WEBVTT

00:00:00.694 --> 00:00:02.611
Меня зовут Стюарт Дункан.

NOTE Paragraph

00:00:02.839 --> 00:00:07.106
Но я более известен в сети
как «Отец Аутизма».

00:00:07.941 --> 00:00:09.151
Это я в интернете.

NOTE Paragraph

00:00:09.855 --> 00:00:11.377
Поразительно похож.

NOTE Paragraph

00:00:11.464 --> 00:00:13.275
(Смех)

00:00:13.415 --> 00:00:15.352
Я хочу поговорить о Майнкрафте.

00:00:15.400 --> 00:00:17.471
Это мой персонаж в этой игре.

00:00:17.515 --> 00:00:20.085
Если вы с ней не знакомы,
ничего страшного.

00:00:20.135 --> 00:00:22.935
Это лишь среда, которая позволила мне
добиться нужной цели.

00:00:23.189 --> 00:00:27.135
То, о чём я расскажу, применимо
практически к любой ситуации.

NOTE Paragraph

00:00:27.849 --> 00:00:31.482
Года четыре назад
я запустил Майнкрафт-сервер

00:00:31.506 --> 00:00:33.940
для детей с аутизмом и их семей,

00:00:33.964 --> 00:00:35.710
назвав его «АутКрафт».

00:00:35.734 --> 00:00:38.674
С тех пор мы прославились
в новостях по всему миру:

00:00:38.698 --> 00:00:40.825
на телевидении, радио и в журналах.

00:00:41.212 --> 00:00:44.336
«Buzzfeed» назвали нас
«одним из лучших мест в интернете».

00:00:45.124 --> 00:00:48.822
Также мы стали объектом успешной
исследовательской работы под названием

00:00:48.846 --> 00:00:52.693
«Майнкрафт как вспомогательного средство
для помощи молодёжи с аутизмом».

00:00:52.717 --> 00:00:53.968
Мудрёное название,

00:00:54.507 --> 00:00:56.042
но, я думаю, вы поняли суть.

00:00:56.689 --> 00:00:59.388
Поговорим об этом исследовании

00:00:59.412 --> 00:01:00.715
и его результатах,

00:01:00.739 --> 00:01:02.533
но сначала немного о том,

00:01:02.567 --> 00:01:04.687
как появился этот сервер.

NOTE Paragraph

00:01:04.711 --> 00:01:08.401
В 2013 году в Майнкрафт играли все:

00:01:08.425 --> 00:01:10.693
и дети, и взрослые,

00:01:10.717 --> 00:01:12.905
с аутизмом или без.

00:01:12.929 --> 00:01:14.351
Это был громкий проект.

00:01:14.375 --> 00:01:17.422
В соцсетях я заметил,
что родители спрашивают других о том,

00:01:17.446 --> 00:01:20.231
не могут ли их дети-аутисты играть вместе.

00:01:20.255 --> 00:01:23.357
Причина в том, что когда те пытались
играть на общих серверах,

00:01:23.381 --> 00:01:25.666
их постоянно подвергали
нападкам и преследованию.

00:01:25.690 --> 00:01:28.820
Если у вас аутизм, то иногда
вы ведёте себя немного иначе,

00:01:28.844 --> 00:01:30.548
а порой — совсем по-другому.

00:01:30.572 --> 00:01:33.694
И мы знаем, что достаточно
отличаться совсем чуть-чуть,

00:01:33.718 --> 00:01:36.079
чтобы стать очередной мишенью для задиры.

00:01:36.103 --> 00:01:38.154
Так вот эти гадкие личности из интернета

00:01:38.959 --> 00:01:41.645
могли сломать всё,
что дети пытались построить,

00:01:41.669 --> 00:01:43.287
могли украсть все их приобретения,

00:01:43.311 --> 00:01:45.429
а также убивали их раз за разом,

00:01:45.453 --> 00:01:47.276
делая игру для них просто невозможной.

