0:00:00.694,0:00:02.611
Numele meu este Stuart Duncan,

0:00:02.635,0:00:07.025
dar online sunt cunoscut[br]drept „AutismFather”.

0:00:07.709,0:00:09.126
Așa arăt pe internet.

0:00:09.661,0:00:11.541
Știu, asemănarea este uimitoare.

0:00:11.565,0:00:12.687
(Râsete)

0:00:13.114,0:00:15.805
Dar astăzi vă voi vorbi[br]puțin despre Minecraft.

0:00:15.829,0:00:17.686
Acesta e personajul meu Minecraft.

0:00:17.686,0:00:20.389
Nu vă faceți griji dacă nu știți [br]prea multe despre joc.

0:00:20.389,0:00:24.229
Este doar un mijloc folosit[br]pentru a îndeplini o nevoie.

0:00:24.229,0:00:27.825
Iar ceea ce o să vă spun se poate aplica[br]în orice altă situație.

0:00:27.849,0:00:31.482
Acum patru ani[br]am creat un server Minecraft

0:00:31.506,0:00:33.940
pentru copii cu autism[br]și pentru familiile lor,

0:00:33.964,0:00:35.710
și l-am numit „Autcraft”.

0:00:35.734,0:00:38.674
Și de atunci am ajuns la știrile [br]din toată lumea

0:00:38.698,0:00:40.825
la televizor și radio și în reviste.

0:00:41.212,0:00:44.616
Buzzfeed ne-a numit „unul din cele [br]mai bune locuri de pe internet.”

0:00:45.124,0:00:48.822
Suntem și subiectul[br]unui studiu premiat numit:

0:00:48.846,0:00:52.693
„Jocul Minecraft folosit ca tehnologie[br]de ajutorare a tinerilor cu autism”.

0:00:52.717,0:00:54.378
Sună complicat.

0:00:54.507,0:00:56.492
Dar cred că ați înțeles ideea.

0:00:56.689,0:00:59.388
Aș vrea să vă spun câte ceva[br]despre acest studiu

0:00:59.412,0:01:00.715
și despre ce este vorba,

0:01:00.739,0:01:02.887
dar mai întâi vă voi spune puțin

0:01:02.887,0:01:04.687
cum a apărut serverul.

0:01:04.711,0:01:08.401
În 2013 toată lumea juca Minecraft,

0:01:08.425,0:01:10.693
copiii, dar și adulții,

0:01:10.717,0:01:12.905
bineînțeles, cu sau fără autism.

0:01:12.929,0:01:14.351
Era la modă.

0:01:14.375,0:01:17.902
Dar am văzut părinți pe site-uri[br]de socializare discutând între ei

0:01:17.902,0:01:20.231
dacă copiii lor autiști[br]se pot juca împreună.

0:01:20.255,0:01:23.587
Motivul fiind că atunci când încercau[br]să folosească un server public

0:01:23.587,0:01:25.666
întâlneau persoane agresive și „troli”.

0:01:25.690,0:01:28.820
Când ești autist te comporți [br]uneori puțin diferit,

0:01:28.844,0:01:30.548
alteori foarte diferit.

0:01:30.572,0:01:33.694
Și știm cu toții că o diferență mică[br]este suficientă

0:01:33.718,0:01:36.079
pentru a deveni ținta agresiunilor.

0:01:36.103,0:01:38.624
Deci aceste persoane oribile[br]din mediul online

0:01:38.959,0:01:41.645
le distrugeau orice încercau ei să facă,

0:01:41.669,0:01:43.287
le furau toate lucrurile,

0:01:43.311,0:01:45.073
și îi omorau din nou și din nou,

0:01:45.073,0:01:47.236
făcând jocul practic de nejucat.

0:01:47.260,0:01:49.943
Dar cea mai rea parte,[br]cea care doare cel mai tare,

0:01:49.967,0:01:52.379
este ceea ce aceste persoane [br]le spuneau copiilor.

