WEBVTT

00:00:00.694 --> 00:00:02.641
我叫斯图尔特·邓肯，

00:00:02.641 --> 00:00:07.389
但实际在网络上，
我更为人熟知的身份是“自闭症之父”。

00:00:07.389 --> 00:00:09.121
这就是我在网上的形象。

00:00:09.121 --> 00:00:11.581
我知道很难把我和网上那个形象联系起来。

NOTE Paragraph

00:00:11.581 --> 00:00:13.127
（笑声）

NOTE Paragraph

00:00:13.127 --> 00:00:15.845
不过今天我要谈谈一款游戏叫“我的世界（Minecraft）”。

00:00:15.845 --> 00:00:17.416
这是我在这款游戏中的形象。

00:00:17.416 --> 00:00:20.701
如果你对这款游戏不太了解，这没关系。

00:00:20.701 --> 00:00:24.235
它只是我用来满足特定需要的平台。

00:00:24.235 --> 00:00:27.875
而我今天想讲的内容是具有普遍性的。

NOTE Paragraph

00:00:27.875 --> 00:00:31.482
大约四年前，我创建了一个Minecraft服务器，

00:00:31.482 --> 00:00:34.000
专为自闭症儿童及其家人提供帮助，

00:00:34.000 --> 00:00:35.770
因此，我称之为“自闭创世神“ （Autcraft。）

00:00:35.770 --> 00:00:38.698
自此，我们的事迹见诸于出现在了世界各地的新闻报道、

00:00:38.698 --> 00:00:40.802
电视、广播以及杂志上。

00:00:40.802 --> 00:00:45.176
Buzzfeed（美国新闻网站）称我们创建的平台
是“互联网上的乐土”之一。

00:00:45.176 --> 00:00:48.796
有一篇屡获殊荣的研究论文
就是以我们为主题，叫

00:00:48.796 --> 00:00:52.743
《“我的世界”--电脑辅助技术帮助自闭症儿童》。

00:00:52.743 --> 00:00:54.538
这标题听起来有点绕口，

00:00:54.538 --> 00:00:56.702
但我想你们能猜到这篇论文的大意了。

00:00:56.702 --> 00:00:59.278
所以，我想谈谈这篇论文，

00:00:59.278 --> 00:01:00.805
以及论文中探讨的问题，

00:01:00.805 --> 00:01:03.187
但在此之前，我先来讲些背景信息，

00:01:03.187 --> 00:01:04.757
关于Atucraft这个服务器是如何建立的。

NOTE Paragraph

00:01:04.757 --> 00:01:08.481
2013年的时候，
“我的世界”风靡网络,

00:01:08.481 --> 00:01:10.763
无论儿童还是成人，

00:01:10.763 --> 00:01:12.935
当然也不管有没有自闭症，
大家都在玩。

00:01:12.935 --> 00:01:14.401
不过，自闭症是一件需要重视的事。

00:01:14.401 --> 00:01:17.502
然而我在社交平台上看见
一些自闭症儿童的父母联系有类似遭遇的父母，

00:01:17.502 --> 00:01:20.251
询问是否他们的孩子可以在一起玩，

00:01:20.251 --> 00:01:23.351
因为当他们的孩子在公共服务器上玩游戏时，

00:01:23.351 --> 00:01:25.640
他们总会遇到欺凌者和恶意的人。

00:01:25.640 --> 00:01:28.870
因为如果你患有自闭症的话，
有的时候你的行为会有一点点反常，

00:01:28.870 --> 00:01:30.558
有的时候则完全异于其他人。

00:01:30.558 --> 00:01:33.734
总所周知，对于一个霸凌者来说，

00:01:33.734 --> 00:01:36.033
仅仅一点点不同就足够
使你成为他的下一个欺凌对象了。

00:01:36.033 --> 00:01:38.974
因此，网上的那些心怀恶意的人，

00:01:38.974 --> 00:01:41.675
会在游戏中蓄意破坏
这些自闭症儿童努力搭建的东西，

00:01:41.675 --> 00:01:43.327
偷窃他们的道具，

00:01:43.327 --> 00:01:45.459
甚至一遍一遍地
攻击杀害他们游戏中的形象，

00:01:45.459 --> 00:01:47.286
