1
00:00:00,000 --> 00:00:02,675
我的名字是史都華鄧肯，

2
00:00:02,675 --> 00:00:07,025
但其實在網路上更為人熟知的
名字是「自閉症爸爸」。

3
00:00:07,709 --> 00:00:09,126
那是在網路上的我。

4
00:00:09,661 --> 00:00:11,541
我知道這相似到不可思議。

5
00:00:11,565 --> 00:00:12,687
（笑聲）

6
00:00:13,114 --> 00:00:15,805
但我今天想要談談《當個創世神》。
（《Minecraft》遊戲）

7
00:00:15,829 --> 00:00:17,356
這個是我在該遊戲中的角色。

8
00:00:17,360 --> 00:00:19,885
如果你不怎麼了解這遊戲，別擔心。

9
00:00:19,895 --> 00:00:24,205
這只是我當時用來滿足需求的媒介。

10
00:00:24,229 --> 00:00:27,825
我想要談的內容，
適用在幾乎所有的情況。

11
00:00:27,849 --> 00:00:31,482
大約四年前，我開始建
《當個創世神》的伺服器，

12
00:00:31,506 --> 00:00:33,940
為了自閉症孩童及他們的家人做的，

13
00:00:33,964 --> 00:00:35,710
我稱之為《自閉創世神》。
（《Autcraft》）。

14
00:00:35,734 --> 00:00:38,674
從那之後，就一直
出現在全世界的新聞中，

15
00:00:38,698 --> 00:00:40,825
在電視上、在廣播中、在雜誌上。

16
00:00:41,212 --> 00:00:44,336
Buzzfeed 將我們的網站稱為
「網路上最棒的地方之一」。

17
00:00:45,124 --> 00:00:48,822
我們也是一項得獎研究論文的
研究對象，論文名為：

18
00:00:48,846 --> 00:00:52,693
「將《當個創世神》做為
輔助技術來協助自閉症青年」。

19
00:00:52,717 --> 00:00:53,968
有點冗長難念。

20
00:00:54,507 --> 00:00:56,042
但，我想你知道意思的。

21
00:00:56,689 --> 00:00:59,388
我想要談一下那篇研究論文，

22
00:00:59,412 --> 00:01:00,619
它是在講什麼，

23
00:01:00,659 --> 00:01:03,107
但首先，我想先
給各位一些歷史資訊，

24
00:01:03,147 --> 00:01:04,977
了解這台伺服器怎麼誕生的。

25
00:01:04,997 --> 00:01:08,401
在 2013 年，大家
都在玩《當個創世神》，

26
00:01:08,425 --> 00:01:10,693
小朋友和成人都在玩，

27
00:01:10,717 --> 00:01:12,905
當然，不論有沒有自閉症。

28
00:01:12,929 --> 00:01:14,351
它很火紅。

29
00:01:14,375 --> 00:01:17,422
但我看到有的父母
在社交媒體上尋求其他父母，

30
00:01:17,446 --> 00:01:20,231
詢問能否讓他們的
自閉症孩子一起玩。

31
00:01:20,255 --> 00:01:23,357
理由是因為，若他們
想在公共的伺服器上玩，

32
00:01:23,381 --> 00:01:25,666
就不斷遇到愛欺負弱小的人。

33
00:01:25,690 --> 00:01:28,820
若你有自閉症，
你的行為有時會有點不同，

34
00:01:28,844 --> 00:01:30,548
有時會非常不同。

35
00:01:30,572 --> 00:01:33,694
我們都知道，只要有一點點不同，

36
00:01:33,718 --> 00:01:36,079
就會讓你成為惡霸的下個目標了。

37
00:01:36,103 --> 00:01:38,154
所以，線上這些相當糟糕的人，

38
00:01:38,959 --> 00:01:41,645
他們會摧毀自閉症孩子
試圖做的任何事物，

39
00:01:41,669 --> 00:01:43,287
會偷他們所有的東西，

40
00:01:43,311 --> 00:01:45,209
一而再，再而三地殺死他們，

41
00:01:45,223 --> 00:01:46,626
讓他們無法玩下去。

42
00:01:46,670 --> 00:01:49,832
但，最糟糕、最傷害他們的部分