0:01:52.762,0:01:54.278
Îi numeau idioți

0:01:54.758,0:01:55.920
și defecți

0:01:56.602,0:01:57.782
și retardați.

0:01:58.288,0:02:01.622
Le spuneau copiilor,[br]unii având puțin peste 6 ani,

0:02:01.646,0:02:03.277
că societatea nu îi dorește,

0:02:03.301,0:02:05.689
că părinții nu au vrut[br]niciodată un copil stricat,

0:02:05.713,0:02:07.503
și că ar trebui să se omoare.

0:02:08.579,0:02:10.838
Și bineînțeles, acești copii,

0:02:10.862,0:02:13.406
ieșeau din joc supărați și răniți.

0:02:13.430,0:02:16.905
Își distrugeau tastaturile, [br]începeau să se urască,

0:02:16.929,0:02:19.362
iar părinții nu puteau face nimic.

0:02:19.386,0:02:21.646
Așa că am decis că trebuie să ajut.

0:02:22.328,0:02:23.567
Eu am autism,

0:02:24.049,0:02:25.693
fiul meu mai mare are autism,

0:02:26.423,0:02:28.431
dar cu toții iubim Minecraft,

0:02:28.455,0:02:30.439
așa că a trebuit să fac ceva.

0:02:31.389,0:02:35.296
Așa că am cumpărat un server Minecraft,

0:02:35.320,0:02:38.348
și am construit un mic sat,[br]cu niște drumuri,

0:02:38.372,0:02:41.654
și un semn mare de „bine ați venit”,[br]un personaj și o casă izolată,

0:02:41.678,0:02:43.789
încercând să fac serverul[br]cât mai primitor.

0:02:43.789,0:02:44.937
Ideea a fost simplă.

0:02:44.961,0:02:48.368
Aveam o listă, deci doar persoanele[br]aprobate de mine puteau intra,

0:02:48.392,0:02:50.990
și supravegheam serverul[br]cât puteam de mult,

0:02:51.014,0:02:53.037
ca să fiu sigur că totul era în regulă.

0:02:53.061,0:02:55.636
Și asta a fost promisiune:[br]copiii să fie în siguranță,

0:02:55.636,0:02:56.711
pentru a se juca.

0:02:56.711,0:02:59.126
Când a fost gata am folosit Facebook

0:02:59.150,0:03:02.399
și am postat un mesaj simplu, [br]doar pentru prietenii mei, nu public.

0:03:02.399,0:03:04.606
Voiam să văd dacă există [br]persoane interesate

0:03:04.606,0:03:06.107
și dacă e de ajutor.

0:03:06.131,0:03:09.231
Se pare că am subestimat mult[br]nevoia pentru așa ceva,

0:03:09.231,0:03:12.447
fiindcă în 48 de ore[br]am primit 750 emailuri.

0:03:13.402,0:03:15.485
Nu am atât de mulți prieteni pe Facebook.

0:03:15.509,0:03:17.434
(Râsete)

0:03:17.458,0:03:21.071
În opt zile a trebuit să cresc[br]pachetul de hosting de opt ori,

0:03:21.095,0:03:24.076
de la pachetul cel mai ieftin[br]până la cel mai scump disponibil,

0:03:24.100,0:03:25.709
iar acum, după aproape patru ani,

0:03:25.733,0:03:28.885
8.000 de persoane din toată lumea[br]au acces la acest server.

0:03:28.909,0:03:31.144
Dar motivul pentru care vă vorbesc astăzi

0:03:31.168,0:03:34.075
nu e pentru că am oferit[br]un loc de joacă sigur pentru copii.

0:03:34.075,0:03:35.693
Ci pentru ce se întâmpla în joc.

0:03:35.693,0:03:37.212
Părinții au început să spună

0:03:37.212,0:03:39.954
că copiii lor au început să învețe[br]să scrie și să citească

0:03:39.954,0:03:41.038
jucându-se pe server.

