08,889 --> 00:00:19,784
♪ (música eletrônica enérgica) ♪

2
00:00:21,504 --> 00:00:24,664
(conversas sobrepostas)

3
00:00:26,092 --> 00:00:27,278
Ok.

4
00:00:27,636 --> 00:00:28,752
Tudo bem.

5
00:00:32,735 --> 00:00:36,510
Hoje nós vamos focar no final da cena 3,

6
00:00:36,510 --> 00:00:39,930
quando ele está no chão,
o presente verde aparece.

7
00:00:39,930 --> 00:00:42,540
Então nós vamos
só começar com a luz verde.

8
00:00:43,113 --> 00:00:50,701
"Until, Until, Until" é uma performance,
que eu estou chamando de uma peça,

9
00:00:51,028 --> 00:00:57,370
que é baseada em uma performance real
que Ben Vereen fez em 1981

10
00:00:57,370 --> 00:01:04,392
onde ele decidi fazer um tributo
ao artista vaudevillista Bert Williams

11
00:01:04,392 --> 00:01:12,214
na gala republicana de 1981,
que era uma celebração da eleção do Ronald Reagan.

12
00:01:13,384 --> 00:01:15,770
Veja eles balançar.

13
00:01:16,511 --> 00:01:20,222
Asista eles balançando e pegue seu...

14
00:01:20,222 --> 00:01:23,412
O primeiro ato era diretamente
como um minstrel show

15
00:01:23,723 --> 00:01:26,460
então quando ele saiu no palco,
ele estava vestido em blackface,

16
00:01:26,460 --> 00:01:32,991
o que é surreal em si mesmo,
e fez esse realmente emocionante tributo.

17
00:01:33,779 --> 00:01:37,399
E então a segunda parte
é onde a crítica estava...

18
00:01:37,399 --> 00:01:41,200
- Ele está tentando afirmar sua masculinidade.
- Ok.

19
00:01:41,200 --> 00:01:44,049
Mas a ABC editou fora a segunda parte

20
00:01:44,049 --> 00:01:47,620
e mostrou apenas ele fazendo
o minstrel show para Ronald Reagan

21
00:01:47,620 --> 00:01:50,440
e, tipo, sabe, 25,000
republicanos brancos.

22
00:01:50,440 --> 00:01:55,050
Bem, esses aqui, esses, meus amigos...

23
00:01:55,050 --> 00:01:56,050
Linha?

24
00:01:56,050 --> 00:01:59,460
E dois dias depois,
Ben foi surpreso ao aprender

25
00:01:59,460 --> 00:02:01,909
que todas as pessoas
que eram parte do seu círculo

26
00:02:01,909 --> 00:02:04,390
de amigos e apoiadores,
eles todos tinham abandonado ele.

27
00:02:04,390 --> 00:02:07,119
Está tudo bem.

28
00:02:07,119 --> 00:02:14,902
Eu apenas esqueço meu lugar... às vezes.

29
00:02:16,216 --> 00:02:18,180
Agora essa é a coisa.

30
00:02:18,180 --> 00:02:22,620
Até se a América tivesse visto,
eu não estou convencido

31
00:02:22,620 --> 00:02:25,475
que a maioria das pessoas
teriam pensados que era uma boa ideia.

32
00:02:25,690 --> 00:02:28,559
Heh! Essa é a razão pela qual
eu queria fazer isso,

33
00:02:29,587 --> 00:02:31,909
por causa dessa incerteza...

34
00:02:31,909 --> 00:02:33,410
Você é maravilhoso!

35
00:02:33,410 --> 00:02:37,317
E o poder de o que arte é,

36
00:02:37,317 --> 00:02:44,179
que é distintivo de outros campos,
é sua irregularidade,

37
00:02:44,734 --> 00:02:51,973
que ultimamente significa que...
arte não é inerentemente boa.

38
00:02:52,690 --> 00:02:56,000
Não é inerentemente má,
mas é inerentemente

39
00:02:56,000 --> 00:02:57,406
contraditória.

40
00:02:57,406 --> 00:02:58,983
Tudo bem, eu vou cantar...

41
00:02:58,983 --> 00:03:01,006
Sua natureza é perguntar novas questões.

42
00:03:01,006 --> 00:03:05,496
♪ (cantarolando uma melodia do show) ♪

43
00:03:18,526 --> 00:03:20,642
Sabe, L.A. é um lugar complicado,

44
00:03:20,642 --> 00:03:22,032
e é tão grande.

