WEBVTT

00:00:00.694 --> 00:00:02.611
Volám sa Stuart Duncan,

00:00:02.635 --> 00:00:04.709
ale pravdepodobne som známejší online

00:00:04.709 --> 00:00:07.709
pod prezývkou AutismFather.

00:00:07.709 --> 00:00:09.506
To je moje internetové ja.

00:00:09.661 --> 00:00:11.541
Viem, podobnosť je neprehliadnuteľná.

NOTE Paragraph

00:00:11.565 --> 00:00:12.687
(smiech)

NOTE Paragraph

00:00:13.114 --> 00:00:15.805
Dnes vám porozprávam o hre Minecraft.

00:00:15.829 --> 00:00:17.356
To je moja postava v nej.

00:00:17.380 --> 00:00:19.771
Ak hru nepoznáte, nevadí.

00:00:19.831 --> 00:00:23.935
Je to len prostriedok
na dosiahnutie cieľa.

00:00:24.229 --> 00:00:27.825
Chcem hovoriť o niečom,
čo platí takmer pre všetky situácie.

NOTE Paragraph

00:00:27.849 --> 00:00:31.482
Asi pred štyrmi rokmi
som založil server na Minecrafte

00:00:31.506 --> 00:00:33.940
pre deti s autizmom a ich príbuzných,

00:00:33.964 --> 00:00:35.710
ktorý som nazval Autcraft.

00:00:35.734 --> 00:00:38.674
Odvtedy sme boli v správach
po celom svete,

00:00:38.698 --> 00:00:40.825
v televízii, rádiu a časopisoch.

00:00:41.212 --> 00:00:44.336
Buzzfeed nás označil
za jedno z najlepších miest na internete.

00:00:45.124 --> 00:00:48.822
Napísali o nás aj
v ocenenej štúdii s názvom:

00:00:48.846 --> 00:00:52.693
„Využitie hry Minecraft ako pomocnej
technológie pre mladistvých s autizmom.“

00:00:52.717 --> 00:00:54.278
Trochu dlhý názov.

00:00:54.447 --> 00:00:56.502
Význam je však, myslím, jasný.

00:00:56.689 --> 00:00:59.388
Budem chvíľu hovoriť o tejto štúdii

00:00:59.412 --> 00:01:00.715
a jej predmete,

00:01:00.739 --> 00:01:02.763
ale najprv chcem v skratke zhrnúť históriu

00:01:02.787 --> 00:01:04.687
servera a jeho vzniku.

NOTE Paragraph

00:01:04.711 --> 00:01:08.401
V roku 2013 všetci hrali Minecraft,

00:01:08.425 --> 00:01:10.693
deti aj rodičia,

00:01:10.717 --> 00:01:12.905
ľudia s autizmom aj bez neho.

00:01:12.929 --> 00:01:14.185
Bol to veľký hit.

00:01:14.185 --> 00:01:17.422
Na sociálnych sieťach
sa rodičia pýtali iných,

00:01:17.446 --> 00:01:20.231
či by sa ich autistické deti
nemohli hrať spolu.

00:01:20.255 --> 00:01:23.357
Nemohli sa hrať na verejných serveroch,

00:01:23.381 --> 00:01:25.666
lebo stále narážali na šikanu a trolov.

00:01:25.690 --> 00:01:28.820
Keď máte autizmus,
niekedy sa správate trošku inakšie,

00:01:28.844 --> 00:01:30.548
občas výrazne inakšie.

00:01:30.572 --> 00:01:33.904
A vieme, že niekedy stačí
byť len trochu iný,

00:01:33.908 --> 00:01:36.079
aby ste sa stali terčom šikany.

00:01:36.103 --> 00:01:38.834
Títo zákerní ľudia na nete

00:01:38.959 --> 00:01:41.645
ničili deťom všetko,
čo sa pokúsili postaviť,

00:01:41.669 --> 00:01:43.287
kradli im všetky veci

00:01:43.311 --> 00:01:44.669
a zakaždým ich zabíjali,

00:01:44.693 --> 00:01:47.180
čím sa hra stala doslova nehrateľnou.

00:01:47.180 --> 00:01:49.943
Najhoršou vecou, ktorá zabolela najviac,

00:01:49.967 --> 00:01:52.789
bolo však to,
čo im títo násilníci hovorili.