0:03:41.038,0:03:43.987
La început scriau cum se aude,[br]la fel ca majoritatea copiilor,

0:03:43.987,0:03:45.971
dar deoarece făceau parte din comunitate,

0:03:45.971,0:03:48.467
au văzut pe alții care scriau corect[br]aceleași cuvinte

0:03:48.467,0:03:49.652
și le-au învățat corect.

0:03:49.652,0:03:52.146
Părinții mi-au spus[br]că copiii lor care nu vorbeau

0:03:52.146,0:03:53.596
au început să vorbească.

0:03:53.596,0:03:56.658
Vorbeau numai despre Minecraft,[br]dar vorbeau.

0:03:56.682,0:03:58.006
(Râsete)

0:03:58.030,0:04:00.717
Câțiva copii și-au făcut prieteni[br]pentru prima oară.

0:04:00.741,0:04:03.377
Câțiva au început să împartă lucruri[br]cu alte persoane.

0:04:03.401,0:04:04.559
A fost minunat.

0:04:04.583,0:04:07.957
Și toți cei care au vorbit cu mine [br]mi-au spus că e datorită „Autcraft”,

0:04:07.981,0:04:09.058
mulțumită muncii mele.

0:04:09.058,0:04:10.559
Dar totuși de ce?

0:04:10.583,0:04:13.446
Cum se putea întâmpla asta [br]datorită unui server pe un joc?

0:04:14.074,0:04:17.263
Ne întoarcem la studiul despre care[br]v-am spus mai devreme.

0:04:17.287,0:04:20.996
Acolo se spune despre unele principii [br]folosite la crearea serverului,

0:04:21.020,0:04:24.520
principii care i-au încurajat pe oameni[br]să dea ce au mai bun.

0:04:24.544,0:04:25.740
Sper.

0:04:25.764,0:04:27.060
De exemplu, comunicarea.

0:04:27.084,0:04:29.087
Poate fi dificil pentru copiii cu autism.

0:04:29.087,0:04:31.395
Poate fi dificil[br]și pentru adulții fără autism.

0:04:32.114,0:04:34.366
Dar eu cred că nu ar trebui[br]să pedepsim copiii,

0:04:34.366,0:04:35.686
ar trebui să le vorbim.

0:04:35.710,0:04:38.496
În 9 din 10 cazuri, când copiii[br]de pe server sunt agresivi,

0:04:38.520,0:04:41.866
este fiindcă s-a întâmplat ceva[br]în acea zi la școală sau acasă.

0:04:41.890,0:04:43.042
Poate un animal a murit.

0:04:43.066,0:04:45.568
Alteori este doar o comunicare[br]slabă între doi copii.

0:04:45.568,0:04:47.851
Unul nu spune ce are de gând să facă.

0:04:47.875,0:04:49.283
Așa ca ne oferim să ajutăm.

0:04:49.307,0:04:52.194
Le spunem mereu copiilor [br]că nu suntem supărați,

0:04:52.218,0:04:53.532
că nu vor avea probleme,

0:04:53.556,0:04:54.707
vrem doar să-i ajutăm.

0:04:54.731,0:04:56.585
Și le arătăm nu doar că ne pasă,

0:04:56.609,0:04:59.936
dar și că îi respectăm suficient [br]cât să le ascultăm punctul de vedere.

0:04:59.936,0:05:01.460
Respectul te duce departe.

0:05:01.484,0:05:04.097
În plus, le arată că au tot[br]ceea de ce au nevoie

0:05:04.121,0:05:07.093
pentru a-și rezolva singuri[br]problemele în viitor

0:05:07.117,0:05:10.178
și poate chiar să le evite,[br]pentru că... comunicare.

0:05:11.559,0:05:14.604
Pe majoritatea serverelor, [br]așa cum sunt jocurile,

0:05:14.628,0:05:17.418
copiii sunt răsplătiți, de fapt,[br]jucătorii sunt răsplătiți,

0:05:17.442,0:05:19.602
pentru cum se descurcă [br]într-o competiție, nu?

0:05:19.626,0:05:22.059
Dacă te descurci bine,[br]primești un premiu mai mare.