让这些自闭症患者
无法继续玩下去。

00:01:47.286 --> 00:01:49.993
但最糟糕，最伤人的是

00:01:49.993 --> 00:01:52.779
这些网络上的霸凌者
会告诉这些自闭症儿童，

00:01:52.779 --> 00:01:54.798
他们是被抛弃的、

00:01:54.798 --> 00:01:56.630
有缺陷的、

00:01:56.630 --> 00:01:58.292
或是弱智的人。

00:01:58.292 --> 00:02:01.642
这些人甚至对那些年仅六岁的孩子说，

00:02:01.646 --> 00:02:03.317
这个社会厌恶他们，

00:02:03.317 --> 00:02:05.703
他们的父母永远不会爱一个残缺的孩子，

00:02:05.703 --> 00:02:08.583
因此他们应该自我了断生命。

NOTE Paragraph

00:02:08.583 --> 00:02:10.898
而你知道的，这些自闭症儿童

00:02:10.898 --> 00:02:13.436
会十分生气、伤心地退出服务器。

00:02:13.436 --> 00:02:16.965
他们会砸坏键盘，甚至直接说厌恶自己，

00:02:16.965 --> 00:02:19.402
而他们的父母则感到无能为力。

NOTE Paragraph

00:02:19.402 --> 00:02:22.336
于是，我决定试着帮助这些孩子和家庭。

00:02:22.336 --> 00:02:24.067
我也有过自闭症，

00:02:24.067 --> 00:02:26.353
我的长子也患有自闭症，

00:02:26.353 --> 00:02:28.471
而我的孩子和我都
非常喜欢玩“我的世界”这个游戏。

00:02:28.471 --> 00:02:31.419
所以，我得做点什么来改变这一状况。

00:02:31.419 --> 00:02:35.346
于是，我自己建立了一个“我的世界”服务器，

00:02:35.346 --> 00:02:38.418
然后我花了点时间，
建了一个有道路穿过的小村庄，

00:02:38.418 --> 00:02:41.694
一个巨大的欢迎标志和山顶上的城堡，

00:02:41.694 --> 00:02:43.569
我试图使它变得吸引人。

00:02:43.569 --> 00:02:44.977
我的想法非常简单。

00:02:44.977 --> 00:02:48.418
我有一个白名单，只有得到我的允许，
玩家才能加入，

00:02:48.418 --> 00:02:51.010
因此我尽可能地监督服务器的运营使用，

00:02:51.014 --> 00:02:53.097
以确保没有恶性事件发生。

00:02:53.097 --> 00:02:56.212
这就是我的初衷，也是我的承诺：
确保孩子的安全，

00:02:56.212 --> 00:02:57.427
于是他们就可以尽情享受游戏的欢乐了。

00:02:57.427 --> 00:02:59.176
当我建成这个服务器时，

00:02:59.176 --> 00:03:02.405
我在Facebook上面向好友发了一条信息，
并没有所有人公开。

00:03:02.405 --> 00:03:04.732
因为我想试运营一下，
看看大家对它有没有兴趣，

00:03:04.732 --> 00:03:06.157
以及到底有没有用。

00:03:06.157 --> 00:03:09.577
结果我发现，
我彻底低估了大家对它的需要程度，

00:03:09.577 --> 00:03:13.407
因为仅在两天之内，
我就收到了750申请加入的邮件。

00:03:13.407 --> 00:03:15.545
而我在Facebook上的好友都没有750个。

NOTE Paragraph

00:03:15.545 --> 00:03:17.474
（笑声）

NOTE Paragraph

00:03:17.474 --> 00:03:21.111
八天之内，我就升级了主机程序包八次，

00:03:21.111 --> 00:03:24.116
从最普通的主机包升级成最昂贵的那种，

00:03:24.116 --> 00:03:25.769
而如今，差不多四年后，

00:03:25.769 --> 00:03:28.925
我的白名单上有8000名来自世界各地的用户。

NOTE Paragraph

00:03:28.925 --> 00:03:31.184
但是，我今天站在这里演讲的目的

00:03:31.184 --> 00:03:33.765
并不是告诉大家