00:01:52.789 --> 00:01:54.658
Mali ich za menejcenných,

00:01:54.758 --> 00:01:56.510
nazývali ich vadnými

00:01:56.602 --> 00:01:58.192
a retardmi.

00:01:58.288 --> 00:02:01.622
Týmto deťom, niektorým iba 6-ročným,

00:02:01.646 --> 00:02:03.277
hovorili, že spoločnosť ich nechce

00:02:03.301 --> 00:02:05.689
a ich rodičia nikdy nechceli
narušené dieťa,

00:02:05.713 --> 00:02:07.933
preto by sa mali rovno zabiť.

NOTE Paragraph

00:02:08.579 --> 00:02:10.838
Samozrejme, tieto deti

00:02:10.862 --> 00:02:13.406
sa zo serverov odhlásili
nahnevané a zranené.

00:02:13.430 --> 00:02:16.905
Rozbíjali klávesnice,
doslova sa nenávideli

00:02:16.929 --> 00:02:19.362
a ich rodičia nemohli nič urobiť.

NOTE Paragraph

00:02:19.386 --> 00:02:21.646
Preto som sa rozhodol, že im pomôžem.

00:02:22.328 --> 00:02:23.907
Mám autizmus,

00:02:24.049 --> 00:02:26.473
má ho aj môj najstarší syn

00:02:26.473 --> 00:02:28.891
a obe moje deti hrajú a milujú Minecraft,

00:02:28.905 --> 00:02:31.359
preto som s tým niečo musel urobiť.

00:02:31.389 --> 00:02:35.296
Tak som vytvoril vlastný server,

00:02:35.320 --> 00:02:38.348
strávil trocha času
stavbou malého mestečka s cestami,

00:02:38.372 --> 00:02:41.654
veľkého nápisu Vitajte
a jednej postavy s chatkou na kopci,

00:02:41.678 --> 00:02:43.443
aby to všetko vyzeralo prívetivo.

00:02:43.443 --> 00:02:44.727
Cieľ bol jasný.

00:02:44.771 --> 00:02:48.368
Mal som zoznam hráčov,
pripojiť sa mohli len ľudia z neho.

00:02:48.392 --> 00:02:50.764
Pozorne som dozeral na server,

00:02:50.764 --> 00:02:53.037
aby som sa uistil,
že všetko je tak, ako má byť.

00:02:53.061 --> 00:02:55.386
To je celé,
šlo o to, aby boli deti v bezpečí

00:02:55.406 --> 00:02:56.491
a mohli sa hrať.

NOTE Paragraph

00:02:56.501 --> 00:02:59.126
Keď som to dokončil,
tak som priateľom na Facebooku

00:02:59.150 --> 00:03:02.365
napísal súkromnú správu.

00:03:02.389 --> 00:03:04.406
Chcel som vedieť,
či o server bude záujem

00:03:04.406 --> 00:03:05.837
a či to pomôže.

00:03:05.837 --> 00:03:09.537
Ukázalo sa, že potrebu niečoho takého
som naozaj podcenil,

00:03:09.561 --> 00:03:12.447
lebo za 48 hodín som dostal 750 e-mailov.

00:03:13.402 --> 00:03:15.485
Na Facebooku toľko priateľov nemám.

NOTE Paragraph

00:03:15.509 --> 00:03:17.434
(smiech)

NOTE Paragraph

00:03:17.458 --> 00:03:21.071
Za 8 dní som musel
hostiteľský balík 8-krát inovovať,

00:03:21.095 --> 00:03:24.076
od najlacnejšieho po najdrahší možný.

00:03:24.100 --> 00:03:25.709
Teraz, takmer po 4 rokoch,

00:03:25.733 --> 00:03:28.305
mám na zozname 8 000 mien z celého sveta.

NOTE Paragraph

00:03:28.309 --> 00:03:30.698
Dnes však nechcem hovoriť len o tom,

00:03:30.698 --> 00:03:33.229
že som deťom poskytol
bezpečné miesto na hranie.

00:03:33.229 --> 00:03:35.523
Ale aj o tom,
čo sa dialo počas hrania.