45
00:03:22,032 --> 00:03:24,528
Ainda há partes que eu nunca vi.

46
00:03:27,395 --> 00:03:30,750
Mas essa rota irá te dar um senso
das L.A.s diferentes,

47
00:03:32,470 --> 00:03:33,629
e como são quebradas

48
00:03:33,629 --> 00:03:38,261
entre essas barreiras invisíveis
de classe e raça, sabe?

49
00:03:39,599 --> 00:03:42,530
É uma experiência muito diferente
quando você consegue ver

50
00:03:42,530 --> 00:03:47,230
a outra parte de L.A. onde, sabe,
onde pessoas comuns moram,

51
00:03:47,230 --> 00:03:48,330
pessoas da classe trabalhadora moram,

52
00:03:49,023 --> 00:03:52,095
sabe, então de onde eu vim.

53
00:03:55,535 --> 00:04:01,950
Apenas sempre foi... casa pra mim, mas,
sabe, toda a minha família está aqui,

54
00:04:01,950 --> 00:04:05,069
e eu sou um angeleno de terceira geração.

55
00:04:08,222 --> 00:04:11,310
Minha mão é, tipo, uma realmente boa
contadora de histórias, então, sabe,

56
00:04:11,310 --> 00:04:13,439
ela iria realmente
trazer o passado à vida.

57
00:04:14,036 --> 00:04:16,940
Nos domingos, tipo, depois da igreja,
ela estaria no quarto dela,

58
00:04:16,940 --> 00:04:19,979
sabe, tipo, deitada na cama,
e um de nós iria

59
00:04:19,979 --> 00:04:22,120
lá e deitar e então o outro.

60
00:04:22,120 --> 00:04:23,972
A próxima coisa sabe, tipo,
todos seis de nós estariamos lá

61
00:04:23,972 --> 00:04:26,337
na cama tipo, "Mãe, nos conte
algumas histórias sobre o vovô,"

62
00:04:26,337 --> 00:04:28,634
tipo, "nos conte algumas histórias
sobre sua infância," então...

63
00:04:29,470 --> 00:04:34,820
Eu sou nomeado após meu avô.
É, ele era um pintor e um inventor,

64
00:04:35,871 --> 00:04:38,690
e parte da história do meu nome é que,

65
00:04:38,690 --> 00:04:42,640
sabe, eu pareço com ele,
eu ando como ele, eu falo como ele,

66
00:04:42,640 --> 00:04:45,180
mas ele morreu alguns meses antes
de eu ter nascido.

67
00:04:48,429 --> 00:04:53,565
Então eu poderia credenciar,
provavelmente, meu interesse em filosofia

68
00:04:53,565 --> 00:04:59,940
e religião e ciência a aquela anomalia
porque eu comecei a perguntar a mim mesmo cedo,

69
00:04:59,940 --> 00:05:04,371
tipo, "Como eu poderia ser ele
e eu mesmo ao mesmo tempo," sabe?

70
00:05:09,718 --> 00:05:14,890
Desenho, para mim,
é ambos uma técnica, mas é

71
00:05:14,890 --> 00:05:16,880
também uma metodologia.

72
00:05:16,880 --> 00:05:24,055
É uma maneira de pensar sobre como
nós fazemos conexões entre coisas.

73
00:05:24,819 --> 00:05:30,956
Isso é um...um caminhão big rig
que está travado no lado de uma igreja.

74
00:05:31,099 --> 00:05:34,301
Isso é como uma colisão
de sistemas de crenças, certo?

75
00:05:35,187 --> 00:05:40,860
E quando eu estava nos meus estudos de graduação
no Centro de Artes, eu lembro, sabe, encontrando,

76
00:05:40,860 --> 00:05:43,620
tipo, todos esses acidentes
de carro, e parecia

77
00:05:43,620 --> 00:05:46,486
haver algum tipo de padrão que existia.

78
00:05:47,134 --> 00:05:49,563
E então eu comecei a pensar
sobre isso mais filosóficamente,

79
00:05:49,563 --> 00:05:51,310
que era, tipo, sabe, "Porque nós

80
00:05:51,310 --> 00:05:56,766
"consideramos acidentes de carros
e colisões de carros serem aleatórias?"

81
00:05:57,077 --> 00:06:00,380
porque aleatoriedade é definida
por um senso que nós vivemos

82
00:06:00,380 --> 00:06:04,230
dentro do universo lógico, raciocinado.