43
00:01:49,842 --> 00:01:52,538
是惡霸們對自閉症孩子說的話。

44
00:01:52,558 --> 00:01:54,642
稱他們為「不合格品」、

45
00:01:54,662 --> 00:01:56,142
「瑕疵品」，

46
00:01:56,162 --> 00:01:58,052
以及「智障」。

47
00:01:58,288 --> 00:02:01,622
這些孩子有的才六歲，
惡霸會告訴他們，

48
00:02:01,646 --> 00:02:03,277
社會不想要他們，

49
00:02:03,301 --> 00:02:05,689
他們自己的父母
根本不想要個有問題的孩子，

50
00:02:05,713 --> 00:02:07,503
所以他們應該自殺。

51
00:02:08,579 --> 00:02:10,838
但，你們也知道，這些孩子，

52
00:02:10,862 --> 00:02:13,406
他們會很生氣、很受傷地
退出這些伺服器。

53
00:02:13,430 --> 00:02:16,905
他們會摔鍵盤發洩，
他們會真的開始去恨自己，

54
00:02:16,929 --> 00:02:19,362
而他們的父母則覺得完全無能為力。

55
00:02:19,386 --> 00:02:21,806
所以，我決定我得要試著協助他們。

56
00:02:22,328 --> 00:02:23,687
我有自閉症，

57
00:02:24,049 --> 00:02:25,693
我的長子有自閉症，

58
00:02:26,423 --> 00:02:28,431
我的兩個孩子都愛《當個創世神》，

59
00:02:28,455 --> 00:02:30,799
我得要做點什麼。

60
00:02:31,389 --> 00:02:35,296
所以我去弄了一個
《當個創世神》伺服器，

61
00:02:35,320 --> 00:02:38,348
我花了一點時間，
建了一個小村落和一些道路，

62
00:02:38,372 --> 00:02:41,194
一個大型歡迎標語、一些人物，
和在山頂上的一間小屋，

63
00:02:41,228 --> 00:02:43,539
試著讓一切看來很誘人。

64
00:02:43,563 --> 00:02:45,807
想法很簡單，我有一份白名單

65
00:02:45,827 --> 00:02:48,368
只有那些被我核准的人才能加入，

66
00:02:48,392 --> 00:02:50,990
且我會盡可能去監控這個伺服器，

67
00:02:51,014 --> 00:02:52,627
確保不會出錯。

68
00:02:52,651 --> 00:02:54,102
就這樣，整個承諾就是：

69
00:02:54,136 --> 00:02:56,487
確保孩子們的安全，讓他們能安心玩。

70
00:02:56,511 --> 00:02:58,516
完工之後，我到臉書上，

71
00:02:58,540 --> 00:03:02,035
張貼了一段很簡單的訊息，
只讓朋友看見，不是公開的。

72
00:03:02,069 --> 00:03:04,132
我只想知道是否會有人有興趣，

73
00:03:04,156 --> 00:03:06,017
是否這方式真的有幫助。

74
00:03:06,041 --> 00:03:08,977
結果是，我大大低估了
這個伺服器被需要的程度，

75
00:03:09,001 --> 00:03:12,447
因為，在 48 小時內，
我收到 750 封電子郵件。

76
00:03:13,402 --> 00:03:15,485
我甚至沒有這麼多臉書朋友。

77
00:03:15,509 --> 00:03:17,434
（笑聲）

78
00:03:17,458 --> 00:03:21,071
八天內，我得把
租用主機的方案升級八次，

79
00:03:21,095 --> 00:03:23,556
從最便宜的方案一路換到
他們最貴的方案，

80
00:03:23,570 --> 00:03:25,239
現在，已經快四年了，

81
00:03:25,263 --> 00:03:28,675
我的白名單上有八千人，
來自世界各地。

82
00:03:28,699 --> 00:03:30,984
但，今天我之所以會在這裡演說，

83
00:03:30,998 --> 00:03:33,725
並非只因為我給了孩子們
安全的遊樂場所。

84
00:03:33,749 --> 00:03:35,543
而是他們玩遊戲時所發生的事。

85
00:03:35,567 --> 00:03:37,032