00:01:47.286 --> 00:01:49.943
Но что хуже всего, обиднее всего было то,

00:01:49.967 --> 00:01:52.379
что эти задиры говорили таким детям.

00:01:52.762 --> 00:01:54.278
Они называли их «отбросами»,

00:01:54.758 --> 00:01:55.920
«дефектными»

00:01:56.602 --> 00:01:57.782
и «больными».

00:01:58.288 --> 00:02:01.622
Они могли сказать шестилетнему ребёнку,

00:02:01.646 --> 00:02:03.277
что он не нужен обществу,

00:02:03.301 --> 00:02:05.689
что его родителям
не нужен неполноценный ребёнок

00:02:05.713 --> 00:02:07.503
и что ему следует себя убить.

NOTE Paragraph

00:02:08.579 --> 00:02:10.838
И конечно же, как вы понимаете,

00:02:10.862 --> 00:02:13.406
дети покидали эти сервера
с разочарованием и злобой.

00:02:13.430 --> 00:02:16.905
Они могли сломать клавиатуру,
буквально возненавидеть себя,

00:02:16.929 --> 00:02:19.362
а их родители были бессильны
чем-либо сделать.

NOTE Paragraph

00:02:19.386 --> 00:02:21.646
Я решил, что должен попробовать помочь.

00:02:22.328 --> 00:02:23.567
У меня аутизм,

00:02:24.049 --> 00:02:25.693
как и у моего старшего сына,

00:02:26.423 --> 00:02:28.431
и мы оба любим Майнкрафт,

00:02:28.455 --> 00:02:30.439
так что я должен что-то сделать.

00:02:31.389 --> 00:02:35.296
Я завёл себе сервер Майнкрафт,

00:02:35.320 --> 00:02:38.348
создал там небольшое поселение
с несколькими дорогами,

00:02:38.372 --> 00:02:41.654
большой знак «Добро пожаловать»,
домик на вершине горы и этого парня,

00:02:41.678 --> 00:02:43.539
постаравшись сделать место приветливым.

00:02:43.563 --> 00:02:44.937
Идея была простой.

00:02:44.961 --> 00:02:48.368
Зайти могли только люди,
которые прошли моё одобрение,

00:02:48.392 --> 00:02:50.990
и я в меру сил контролировал
происходящее на сервере,

00:02:51.014 --> 00:02:53.037
чтобы ничего плохого не происходило.

00:02:53.061 --> 00:02:56.212
В этом и была суть — в обещании,
что дети находятся в безопасности

00:02:56.236 --> 00:02:57.387
и могут играть.

NOTE Paragraph

00:02:57.411 --> 00:02:59.126
Сделав это, я зашёл на Фейсбук

00:02:59.150 --> 00:03:02.365
и разместил простенькое сообщение
только в своей френд-ленте.

00:03:02.389 --> 00:03:04.742
Я хотел знать, интересно ли это кому-либо,

00:03:04.766 --> 00:03:06.107
и это сработало.

00:03:06.131 --> 00:03:09.537
Я не ожидал, что тема окажется
настолько востребованной,

00:03:09.561 --> 00:03:12.447
ведь за 48 часов пришло 750 писем,

00:03:13.402 --> 00:03:15.485
а у меня нет стольких друзей на Фейсбуке.

NOTE Paragraph

00:03:15.509 --> 00:03:17.434
(Смех)

NOTE Paragraph

00:03:17.458 --> 00:03:21.071
За восемь дней мне пришлось
обновить хостинг восемь раз,

00:03:21.095 --> 00:03:24.076
от начального варианта до самого дорогого,
который у них был,

00:03:24.100 --> 00:03:25.789
и теперь, почти четыре года спустя,

00:03:25.799 --> 00:03:28.755
в моём белом списке
8 000 имён со всего мира.

NOTE Paragraph

00:03:28.909 --> 00:03:31.144
Но я здесь не только затем,
чтобы рассказать

00:03:31.168 --> 00:03:33.725
о создании безопасного места
для игр детей,

00:03:33.749 --> 00:03:35.523
но и о происходящем во время игры.

