WEBVTT

00:00:00.694 --> 00:00:02.741
Chamo-me Stuart Duncan,

00:00:02.745 --> 00:00:07.332
mas sou mais conhecido «online»
como AutismFather.

00:00:07.584 --> 00:00:09.564
Aquele sou eu na Internet.

00:00:09.661 --> 00:00:11.701
Eu sei, a parecença é fantástica.

NOTE Paragraph

00:00:11.735 --> 00:00:12.897
(Risos)

NOTE Paragraph

00:00:13.114 --> 00:00:15.555
Mas hoje vou falar 
um pouco sobre o Minecraft.

00:00:15.575 --> 00:00:17.530
Aquela é a minha personagem Minecraft.

00:00:17.590 --> 00:00:20.371
Se não conhecem o jogo muito bem,
não se preocupem.

00:00:20.395 --> 00:00:23.539
É apenas o meio que usei na altura
para preencher uma necessidade

00:00:24.519 --> 00:00:27.985
O assunto sobre o qual quero falar,
aplica-se a quase qualquer situação.

NOTE Paragraph

00:00:28.018 --> 00:00:31.482
Há cerca de quatro anos, 
eu criei um servidor Minecraft

00:00:31.506 --> 00:00:33.940
para crianças com autismo 
e para as suas famílias,

00:00:33.964 --> 00:00:35.870
e chamei-lhe Autcraft.

00:00:35.894 --> 00:00:38.674
Desde então, aparecemos
nas notícias por todo o mundo,

00:00:38.698 --> 00:00:41.111
na televisão, na rádio e em revistas.

00:00:41.212 --> 00:00:44.657
O Buzzfeed chamou-nos: 
«um dos melhores lugares na Internet».

00:00:45.124 --> 00:00:48.822
Também somos o tema da investigação
dum estudo premiado chamado

00:00:48.846 --> 00:00:52.693
«Apropriação do Minecraft como tecnologia
de apoio para jovens com autismo».

00:00:52.717 --> 00:00:54.459
É um nome comprido.

00:00:54.507 --> 00:00:56.483
Mas penso que percebem a ideia.

00:00:56.689 --> 00:00:59.388
Então queria falar um pouco 
sobre esse estudo

00:00:59.412 --> 00:01:00.715
e do que se trata,

00:01:00.729 --> 00:01:03.153
mas primeiro tenho de vos dar 
algum enquadramento

00:01:03.153 --> 00:01:05.181
sobre o que levou à criação do servidor.

NOTE Paragraph

00:01:05.181 --> 00:01:08.401
Em 2013, toda a gente jogava Minecraft,

00:01:08.425 --> 00:01:10.693
tanto crianças como adultos,

00:01:10.717 --> 00:01:12.905
com ou sem autismo, claro.

00:01:12.929 --> 00:01:14.665
Mas o Minecraft estava em voga.

00:01:14.795 --> 00:01:17.672
Mas vi pais nas redes sociais 
a perguntarem a outros pais

00:01:17.686 --> 00:01:20.231
se os seus filhos autistas
podiam jogar juntos.

00:01:20.275 --> 00:01:23.241
E a razão era que, quando jogavam
em servidores públicos,

00:01:23.281 --> 00:01:25.666
estavam sempre a apanhar
com «bullies» e «trolls».

00:01:25.726 --> 00:01:28.924
Quem tem autismo, por vezes 
comporta-se de modo um pouco diferente

00:01:28.954 --> 00:01:30.668
e às vezes muito diferente.

00:01:30.682 --> 00:01:33.734
E todos sabemos que um pouco de 
diferença é tudo o que é preciso

00:01:33.758 --> 00:01:36.079
para um «bully» fazer de nós 
o seu próximo alvo.

00:01:36.103 --> 00:01:38.800
Então, aquelas pessoas horríveis «online»

00:01:38.959 --> 00:01:41.645
destruíam tudo o que eles tentavam fazer,

00:01:41.669 --> 00:01:43.287
roubavam-lhes as coisas deles,

00:01:43.311 --> 00:01:45.219
e matavam-nos vezes sem conta,

00:01:45.249 --> 00:01:47.381
fazendo com que não 
desse para jogar mais.

00:01:47.381 --> 00:01:50.053
Mas a pior parte,
a parte que magoava mais,

00:01:50.097 --> 00:01:52.729
era o que os «bullies» 
diziam àqueles miúdos.