0:05:22.059,0:05:25.266
Asta poate să fie automat; serverul [br]face munca, codul este acolo.

0:05:25.290,0:05:26.766
La Autcraft, noi nu facem asta.

0:05:26.790,0:05:29.240
Avem lucruri precum[br]„Jucătorul săptămânii” și „CBAs”

0:05:29.264,0:05:31.254
care înseamnă „Prins că a fost tare”.

0:05:31.278,0:05:32.508
(Râsete)

0:05:32.532,0:05:37.179
Răsplătim jucătorii cu ranguri pe server[br]în funcție de diferite criterii,

0:05:37.203,0:05:40.480
precum rangul „Amic” pentru cei[br]care sunt prietenoși cu alții oameni,

0:05:40.504,0:05:43.488
și „Asistent junior” pentru copiii[br]care îi ajută pe alții.

0:05:43.512,0:05:45.980
Avem și „Asistent senior” pentru adulți.

0:05:47.324,0:05:49.501
Dar sunt evidente, nu-i așa?

0:05:49.525,0:05:52.934
Adică, oamenii știu la ce să se aștepte[br]și cum să le câștige

0:05:52.958,0:05:54.468
datorită numelor lor.

0:05:54.492,0:05:56.883
Imediat cum cineva se înscrie pe server,

0:05:56.907,0:05:59.805
știu că o să fie răsplătiți[br]pentru ceea ce sunt

0:05:59.829,0:06:01.177
și nu pentru ce pot face.

0:06:02.130,0:06:04.100
Și marele premiu: „Sabia AutismFather”,

0:06:04.100,0:06:06.745
numită după mine [br]deoarece eu sunt fondatorul,

0:06:06.769,0:06:10.062
e o sabie foarte puternică[br]care nu poate să fie obținută altfel

0:06:10.086,0:06:13.704
decât arătând că pui comunitatea[br]mai presus decât pe tine însuți,

0:06:13.728,0:06:17.059
și că bunătatea și compasiunea[br]sunt miezul a ceea ce ești cu adevărat.

0:06:17.059,0:06:19.403
Am dat destul de multe [br]săbii din astea să știți.

0:06:19.403,0:06:22.868
Dar dacă supraveghem serverul[br]ca să nu se întâmple nimic rău,

0:06:22.892,0:06:26.695
ar trebui să urmărim[br]și lucrurile bune și să le premiem.

0:06:26.719,0:06:28.780
Încercăm mereu să le arătăm jucătorilor

0:06:28.804,0:06:31.188
că toată lumea este egală, până și eu.

0:06:31.212,0:06:34.230
Dar știm că asta nu se obține[br]tratând la fel pe toată lumea.

0:06:34.230,0:06:36.431
Unii jucători se enervează repede.

0:06:36.455,0:06:39.130
Alții au și alte probleme [br]în afară de autism,

0:06:39.154,0:06:40.917
precum TOC sau sindromul Tourette.

0:06:41.856,0:06:45.573
Așa că am obiceiul să-mi amintesc[br]toți jucătorii.

0:06:45.597,0:06:48.243
Îmi amintesc prima lor zi, [br]conversațiile avute,

0:06:48.267,0:06:50.522
subiectele de discuție,[br]lucrurile construite.

0:06:50.546,0:06:52.609
Așa că dacă cineva vine cu o problemă,

0:06:52.633,0:06:56.010
îi tratez altfel decât aș trata[br]pe oricine altcineva,

0:06:56.034,0:06:57.673
în funcție de ce știu despre ei.

0:06:57.697,0:07:00.784
Pentru ceilalți admini și ajutoare[br]am înregistrat tot,

0:07:00.808,0:07:04.120
deci o conversație bună,[br]rea sau îngrijorătoare

0:07:04.144,0:07:05.928
e salvată și știm toți de ea.

0:07:06.562,0:07:08.971
Vreau să vă dau un exemplu [br]de la un jucător.

