0:00:00.694,0:00:02.611
Nazywam się Stuart Duncan,

0:00:02.635,0:00:07.025
ale online bardziej jestem[br]znany jako "AutismFather".

0:00:07.709,0:00:09.126
To ja w Internecie.

0:00:09.661,0:00:11.541
Zadziwiające podobieństwo.

0:00:11.565,0:00:12.687
(Śmiech)

0:00:13.114,0:00:15.805
Powiem dzisiaj trochę o Minecrafcie.

0:00:15.829,0:00:17.356
To moja postać w Minecrafcie.

0:00:17.380,0:00:19.965
Nie przejmujcie się,[br]jeśli nie wiecie za dużo o tej grze.

0:00:19.965,0:00:23.945
To tylko środek, którego użyłem,[br]żeby zaspokoić pewną potrzebę.

0:00:24.229,0:00:27.825
To, o czym chcę powiedzieć,[br]można zastosować do różnych sytuacji.

0:00:27.849,0:00:31.482
Około czterech lat temu[br]uruchomiłem serwer Minecraft

0:00:31.506,0:00:33.940
dla dzieci z autyzmem i ich rodzin

0:00:33.964,0:00:35.710
i nazwałem go Autocraft.

0:00:35.734,0:00:38.704
Od tamtej pory mówi się o nas[br]w wiadomościach na całym świecie,

0:00:38.724,0:00:40.825
w telewizji, radiu i czasopismach.

0:00:41.212,0:00:44.336
Buzzfeed napisał o nas: "Jedno[br]z najlepszych miejsc w Internecie".

0:00:45.124,0:00:48.822
Stanowimy też temat nagrodzonego[br]artykułu naukowego:

0:00:48.846,0:00:52.693
"Wykorzystanie Minecrafta jako technologii[br]wspomagającej młodzież z autyzmem".

0:00:52.717,0:00:53.968
Dość skomplikowany tytuł.

0:00:54.507,0:00:56.042
Ale wiecie, o co chodzi.

0:00:56.689,0:00:59.388
Chcę porozmawiać o tym artykule,

0:00:59.412,0:01:00.715
o czym on jest,

0:01:00.739,0:01:04.683
ale zacznę od historii[br]powstania tego serwera.

0:01:04.711,0:01:08.401
W roku 2013 wszyscy grali w Minecrafta,

0:01:08.425,0:01:10.693
dzieciaki, dorośli,

0:01:10.717,0:01:12.905
z autyzmem i oczywiście bez.

0:01:12.929,0:01:14.351
To było coś wielkiego.

0:01:14.375,0:01:17.562
Zauważyłem w mediach społecznościowych,[br]że rodzice dzieci z autyzmem

0:01:17.562,0:01:20.231
pytali innych rodziców,[br]czy ich dzieci mogą razem zagrać.

0:01:20.255,0:01:23.357
Bo kiedy chcieli grać[br]na publicznych serwerach,

0:01:23.381,0:01:25.666
ciągle trafiali na dręczycieli i trolle.

0:01:25.690,0:01:28.820
Osoba z autyzmem czasami[br]zachowuje się trochę inaczej,

0:01:28.844,0:01:30.548
czasami zdecydowanie inaczej.

0:01:30.572,0:01:33.694
Wiemy, że odrobina "inności" wystarczy,

0:01:33.718,0:01:36.269
żeby dręczyciel zrobił [br]z takiej osoby ofiarę.

0:01:36.269,0:01:38.154
Ci okropni ludzie w sieci

0:01:38.959,0:01:41.645
niszczyli wszystko,[br]co te dzieci próbowały stworzyć,

0:01:41.669,0:01:43.287
kradli im wszystkie rzeczy

0:01:43.311,0:01:45.429
i ciągle ich zabijali,

0:01:45.453,0:01:47.236
sprawiając, że gra była niemożliwa.

0:01:47.260,0:01:49.943
Ale najbardziej bolesne było to,

0:01:49.967,0:01:52.379
co dręczyciele mówili tym chorym dzieciom.

0:01:52.762,0:01:54.278
Nazywały je "wyrzutkami",

0:01:54.758,0:01:55.920
"ułomkami"

0:01:56.602,0:01:57.782
i "debilami".