00:03:35.547 --> 00:03:36.982
Rodičia mi hlásili,

00:03:36.982 --> 00:03:39.432
že ich deti sa cez hru učia čítať a písať.

00:03:39.432 --> 00:03:43.441
Najprv slová hláskovali
podľa zvuku, ako väčšina detí,

00:03:43.441 --> 00:03:45.415
ale keďže boli členmi komunity,

00:03:45.415 --> 00:03:47.901
počuli, ako iné deti
správne hláskujú tie isté slová

00:03:47.901 --> 00:03:49.076
a naučili sa to od nich.

00:03:49.076 --> 00:03:51.676
Rodičia nerozprávajúcich detí mi povedali,

00:03:51.676 --> 00:03:53.422
že začínajú rozprávať.

00:03:53.422 --> 00:03:56.477
Hovorili síce iba o Minecrafte,
ale aspoň hovorili.

NOTE Paragraph

00:03:56.477 --> 00:03:57.850
(smiech)

NOTE Paragraph

00:03:57.850 --> 00:04:00.361
Niektoré deti
si našli úplne prvých priateľov.

00:04:00.361 --> 00:04:03.087
Niektoré sa začali o veci deliť,
dokonca obdarúvali iných.

00:04:03.087 --> 00:04:04.559
Bolo to úžasné.

00:04:04.583 --> 00:04:06.901
Každý rodič tvrdil,
že je to vďaka Autcraftu,

00:04:06.901 --> 00:04:08.754
vďaka tomu, čo robím.

NOTE Paragraph

00:04:08.754 --> 00:04:10.325
Ale ako je to možné?

00:04:10.325 --> 00:04:13.242
Ako to všetko mohol spôsobiť
obyčajný herný server?

00:04:14.074 --> 00:04:17.263
Nadväzuje to na spomínanú štúdiu.

00:04:17.287 --> 00:04:20.996
Sú v nej uvedené niektoré pravidlá
použité pri tvorbe servera.

00:04:21.020 --> 00:04:24.780
Také, o ktorých si myslím,
že podnecujú v ľuďoch to najlepšie.

00:04:24.780 --> 00:04:25.740
Dúfam.

00:04:25.764 --> 00:04:26.934
Napríklad komunikácia.

00:04:26.934 --> 00:04:28.857
Tá môže byť pre deti s autizmom náročná.

00:04:28.881 --> 00:04:31.825
Rovnako aj pre dospelých bez autizmu.

00:04:31.934 --> 00:04:34.216
Nemyslím si, že deti by sa mali trestať,

00:04:34.240 --> 00:04:35.766
mali by sme sa s nimi rozprávať.

00:04:35.770 --> 00:04:38.496
V 9 z 10 prípadov,
keď dieťa v hre niečo vyvedie,

00:04:38.520 --> 00:04:41.234
je dôvodom niečo,
k čomu došlo v škole alebo doma.

00:04:41.234 --> 00:04:42.746
Možno umrelo zvieratko.

00:04:42.762 --> 00:04:45.744
Niekedy je to iba obyčajné nedorozumenie.

00:04:45.744 --> 00:04:47.851
Hráči sa vopred neupozornia,
čo chcú spraviť.

00:04:47.875 --> 00:04:49.283
Preto ponúkneme pomoc.

00:04:49.307 --> 00:04:52.034
Vždy deťom pripomíname, že sa nehneváme

00:04:52.038 --> 00:04:53.372
a že ich nečaká trest,

00:04:53.396 --> 00:04:54.511
len im chceme pomôcť.

00:04:54.511 --> 00:04:56.390
Prejavuje to nielen starostlivosť,

00:04:56.390 --> 00:04:59.256
ale aj to,
že rešpektujeme ich uhol pohľadu.

00:04:59.256 --> 00:05:01.580
Rešpektom dosiahnete veľa.

00:05:01.580 --> 00:05:04.097
Navyše tak pociťujú,
že majú všetko potrebné

00:05:04.121 --> 00:05:07.093
na vyriešenie problémov svojpomocne,

00:05:07.117 --> 00:05:10.178
alebo sa im dokonca môžu vyhnúť –
znova tá komunikácia.

NOTE Paragraph

00:05:11.559 --> 00:05:14.604
Na väčšine herných serverov

00:05:14.628 --> 00:05:17.418
sú deti, teda hráči, ocenení za to,

00:05:17.442 --> 00:05:19.602
ako sa im darí v bodoch, nie je tak?