我開始聽見父母說，

86
00:03:37,066 --> 00:03:40,182
他們的孩子透過在伺服器上
玩遊戲學習讀和寫。

87
00:03:40,202 --> 00:03:43,047
一開始，他們會用發音來拼字，
和大部分孩子一樣，

88
00:03:43,071 --> 00:03:44,921
但因為他們是社群的一部分，

89
00:03:44,965 --> 00:03:47,637
他們看到其他人正確拼出同樣的字，

90
00:03:47,671 --> 00:03:49,042
就這樣學起來了。

91
00:03:49,086 --> 00:03:51,792
我開始聽見父母說
孩子原本不會用語言表達，

92
00:03:51,816 --> 00:03:53,382
現在也開始說話了。

93
00:03:53,406 --> 00:03:56,658
他們只談《當個創世神》，
但至少他們在說話。

94
00:03:56,682 --> 00:03:58,006
（笑聲）

95
00:03:58,030 --> 00:04:00,397
有些孩子初次在學校交了朋友。

96
00:04:00,421 --> 00:04:02,897
有些人開始分享，
甚至會把東西給其他人。

97
00:04:02,921 --> 00:04:04,559
很不可思議。

98
00:04:04,583 --> 00:04:07,117
每個父母都來跟我說，
是《自閉創世神》的功勞，

99
00:04:07,141 --> 00:04:08,504
是因為你的所做所為。

100
00:04:08,528 --> 00:04:10,479
但，為什麼？

101
00:04:10,513 --> 00:04:13,446
這一切怎麼可能
只來自一個電玩伺服器？

102
00:04:14,074 --> 00:04:17,263
這就要回到我剛提及的研究論文了。

103
00:04:17,287 --> 00:04:20,996
在論文中，作者談到我在創建
伺服器時所使用的一些準則，

104
00:04:21,020 --> 00:04:24,520
我認為這些準則能協助
鼓勵人們去盡力做到最好。

105
00:04:24,544 --> 00:04:25,740
我希望能。

106
00:04:25,764 --> 00:04:27,060
比如，溝通。

107
00:04:27,084 --> 00:04:28,907
對自閉症孩童來說是很困難的。

108
00:04:28,931 --> 00:04:31,655
即使沒自閉症的成人
可能也覺得困難。

109
00:04:32,114 --> 00:04:34,216
但我不認為孩子該被懲罰，

110
00:04:34,240 --> 00:04:35,686
應該要和他們談。

111
00:04:35,710 --> 00:04:38,496
當孩子在伺服器上有所表露時，

112
00:04:38,520 --> 00:04:41,326
十次中有九次是因為當天
在學校或家中有事情發生。

113
00:04:41,350 --> 00:04:42,702
也許一隻寵物死了。

114
00:04:42,726 --> 00:04:45,254
有時只是兩個孩子間溝通不良。

115
00:04:45,288 --> 00:04:47,301
一個人沒說他們接著要做什麼。

116
00:04:47,325 --> 00:04:49,283
所以我們只是提供協助。

117
00:04:49,307 --> 00:04:51,694
在伺服器上，我們總會
告訴孩子，我們沒有生氣，

118
00:04:51,718 --> 00:04:53,162
他們沒有惹上麻煩。

119
00:04:53,186 --> 00:04:54,597
我們只想幫忙。

120
00:04:54,631 --> 00:04:56,465
這樣不只顯示我們在乎，

121
00:04:56,489 --> 00:04:59,806
也顯示我們尊重他們，
願意傾聽他們的觀點。

122
00:04:59,830 --> 00:05:01,460
尊重是能長久的。

123
00:05:01,484 --> 00:05:04,097
此外，也讓他們知道，
有他們所需的一切，

124
00:05:04,121 --> 00:05:06,833
在將來能夠靠自己來解決這些問題，

125
00:05:06,867 --> 00:05:10,178
或甚至避免這些問題，
透過溝通來避免。

126
00:05:11,559 --> 00:05:14,604
在大部分的伺服器上，
就像電玩遊戲一樣，

127
00:05:14,628 --> 00:05:17,418