00:01:52.762 --> 00:01:54.728
Chamavam-lhes «rejeitados»

00:01:54.758 --> 00:01:56.470
e «defeituosos»

00:01:56.602 --> 00:01:58.268
e «retardados».

00:01:58.458 --> 00:02:01.622
E diziam a estes miúdos,
alguns com apenas 6 anos,

00:02:01.646 --> 00:02:03.477
que a sociedade não os queria,

00:02:03.481 --> 00:02:05.899
e que os pais não queriam 
uma criança danificada,

00:02:05.913 --> 00:02:08.039
e que, por isso, deviam suicidar-se.

NOTE Paragraph

00:02:08.579 --> 00:02:10.838
É claro que estes miúdos

00:02:10.862 --> 00:02:13.406
saíam do jogo revoltados e magoados.

00:02:13.490 --> 00:02:16.905
Partiam os teclados, 
odiavam-se a si mesmos,

00:02:17.002 --> 00:02:19.664
e os pais sentiam-se impotentes
para poderem ajudá-los.

NOTE Paragraph

00:02:19.724 --> 00:02:22.136
Por isso, decidi que
tinha de tentar ajudar.

00:02:22.328 --> 00:02:23.957
Eu tenho autismo,

00:02:24.049 --> 00:02:26.233
o meu filho mais velho tem autismo,

00:02:26.263 --> 00:02:28.615
tanto os meus filhos como eu
adoramos o Minecraft,

00:02:28.615 --> 00:02:31.169
por isso, tinha de fazer alguma coisa.

00:02:31.389 --> 00:02:35.226
Então, arranjei um servidor do Minecraft,

00:02:35.320 --> 00:02:38.348
e passei algum tempo a construir 
uma aldeia grande com estradas

00:02:38.382 --> 00:02:40.148
e com um grande sinal de boas vindas

NOTE Paragraph

00:02:40.158 --> 00:02:41.978
e uma cabana no topo de uma montanha,

00:02:41.998 --> 00:02:43.539
para ser convidativo.

00:02:43.563 --> 00:02:45.007
A ideia era simples.

00:02:45.011 --> 00:02:46.342
Eu tinha uma «lista branca»

00:02:46.342 --> 00:02:48.632
e só entrava quem eu aprovasse.

00:02:48.682 --> 00:02:50.990
Assim, eu podia monitorizar
o servidor ao máximo,

00:02:51.014 --> 00:02:52.967
para garantir que nada corria mal.

00:02:52.967 --> 00:02:55.332
O objetivo era manter as crianças seguras

00:02:55.372 --> 00:02:56.877
para poderem jogar.

NOTE Paragraph

00:02:56.907 --> 00:02:58.700
Quando terminei 
entrei no Facebook

00:02:58.700 --> 00:03:01.955
e publiquei uma mensagem simples
apenas na minha lista de amigos.

00:03:01.955 --> 00:03:04.102
Só queria ver se havia 
algum interesse nisto

00:03:04.122 --> 00:03:06.107
e se podia realmente ajudar.

00:03:06.131 --> 00:03:09.237
Acontece que eu subestimei 
o quanto aquilo era necessário

00:03:09.309 --> 00:03:12.970
porque, num prazo de 48 horas,
recebi 750 «emails».

00:03:13.402 --> 00:03:15.765
Não tenho assim tantos amigos
no Facebook.

NOTE Paragraph

00:03:15.779 --> 00:03:17.434
(Risos)

NOTE Paragraph

00:03:17.458 --> 00:03:21.071
Em 8 dias, tive de mudar para 
um servidor maior 8 vezes,

00:03:21.135 --> 00:03:24.076
desde o pacote de iniciante
para o mais caro que tinham,

00:03:24.100 --> 00:03:25.973
e agora, quase quatro anos mais tarde,

00:03:25.973 --> 00:03:28.752
tenho 8000 nomes de todo o mundo
na «lista branca».

NOTE Paragraph

00:03:28.815 --> 00:03:30.894
Mas não estou aqui 
hoje para falar convosco

00:03:30.894 --> 00:03:33.723
só porque dei a estas crianças
um lugar seguro para jogarem.

00:03:33.735 --> 00:03:36.023
É por causa do que acontecia
quando eles jogavam.