00:05:19.626 --> 00:05:21.809
Čím lepší ste, tým lepšia odmena.

00:05:21.833 --> 00:05:25.266
Dá sa to automatizovať,
server to vypočíta, je na to kód.

00:05:25.290 --> 00:05:26.766
Na Autcrafte to nerobíme.

00:05:26.790 --> 00:05:29.240
Máme Hráča týždňa a UZV,

00:05:29.264 --> 00:05:31.304
čo je skratka pre
Usvedčený z veľkoleposti.

NOTE Paragraph

00:05:31.304 --> 00:05:32.514
(smiech)

NOTE Paragraph

00:05:32.532 --> 00:05:37.179
Hráčom na serveroch
udeľujeme hodnosť podľa vlastností,

00:05:37.203 --> 00:05:40.480
napríklad „Kamoš“ pre ľudí,
ktorí sú priateľskí k ostatným,

00:05:40.504 --> 00:05:43.488
alebo „Pomocník junior“ pre tých,
ktorí sú nápomocní.

00:05:43.512 --> 00:05:45.980
Pre dospelých máme „Pomocník senior“.

00:05:47.324 --> 00:05:49.501
Je to jasné, však?

00:05:49.525 --> 00:05:52.934
Ľudia vedia, čo môžu očakávať
a ako si tieto veci zaslúžiť,

00:05:52.958 --> 00:05:54.468
lebo je to v názve.

00:05:54.492 --> 00:05:56.883
Hneď po prihlásení sa na server vedia,

00:05:56.907 --> 00:05:59.805
že budú odmenení za to, kým sú,

00:05:59.829 --> 00:06:01.177
a nie za to, čo dokážu.

00:06:01.730 --> 00:06:04.330
Najvyššou cenou je meč AutismFather,

00:06:04.334 --> 00:06:06.745
pomenovaný po mne,
keďže som zakladateľ.

00:06:06.769 --> 00:06:10.062
Je to veľmi silný meč,
ktorý nezískate nijak inak,

00:06:10.086 --> 00:06:13.704
len tak, že prvou pre vás bude komunita
a až potom vy sami

00:06:13.728 --> 00:06:16.709
a súcit a vľúdnosť
sú vašimi základnými vlastnosťami.

00:06:16.733 --> 00:06:19.313
Týchto mečov sme udelili pomerne dosť.

00:06:19.337 --> 00:06:22.868
Keď už na server dohliadame pre problémy,

00:06:22.892 --> 00:06:26.695
prečo rovno aj ľudí neoceniť
aj za dobré skutky.

NOTE Paragraph

00:06:26.719 --> 00:06:28.780
Vždy sa všetkým hráčom snažíme dať najavo,

00:06:28.804 --> 00:06:31.188
že všetci sú si rovní, dokonca aj so mnou.

00:06:31.212 --> 00:06:33.920
Nejde to však s úplne všetkými.

00:06:33.944 --> 00:06:36.431
Niektorí hráči sa nahnevajú veľmi ľahko.

00:06:36.455 --> 00:06:38.850
Niektorí majú okrem autizmu
aj ďalšie problémy,

00:06:38.850 --> 00:06:41.923
napríklad OCD alebo Tourettov syndróm.

00:06:41.923 --> 00:06:45.573
Mám talent, že si pamätám všetkých hráčov.

00:06:45.597 --> 00:06:48.243
Pamätám si ich prvý deň,
naše prvé rozhovory,

00:06:48.267 --> 00:06:50.522
o čom sme sa bavili, čo sme postavili.

00:06:50.546 --> 00:06:52.609
Keď za mnou niekto príde s problémom,

00:06:52.633 --> 00:06:55.220
pristupujem k nemu inak ako k ostatným,

00:06:55.220 --> 00:06:57.039
podľa toho, čo o ňom viem.

00:06:57.697 --> 00:07:00.784
Pre ďalších adminov
a pomocníkov máme dokument,

00:07:00.808 --> 00:07:04.120
aby o každom vedeli dobré aj zlé,

00:07:04.144 --> 00:07:06.098
ak by bolo treba.