孩子會得到獎賞，玩家會得到獎賞，

128
00:05:17,442 --> 00:05:19,602
依據他們在競爭中的表現，對吧？

129
00:05:19,626 --> 00:05:21,809
你表現越好，得到的獎賞就越好。

130
00:05:21,833 --> 00:05:25,266
那是自動化的；由伺服器
來進行，程式都寫好了。

131
00:05:25,290 --> 00:05:26,866
在《自閉創世神》，我們不這麼做。

132
00:05:26,880 --> 00:05:29,240
我們有「每週玩家」和「CBA」，

133
00:05:29,264 --> 00:05:31,254
是「被發現很了得」的縮寫。

134
00:05:31,278 --> 00:05:32,508
（笑聲）

135
00:05:32,532 --> 00:05:37,179
在伺服器上，我們根據玩家
展現出的特性，頒「等級」給他們，

136
00:05:37,203 --> 00:05:40,480
比如，頒給對其他人友善的
玩家「夥伴」等級，

137
00:05:40,504 --> 00:05:43,488
頒給會幫助其他人的
玩家「低年級幫手」等級。

138
00:05:43,512 --> 00:05:45,980
至於「高年級幫手」
則是頒給成人的。

139
00:05:47,324 --> 00:05:49,501
但，這些等級很明顯，對吧？

140
00:05:49,525 --> 00:05:52,934
人們知道要預期什麼，
以及如何取得這些等級，

141
00:05:52,958 --> 00:05:54,468
因為等級的名稱很清楚。

142
00:05:54,492 --> 00:05:56,883
當一個人登入伺服器之後，

143
00:05:56,907 --> 00:05:59,805
他就會知道，在這裡，
獎賞的依據是他的本質，

144
00:05:59,829 --> 00:06:01,177
而非他的能力。

145
00:06:02,130 --> 00:06:03,980
我們的最高獎賞，自閉症爸爸寶劍，

146
00:06:04,004 --> 00:06:06,745
以我命名，因為我是創始人，

147
00:06:06,769 --> 00:06:10,062
它是把非常強大的劍，
在遊戲中只有一種方式取得，

148
00:06:10,086 --> 00:06:13,704
就是展現你完全置社群於自己之上，

149
00:06:13,728 --> 00:06:16,429
且你本質的核心是同理心和仁慈。

150
00:06:16,463 --> 00:06:19,313
我們確把這個獎頒給了幾個人。

151
00:06:19,337 --> 00:06:22,708
我認為，如果我們監控伺服器
是要確保壞事不要發生，

152
00:06:22,722 --> 00:06:26,695
那麼我們也應該要觀察發生了
什麼好事，並提供對應的獎賞。

153
00:06:26,719 --> 00:06:28,780
我們一直試著要讓所有的玩家知道，

154
00:06:28,804 --> 00:06:31,188
每個人都被視為是平等的，包括我。

155
00:06:31,212 --> 00:06:33,920
但若要做到這點，
我們無法平等地對待大家。

156
00:06:33,944 --> 00:06:36,431
有些玩家非常容易發怒。

157
00:06:36,455 --> 00:06:39,130
有些玩家除了自閉症之外
還有其他的問題，

158
00:06:39,154 --> 00:06:40,917
比如強迫症或妥瑞氏症。

159
00:06:41,856 --> 00:06:45,573
我有個本領，能記住所有的玩家。

160
00:06:45,597 --> 00:06:48,243
我記得他們的第一天，
我們當時的對話，

161
00:06:48,267 --> 00:06:50,522
我們談過的事情，他們建立過什麼。

162
00:06:50,546 --> 00:06:52,609
所以，當有人帶著問題來找我時，

163
00:06:52,633 --> 00:06:55,510
我對那情況的處理方式，
會和對其他玩家的方式不同，

164
00:06:55,534 --> 00:06:57,673
根據我對他們的所知而異。

165
00:06:57,697 --> 00:07:00,784
對於其他的管理者和幫手，
我們會把一切記錄下來，

166
00:07:00,808 --> 00:07:04,120
所以，不論是好事、
壞事，或關心的對話，

167
00:07:04,144 --> 00:07:05,928