00:03:36.023 --> 00:03:37.826
Comecei a falar com pais
que me diziam

00:03:37.846 --> 00:03:40.926
que os filhos estavam a aprender
a ler e a escrever, no servidor.

00:03:40.948 --> 00:03:43.199
Primeiro, soletravam 
as palavras pelo som,

00:03:43.211 --> 00:03:45.281
mas como faziam parte
de uma comunidade,

00:03:45.301 --> 00:03:47.967
viam outras pessoas a soletrar 
as palavras corretamente

00:03:47.967 --> 00:03:49.486
e começaram a fazê-lo também.

00:03:49.536 --> 00:03:51.896
Pais cujos filhos
não comunicavam verbalmente

00:03:51.896 --> 00:03:53.326
e que começaram a falar.

00:03:53.396 --> 00:03:56.639
Só queriam falar do Minecraft, 
mas estavam a falar.

NOTE Paragraph

00:03:56.682 --> 00:03:58.006
(Risos)

NOTE Paragraph

00:03:58.070 --> 00:04:00.517
Alguns fizeram amigos na escola 
pela primeira vez.

00:04:00.537 --> 00:04:03.441
Alguns começaram a partilhar
e a dar coisas a outras pessoas.

00:04:03.441 --> 00:04:04.769
Foi fantástico.

00:04:04.773 --> 00:04:07.497
E todos os pais me disseram
que era por causa do Autcraft,

00:04:07.517 --> 00:04:09.264
por causa do que eu estava a fazer.

NOTE Paragraph

00:04:09.298 --> 00:04:10.579
Mas porquê?

00:04:10.593 --> 00:04:13.776
Como é que tudo isto surgiu
de um simples servidor de jogo?

00:04:14.074 --> 00:04:17.053
Bem, isto remonta ao estudo
de investigação de que falei.

00:04:17.153 --> 00:04:19.780
A autora fala sobre 
algumas das normas que utilizei

00:04:19.780 --> 00:04:21.220
quando criei o servidor,

00:04:21.240 --> 00:04:25.450
normas que eu penso que incentivaram
as pessoas a dar o seu melhor, espero.

00:04:25.764 --> 00:04:27.180
Por exemplo, a comunicação.

00:04:27.180 --> 00:04:29.441
Pode ser difícil para crianças 
com autismo.

00:04:29.471 --> 00:04:31.926
Pode ser difícil para adultos
com autismo.

00:04:32.024 --> 00:04:34.360
Mas eu acho que não devemos
castigar as crianças,

00:04:34.360 --> 00:04:35.846
devemos conversar com elas.

00:04:35.850 --> 00:04:38.496
Nove em cada 10 vezes, 
quando se portam mal no servidor

00:04:38.520 --> 00:04:41.468
é porque alguma coisa aconteceu nesse dia
na escola ou em casa.

00:04:41.488 --> 00:04:43.126
Talvez tenha morrido o gato...

00:04:43.146 --> 00:04:45.824
Às vezes, há falhas de comunicação
entre duas crianças.

00:04:45.858 --> 00:04:47.951
Uma delas não diz o que está
prestes a fazer.

00:04:47.971 --> 00:04:49.787
E por isso oferecemo-nos para ajudar.

00:04:49.817 --> 00:04:52.344
Dizemos sempre às crianças 
que não estamos zangados,

00:04:52.344 --> 00:04:54.626
e que não estão em sarilhos,
só queremos ajudar.

00:04:54.707 --> 00:04:56.761
E isso demonstra não só 
que nos importamos,

00:04:56.779 --> 00:04:58.490
mas que os respeitamos o suficiente

00:04:58.490 --> 00:05:00.110
para ouvir o ponto de vista deles.

00:05:00.110 --> 00:05:01.650
Com respeito chegamos longe.

00:05:01.664 --> 00:05:04.097
Além disso, mostra-lhes
que têm tudo o que precisam

00:05:04.121 --> 00:05:06.833
para resolver estes problemas
sozinhos no futuro

00:05:06.853 --> 00:05:10.178
e talvez até evitá-los, porque,
pronto, comunicação.

NOTE Paragraph

00:05:11.509 --> 00:05:14.204
Na maioria dos servidores, 
os jogos funcionam assim:

00:05:14.254 --> 00:05:17.418
as crianças são recompensadas,
os jogadores são recompensados,

00:05:17.442 --> 00:05:19.492
pelo seu desempenho 
numa competição, certo?