83
00:06:05,472 --> 00:06:08,099
Eu estou constantemente tentando
descobrir como você poderia falar sobre

84
00:06:08,099 --> 00:06:13,309
grandes ideias, mas através de imagens
que são mais ou menos familiares.

85
00:06:15,531 --> 00:06:20,720
Então, dentro do espaço
de fazer um corpo de trabalho,

86
00:06:20,720 --> 00:06:25,364
a coisa que eu estou tentando falar sobre
não está necessariamente na imagem.

87
00:06:27,182 --> 00:06:30,696
(serra elétrica zumbindo)

88
00:06:32,029 --> 00:06:34,710
Sabe, isso é como fazer um desenho, sabe?

89
00:06:35,000 --> 00:06:35,710
Sim.

90
00:06:35,710 --> 00:06:38,440
É tudo coisa de pequenos,
minúsculos detalhes.

91
00:06:39,401 --> 00:06:40,741
Sem comentários.

92
00:06:40,741 --> 00:06:42,205
(ri)

93
00:06:42,635 --> 00:06:46,623
- Talvez nós deveriamos só fazer um desenho em vez disso.
- Eu sei. Eu sei, eu sei.

94
00:06:46,623 --> 00:06:47,787
(ri)

95
00:06:47,787 --> 00:06:49,680
(perfurando)

96
00:06:50,182 --> 00:06:54,390
Então "The Library of Black Lies"
é ambos uma biblioteca e um labirinto.

97
00:06:56,253 --> 00:07:00,099
Porque, sabe, tipo, a diferença entre um labirinto
e um dédalo é que em um dédalo,

98
00:07:00,099 --> 00:07:02,260
você deve se perder,

99
00:07:02,260 --> 00:07:05,340
mas em um labirinto, você se acha no meio.

100
00:07:06,630 --> 00:07:09,424
E eu ainda não sei
o que está no centro desse.

101
00:07:11,048 --> 00:07:15,870
Isso é um dos meus experimentos iniciais,
pensando sobre as limitações de o que nós

102
00:07:15,870 --> 00:07:17,610
podemos saber,

103
00:07:17,610 --> 00:07:20,919
que até se o livro tem sido destruído
em alguma forma,

104
00:07:20,919 --> 00:07:26,225
tipo, você não pode abrir e ler ele mais,
ele tomou uma nova forma.

105
00:07:26,488 --> 00:07:28,920
Então eu não sei se isso
vai entrar na biblioteca ou não,

106
00:07:28,920 --> 00:07:33,137
esse em particular, mas eu vou estar
cristalizando alguns livros,

107
00:07:33,137 --> 00:07:35,889
e esse pode ser o que está no meio.

108
00:07:35,889 --> 00:07:38,683
(serra elétrica zumbindo)

109
00:07:38,683 --> 00:07:41,050
Mas, sabe, a outra coisa
sobre incerteza é que é

110
00:07:41,050 --> 00:07:44,420
algo qual você não pode se livrar.

111
00:07:44,683 --> 00:07:49,838
De fato, é um produto necessário
de exploração.

112
00:07:49,838 --> 00:07:51,838
(serra zumbindo)

113
00:07:52,036 --> 00:07:54,009
Idealmente, ali é de onde vem inovação.

114
00:07:54,009 --> 00:07:57,250
Ali é onde novo entra na equação,

115
00:07:57,250 --> 00:08:01,879
é onde você permite
aquele desconfortamento,

116
00:08:01,879 --> 00:08:03,818
aquele senso que você não conhece.

117
00:08:16,830 --> 00:08:18,424
(conversas indistintas)

118
00:08:18,424 --> 00:08:20,699
De muitas maneiras, sabe,
o projeto "Black Lies" é uma maneira

119
00:08:20,699 --> 00:08:25,659
de examintar a biblioteca como
um meio pelo qual se transformar...

120
00:08:33,470 --> 00:08:36,219
porque nós vivemos em uma era de informação,
então, tipo, há informação em todos os lugares.

121
00:08:36,983 --> 00:08:39,260
Eu quero dizer, isso não tem
radicalmente transformado sociedade

122
00:08:39,260 --> 00:08:41,334
em qualquer maneira maior.

123
00:08:45,000 --> 00:08:49,363
(conversas distintas, sobrepostas)

124
00:08:57,785 --> 00:09:01,570
Eu quero produzir algumas
justaposições problemáticas

125
00:09:01,570 --> 00:09:04,720
entre conhecimento de algo que tem poder

126
00:09:04,720 --> 00:09:12,690
em si mesmo e conhecimento como algo que
pode ser aproveitado para propósitos políticos,

127
00:09:12,690 --> 00:09:17,101
seja para suprimir ou
para transformar a posição de alguém.

