0:00:00.694,0:00:02.611
Мене звуть Стюарт Данкан,

0:00:02.635,0:00:07.025
але я більше відомий[br]як "ТатоАутизм" ("AutismFather").

0:00:07.709,0:00:09.126
Це я в інтернеті.

0:00:09.661,0:00:11.541
Я знаю, що подібність вражає.

0:00:11.565,0:00:12.687
(Сміх)

0:00:13.114,0:00:15.805
Але сьогодні я хочу трішки[br]поговорити про Майнкрафт.

0:00:15.829,0:00:17.356
Ось мій персонаж у Майнкрафт.

0:00:17.380,0:00:20.651
Якщо ви не дуже добре знаєте цю гру,[br]не хвилюйтеся.

0:00:20.675,0:00:24.205
Це просто інструмент, що я використовую[br]для певних потреб.

0:00:24.229,0:00:27.825
А те, про що я говоритиму, [br]стосується будь-якої ситуації.

0:00:27.849,0:00:31.482
Отже, близько 4 років тому[br]я створив сервер Майнкрафт

0:00:31.506,0:00:33.940
для дітей з аутизмом[br]та їхніх родин.

0:00:33.964,0:00:35.710
Я назвав його "Ауткрафт".

0:00:35.734,0:00:38.674
І з того часу ми з'являємося [br]у новинах по всьому світі,

0:00:38.698,0:00:40.825
по телебаченню, на радіо, [br]у часописах.

0:00:41.212,0:00:44.336
Buzzfeed назвав нас "одним[br]з найкращих місць в інтернеті".

0:00:45.124,0:00:48.822
Ми також стали об'єктом дослідження, [br]що здобуло нагороди,

0:00:48.846,0:00:52.693
"Використання Майнкрафт як допоміжної[br]технології для молоді з аутизмом".

0:00:52.717,0:00:53.968
Язик плутається,

0:00:54.507,0:00:56.042
але головний сенс ви вловили.

0:00:56.689,0:00:59.388
Отже, я трохи розповім[br]про це дослідження

0:00:59.412,0:01:00.715
і про його сутність,

0:01:00.739,0:01:03.233
але спершу я хочу оповісти[br]невеличку історію

0:01:03.257,0:01:04.687
про те, як з'явився сервер.

0:01:04.711,0:01:08.401
У 2013 році[br]усі грали в Майнкрафт,

0:01:08.425,0:01:10.693
і діти, і дорослі,

0:01:10.717,0:01:12.905
із аутизмом і без нього, ясна річ.

0:01:12.929,0:01:14.351
Це було щось!

0:01:14.375,0:01:17.422
І я бачив, як батьки у соцмережах[br]звертаються до інших батьків,

0:01:17.446,0:01:20.231
питаючи, чи можуть їхні діти[br]з аутизмом гратися разом.

0:01:20.255,0:01:23.427
Річ у тім, що коли вони[br]спробували грати на громадських серверах,

0:01:23.427,0:01:25.666
вони стикалися з образами й тролінгом.

0:01:25.690,0:01:28.820
Аустисти часом поводяться дещо по-іншому,

0:01:28.844,0:01:30.548
часом — дуже по-іншому.

0:01:30.572,0:01:33.694
І ми усі знаємо, що невеличка[br]відмінність — усе, що треба

0:01:33.718,0:01:36.079
образникові, аби обрати вас[br]за нову мішень.

0:01:36.103,0:01:38.154
Тож ці жахливі-жахливі люди онлайн

0:01:38.959,0:01:41.645
готові зруйнувати все, [br]що ви хотіли побудувати,

0:01:41.669,0:01:43.287
вкрасти ваші речі

0:01:43.311,0:01:45.429
і вбивати вашого персонажа[br]знову й знову,

0:01:45.453,0:01:47.236
так що грати стає [br]просто неможливо.

0:01:47.260,0:01:49.943
Але найгірше,[br]те, що спричиняє найбільше болю,

0:01:49.967,0:01:52.539
полягає у словах, які образники[br]готові сказати тим дітям.