0:01:58.288,0:02:01.622
Mówili tym dzieciom,[br]czasami sześcioletnim,

0:02:01.646,0:02:03.277
że społeczeństwo ich nie chce,

0:02:03.301,0:02:05.689
że rodzice nigdy nie chcieli[br]upośledzonych dzieci,

0:02:05.713,0:02:07.503
więc powinni skończyć ze sobą.

0:02:08.579,0:02:13.408
Oczywiście dzieci opuszczały[br]serwery wściekłe i zranione.

0:02:13.430,0:02:16.905
Rozwalały klawiaturę,[br]dosłownie czuły do siebie wstręt,

0:02:16.929,0:02:19.362
a ich rodzice byli bezradni.

0:02:19.386,0:02:21.646
Zdecydowałem, że muszę spróbować im pomóc.

0:02:22.328,0:02:23.567
Mam autyzm.

0:02:24.049,0:02:25.693
Mój najstarszy syn ma autyzm.

0:02:26.423,0:02:28.431
Moje dzieci i ja uwielbiamy Minecrafta,

0:02:28.455,0:02:30.439
dlatego musiałem coś zrobić.

0:02:31.389,0:02:35.296
Założyłem serwer Minecraft

0:02:35.320,0:02:38.348
i poświęciłem trochę czasu[br]na zbudowanie wioski z uliczkami,

0:02:38.372,0:02:41.654
wielkiego powitalnego napisu,[br]ludzika i domku na szczycie góry,

0:02:41.678,0:02:43.539
żeby wyglądało zachęcająco.

0:02:43.563,0:02:44.937
Dość prosty pomysł.

0:02:44.961,0:02:48.368
Miałem białą listę, więc mogły[br]tu wejść tylko osoby zaufane.

0:02:48.392,0:02:50.990
Starałem się kontrolować serwer,

0:02:51.014,0:02:53.037
żeby mieć pewność, że wszystko jest OK .

0:02:53.061,0:02:56.212
Chodziło tylko o to,[br]żeby dzieci były bezpieczne,

0:02:56.236,0:02:57.387
żeby mogły grać.

0:02:57.411,0:02:59.126
Kiedy wszystko było gotowe,

0:02:59.150,0:03:02.365
umieściłem na Facebooku[br]post dla moich znajomych.

0:03:02.389,0:03:04.742
Chciałem zobaczyć,[br]czy kogoś to zainteresuje

0:03:04.766,0:03:06.107
i czy to może pomóc.

0:03:06.131,0:03:09.537
Okazało się, że nie miałem pojęcia,[br]jak bardzo to było potrzebne,

0:03:09.561,0:03:12.447
bo w ciągu 48 godzin dostałem 750 maili.

0:03:13.402,0:03:15.485
Nie mam aż tylu znajomych na Facebooku.

0:03:15.509,0:03:17.434
(Śmiech)

0:03:17.458,0:03:21.071
W ciągu ośmiu dniu osiem razy[br]aktualizowałem pakiet hostingowy,

0:03:21.095,0:03:24.076
z podstawowego na najdroższy, jaki mieli.

0:03:24.100,0:03:25.709
Teraz, po prawie czterech latach,

0:03:25.733,0:03:28.885
mam na białej liście[br]8000 osób z całego świata.

0:03:28.909,0:03:31.144
Ale nie jestem tu dzisiaj dlatego,

0:03:31.168,0:03:33.725
że zapewniłem dzieciakom[br]bezpieczne miejsce do gry.

0:03:33.749,0:03:35.523
Chodzi o to, co z tego wynikło.

0:03:35.547,0:03:36.982
Rodzice zaczęli mówić,

0:03:37.006,0:03:39.168
że dzieci uczą się czytać i pisać

0:03:39.168,0:03:40.528
dzięki grze na tym serwerze.

0:03:40.528,0:03:43.607
Najpierw zapisywali słowa fonetycznie,[br]jak większość dzieci,

0:03:43.631,0:03:45.621
ale ponieważ byli częścią społeczności,

0:03:45.675,0:03:47.727
widzieli, jak inni[br]prawidłowo zapisują słowa

0:03:47.771,0:03:48.652
i uczyli się.

0:03:48.826,0:03:52.142
Słyszałem od rodziców, że dzieci[br]komunikujące się niewerbalnie

0:03:52.202,0:03:53.238
zaczęły mówić.

0:03:53.286,0:03:56.658
Mówiły tylko o Minecrafcie, ale mówiły.