我给孩子提供了一个安全的游戏环境。

00:03:33.765 --> 00:03:35.553
我想谈的是一件
发生在他们游戏过程中的事。

00:03:35.553 --> 00:03:37.032
我开始倾听家长们的意见，

00:03:37.032 --> 00:03:39.694
他们说自己的孩子在服务器上

00:03:39.694 --> 00:03:40.908
学习读写。

00:03:40.908 --> 00:03:43.637
起初，这些孩子
只是像大多数孩子一样按发音拼单词，

00:03:43.637 --> 00:03:45.731
但由于他们身处Autcraft社区之中，

00:03:45.731 --> 00:03:48.357
当他们看到其他人能准确地拼出一样的单词，

00:03:48.357 --> 00:03:49.532
自己也就学会了。

00:03:49.532 --> 00:03:52.812
家长们还告诉我
他们沉默寡言的孩子

00:03:52.812 --> 00:03:54.002
开始讲话了。

00:03:54.002 --> 00:03:56.708
虽然他们只聊“我的世界”，但这也是讲话啊。

NOTE Paragraph

00:03:56.708 --> 00:03:58.046
（笑声）

NOTE Paragraph

00:03:58.046 --> 00:04:00.511
有些孩子第一次在学校交到了朋友。

00:04:00.511 --> 00:04:02.957
有些则开始与他人分享，
甚至送给其他人东西。

00:04:02.957 --> 00:04:04.589
这真的很棒。

00:04:04.589 --> 00:04:07.371
每一位单亲家庭的父母都告诉我说，
这都是Autcraft的功劳，

00:04:07.371 --> 00:04:09.068
多亏了我所做的一切。

NOTE Paragraph

00:04:09.068 --> 00:04:10.533
不过，为什么会促成这种改变呢？

00:04:10.533 --> 00:04:14.116
为什么一个视频游戏服务器
能带来如此巨大的改变？

00:04:14.116 --> 00:04:17.293
这个问题得回到我刚刚提过的那篇论文。

00:04:17.293 --> 00:04:21.036
在这篇论文中，作者谈到了
我在创建这个服务器时所参考的一些理念，

00:04:21.036 --> 00:04:24.550
在我看来，
这些理念可以帮助用户成为最好的自己。

00:04:24.550 --> 00:04:25.770
我希望能如此。

00:04:25.770 --> 00:04:27.100
拿交流举个例子。

00:04:27.100 --> 00:04:28.897
对于自闭症儿童来说，交流是很困难的。

00:04:28.897 --> 00:04:32.125
对于患有自闭症的成年人而言也不例外。

00:04:32.125 --> 00:04:34.256
但我认为，这些孩子不该
因此被处罚，

00:04:34.256 --> 00:04:35.706
我们应该坚持努力与他们对话。

00:04:35.710 --> 00:04:38.556
每次孩子们在服务器上吵架了，

00:04:38.556 --> 00:04:41.276
十有八九都是因为
一些在家或学校发生的事。

00:04:41.276 --> 00:04:42.672
比如有一只宠物死了。

00:04:42.672 --> 00:04:45.414
或者有时候只是因为
两个孩子之间的相互误解。

00:04:45.414 --> 00:04:47.651
其中一个孩子不知道要怎么处理，

00:04:47.651 --> 00:04:49.323
这时我们就会伸出援手。

00:04:49.323 --> 00:04:52.018
我们总是对服务器上的孩子们说，
我们没有生气，

00:04:52.018 --> 00:04:53.416
他们也不会有麻烦。

00:04:53.416 --> 00:04:54.661
我们只是想帮帮他们。

00:04:54.661 --> 00:04:56.539
这体现了我们不仅关心他们，

00:04:56.539 --> 00:04:59.800
而且我们尊重他们，
愿意倾听他们的想法。

00:04:59.800 --> 00:05:01.434
尊重对他们十分有益。

00:05:01.434 --> 00:05:03.767
此外，尊重还传递给他们一个信念：

00:05:03.767 --> 00:05:07.143
他们未来会完全具备独立处理这些问题的能力，

00:05:07.143 --> 00:05:11.568
甚至会通过沟通完全避免这些问题。