0:07:08.995,0:07:11.146
A fost în regulă un timp,

0:07:11.170,0:07:14.295
dar la un moment dat a început [br]să trimită multe liniuțe în chat,

0:07:14.319,0:07:17.265
o mare linie de cratime pe tot ecranul.

0:07:17.289,0:07:19.209
După ceva timp a făcut-o din nou.

0:07:19.233,0:07:22.214
Ceilalți jucători l-au rugat să înceteze [br]și el a spus „OK”.

0:07:22.214,0:07:23.785
Apoi a făcut-o din nou.

0:07:23.809,0:07:25.814
A început să-i deranjeze pe ceilalți.

0:07:25.838,0:07:28.959
M-au rugat să îl pedepsesc[br]fiindcă încalcă regulile,

0:07:28.983,0:07:31.226
dar știam că era ceva[br]mai mult decât părea.

0:07:31.250,0:07:34.257
Așa că am contactat-o pe mătușa lui.

0:07:34.281,0:07:36.423
Mi-a spus că a devenit orb de un ochi

0:07:36.423,0:07:38.405
și că cu celălalt ochi nu mai vedea bine.

0:07:38.429,0:07:40.604
Ceea ce făcea era să împartă chatul

0:07:40.628,0:07:42.474
în bucăți de text mai ușor de văzut,

0:07:42.498,0:07:43.966
ceea ce e destul de isteț.

0:07:43.990,0:07:47.252
Așa că în acea seară am vorbit [br]cu un prieten care scrie coduri

0:07:47.276,0:07:49.624
și am creat câteva plug-in-uri noi [br]pentru server

0:07:49.648,0:07:51.854
care face ca fiecare jucător de pe server,

0:07:51.878,0:07:53.314
inclusiv el, desigur,

0:07:53.338,0:07:56.378
să introducă o comandă[br]și brusc să aibă toate rândurile

0:07:56.402,0:07:57.556
separate de liniuțe.

0:07:58.452,0:08:00.785
În plus, le pot schimba[br]în steluțe sau linii albe

0:08:00.785,0:08:03.311
sau orice doresc --[br]orice li se potrivește mai bine.

0:08:03.335,0:08:06.772
Am adăugat și ceva în plus ca să-ți [br]evidențieze numele,

0:08:06.796,0:08:09.326
ca să fie mai ușor să vezi[br]dacă cineva te menționează.

0:08:09.350,0:08:12.485
A fost doar un exemplu care arată[br]cum ceva mic în plus,

0:08:12.509,0:08:13.942
o mică modificare,

0:08:13.966,0:08:16.009
ajută pe toată lumea[br]să fie pe picior egal,

0:08:16.033,0:08:18.872
chiar dacă ai făcut ceva în plus[br]doar pentru un singur om.

0:08:19.221,0:08:22.462
Cel mai important e să nu îți fie frică.

0:08:22.486,0:08:24.870
Copiilor de pe serverul meu nu le e frică.

0:08:24.894,0:08:27.077
Sunt liberi să fie ei înșiși,

0:08:27.101,0:08:31.826
și asta deoarece ne ajutăm, ne încurajăm[br]și ne sărbătorim unii pe alții.

0:08:31.850,0:08:34.148
Cu toții știm cum e să te simți respins

0:08:34.172,0:08:35.972
și să fii urât doar fiindcă exiști,

0:08:35.996,0:08:39.466
dar atunci când suntem împreună pe server,[br]nu ne mai este frică.

0:08:39.835,0:08:42.093
În primii doi ani și ceva,

0:08:42.117,0:08:45.987
am vorbit pe server în medie cu doi copii[br]care aveau tendințe sinucigașe.

0:08:46.746,0:08:49.795
Dar veneau la mine fiindcă îi făceam[br]să se simtă în siguranță.

0:08:49.819,0:08:53.182
Simțeau că eram singura persoană [br]din lume căreia îi puteau vorbi.