00:03:35.547 --> 00:03:36.982
Я узнавал от родителей,

00:03:37.006 --> 00:03:39.634
что их дети учились читать и писать,

00:03:39.658 --> 00:03:40.868
играя на нашем сервере.

00:03:40.892 --> 00:03:43.607
Сначала они писали как слышали,
как большинство детей,

00:03:43.631 --> 00:03:45.701
но будучи в сообществе и видя,

00:03:45.725 --> 00:03:48.307
что другие те же самые слова
пишут правильно,


00:03:48.331 --> 00:03:49.492
старались это перенять.

00:03:49.516 --> 00:03:52.782
Мне говорили, что неразговаривающие дети

00:03:52.806 --> 00:03:53.962
начинали говорить.

00:03:53.986 --> 00:03:56.658
Говорили они только о Майнкрафте,
но говорили же.

NOTE Paragraph

00:03:56.682 --> 00:03:58.006
(Смех)

NOTE Paragraph

00:03:58.030 --> 00:04:00.717
Некоторые первый раз в жизни
завели друзей в школе.

00:04:00.741 --> 00:04:03.377
Другие стали делиться вещами
с другими людьми.

00:04:03.401 --> 00:04:04.559
Это потрясающе.

00:04:04.583 --> 00:04:07.957
И родители, как один, говорили,
что это произошло благодаря Майнкрафту

00:04:07.981 --> 00:04:09.384
и тому, что я делаю.

NOTE Paragraph

00:04:09.408 --> 00:04:10.559
Но почему так вышло?

00:04:10.583 --> 00:04:13.446
Как это связано с серверной видео-игрой?

00:04:14.074 --> 00:04:17.263
Вернёмся к исследовательской работе,
о которой я упоминал.

00:04:17.287 --> 00:04:20.996
В ней даны некоторые рекомендации,
которые я использовал, создавая сервер,

00:04:21.020 --> 00:04:24.520
инструкции, поощряющие людей к лучшему.

00:04:24.544 --> 00:04:25.740
Я надеюсь.

00:04:25.764 --> 00:04:27.060
Рассмотрим общение.

00:04:27.084 --> 00:04:28.857
Для детей с аутизмом это сложно.

00:04:28.881 --> 00:04:31.395
Это может быть непросто
и для взрослых без аутизма.

00:04:32.114 --> 00:04:34.216
Но не следует таких детей наказывать,

00:04:34.240 --> 00:04:35.686
лучше с ними поговорить.

00:04:35.710 --> 00:04:38.496
В 9 случаях из 10
дети ведут себя в игре неадекватно

00:04:38.520 --> 00:04:41.866
из-за чего-то, что приключилось
в школе или дома.

00:04:41.890 --> 00:04:43.042
Может, умер их питомец.

00:04:43.066 --> 00:04:45.704
Иногда просто два ребёнка
не поняли друг друга.

00:04:45.728 --> 00:04:47.851
Один не сказал, что им дальше делать.

00:04:47.875 --> 00:04:49.283
Тогда мы предлагаем помощь.

00:04:49.307 --> 00:04:52.194
Мы всегда говорим детям, что не сердимся,

00:04:52.218 --> 00:04:53.532
что ничего страшного

00:04:53.556 --> 00:04:54.707
и мы лишь хотим помочь.

00:04:54.731 --> 00:04:56.585
Это показывает не только наше участие,

00:04:56.609 --> 00:04:59.806
но и уважение и готовность
выслушать их точку зрения.

00:04:59.830 --> 00:05:01.460
Уважение способно сделать многое.

00:05:01.484 --> 00:05:04.257
В том числе показать детям,
что у них есть всё необходимое,

00:05:04.277 --> 00:05:07.093
чтобы они сами могли разобраться
с будущими проблемами

00:05:07.117 --> 00:05:10.178
или даже избежать их благодаря общению.

NOTE Paragraph

00:05:11.559 --> 00:05:14.604
На большинстве игровых серверов

00:05:14.628 --> 00:05:17.418
дети получают награду, игроков поощряют

00:05:17.442 --> 00:05:19.602
за успехи в соревновании, верно?