NOTE Paragraph

00:05:11.568 --> 00:05:14.684
在大多数游戏服务器上，

00:05:14.684 --> 00:05:17.448
孩子们及其他玩家获得多少奖励

00:05:17.448 --> 00:05:19.652
都是看他们在竞赛中表现如何，对吧？

00:05:19.652 --> 00:05:21.839
你在游戏中表现得越好，奖励越丰厚。

00:05:21.839 --> 00:05:25.250
这种奖励模式是自动的，是通过程序设置的。

00:05:25.250 --> 00:05:26.806
但在Autcraft上，我们不是这样做的。

00:05:26.806 --> 00:05:29.260
我们设置了“每周玩家之星”和“CBAs”，

00:05:29.264 --> 00:05:31.294
"CBAs"就是“表现杰出玩家”的缩写。

NOTE Paragraph

00:05:31.294 --> 00:05:32.538
（笑声）

NOTE Paragraph

00:05:32.538 --> 00:05:37.183
我们的积分奖励是基于玩家展现的品质的，

00:05:37.183 --> 00:05:40.480
例如对他人友善的玩家会达到“好帮手”等级，

00:05:40.480 --> 00:05:43.508
乐于助人的玩家则是“少年小帮手”，

00:05:43.512 --> 00:05:47.340
而成年玩家则可以得到“高级助手”的称号。

00:05:47.340 --> 00:05:49.541
不过，这些都很明显。

00:05:49.541 --> 00:05:51.294
例如，人们通过他们的称号，

00:05:51.294 --> 00:05:54.508
就能知道自己能获得什么，以及如何获得。

00:05:54.508 --> 00:05:56.923
只要玩家在服务器上注册，

00:05:56.923 --> 00:05:59.845
他们就知道自己的积分奖励
是根据他们的人格确定的，

00:05:59.845 --> 00:06:02.147
而不是他们的水平。

00:06:02.147 --> 00:06:04.040
游戏中的最高级别的奖励是“自闭症之父的宝剑”，

00:06:04.040 --> 00:06:06.835
这是根据我来命名的，
因为我是服务器的创始人。

00:06:06.835 --> 00:06:08.532
这把剑拥有非凡的能力，

00:06:08.532 --> 00:06:13.688
除非你全身心地为Autcraft整个团体奉献，
，否则不可能得到这个奖励。

00:06:13.688 --> 00:06:16.739
而这种奉献的热情和善良
是你人格中最重要的特质。

00:06:16.739 --> 00:06:19.353
事实上，已经有很多玩家获得宝剑奖励了。

00:06:19.353 --> 00:06:22.908
我认为，如果我们对服务器进行监督，
确保没有恶性事件发生，

00:06:22.908 --> 00:06:26.735
那我们也不能对那些正能量视而不见，
我们也得予以奖励。

NOTE Paragraph

00:06:26.735 --> 00:06:28.800
我们一直努力，

00:06:28.804 --> 00:06:31.218
确保每一位玩家，甚至我，
都处于平等地位。

00:06:31.218 --> 00:06:33.940
但我们知道，
不同孩子得用不同的方式对待。

00:06:33.940 --> 00:06:36.461
有些玩家很容易变得暴躁生气。

00:06:36.461 --> 00:06:39.170
有些除了自闭症以外，
还在与其他一些疾病作斗争，

00:06:39.170 --> 00:06:41.867
例如强迫症或图雷特综合症等。

00:06:41.867 --> 00:06:45.603
因此，我有一个特殊的本领，
就是能记住所有玩家。

00:06:45.603 --> 00:06:48.283
我记得第一天和他们的谈话，

00:06:48.283 --> 00:06:50.582
记得谈话的内容，记得他们搭建的东西。

00:06:50.582 --> 00:06:52.659
所以，每当他们有遇到困难向我求助时，

00:06:52.659 --> 00:06:55.334
我会回答得更加个性化，

00:06:55.334 --> 00:06:57.703
根据我对他们的了解。

00:06:57.703 --> 00:07:00.768
对于其他管理员和助手来说，
我们会记录下每一个细节，

00:07:00.768 --> 00:07:04.114
因而无论对话的内容是积极的、消极的
还是令人担忧的，