0:01:52.762,0:01:54.278
Вони називають їх[br]ненормальними,

0:01:54.758,0:01:55.920
дефективними,

0:01:56.602,0:01:57.782
недоумками.

0:01:58.288,0:02:01.622
Вони можуть сказати цим дітям[br](деяким тільки 6 років),

0:02:01.646,0:02:03.277
що суспільство їх не прийме,

0:02:03.301,0:02:05.689
що їхні батьки не хотіли[br]таку зламану дитину,

0:02:05.713,0:02:07.503
тож їм краще просто себе вбити.

0:02:08.579,0:02:10.838
І звісно, ці діти, як ви розумієте,

0:02:10.862,0:02:13.406
покинуть ці сервери [br]розлючені та поранені.

0:02:13.430,0:02:16.905
Вони розіб'ють свої клавіатури,[br]вони буквально ненавидітимуть себе,

0:02:16.929,0:02:19.362
а їхні батьки почуватимуться[br]безпомічними.

0:02:19.386,0:02:21.646
Тож я вирішив, що маю допомогти.

0:02:22.328,0:02:23.567
В мене аутизм,

0:02:24.049,0:02:25.693
у мого старшого сина аутизм,

0:02:26.423,0:02:28.431
і ми з дітьми любимо Майнкрафт,

0:02:28.455,0:02:30.439
тож я маю щось зробити.

0:02:31.389,0:02:35.296
Тож я створив собі сервер Майнкрафта

0:02:35.320,0:02:38.348
і витратив трохи часу, [br]побудувавши невеличке село з доріжками

0:02:38.372,0:02:41.654
і великий знак "Запрошую", [br]і хатинку на самій вершині гори,

0:02:41.678,0:02:43.539
я спробував зробити все гостинним.

0:02:43.563,0:02:44.937
Ідея була досить проста.

0:02:44.961,0:02:48.488
Я мав "білий список", тож приєднатися [br]можна було тільки після мого схвалення,

0:02:48.488,0:02:50.990
і я збирався моніторити сервер, [br]наскільки зможу,

0:02:51.014,0:02:53.037
щоб переконатися, що все йде добре.

0:02:53.061,0:02:55.926
Оце й усе, оце й вся обіцянка: [br]дати дітям безпечне місце,

0:02:55.926,0:02:57.111
щоб вони могли грати.

0:02:57.111,0:02:59.126
Приготувавши усе, я відкрив Фейсбук

0:02:59.150,0:03:02.365
і написав досить просте повідомлення[br]для моїх друзів — не публічне.

0:03:02.389,0:03:04.742
Я хотів перевірити,[br]чи хтось зацікавиться

0:03:04.766,0:03:06.107
і чи це справді допоможе.

0:03:06.131,0:03:09.537
Виявилося, що я страшенно недооцінив,[br]наскільки це потрібно,

0:03:09.561,0:03:12.447
бо за 48 годин я отримав 750 імейлів.

0:03:13.402,0:03:15.485
В мене стільки друзів на Фейсбуці немає.

0:03:15.509,0:03:17.434
(Сміх)

0:03:17.458,0:03:21.071
За наступні 8 днів умови хостингу[br]довелося покращити 8 разів —

0:03:21.095,0:03:24.076
від базового пакету [br]до найдорожчого з того, що було.

0:03:24.100,0:03:25.709
І зараз, майже 8 років потому,

0:03:25.733,0:03:28.885
в мене у білому списку[br]8000 імен з усього світу.

0:03:28.909,0:03:31.144
Але я тут сьогодні не через те,

0:03:31.168,0:03:33.725
що просто дав дітям[br]безпечне місце для гри.

0:03:33.749,0:03:35.603
Справа в тому,[br]що сталося під час гри.