128
00:09:17,889 --> 00:09:20,788
(conversas sobrepostas)

129
00:09:21,808 --> 00:09:24,380
Essa ideia do sonho americano é

130
00:09:24,380 --> 00:09:27,034
a coisa que nós todos
estamos trabalhando para...

131
00:09:28,135 --> 00:09:31,390
mas ao mesmo tempo,
muitas pessoas estão reconhecendo

132
00:09:31,390 --> 00:09:33,256
que eles não foram a lugar nenhum.

133
00:09:33,256 --> 00:09:34,759
(conversas continuam)

134
00:09:43,550 --> 00:09:49,602
(sons de tráfico distantes)

135
00:09:53,111 --> 00:09:56,830
A razão pela qual eu uso espelho
é porque eu tento usar materiais

136
00:09:56,830 --> 00:10:01,899
que tem certas propriedades
que incomodam coisas e...

137
00:10:01,899 --> 00:10:04,250
esse, incomoda o olhar, sabe, tipo, você,

138
00:10:04,250 --> 00:10:07,042
há nenhum lugar neutro para ficar.

139
00:10:07,401 --> 00:10:12,122
Isso força você para contestar com o fato
que você é refletido nele em algum lugar.

140
00:10:13,866 --> 00:10:17,342
Isso é um projeto
que é chamado de "A Book and a Medal."

141
00:10:18,067 --> 00:10:21,230
Por coincidência,
eu encontrei essas duas cartas.

142
00:10:21,230 --> 00:10:24,340
A primeira, que é conhecida agora
como a carta de suicídio,

143
00:10:24,340 --> 00:10:28,292
foi enviada para Martin Luther King
em dezembro de 1964.

144
00:10:28,292 --> 00:10:31,960
E essencialmente, a carta disse,
"Nós sabemos seus segredos,

145
00:10:31,960 --> 00:10:34,430
"e se você não parar,
nós vamos expor você."

146
00:10:34,430 --> 00:10:38,693
E então, no fim, disse, "Sabe,
e você deveria só se matar."

147
00:10:40,532 --> 00:10:43,200
Acontece que aquela carta
foi enviada para ele pelo

148
00:10:43,200 --> 00:10:45,050
J. Edgar Hoover e o FBI.

149
00:10:46,221 --> 00:10:50,480
Chega uma hora onde silêncio é traição.

150
00:10:51,101 --> 00:10:53,579
No show, o que eu estava
tentando fazer era

151
00:10:53,579 --> 00:10:57,279
explorar as vulnerabilidades

152
00:10:57,279 --> 00:10:59,860
de uma pessoa que está
em uma posição de liderança.

153
00:11:00,101 --> 00:11:04,720
...além de dúvida, mas a missão
de qual eles nos chamam...

154
00:11:04,720 --> 00:11:07,510
Martin Luther King
como um assunto histórico

155
00:11:07,510 --> 00:11:09,720
foi monumentalizado.

156
00:11:09,720 --> 00:11:11,985
Ele foi transformado
em um tipo de super herói.

157
00:11:11,985 --> 00:11:17,364
Eu não posso ficar em silêncio em frente
de manipulação tão cruel dos pobres.

158
00:11:18,320 --> 00:11:23,584
Minha tercera razão move para um nível
ainda mais profundo de consciência, porque cresce...

159
00:11:23,584 --> 00:11:27,920
Em muitas maneiras, eu quero dizer,
o projeto de democracia

160
00:11:27,920 --> 00:11:34,100
como uma possibilidade real é realmente baseado
em como os Estados Unidos lida

161
00:11:34,100 --> 00:11:37,756
com seu legado de genocídio e escravidão.

162
00:11:38,568 --> 00:11:40,839
Então eu não queria produzir
uma situação no show onde

163
00:11:40,839 --> 00:11:42,764
você sentia que isso era feito...

164
00:11:44,556 --> 00:11:47,340
porque isso ainda está em andamento.

165
00:11:47,985 --> 00:11:51,617
De fato, isso poderia
não ser solucionável,

166
00:11:53,050 --> 00:11:56,160
e eu acho que até certo ponto,
algumas pessoas podem estar pensando

167
00:11:56,160 --> 00:11:58,357
que isso pode ser o melhor que pode ser,

168
00:11:59,504 --> 00:12:01,790
então, tipo, o discurso "Eu Tenho um Sonho,"
onde "eu posso não chegar

169
00:12:01,790 --> 00:12:04,462
"no topo da montanha
com você" é uma metáfora,

170
00:12:05,250 --> 00:12:09,845
eu queria colocar aquilo em uma mesa
e dizer, "Vamos, vamos analisar isso."