就在記錄中，人人都知道。

168
00:07:06,562 --> 00:07:08,971
我想分享個例子，一名玩家的例子。

169
00:07:08,995 --> 00:07:11,146
他加入我們一陣子了，

170
00:07:11,170 --> 00:07:14,295
但在某個時點，在聊天中，
他開始發垃圾式的破折號，

171
00:07:14,319 --> 00:07:17,265
比如非常長的一條破折號，
有整個螢幕那麼長，

172
00:07:17,289 --> 00:07:19,209
沒多久，他又再做一次。

173
00:07:19,233 --> 00:07:21,770
另一名玩家請他不要
這樣做，他說「好」。

174
00:07:21,814 --> 00:07:23,785
然後，他又做了。

175
00:07:23,809 --> 00:07:25,814
這開始讓其他玩家感到心煩。

176
00:07:25,838 --> 00:07:28,959
他們要求我將他消音，
或以破壞規則的名義懲罰他，

177
00:07:28,983 --> 00:07:31,226
但我知道一定沒有這麼單純。

178
00:07:31,250 --> 00:07:34,257
所以我去找他的姑姑，
也就是他的聯絡人。

179
00:07:34,281 --> 00:07:36,489
她解釋說，他有一隻眼睛失明了，

180
00:07:36,513 --> 00:07:38,405
另一隻正在失去視力。

181
00:07:38,429 --> 00:07:40,604
所以，他在做的行為，
是在把聊天給切隔開，

182
00:07:40,628 --> 00:07:42,474
變成比較容易看的區塊，

183
00:07:42,498 --> 00:07:43,966
這是很聰明的方式。

184
00:07:43,990 --> 00:07:46,762
同一天晚上，我和寫程式的
一位朋友談及此事，

185
00:07:46,776 --> 00:07:49,314
我們為伺服器做了一個全新的插件，

186
00:07:49,338 --> 00:07:51,544
讓在伺服器上的任何玩家，

187
00:07:51,568 --> 00:07:53,314
當然，也包括他，

188
00:07:53,338 --> 00:07:56,378
只要下一條指令，
就能用破折號把每一行字

189
00:07:56,402 --> 00:07:57,556
立即分隔開來。

190
00:07:58,452 --> 00:08:01,225
此外，也可用星號、空白，
或任何符號來做分隔線，

191
00:08:01,239 --> 00:08:03,311
只要他們覺得適合。

192
00:08:03,335 --> 00:08:06,772
我們甚至還多做了一點，
把名字特別標記出來，

193
00:08:06,796 --> 00:08:09,326
所以，如果有人提及你，
會比較容易看見。

194
00:08:09,350 --> 00:08:12,485
這個例子說明，只要多做一點點，

195
00:08:12,509 --> 00:08:13,942
一個小小的修改，

196
00:08:13,966 --> 00:08:15,879
仍然能協助讓大家的立足點平等，

197
00:08:15,893 --> 00:08:18,872
即使這一點額外功夫
只是為了一個玩家而做。

198
00:08:19,221 --> 00:08:22,282
重要的是不要害怕。

199
00:08:22,306 --> 00:08:24,870
在我的伺服器上的孩子都不害怕。

200
00:08:24,894 --> 00:08:27,077
他們可以自由自在做自己，

201
00:08:27,101 --> 00:08:31,826
那是因為我們支持、
鼓勵，並頌揚彼此。

202
00:08:31,850 --> 00:08:34,148
我們都知道被排除的感覺，

203
00:08:34,172 --> 00:08:35,972
只因為存在就被討厭的感覺，

204
00:08:35,996 --> 00:08:39,466
所以當我們一起在這個
伺服器上時，我們不再害怕。

205
00:08:39,835 --> 00:08:42,093
在伺服器上的前兩年左右，

206
00:08:42,117 --> 00:08:45,987
我平均每週會和兩個
有自殺傾向的孩子說話。

207
00:08:46,746 --> 00:08:49,795
但，他們來找我，
是因為我讓他們感到安全。

208
00:08:49,819 --> 00:08:53,182
他們覺得在這世界上