0:03:35.603,0:03:36.982
Батьки почали розповідати,

0:03:37.006,0:03:39.348
що їхні діти навчаються[br]читати й писати,

0:03:39.348,0:03:40.802
граючи на цьому сервері.

0:03:40.802,0:03:43.571
Спочатку вони писали так, як чули,[br]як і більшість дітей,

0:03:43.571,0:03:45.605
але оскільки вони були[br]частиною спільноти,

0:03:45.605,0:03:48.307
вони бачили, як інші[br]пишуть слова без помилок —

0:03:48.331,0:03:49.492
і просто повторювали.

0:03:49.516,0:03:52.782
Батьки почали розповідати мені,[br]що їхні діти, які не говорили,

0:03:52.806,0:03:53.916
почали поволі говорити.

0:03:53.916,0:03:56.748
Вони розповідали тільки про Майнкрафт,[br]але ж вони говорили.

0:03:56.748,0:03:58.006
(Сміх)

0:03:58.030,0:04:00.717
Деякі діти завели друзів у школі — [br]вперше за весь час.

0:04:00.741,0:04:03.377
Деякі почали ділитися речами, [br]навіть дарувати їх іншим.

0:04:03.401,0:04:04.559
Це було неймовірно.

0:04:04.583,0:04:07.091
І усі батьки сказали мені,[br]що це завдяки Ауткрафту,

0:04:07.091,0:04:08.288
завдяки моїй роботі.

0:04:08.288,0:04:10.559
Але ж чому?

0:04:10.583,0:04:13.446
Як усе це може відбутися[br]лише завдяки ігровому серверу?

0:04:14.074,0:04:17.263
Тепер повертаймося до дослідження,[br]яке я вже згадував.

0:04:17.287,0:04:20.996
У ньому відображено деякі правила,[br]які я використовував, створюючи сервер,

0:04:21.020,0:04:24.520
правила, які мали заохочувати людей[br]поводитися якнайкраще.

0:04:24.544,0:04:25.740
Сподіваюся.

0:04:25.764,0:04:27.060
Наприклад, спілкування.

0:04:27.084,0:04:29.007
Це буває складно для дітей з аутизмом.

0:04:29.007,0:04:31.395
Це буває складно і для дорослих[br]без аутизму.

0:04:32.114,0:04:34.216
Але я думаю,[br]що дітей не треба карати.

0:04:34.240,0:04:35.686
З ними треба розмовляти.

0:04:35.710,0:04:38.440
У 9 з 10 випадків, коли дитина[br]на сервері погано поводиться,

0:04:38.440,0:04:41.340
це пов'язано з чимось, що сталося[br]цього дня вдома або в школі.

0:04:41.340,0:04:42.772
Може, домашня тварина померла.

0:04:42.782,0:04:45.308
Часом це просто непорозуміння[br]між двома дітьми.

0:04:45.308,0:04:47.415
Один не сказав іншому, [br]що збирається робити.

0:04:47.415,0:04:49.283
Тож ми пропонуємо допомогу.

0:04:49.307,0:04:51.858
Ми завжди кажемо дітям[br]на сервері, що ми не розлючені,

0:04:51.878,0:04:53.266
що вони не матимуть проблем,

0:04:53.266,0:04:54.877
ми просто хочемо допомогти.

0:04:54.877,0:04:56.695
І це демонструє не лише [br]небайдужість,

0:04:56.695,0:04:59.806
але й що ми їх досить поважаємо, [br]щоб вислухати їхню точку зору.

0:04:59.830,0:05:01.460
Повага здатна багато на що.

0:05:01.484,0:05:04.097
До того ж, це показує, що[br]вони мають усе необхідне,

0:05:04.121,0:05:07.093
щоб в майбутньому розв'язати [br]подібні складнощі самостійно,[br]

0:05:07.117,0:05:10.178
а може, навіть уникнути їх,[br]бо це ж частина спілкування.