00:07:04.114 --> 00:07:06.598
都会被记录下来，因此我们都会知情。

NOTE Paragraph

00:07:06.598 --> 00:07:09.011
我想谈谈一位这样的玩家的案例。

00:07:09.011 --> 00:07:11.186
他加入Autcraft才不久，

00:07:11.186 --> 00:07:14.345
但有时在聊天过程中，
他会突然发一连串的破折号，

00:07:14.345 --> 00:07:17.315
就像屏幕上出现了一长串的破折号。

00:07:17.315 --> 00:07:19.249
过了一会儿，他又会这样做。

00:07:19.249 --> 00:07:22.450
其他玩家让他不要这样做，
他说“好的”。

00:07:22.450 --> 00:07:23.835
可是过会儿，他又这样做了。

00:07:23.835 --> 00:07:25.854
这让其他玩家觉得很烦。

00:07:25.854 --> 00:07:28.989
他们让我给他设置禁言模式，
或者因为他违反规则惩罚他，

00:07:28.989 --> 00:07:31.256
但我知道，他行为背后一定有特殊的原因。

00:07:31.256 --> 00:07:34.317
因此，我向他的阿姨寻求帮助，
她是这位孩子的联系人，

00:07:34.317 --> 00:07:36.159
他阿姨解释道，
这位孩子有一只眼睛失明，

00:07:36.159 --> 00:07:38.435
而另外一只眼睛的视力也在不断衰退，

00:07:38.435 --> 00:07:39.918
他之所以这样做是为了

00:07:39.918 --> 00:07:42.468
把聊天文本划分成一块一块的，
这样看起来更轻松，

00:07:42.468 --> 00:07:43.930
这种做法非常机智。

NOTE Paragraph

00:07:43.930 --> 00:07:47.282
因此当天晚上，
我和一位写代码的朋友讨论了这个问题，

00:07:47.282 --> 00:07:49.654
我们给服务器开发了
一种全新的插件，

00:07:49.654 --> 00:07:51.894
这种插件能使每一位用户，

00:07:51.894 --> 00:07:53.344
当然也包括那位孩子，

00:07:53.344 --> 00:07:56.398
只需按一下command键，

00:07:56.398 --> 00:07:58.456
每一行就会立刻被破折号分开。

00:07:58.456 --> 00:08:00.725
此外，他们也可以设置成星号、空行，

00:08:00.725 --> 00:08:03.351
或者其他任何他们想要的分行方式，
只要是他们喜欢的都可以。

00:08:03.351 --> 00:08:06.792
我们甚至还做了一点小修改，
突出显示聊天中提到的人名，

00:08:06.796 --> 00:08:09.376
这样如果有人提到你，
就能一眼看见。

00:08:09.376 --> 00:08:11.179
这仅仅是其中的一个例子，

00:08:11.179 --> 00:08:13.906
从此可见，一点点小改进，

00:08:13.906 --> 00:08:15.873
就能帮助每个人处于平等地位，

00:08:15.873 --> 00:08:19.242
即使你只为某一个人
做了一点点。

NOTE Paragraph

00:08:19.242 --> 00:08:22.492
更重要的一点在于是，让孩子不要感到恐惧。

00:08:22.492 --> 00:08:24.880
在我建立的服务器上玩的孩子们

00:08:24.880 --> 00:08:27.137
他们可以自由地畅享自我，

00:08:27.137 --> 00:08:31.790
因为我们相互支持、鼓励，
祝贺彼此取得的每一点进步。

00:08:31.790 --> 00:08:34.092
我们都知道被抛弃是什么感觉，

00:08:34.092 --> 00:08:35.966
仅仅因为存在就被人厌恶是什么感觉，

00:08:35.966 --> 00:08:39.455
所以，当我们相聚在服务器上时，
我们无所畏惧。

00:08:39.455 --> 00:08:42.077
大概在服务器建成的头两年中，

00:08:42.077 --> 00:08:46.556
我平均每周都和
两个有自杀倾向的孩子谈心。

00:08:46.556 --> 00:08:49.835
不过，他们对我敞开心扉仅是因为
我让觉得他们有安全感。

00:08:49.835 --> 00:08:53.782