NOTE Paragraph

00:07:06.562 --> 00:07:08.971
Ako príklad spomeniem jedného hráča.

00:07:08.995 --> 00:07:11.146
Je s nami už nejakú tú chvíľu,

00:07:11.170 --> 00:07:14.295
ale zrazu začal v čete spamovať pomlčky,

00:07:14.319 --> 00:07:17.265
veľmi dlhý riadok pomlčiek
naprieč celou obrazovkou.

00:07:17.289 --> 00:07:19.209
Po chvíli to urobil znova.

00:07:19.233 --> 00:07:21.798
Ostatní ho požiadali,
aby s tým prestal. Povedal: „Ok.“

00:07:21.798 --> 00:07:23.329
A urobil to zas.

00:07:23.809 --> 00:07:25.814
Ostatní hráči z toho boli frustrovaní.

00:07:25.838 --> 00:07:28.959
Požiadali ma, aby som ho stlmil
alebo potrestal,

00:07:28.983 --> 00:07:31.226
no vedel som, že za tým niečo musí byť.

00:07:31.250 --> 00:07:34.257
Obrátil som sa na jeho tetu,
ktorú mám ako kontakt.

00:07:34.281 --> 00:07:36.489
Vysvetlila mi, že oslepol na jedno oko

00:07:36.513 --> 00:07:38.405
a strácal zrak aj v druhom.

00:07:38.429 --> 00:07:42.464
Pomlčkami si rozdeľoval čet
na prehľadnejšie bloky textu,

00:07:42.498 --> 00:07:43.966
čo je celkom šikovné.

NOTE Paragraph

00:07:43.990 --> 00:07:47.252
V ten istý večer
som sa bavil s priateľom kóderom

00:07:47.276 --> 00:07:49.624
a vytvorili sme nový doplnok pre server,

00:07:49.648 --> 00:07:51.854
vďaka ktorému môžu všetci hráči,

00:07:51.878 --> 00:07:53.314
samozrejme aj on,

00:07:53.338 --> 00:07:56.378
zadať príkaz a okamžite si každý riadok

00:07:56.402 --> 00:07:57.556
oddeliť pomlčkami.

00:07:58.452 --> 00:08:00.685
Môžu si to zmeniť
na hviezdičky, prázdne riadky

00:08:00.709 --> 00:08:03.311
alebo čokoľvek iné,
čo je pre nich najlepšie.

00:08:03.335 --> 00:08:06.772
Zašli sme aj ďalej a zvýraznili vaše meno,

00:08:06.796 --> 00:08:09.326
aby to bolo prehľadnejšie,
keď vás niekto spomenie.

00:08:09.350 --> 00:08:12.485
Je to len malý príklad toho, ako drobnosť,

00:08:12.509 --> 00:08:13.942
drobná úprava

00:08:13.966 --> 00:08:16.009
pomôže každému, aby si boli rovní,

00:08:16.033 --> 00:08:18.802
aj keď sme to vlastne urobili
iba pre toho jedného hráča.

NOTE Paragraph

00:08:19.221 --> 00:08:22.462
Hlavné je nebáť sa.

00:08:22.486 --> 00:08:24.870
Deti na mojom serveri strach nemajú.

00:08:24.894 --> 00:08:27.077
Môžu byť samy sebou,

00:08:27.101 --> 00:08:31.826
lebo ich podporujeme a povzbudzujeme.

00:08:31.850 --> 00:08:34.148
Všetci vieme, aké je to byť vyvrheľom

00:08:34.172 --> 00:08:35.972
a byť nenávideným len preto, že ste.

00:08:35.996 --> 00:08:39.676
Na serveri sme spolu a už nemáme strach.

00:08:39.835 --> 00:08:42.093
Asi prvé dva roky
som sa na serveri rozprával

00:08:42.117 --> 00:08:46.487
priemerne s 2 deťmi týždenne,
ktoré pomýšľali na samovraždu.

00:08:46.746 --> 00:08:49.795
No prišli za mnou,
pretože vďaka mne sa cítili bezpečne.

00:08:49.819 --> 00:08:53.182
Mali pocit, že som jediný,
s kým sa môžu porozprávať.