0:05:11.559,0:05:14.604
На більшості серверів[br]це сутність відеоігор,

0:05:14.628,0:05:17.302
дітей нагороджують,[br]тобто гравців нагороджують

0:05:17.302,0:05:19.702
за те, чого вони досягли[br]у змаганні з іншими, так?

0:05:19.702,0:05:21.809
Що кращим ти є,[br]тим більша нагорода.

0:05:21.833,0:05:25.266
Це можна автоматизувати:[br]сервер сам вирішить, є код.

0:05:25.290,0:05:26.766
В Ауткрафті ми цього не робимо.

0:05:26.790,0:05:29.240
У нас є речі на зразок [br]"Гравець тижня" або "ПУН",

0:05:29.264,0:05:31.254
що значить[br]"Підозрюється у Неймовірності".

0:05:31.278,0:05:32.508
(Сміх)

0:05:32.532,0:05:37.179
Ми нагороджуємо гравців[br]званнями на підставі якостей,

0:05:37.203,0:05:40.480
наприклад, звання "Друзяка"[br]для тих, хто дружньо поводиться,

0:05:40.504,0:05:43.488
або "Юний Помічник" — для тих,[br]хто допомагає іншим.

0:05:43.512,0:05:45.980
У нас є "Дорослий Помічник"[br]для дорослих.

0:05:47.324,0:05:49.501
Але ж це очевидно, хіба ні?

0:05:49.525,0:05:52.934
Люди знають, чого очікувати [br]і як отримати звання

0:05:52.958,0:05:54.468
через самі їхні назви.

0:05:54.492,0:05:56.883
Щойно хтось приєднується до сервера,

0:05:56.907,0:05:59.805
вони знають, що отримають нагороди[br]за те, ким вони є,

0:05:59.829,0:06:01.467
а не за те, що можуть зробити.

0:06:01.830,0:06:03.980
Наша головна нагорода - [br]Меч ТатаАутизму,

0:06:04.004,0:06:06.745
його названо на мою честь,[br]бо я створив сервер,

0:06:06.769,0:06:10.062
це - дуже потужний меч, [br]який можна отримати тільки тоді,

0:06:10.086,0:06:13.704
якщо ти довів, що ставиш[br]спільноту вище за себе,

0:06:13.728,0:06:16.709
а співчуття та доброзичливість — [br]твоя сутність.

0:06:16.733,0:06:19.313
Ми видали досить багато таких мечів,[br]до речі.

0:06:19.337,0:06:22.868
Я зрозумів, що якщо ми наглядаємо[br]за сервером, щоб нічого поганого

0:06:22.892,0:06:26.695
не трапилося, нам треба слідкувати [br]і за добром та нагороджувати його.

0:06:26.719,0:06:28.780
Ми завжди демонструємо[br]усім гравцям,

0:06:28.804,0:06:31.188
що усі тут рівні, [br]навіть я.

0:06:31.212,0:06:33.920
Але через це ми не можемо[br]поводитися з усіма однаково.

0:06:33.944,0:06:36.431
Декого з гравців дуже легко[br]розлютити.

0:06:36.455,0:06:39.130
Деякі ведуть іншу боротьбу, [br]окрім аутизму,

0:06:39.154,0:06:40.917
як-от ОКР чи синдром Туретта.

0:06:41.856,0:06:45.573
Тож я виробив навичку[br]запам'ятовувати усіх гравців,

0:06:45.597,0:06:48.243
я пам'ятаю їхній перший день,[br]наші розмови,

0:06:48.267,0:06:50.522
речі, про які ми говорили, [br]які ми побудували.

0:06:50.546,0:06:52.689
Тож коли хтось приходить[br]до мене з проблемою,

0:06:52.689,0:06:55.834
я обходжуся з ситуацією не так,[br]як обходився б з іншим гравцем,

0:06:55.834,0:06:57.673
я спираюсь на те, що знаю про кожного.

0:06:57.697,0:07:00.784
Для інших адмінів та помічників[br]ми усе документуємо,

0:07:00.808,0:07:04.120
погана це розмова чи добра,[br]чи тривожна, —

0:07:04.144,0:07:06.038
вона зафіксована, щоб усі були в курсі.