171
00:12:11,589 --> 00:12:14,532
Nós teremos melhor do que isso?

172
00:12:14,532 --> 00:12:17,111
E para mim, eu não tenho certeza.

173
00:12:21,172 --> 00:12:26,305
30 anos atrás, um homem fez uma performance
que foi feita para desafiar o status quo,

174
00:12:26,305 --> 00:12:30,977
e irreparavelmente danificou
sua vida no processo.

175
00:12:31,670 --> 00:12:37,269
Ele estava disposto a ir nessa jornada com nós
para trazer essa peça de volta ao público

176
00:12:37,269 --> 00:12:39,480
na maneira que foi feita para ser vista.

177
00:12:39,695 --> 00:12:41,455
Vamos fazer um ótimo show.

178
00:12:41,455 --> 00:12:45,112
(aplausos)

179
00:12:45,112 --> 00:12:49,028
♪ (música patriótica tocando) ♪

180
00:12:49,028 --> 00:12:50,000
Eu preciso ser bem honesto.

181
00:12:50,000 --> 00:12:53,363
Eu nunca imaginei
que eu faria algo com blackface.

182
00:12:53,363 --> 00:12:54,415
(ri)

183
00:12:54,415 --> 00:12:56,962
Não é um assunto que eu tenho
qualquer interesse sobre,

184
00:12:57,468 --> 00:12:59,234
mas ainda aqui eu estou.

185
00:13:02,866 --> 00:13:06,828
♪ (música de vaudeville tocando) ♪

186
00:13:06,828 --> 00:13:09,575
(aplausos e torcida gravados)

187
00:13:09,575 --> 00:13:16,070
Se você viu o vídeo do Ben Vereen
na gala do presidente Ronald Reagan,

188
00:13:16,500 --> 00:13:20,220
é uma das coisas
mais surreais que eu já vi,

189
00:13:21,510 --> 00:13:24,170
e tem me assombrado por 20 anos.

190
00:13:25,000 --> 00:13:27,000
♪ (música de vaudeville tocando) ♪

191
00:13:28,541 --> 00:13:30,194
Nós estavamos no telefone ontem.

192
00:13:30,194 --> 00:13:31,759
E foi na verdade realmente,
realmente emocionante.

193
00:13:31,759 --> 00:13:34,325
Eu fui meio que trazido às lágrimas
durante a ligação.

194
00:13:35,376 --> 00:13:39,570
Ben disse, "Escute, sabe, você precisa
fazer essa peça de sua maneira,

195
00:13:39,570 --> 00:13:44,700
"e então pegue esse material
e vá com ele. Você sabe, é seu agora."

196
00:13:45,154 --> 00:13:51,994
Eu apenas esqueço meu lugar... às vezes.

197
00:13:53,356 --> 00:13:55,564
Então eu estou ficando engasgado
agora apenas pensando sobre isso,

198
00:13:55,564 --> 00:14:00,341
mas, sabe, é...
se isso acontecesse comigo,

199
00:14:01,559 --> 00:14:06,269
esse tipo de traição
e humiliação, você esperaria

200
00:14:06,269 --> 00:14:12,515
que haveria alguém lá fora
que quereria tipo que pegar aquele manto.

201
00:14:12,682 --> 00:14:18,074
♪ (cantando indistintamente) ♪

202
00:14:25,988 --> 00:14:29,500
E eu podia sentir dele que, independente

203
00:14:29,500 --> 00:14:33,220
de se a peça é ótima
ou não, ele sabe que há

204
00:14:33,220 --> 00:14:38,130
pessoas lá fora que agora se preocupam,
sabe, que o que ele tentou

205
00:14:38,130 --> 00:14:42,000
fazer 30 anos atrás,
isso pode ser aquela hora.

206
00:14:43,242 --> 00:14:45,755
Talvez agora é a hora.

207
00:14:46,854 --> 00:14:49,260
(aplauso)

208
00:14:49,260 --> 00:14:52,861
♪ (música de vaudeville tocando) ♪

209
00:14:56,898 --> 00:15:00,000
(música desaparece)

210
00:15:02,875 --> 00:15:10,285
♪ (música eletrônica calma) ♪