00:05:19.626 --> 00:05:21.809
Чем вы успешнее в игре,
тем лучше награда.

00:05:21.833 --> 00:05:25.266
Это можно автоматизировать:
всю работу делает код на сервере.

00:05:25.290 --> 00:05:26.766
На АутКрафте мы так не делаем.

00:05:26.790 --> 00:05:29.280
У нас есть такие понятия,
как «Игрок недели» и «ПНК»,

00:05:29.300 --> 00:05:31.254
что значит «Попавшийся на крутости».

NOTE Paragraph

00:05:31.278 --> 00:05:32.508
(Смех)

NOTE Paragraph

00:05:32.532 --> 00:05:37.179
Мы ранжируем игроков на сервере
по их характеристикам,

00:05:37.203 --> 00:05:40.480
например, «Приятель» — ранг для тех,
кто дружелюбен к другим,

00:05:40.504 --> 00:05:43.488
«Младший помощник» подходит тем,
кто был полезен участникам.

00:05:43.512 --> 00:05:45.980
И есть ранг «Старший помощник»
для взрослых.

00:05:47.324 --> 00:05:49.501
Довольно очевидные названия, верно?

00:05:49.525 --> 00:05:52.934
Люди понимают, чего ожидать
и как добиться такого ранга,

00:05:52.958 --> 00:05:54.468
просто по их названиям.

00:05:54.492 --> 00:05:56.883
Как только кто-то залогинился
на нашем сервере,

00:05:56.907 --> 00:05:59.805
он понимает, что будет поощрён
согласно тому, кем он является,

00:05:59.829 --> 00:06:01.177
а не тому, что может делать.

00:06:02.130 --> 00:06:03.980
Наивысшую награду — Меч Отца аутизма,

00:06:04.004 --> 00:06:06.745
названную в честь меня,
так как я основатель,

00:06:06.769 --> 00:06:10.062
вы можете заполучить,
только если докажете,

00:06:10.086 --> 00:06:13.704
что ставите интересы сообщества
превыше своих

00:06:13.728 --> 00:06:16.709
и что сочувствие и доброта
лежат в основе вашей личности.

00:06:16.733 --> 00:06:19.313
Мы уже раздали довольно немало
таких мечей, знаете ли.

00:06:19.337 --> 00:06:22.868
Раз уж мы следим за недопущением
плохого поведения в игре,

00:06:22.892 --> 00:06:26.695
нужно смотреть и на добрые дела,
происходящие там, награждая таких игроков.

NOTE Paragraph

00:06:26.719 --> 00:06:28.780
Мы всегда стараемся показать игрокам,

00:06:28.804 --> 00:06:31.188
что все равны между собой, даже я.

00:06:31.212 --> 00:06:33.920
Но не можем заставить людей
относиться ко всем одинаково.

00:06:33.944 --> 00:06:36.431
Некоторые игроки довольно легко
выходят из себя.

00:06:36.455 --> 00:06:39.130
У некоторых из них не только аутизм,

00:06:39.154 --> 00:06:40.917
но и ОКР или болезнь Туретта.

00:06:41.856 --> 00:06:45.573
Я каким-то чудом помню всех игроков,

00:06:45.597 --> 00:06:48.243
их первый день и наше общение,

00:06:48.267 --> 00:06:50.522
о чём мы говорили, что они построили.

00:06:50.546 --> 00:06:52.609
Если кто-то обращается ко мне за помощью,

00:06:52.633 --> 00:06:56.010
я подхожу к ситуации по-разному
в зависимости от игрока

00:06:56.034 --> 00:06:57.673
и того, что я о нём знаю.

00:06:57.697 --> 00:07:00.784
Что касается остальных
администраторов и помощников,

00:07:00.808 --> 00:07:04.120
то всё происходящее, хорошее или плохое,
документируется,

00:07:04.144 --> 00:07:05.928
чтобы все были в курсе.