0:07:06.562,0:07:08.971
Хочу навести приклад[br]одного гравця.

0:07:08.995,0:07:11.146
Він грав з нами недовго,

0:07:11.170,0:07:14.295
і в певний момент почав[br]спамити рисками у чат,

0:07:14.319,0:07:17.265
довгими рядками рисок,[br]на весь екран.

0:07:17.289,0:07:19.209
Трохи пізніше він зробив це знову.

0:07:19.233,0:07:22.410
Інші гравці попросили його [br]припинити, він сказав "Гаразд".

0:07:22.434,0:07:23.785
Але зробив це знову.

0:07:23.809,0:07:25.814
Це почало дратувати інших гравців.

0:07:25.838,0:07:28.959
Вони попросили відключити його[br]від чату чи покарати за порушення,

0:07:28.983,0:07:31.226
але я знав, що тут має бути дещо інше.

0:07:31.250,0:07:34.257
Тож я звернувся до його тітки, [br]контакти якої мав.

0:07:34.281,0:07:36.489
Вона пояснила, що він [br]осліп на одне око

0:07:36.513,0:07:38.405
і втрачає зір на другому.

0:07:38.429,0:07:40.604
Тож він просто намагався поділити[br]текст чату

0:07:40.628,0:07:42.474
на блоки, які легше бачити,

0:07:42.498,0:07:43.966
і це справді розумно.

0:07:43.990,0:07:47.252
Того ж вечора я поговорив[br]з другом, що пише код,

0:07:47.276,0:07:49.624
ми створили новісінький[br]плагін для сервера,

0:07:49.648,0:07:51.854
який дозволяв кожному гравцеві,

0:07:51.878,0:07:53.314
із ним включно, ясна річ,

0:07:53.338,0:07:56.378
ввести одну єдину команду[br]і побачити кожен рядок

0:07:56.402,0:07:57.746
розділений рисками.

0:07:58.132,0:08:00.685
Можна було налаштувати [br]також зірочки, порожній рядок

0:08:00.709,0:08:03.311
чи що завгодно інше — [br]що зручніше для них.

0:08:03.335,0:08:06.772
Ми навіть пішли трохи далі[br]і зробили так, що чат виділяє ваше ім'я,

0:08:06.796,0:08:09.326
тож легше помітити, якщо хтось[br]до вас звернувся.

0:08:09.350,0:08:12.485
І це лише один приклад, [br]як спроба зробити щось додаткове,

0:08:12.509,0:08:13.942
невеличку модифікацію,

0:08:13.966,0:08:16.009
допомагає усім бути рівними,

0:08:16.033,0:08:18.872
навіть якщо ви робите це[br]лише для одного гравця.

0:08:19.221,0:08:22.462
Дуже важливо — не мати страху.

0:08:22.486,0:08:24.870
Діти в мене на сервері не бояться.

0:08:24.894,0:08:27.077
Вони можуть просто бути собою,

0:08:27.101,0:08:31.826
і це тому, що ми підтримуємо,[br]підбадьорюємо, цінуємо одне одного.

0:08:31.850,0:08:34.148
Ми всі знаємо, що це значить — [br]бути вигнанцем,

0:08:34.172,0:08:35.972
коли вас ненавидять[br]за саме існування,

0:08:35.996,0:08:39.466
тож коли ми разом на сервері,[br]ми більше не боїмося.

0:08:39.835,0:08:42.093
Протягом перших двох[br]років на сервері

0:08:42.117,0:08:45.987
щотижня я спілкувався в середньому [br]з двома дітьми, що мали суїцидальні думки.

0:08:46.476,0:08:49.795
Вони приходили до мене, бо я був тим, [br]хто створив почуття безпеки.

0:08:49.819,0:08:53.182
Їм здавалося, що я єдина людина в світі, [br]з якою можна поговорити.