他們能談的對象只有我。

209
00:08:53,776 --> 00:08:55,372
所以，我想傳達的訊息是：

210
00:08:55,396 --> 00:08:58,353
不論你有個慈善機構或其他組織，

211
00:08:58,377 --> 00:09:00,040
或者你是個老師或治療師，

212
00:09:00,064 --> 00:09:02,539
或者你是個盡力而為的家長，

213
00:09:02,563 --> 00:09:04,281
或你也有自閉症，跟我一樣，

214
00:09:04,305 --> 00:09:05,628
不論你是誰，

215
00:09:05,652 --> 00:09:10,076
你一定得要協助這些孩子
脫離那些恐懼，

216
00:09:10,100 --> 00:09:11,446
然後再做其他的事，

217
00:09:11,470 --> 00:09:13,683
因為，除非他們不再害怕，
不然其他一切

218
00:09:13,707 --> 00:09:15,464
感覺起來都會是強迫式的。

219
00:09:15,488 --> 00:09:17,713
那就是為什麼正強化的
效果總是比任何

220
00:09:17,737 --> 00:09:19,805
其他形式的懲罰要來得好。

221
00:09:19,829 --> 00:09:22,188
當感到安全且快樂時，
他們就會想學。

222
00:09:22,212 --> 00:09:24,875
這會自然發生；
他們甚至沒有試圖去學。

223
00:09:24,899 --> 00:09:28,208
這些，是伺服器上的孩子
用來形容伺服器的字詞。

224
00:09:28,232 --> 00:09:30,642
我希望各位今天能帶走的訊息是，

225
00:09:30,666 --> 00:09:34,420
不論現在其他人在人生中
正在經歷什麼事，

226
00:09:34,444 --> 00:09:37,722
不論是在學校或在家被霸凌，

227
00:09:37,746 --> 00:09:40,586
如果他們在質疑他們的
性向或甚至性別，

228
00:09:40,610 --> 00:09:43,075
這在自閉症社群中很常見，

229
00:09:43,099 --> 00:09:45,814
如果他們感到孤單或甚至想自殺，

230
00:09:46,395 --> 00:09:49,600
你得要調整你過生活的方式，調整成

231
00:09:50,332 --> 00:09:53,096
讓那個人覺得他能夠找你、和你談。

232
00:09:53,120 --> 00:09:56,083
必須要讓他們覺得和你
談心事是完全安全的。

233
00:09:56,107 --> 00:09:58,710
如果你想要看一群自閉症孩子——

234
00:09:59,389 --> 00:10:03,968
被社會誤認為是反社會
且缺乏同理心的孩子——

235
00:10:03,978 --> 00:10:05,761
如果你想要見到他們團結起來，

236
00:10:05,805 --> 00:10:09,802
建立你所見過最有同情心、
最友善且慷慨的社群，

237
00:10:09,826 --> 00:10:12,118
一個會讓人們想要在文章中稱為是

238
00:10:12,152 --> 00:10:14,509
「網路上最棒的地方之一」，

239
00:10:14,533 --> 00:10:15,684
他們辦得到。

240
00:10:15,708 --> 00:10:16,859
我見過那地方。

241
00:10:16,883 --> 00:10:18,235
我每天都在那裡。

242
00:10:18,853 --> 00:10:22,719
但，他們要做到那樣，
得要克服很大的障礙，

243
00:10:22,743 --> 00:10:25,389
很有幫助的方式是，有人能在那裡，

244
00:10:25,413 --> 00:10:28,786
協助讓他們了解，
唯一要害怕的事是自我懷疑。

245
00:10:29,287 --> 00:10:32,954
所以我想、我請求各位，
為他們去當那個人，

246
00:10:32,978 --> 00:10:34,462
因為，對他們來說，

247
00:10:36,446 --> 00:10:37,597
對那些孩子來說，

248
00:10:37,621 --> 00:10:39,047
這是他們的全部。

249
00:10:39,501 --> 00:10:40,675
非常謝謝。

250
00:10:40,699 --> 00:10:43,071
（掌聲）