00:05:19.502 --> 00:05:21.853
Quanto melhor te sais, 
melhor recompensa recebes.

00:05:21.889 --> 00:05:23.160
Isso pode ser automático;

00:05:23.160 --> 00:05:25.340
o servidor é que faz tudo,
o código está lá.

00:05:25.340 --> 00:05:26.766
No AutoCraft não fazemos isso.

00:05:26.830 --> 00:05:29.080
Temos coisas como 
o «Jogador da Semana»

00:05:29.104 --> 00:05:31.384
e o ASF, ou seja, 
«Apanhado a ser Fantástico».

NOTE Paragraph

00:05:31.428 --> 00:05:32.508
(Risos)

NOTE Paragraph

00:05:32.582 --> 00:05:35.473
Recompensamos os jogadores
com classificações nos servidores,

00:05:35.473 --> 00:05:37.393
baseadas em qualidades que exibam,

00:05:37.393 --> 00:05:40.590
como o a classificação "Amigo"
para quem é simpático com os outros,

00:05:40.624 --> 00:05:43.358
e "Ajudante Júnior"
para quem ajuda os outros.

00:05:43.512 --> 00:05:46.481
Temos "Ajudante Sénior" para os adultos.

00:05:47.324 --> 00:05:49.501
Mas são classificações óbvias, certo?

00:05:49.525 --> 00:05:52.934
As pessoas sabem o que esperar
e como ganhar estes prémios

00:05:52.958 --> 00:05:54.468
por causa do nome.

00:05:54.492 --> 00:05:56.883
Assim que alguém entra no servidor,

00:05:56.907 --> 00:05:59.805
sabe que vai ser recompensado
por ser quem é

00:05:59.829 --> 00:06:01.677
e não pelo que pode fazer.

00:06:01.820 --> 00:06:04.234
O nosso maior prémio, 
a «Espada do AutismFather»,

00:06:04.264 --> 00:06:06.825
que tem o meu nome porque sou o criador,

00:06:06.849 --> 00:06:10.032
é uma espada muito poderosa 
que só conseguimos obter no jogo,

00:06:10.066 --> 00:06:13.714
se mostrarmos que pomos
a comunidade acima de nós próprios

00:06:13.748 --> 00:06:16.709
e que a compaixão e bondade
estão no centro de quem somos.

00:06:16.733 --> 00:06:19.313
Já atribuímos algumas espadas, por acaso.

00:06:19.337 --> 00:06:21.862
Pensei que, já que estamos
a supervisionar o servidor,

00:06:21.862 --> 00:06:23.262
para que nada mau aconteça

00:06:23.262 --> 00:06:26.479
também devíamos estar atentos
às coisas boas e dar recompensas.

NOTE Paragraph

00:06:26.719 --> 00:06:28.780
Estamos sempre a mostrar
aos jogadores

00:06:28.804 --> 00:06:30.948
que todos são iguais, até eu.

00:06:31.188 --> 00:06:33.920
Mas não podemos tratar todos 
igualmente para tal.

00:06:33.944 --> 00:06:36.331
Alguns dos jogadores zangam-se
muito facilmente.

00:06:36.375 --> 00:06:39.130
Alguns deles têm outras dificuldades
para além do autismo,

00:06:39.154 --> 00:06:42.187
como Perturbação Obsessiva-Compulsiva 
ou Síndrome de Tourette.

00:06:42.296 --> 00:06:45.493
Eu tenho jeito para me lembrar
de todos os jogadores.

00:06:45.565 --> 00:06:48.353
Lembro-me do seu primeiro dia, 
das conversas que tivemos,

00:06:48.377 --> 00:06:50.822
das coisas que falámos, 
das coisas que construíram.

00:06:50.876 --> 00:06:52.729
Quando vêm ter comigo
com um problema,

00:06:52.743 --> 00:06:54.814
eu lido com a situação
de maneira diferente

00:06:54.824 --> 00:06:56.324
do que com outro jogador,

00:06:56.344 --> 00:06:57.963
baseado no que sei sobre eles.

00:06:57.977 --> 00:07:00.784
Para os outros administradores 
e ajudantes, registamos tudo

00:07:00.808 --> 00:07:04.120
para que, quer seja bom ou mau
ou uma conversa preocupante,

00:07:04.144 --> 00:07:06.323
está ali, para todos
terem conhecimento.