0:08:53.776,0:08:55.372
Ось що я хочу сказати:

0:08:55.396,0:08:58.353
якщо у вас благодійна[br]чи ще якась організація,

0:08:58.377,0:09:00.040
або ви - вчитель, або терапевт,

0:09:00.064,0:09:02.539
або батько чи мати, [br]хто докладає усіх зусиль,

0:09:02.563,0:09:04.281
чи ви в аутичному спектрі, як я сам,

0:09:04.305,0:09:05.628
не має значення, хто ви,

0:09:05.652,0:09:09.796
але ви мусите допомогти цим дітям[br]позбутися страхів,

0:09:09.830,0:09:11.446
перш ніж робити будь-що інше,

0:09:11.470,0:09:13.683
бо усе інше відчуватиметься як примус,

0:09:13.707,0:09:15.464
якщо вони боятимуться.

0:09:15.488,0:09:18.023
Ось чому позитивне підкріплення[br]завжди працює краще,

0:09:18.047,0:09:19.805
ніж будь-яка форма покарання.

0:09:19.829,0:09:22.188
Вони хочуть вчитися,[br]коли щасливі та в безпеці.

0:09:22.212,0:09:24.875
І це стається природно:[br]вони навіть не докладають зусиль.

0:09:24.899,0:09:28.208
Це слова самих дітей [br]з серверу, які описують сервер.

0:09:28.232,0:09:30.642
Одна річ, яку я сподіваюся[br]до вас донести:

0:09:30.666,0:09:34.420
не має значення, крізь що[br]хтось проходить прямо зараз,

0:09:34.444,0:09:37.722
чи то булінг в школі або вдома,

0:09:37.746,0:09:40.586
чи хтось сумнівається у своїй[br]орієнтації чи у гендері,

0:09:40.610,0:09:43.075
а це часто стається у спільноті[br]аутизму,

0:09:43.099,0:09:45.814
чи вони самотні, [br]чи міркують про самогубство,

0:09:46.395,0:09:49.600
вам треба жити своє життя так,

0:09:50.012,0:09:53.096
щоб стати людиною, до якої вони можуть[br]прийти й усе розповісти.

0:09:53.120,0:09:56.083
Вони мають почуватися у повній безпеці[br]під час своєї розповіді.

0:09:56.107,0:09:58.710
Якщо ви хочете побачити[br]групу аутичних дітлахів, —

0:09:59.389,0:10:02.378
про яких суспільство помилково[br]вважає, що вони антисоціальні

0:10:02.402,0:10:03.954
і що їм не вистачає емпатії —

0:10:03.978,0:10:07.291
якщо ви хочете побачити, як вони [br]збираються й будують

0:10:07.315,0:10:09.992
найспівчутливішу, найпривітнішу[br]спільноту, яку ви бачили,

0:10:10.016,0:10:12.298
таке місце, про яке люди[br]напишуть

0:10:12.322,0:10:14.509
як про одне з найкращих місць[br]в інтернеті,

0:10:14.533,0:10:15.684
то вони на це здатні.

0:10:15.708,0:10:16.859
Я це бачив.

0:10:16.883,0:10:18.235
Я тут щодня.

0:10:18.853,0:10:22.719
Але вони зустрічають величезні[br]перепони на цьому шляху,

0:10:22.743,0:10:25.389
і їм би справді допомогло,[br]якби був хтось,

0:10:25.413,0:10:28.660
хто допоміг би їм побачити: [br]єдина річ, якої дійсно варто боятися, -

0:10:28.660,0:10:29.967
це сумніви в собі.

0:10:29.967,0:10:32.954
Тож я прошу вас бути[br]для них такою людиною,

0:10:32.978,0:10:34.282
бо для них,

0:10:36.446,0:10:37.597
для цих дітей,

0:10:37.621,0:10:38.807
це неоціненно.

0:10:39.501,0:10:40.675
Дуже дякую.

0:10:40.699,0:10:43.071
(Оплески)