NOTE Paragraph

00:07:06.562 --> 00:07:08.971
Приведу пример с одним из игроков.

00:07:08.995 --> 00:07:11.146
Он играл у нас некоторое время,

00:07:11.170 --> 00:07:14.295
и в какой-то момент начал
посылать в чат пунктирные линии,

00:07:14.319 --> 00:07:17.249
длинные такие, заполоняя ими весь экран.

00:07:17.249 --> 00:07:19.249
Спустя какое-то время он снова так сделал.

00:07:19.253 --> 00:07:22.410
Другие игроки попросили это прекратить,
и тот ответил «хорошо»,

00:07:22.434 --> 00:07:23.785
но затем снова сделал то же.

00:07:23.809 --> 00:07:25.814
Остальным это стало надоедать:

00:07:25.838 --> 00:07:28.959
меня просили заблокировать его
или наказать за нарушение правил,

00:07:28.983 --> 00:07:31.226
но я знал, что за этим кроется
что-то большее.

00:07:31.250 --> 00:07:34.257
Я пообщался с его тётей,
указанной как контактное лицо.

00:07:34.281 --> 00:07:36.489
Она объяснила,
что мальчик ослеп на один глаз

00:07:36.513 --> 00:07:38.405
и теряет зрение во втором.

00:07:38.429 --> 00:07:40.604
Так что он разбивал чат

00:07:40.628 --> 00:07:42.474
на легко видимые куски текста,

00:07:42.498 --> 00:07:43.966
что довольно умно.

NOTE Paragraph

00:07:43.990 --> 00:07:47.252
В тот же вечер я поговорил
со своим другом, который пишет код,

00:07:47.276 --> 00:07:49.624
и мы сделали новый модуль для сервера,

00:07:49.648 --> 00:07:51.854
при помощи которого каждый на сервере,

00:07:51.878 --> 00:07:53.314
и тот игрок тоже,

00:07:53.338 --> 00:07:56.378
мог просто ввести команду
и тут же отделить любую строку

00:07:56.402 --> 00:07:57.556
пунктирной линией.

00:07:58.452 --> 00:08:00.685
Или линией из звёздочек,
или пустой строкой —

00:08:00.709 --> 00:08:03.311
хоть чем, что им нравится.

00:08:03.335 --> 00:08:06.772
И мы сделали кое-что ещё —
имя игрока может подсвечиваться,

00:08:06.796 --> 00:08:09.326
и его легче увидеть,
если оно упомянуто в чате.

00:08:09.350 --> 00:08:12.485
Это лишь небольшой пример того,
как приложив немного усилий,

00:08:12.509 --> 00:08:13.942
добавив небольшое изменение,

00:08:13.966 --> 00:08:16.009
можно помочь другим достичь равенства,

00:08:16.033 --> 00:08:18.872
даже если это нужно только одному игроку.

NOTE Paragraph

00:08:19.221 --> 00:08:22.462
Очень важно не бояться.

00:08:22.486 --> 00:08:24.870
На моём сервере детям не страшно.

00:08:24.894 --> 00:08:27.077
Они могут быть самими собой,

00:08:27.101 --> 00:08:31.826
потому что мы ободряем
и поддерживаем всех.

00:08:31.850 --> 00:08:34.068
Мы прекрасно знаем,
каково это — быть изгоем,

00:08:34.092 --> 00:08:35.972
ненавидимым лишь за факт существования.

00:08:35.996 --> 00:08:39.466
На нашем сервере мы все вместе
и больше не боимся.

00:08:39.835 --> 00:08:42.093
В первые годы существования сервера

00:08:42.117 --> 00:08:45.987
я каждую неделю беседовал с двумя детьми,
которые были на грани самоубийства.

00:08:46.636 --> 00:08:49.795
Но со мной они чувствовали себя
в безопасности и поэтому приходили.

00:08:49.819 --> 00:08:53.182
Они считали меня единственным в мире,
с кем можно поговорить.