他们觉得我是世界上唯一可以谈心的人。

NOTE Paragraph

00:08:53.782 --> 00:08:55.392
因此，我猜想我的经验是：

00:08:55.396 --> 00:08:58.453
无论你管理的是一个慈善组织，
还是其他什么组织，

00:08:58.453 --> 00:09:00.110
无论你是一名老师，治疗医师，

00:09:00.110 --> 00:09:02.579
还是一名含辛茹苦的家长，

00:09:02.579 --> 00:09:04.331
还是像我一样是一名自闭症患者，

00:09:04.331 --> 00:09:05.668
不论你是谁，

00:09:05.668 --> 00:09:10.116
你都必须要帮助这些孩子远离恐惧，

00:09:10.116 --> 00:09:11.496
这是其他一切行动的前提，

00:09:11.496 --> 00:09:13.413
因为除非他们有安全感，不再害怕，

00:09:13.413 --> 00:09:15.514
否则对他们来说，
其他任何事都有一种强迫感。

00:09:15.514 --> 00:09:17.597
这就是为什么积极强化

00:09:17.597 --> 00:09:19.865
总是比其他任何惩罚都要好。

00:09:19.865 --> 00:09:22.228
当他们有安全感，觉得心情愉悦，
他们就愿意学习。

00:09:22.228 --> 00:09:24.915
这是自然而然的，
他们都不需要努力尝试。

00:09:24.915 --> 00:09:28.238
在Autcraft上的孩子
是用这些词来描述这个服务器的

NOTE Paragraph

00:09:28.238 --> 00:09:30.682
我希望你们能从演讲中明白，

00:09:30.682 --> 00:09:34.450
无论其他人在生活中经历着什么，

00:09:34.450 --> 00:09:37.742
无论他们是在学或在家被欺负，

00:09:37.746 --> 00:09:40.616
无论是被质疑性取向、甚至是性别，

00:09:40.616 --> 00:09:43.145
这些在自闭症患者中时常发生，

00:09:43.145 --> 00:09:46.404
也无论他们是觉得孤单还是想自杀，

00:09:46.404 --> 00:09:50.380
你得在生活中帮助他们，

00:09:50.380 --> 00:09:52.916
让他们觉得你值得信任，
愿意对你敞开心扉。

00:09:52.916 --> 00:09:56.067
在与你谈这些话题的时候，
得确保他们有十足的安全感。

NOTE Paragraph

00:09:56.067 --> 00:09:59.420
如果你想结识一群患有自闭症的孩子，

00:09:59.420 --> 00:10:02.342
他们有时会表现出反社会的举动，

00:10:02.342 --> 00:10:04.024
缺乏共情心，

00:10:04.024 --> 00:10:07.331
如果你愿意见证他们共同建设一个

00:10:07.331 --> 00:10:10.022
你所见过的最热情、友好、慷慨的社区，

00:10:10.022 --> 00:10:12.328
让它成为网络上

00:10:12.328 --> 00:10:14.539
人人眼中的那片净土，

00:10:14.539 --> 00:10:15.724
他们正在朝着这个方向努力，

00:10:15.724 --> 00:10:16.899
我见证着，

00:10:16.899 --> 00:10:18.885
我每天都身处这片净土。

00:10:18.885 --> 00:10:22.779
但他们仍有一些阻碍需要克服，

00:10:22.779 --> 00:10:25.419
如果有人愿意伸出援手，

00:10:25.419 --> 00:10:28.896
如果有人能帮助他们认识到，
他们唯一需要畏惧的东西就是

00:10:28.896 --> 00:10:30.063
自我怀疑。

00:10:30.063 --> 00:10:32.938
那么，我恳求你们成为这样的人，
去帮助他们，

00:10:32.938 --> 00:10:36.462
因为对他们而言，

00:10:36.462 --> 00:10:37.627
这些患有自闭症的孩子，

00:10:37.627 --> 00:10:39.507
意味着一切。

NOTE Paragraph

00:10:39.507 --> 00:10:40.715
感谢你们的聆听。

NOTE Paragraph

00:10:40.715 --> 00:10:43.071
（掌声）