NOTE Paragraph

00:07:06.576 --> 00:07:08.985
Vou dar-vos um exemplo de um jogador

00:07:09.015 --> 00:07:11.246
que esteve connosco durante pouco tempo.

00:07:11.280 --> 00:07:14.295
A dada altura começou a colocar
imensos travessões no «chat»,

00:07:14.319 --> 00:07:17.199
como uma longa linha de travessões
que atravessavam o ecrã.

00:07:17.289 --> 00:07:19.209
Depois, ele fazia tudo outra vez.

00:07:19.233 --> 00:07:22.150
Os outros jogadores pediram-lhe
para parar e ele dizia «OK».

00:07:22.174 --> 00:07:23.695
Mas depois voltava a fazê-lo.

00:07:23.709 --> 00:07:25.704
Isso começou a frustrar 
outros jogadores.

00:07:25.718 --> 00:07:28.076
Pediram para o tirar do «chat»
ou para o castigar,

00:07:28.076 --> 00:07:29.393
por não respeitar as normas

00:07:29.393 --> 00:07:31.366
mas eu sabia que havia ali
qualquer coisa,

00:07:31.370 --> 00:07:34.317
Assim, falei com a tia dele, 
que é o contacto que tenho dele.

00:07:34.379 --> 00:07:36.489
Ela explicou que ele estava
cego de um olho

00:07:36.543 --> 00:07:38.465
e que estava a perder a visão no outro.

00:07:38.479 --> 00:07:40.634
O que ele estava a fazer
era dividir o «chat»

00:07:40.664 --> 00:07:42.498
em blocos de texto mais fáceis de ver,

00:07:42.518 --> 00:07:44.086
o que é bastante inteligente.

NOTE Paragraph

00:07:44.120 --> 00:07:47.162
Nessa mesma noite falei 
com um amigo que escreve código

00:07:47.206 --> 00:07:49.314
e criámos um novo «plug-in»
para o servidor

00:07:49.338 --> 00:07:51.556
que faz com que qualquer jogador
no servidor,

00:07:51.556 --> 00:07:53.314
incluindo ele, claro,

00:07:53.338 --> 00:07:56.378
possa introduzir um comando 
e separar cada linha

00:07:56.402 --> 00:07:58.281
com travessões.

00:07:58.452 --> 00:08:00.705
Também podem fazer 
asteriscos ou linhas brancas

00:08:00.739 --> 00:08:03.431
ou o que quiserem —
o que resultar melhor para eles.

00:08:03.485 --> 00:08:06.712
Até fomos mais longe 
e destacámos o nome do jogador,

00:08:06.746 --> 00:08:09.326
para ser mais fácil ver 
se alguém nos mencionou.

00:08:09.400 --> 00:08:12.255
Este é só um exemplo
de como fazer um pouco mais,

00:08:12.309 --> 00:08:13.820
uma pequena modificação,

00:08:13.870 --> 00:08:16.063
ajuda toda a gente a estar
em pé de igualdade,

00:08:16.093 --> 00:08:19.501
apesar de termos feito um pouco mais 
por aquele jogador em questão.

NOTE Paragraph

00:08:19.521 --> 00:08:22.462
O importante é não ter medo.

00:08:22.486 --> 00:08:24.870
As crianças no meu servidor não têm medo.

00:08:24.894 --> 00:08:27.077
Estão livres para serem elas próprias,

00:08:27.101 --> 00:08:31.536
e é porque nós as apoiamos e encorajamos 
e comemoramos uns com os outros.

00:08:31.850 --> 00:08:34.148
Todos sabemos como é
sentirmo-nos como intrusos

00:08:34.172 --> 00:08:36.292
e ser odiados só porque existimos.

00:08:36.336 --> 00:08:39.466
Mas quando estamos juntos
no servidor, já não temos medo.

00:08:39.835 --> 00:08:42.093
Nos primeiros dois anos do servidor,

00:08:42.117 --> 00:08:46.239
falei com em média com duas crianças
por semana que pensavam em suicídio.

00:08:46.546 --> 00:08:48.729
Mas falavam comigo
porque era a única pessoa

00:08:48.729 --> 00:08:50.229
que os fazia sentir seguros.

00:08:50.312 --> 00:08:53.632
Eles sentiam que eu era a única pessoa
no mundo com quem podiam falar.