0:08:53.776,0:08:55.372
Deci cred că mesajul meu este:

0:08:55.396,0:08:58.353
indiferent dacă ai o organizație[br]de caritate sau altceva,

0:08:58.377,0:09:00.140
ori dacă ești profesor sau terapeut,

0:09:00.140,0:09:02.539
sau ești un părinte care face[br]tot ceea ce poate,

0:09:02.563,0:09:04.401
sau dacă ești autist așa cum sunt eu,

0:09:04.401,0:09:05.628
indiferent cine ești,

0:09:05.652,0:09:10.076
trebuie neapărat să-i ajuți [br]pe acești copii să renunțe la temeri

0:09:10.100,0:09:11.446
înainte de a face altceva,

0:09:11.470,0:09:13.683
pentru că orice altceva va părea forțat

0:09:13.707,0:09:15.464
dacă nu se simt în siguranță.

0:09:15.488,0:09:18.023
De asta reasigurările pozitive[br]vor face mereu mai bine

0:09:18.047,0:09:19.805
decât orice fel de pedeapsă.

0:09:19.829,0:09:22.188
Vor să învețe când se simt[br]în siguranță și veseli.

0:09:22.212,0:09:24.875
Se întâmplă natural;[br]nici măcar nu încearcă să învețe.

0:09:24.899,0:09:28.208
Sunt cuvinte ale copiilor de pe server[br]descriind serverul.

0:09:28.232,0:09:30.642
Singurul lucru cu care sper să rămâneți,

0:09:30.666,0:09:34.420
este că indiferent prin ce trece[br]cineva în viața sa,

0:09:34.444,0:09:37.722
dacă este agresat[br]la școală sau acasă,

0:09:37.746,0:09:40.586
dacă își pune la îndoială[br]sexualitatea sau chiar sexul,

0:09:40.610,0:09:43.075
ceea ce se întâmplă des[br]în comunitățile cu autism,

0:09:43.099,0:09:45.814
dacă se simt singuri sau suicidari,

0:09:46.395,0:09:49.600
trebuie să-ți trăiești viața astfel încât

0:09:50.172,0:09:53.096
acea persoană să simtă[br]că poate să vină și să îți spună.

0:09:53.120,0:09:56.083
Trebuie să se simtă [br]în perfectă siguranță când îți vorbesc.

0:09:56.107,0:09:58.710
Dacă vreți să vedeți [br]un grup de copii cu autism --

0:09:59.389,0:10:01.902
copii pe care societatea îi consideră[br]în mod eronat

0:10:01.902,0:10:03.954
antisociali și lipsiți de empatie --

0:10:03.978,0:10:07.291
dacă vreți să îi vedeți la un loc,[br]creând cele mai pline de compasiune

0:10:07.315,0:10:09.992
și prietenoase și generoase[br]comunități din lume,

0:10:10.016,0:10:12.298
genul de loc despre care oamenii[br]l-ar descrie

0:10:12.322,0:10:14.509
ca unul din cele mai bune locuri[br]de pe internet

0:10:14.533,0:10:15.684
ei vă vor oferi asta.

0:10:15.708,0:10:16.859
I-am văzut.

0:10:16.883,0:10:18.235
Sunt acolo în fiecare zi.

0:10:18.853,0:10:22.719
Dar au niște obstacole imense pe care[br]trebuie să le depășească pentru a reuși,

0:10:22.743,0:10:25.389
și ar ajuta mult să existe cineva acolo,

0:10:25.413,0:10:28.680
care le-ar putea arăta că singurul lucru [br]de care trebuie să se teamă

0:10:28.680,0:10:30.053
este lipsa de încredere.

0:10:30.077,0:10:32.954
Așa că vă voi ruga să fiți[br]acea persoană pentru ei,

0:10:32.978,0:10:34.492
pentru că pentru ei,

0:10:36.316,0:10:37.381
pentru acei copii --

0:10:37.381,0:10:38.807
înseamnă totul.

0:10:39.501,0:10:40.675
Vă mulțumesc.

0:10:40.699,0:10:43.071
(Aplauze)