NOTE Paragraph

00:08:53.776 --> 00:08:55.372
Так вот что я хочу донести:

00:08:55.396 --> 00:08:58.353
будь вы представитель благотворительной
или другой организации,

00:08:58.377 --> 00:09:00.040
учитель или психолог,

00:09:00.064 --> 00:09:02.539
родитель, старающийся изо-всех сил,

00:09:02.563 --> 00:09:04.281
или человек с аутизмом, как я, —

00:09:04.305 --> 00:09:05.628
не важно, кто вы,

00:09:05.652 --> 00:09:09.996
первое, что вы должны сделать, — 
развеять страхи этих детей

00:09:10.050 --> 00:09:11.446
и уже потом двигаться дальше.

00:09:11.470 --> 00:09:13.683
Потому что ничего не получится,

00:09:13.707 --> 00:09:15.464
пока они боятся.

00:09:15.488 --> 00:09:18.023
Поэтому положительное подкрепление лучше

00:09:18.047 --> 00:09:19.805
любого наказания.

00:09:19.829 --> 00:09:22.188
Они учатся, только если
им спокойно и хорошо.

00:09:22.212 --> 00:09:24.875
Это естественная вещь,
они даже не стараются.

00:09:24.899 --> 00:09:27.002
Вот слова, которыми
дети описываю наш сервер:

00:09:27.022 --> 00:09:29.402
[веселье, спасибо, друзья,
безопасность, помощь...]

NOTE Paragraph

00:09:29.402 --> 00:09:30.642
Я хочу, чтобы вы понимали,

00:09:30.666 --> 00:09:34.420
что вне зависимости от того,
через что им пришлось пройти,

00:09:34.444 --> 00:09:37.722
притесняли ли их в школе или дома,

00:09:37.746 --> 00:09:40.586
сомневаются ли они
в своей сексуальности, или даже поле, —

00:09:40.610 --> 00:09:43.075
что в сообществе аутичных не редкость, —

00:09:43.099 --> 00:09:45.814
чувствуют ли себя одинокими
или думают о самоубийстве —

00:09:46.395 --> 00:09:49.600
вам лучше жить так и вести себя так,

00:09:50.332 --> 00:09:53.096
чтобы подобные люди могли вам довериться.

00:09:53.120 --> 00:09:56.083
Только чувствуя себя комфортно,
они расскажут вам об этом.

NOTE Paragraph

00:09:56.107 --> 00:09:58.710
Если вы посмотрите
на группу аутичных детей, —

00:09:59.389 --> 00:10:02.378
которых общество ошибочно
считает асоциальными

00:10:02.402 --> 00:10:03.954
и не способными к эмпатии, —

00:10:03.978 --> 00:10:07.291
вы поймёте, что они образуют
такое сплочённое, дружелюбное

00:10:07.315 --> 00:10:09.992
и великодушное сообщество,
которого вы ещё не встречали —

00:10:10.016 --> 00:10:12.298
место, о котором написали,

00:10:12.322 --> 00:10:14.509
как о лучшем в интернете.

00:10:14.533 --> 00:10:15.684
Они это делают.

00:10:15.708 --> 00:10:16.859
Я видел.

00:10:16.883 --> 00:10:18.235
Я там каждый день.

00:10:18.853 --> 00:10:22.719
Но для этого им приходится преодолевать
невероятные препятствия,

00:10:22.743 --> 00:10:25.389
и хорошо, если бы кто-то

00:10:25.413 --> 00:10:28.416
помог им понять, что единственная вещь,
которой стоит бояться, —

00:10:28.430 --> 00:10:29.583
неуверенность в себе.

00:10:29.647 --> 00:10:32.524
Я очень прошу вас стать для них
такими людьми,

00:10:32.978 --> 00:10:34.282
потому что

00:10:36.446 --> 00:10:37.597
для этих детей

00:10:37.621 --> 00:10:38.807
это означает всё.

NOTE Paragraph

00:10:39.501 --> 00:10:40.675
Большое спасибо.

NOTE Paragraph

00:10:40.699 --> 00:10:43.071
(Аплодисменты)