NOTE Paragraph

00:08:53.776 --> 00:08:55.372
Por isso a minha mensagem é:

00:08:55.396 --> 00:08:58.353
quer tenham uma instituição de caridade
ou outra organização,

00:08:58.377 --> 00:09:00.100
ou sejam professores ou terapeutas

00:09:00.104 --> 00:09:02.539
ou sejam um pai que está
a fazer o melhor que pode,

00:09:02.563 --> 00:09:04.191
ou sejam autistas, como eu sou,

00:09:04.211 --> 00:09:06.152
independentemente de quem sejam,

00:09:06.172 --> 00:09:10.016
têm de ajudar estas crianças
a perderem estes medos

00:09:10.040 --> 00:09:11.446
antes de tudo,

00:09:11.470 --> 00:09:13.683
porque qualquer outra coisa
vai parecer forçada

00:09:13.707 --> 00:09:15.694
a não ser que eles não tenham medo.

00:09:15.718 --> 00:09:18.163
É por isto que o reforço positivo 
ajuda sempre mais

00:09:18.207 --> 00:09:19.805
do que qualquer tipo de castigo.

00:09:19.849 --> 00:09:22.481
Eles querem aprender
quando se sentem seguros e felizes.

00:09:22.511 --> 00:09:24.875
Acontece naturalmente, 
eles nem tentam aprender.

00:09:24.929 --> 00:09:28.208
Estas são palavras dos miúdos no servidor
para descrever o servidor.

NOTE Paragraph

00:09:28.232 --> 00:09:30.642
A única coisa que eu espero
que levem daqui hoje,

00:09:30.666 --> 00:09:34.420
é que independentemente do que outra
pessoa esteja a passar neste momento,

00:09:34.444 --> 00:09:37.722
se ela estiver a ser vítima de «bullying»
na escola ou em casa,

00:09:37.746 --> 00:09:40.536
se estiverem a questionar a sua 
sexualidade ou até género,

00:09:40.596 --> 00:09:43.259
o que acontece frequentemente 
na comunidade autista,

00:09:43.309 --> 00:09:46.364
se ela estiver a sentir-se sozinha
ou até a pensar em suicídio,

00:09:46.395 --> 00:09:49.600
vocês têm de viver a vossa vida

00:09:49.612 --> 00:09:52.946
de modo que essa pessoa sinta 
que pode ir ter convosco e desabafar.

00:09:53.056 --> 00:09:56.757
Eles têm de se sentir perfeitamente 
seguros para falarem convosco sobre isso.

NOTE Paragraph

00:09:56.817 --> 00:09:58.950
Se querem ver um grupo
de miúdos autistas,

00:09:58.950 --> 00:10:02.378
— crianças que a sociedade pensa
erradamente que são antissociais

00:10:02.402 --> 00:10:03.954
e sem empatia —

00:10:04.108 --> 00:10:07.151
se querem vê-los a juntarem-se
e a construírem uma comunidade

00:10:07.155 --> 00:10:09.992
mais solidária, mais amiga 
e mais generosa do que já viram,

00:10:10.016 --> 00:10:12.298
o género de lugar sobre o qual se escreve

00:10:12.322 --> 00:10:14.509
como sendo um dos melhores
lugares na Internet,

00:10:14.533 --> 00:10:15.684
eles vão fazer isso.

00:10:15.708 --> 00:10:17.019
Eu já vi isso.

00:10:17.053 --> 00:10:18.853
Estou lá todos os dias.

00:10:18.893 --> 00:10:22.621
Mas eles têm obstáculos enormes
que vão ter de superar para o fazerem,

00:10:22.743 --> 00:10:25.439
e ajudaria imenso ter ali alguém

00:10:25.463 --> 00:10:28.906
que possa ajudar a mostrar-lhes que 
a única coisa de que devem ter medo

00:10:28.926 --> 00:10:30.467
é duvidar de si próprios.

00:10:30.507 --> 00:10:33.894
Por isso estou a pedir-vos para por favor
serem essa pessoa para eles,

00:10:33.894 --> 00:10:35.353
porque para eles,

00:10:36.446 --> 00:10:37.597
para aquelas crianças,

00:10:37.621 --> 00:10:39.381
isso é tudo.

NOTE Paragraph

00:10:39.501 --> 00:10:40.675
Muito obrigado.

NOTE Paragraph

00:10:40.699 --> 00:10:43.071
(Aplausos)