NOTE Paragraph

00:08:53.776 --> 00:08:55.372
Moja rada teda znie:

00:08:55.396 --> 00:08:58.353
či už máte charitu, alebo inú organizáciu,

00:08:58.377 --> 00:09:00.637
ste učiteľom alebo terapeutom, rodičom

00:09:00.637 --> 00:09:02.539
alebo sa len snažíte robiť, čo môžete,

00:09:02.563 --> 00:09:04.281
či už máte autizmus ako ja,

00:09:04.305 --> 00:09:05.628
je jedno, kto ste,

00:09:05.652 --> 00:09:09.820
v každom prípade musíte
tieto deti zbaviť strachu skôr,

00:09:09.820 --> 00:09:11.446
než urobíte čokoľvek iné,

00:09:11.470 --> 00:09:13.683
lebo všetko ostatné bude nasilu,

00:09:13.707 --> 00:09:15.464
kým budú mať stále strach.

00:09:15.488 --> 00:09:18.283
Preto je pozitívne povzbudenie vždy lepšie

00:09:18.283 --> 00:09:19.805
ako akýkoľvek druh trestu.

00:09:19.829 --> 00:09:22.478
Chcú sa učiť vtedy,
keď sú šťastné a cítia sa bezpečne.

00:09:22.478 --> 00:09:24.395
Deje sa to prirodzene,
ani sa nesnažia.

00:09:24.399 --> 00:09:28.208
Takýmito slovami deti opísali server:
[bezpečie – priatelia – pomoc – ďakujem…]

NOTE Paragraph

00:09:28.232 --> 00:09:30.642
Chcel by som, aby ste mysleli na to,

00:09:30.666 --> 00:09:34.420
že bez ohľadu na to,
čím si človek práve prechádza,

00:09:34.444 --> 00:09:37.722
či je šikanovaný v škole alebo doma,

00:09:37.746 --> 00:09:40.586
pochybuje o svojej sexualite
alebo dokonca pohlaví,

00:09:40.610 --> 00:09:42.819
čo sa deje v autistickej komunite často,

00:09:42.819 --> 00:09:46.624
cíti sa osamelo alebo myslí na samovraždu,

00:09:46.624 --> 00:09:50.260
viete mu pomôcť tak,

00:09:50.332 --> 00:09:53.096
aby mal pocit, že sa vám môže zdôveriť.

00:09:53.120 --> 00:09:56.583
Musí sa cítiť maximálne bezpečne,
aby sa o tom s vami rozprával.

NOTE Paragraph

00:09:56.633 --> 00:09:59.110
Ak chcete vidieť
skupinu autistických detí –

00:09:59.130 --> 00:10:02.378
detí, ktoré spoločnosť
nesprávne považuje za nespoločenské

00:10:02.402 --> 00:10:03.954
a bez empatie –

00:10:03.978 --> 00:10:05.831
ak ich chcete vidieť, ako sa stretávajú

00:10:05.831 --> 00:10:09.868
a budujú najprívetivejšiu
a najštedrejšiu komunitu na svete,

00:10:09.868 --> 00:10:11.560
miesto, o ktorom píšu

00:10:11.560 --> 00:10:14.107
ako o jednom z najlepších na internete,

00:10:14.533 --> 00:10:15.684
nájdete ich práve tu.

00:10:15.708 --> 00:10:16.859
Videl som to.

00:10:16.883 --> 00:10:18.235
Som tam každý deň.

00:10:18.743 --> 00:10:22.765
No majú pred sebou veľké prekážky.

00:10:22.765 --> 00:10:25.389
Keby tam však bol niekto,
kto by im ukázal,

00:10:25.413 --> 00:10:27.807
že jediná vec, ktorej by sa mali báť,

00:10:27.807 --> 00:10:30.427
je pochybovanie o sebe samom,
veľmi by im o pomohlo.

00:10:30.427 --> 00:10:33.324
Preto vás chcem požiadať,
aby ste tou osobu boli vy,

00:10:33.324 --> 00:10:34.972
pretože pre ne,

00:10:36.016 --> 00:10:37.597
pre tieto deti,

00:10:37.621 --> 00:10:39.147
to znamená všetko.

NOTE Paragraph

00:10:39.501 --> 00:10:40.675
Veľmi pekne ďakujem.

NOTE Paragraph

00:10:40.699 --> 00:10:43.071
(potlesk)