0:03:56.682,0:03:58.006
(Śmiech)

0:03:58.030,0:04:00.757
Niektóre dzieci po raz pierwszy[br]miały przyjaciół w szkole,

0:04:00.757,0:04:03.587
zaczęły dzielić się swoimi rzeczami,[br]a nawet dawać je innym.

0:04:03.587,0:04:04.559
To było niesamowite.

0:04:04.583,0:04:07.957
Rodzice mówili mi,[br]że to dzięki Autocraftowi

0:04:07.981,0:04:09.384
i temu, co robię.

0:04:09.408,0:04:10.559
Ale dlaczego?

0:04:10.583,0:04:13.446
To wszystko z powodu[br]serwera gry komputerowej?

0:04:14.074,0:04:17.263
Wróćmy do artykułu, o którym mówiłem.

0:04:17.287,0:04:20.996
Autorka wskazuje na pewne wytyczne,[br]którymi kierowałem się, tworząc serwer,

0:04:21.020,0:04:24.520
i które chyba pomagają [br]stać się lepszym człowiekiem.

0:04:24.544,0:04:25.740
Mam nadzieję.

0:04:25.764,0:04:27.060
Na przykład komunikacja.

0:04:27.084,0:04:28.957
Trudna sprawa dla dzieci autystycznych.

0:04:28.957,0:04:31.395
Bywa trudna nawet[br]dla dorosłych bez autyzmu.

0:04:32.114,0:04:34.216
Uważam, że dzieci nie powinny być karane.

0:04:34.240,0:04:35.686
Trzeba z nimi rozmawiać.

0:04:35.710,0:04:38.876
Kiedy dziecko źle się zachowuje,[br]grając, to w 9 przypadkach na 10

0:04:38.876,0:04:41.280
wynika to z problemów w szkole lub domu.

0:04:41.280,0:04:42.676
Mogło stracić zwierzątko.

0:04:42.676,0:04:44.848
Czasami to nieporozumienie między dziećmi.

0:04:44.848,0:04:47.851
Jedno nie powie drugiemu, co mają robić.

0:04:47.875,0:04:49.283
Więc proponujemy pomoc.

0:04:49.307,0:04:52.194
Mówimy dzieciom z serwera,[br]że nie jesteśmy źli na nich

0:04:52.218,0:04:53.532
i nie mają kłopotów.

0:04:53.556,0:04:54.707
Chcemy tylko pomóc.

0:04:54.731,0:04:56.585
Widzą, że nie tylko nam zależy,

0:04:56.609,0:04:59.806
ale też szanujemy ich na tyle,[br]żeby wysłuchać ich opinii.

0:04:59.830,0:05:01.460
Szacunek może wiele zdziałać.

0:05:01.484,0:05:04.041
Pokazujemy im też,[br]że mają wszystko, czego potrzebują,

0:05:04.041,0:05:06.807
żeby w przyszłości samodzielnie[br]rozwiązywać takie problemy,

0:05:06.807,0:05:09.948
a może nawet uniknąć ich[br]dzięki odpowiedniej komunikacji.

0:05:11.559,0:05:14.604
Na większości serwerów z grami

0:05:14.628,0:05:18.998
gracze są nagradzani za dobrą grę.

0:05:19.626,0:05:21.809
Im lepiej ci idzie,[br]tym lepszą masz nagrodę.

0:05:21.833,0:05:25.266
Działa to z automatu,[br]robi to serwer, odpowiedni kod.

0:05:25.290,0:05:26.766
Nie robimy tego na Autocrafcie.

0:05:26.790,0:05:29.240
Mamy "Gracza tygodnia" i "CBA",

0:05:29.240,0:05:31.550
czyli z angielskiego[br]"Przyłapany na genialności".

0:05:31.550,0:05:32.508
(Śmiech)

0:05:32.532,0:05:37.179
Nadajemy graczom stopnie na serwerze[br]za wykazywanie pewnych cech,

0:05:37.203,0:05:40.480
jak "Kumpel" dla osób,[br]które są miłe dla innych,

0:05:40.504,0:05:43.488
albo "Młodszy pomocnik"[br]dla osób, które pomagają innym.

0:05:43.512,0:05:45.980
Dla dorosłych mamy "Starszego pomocnika".

0:05:47.324,0:05:49.501
Wiadomo, co znaczą.

0:05:49.525,0:05:51.728
Te nazwy mówią ludziom,

0:05:51.728,0:05:54.468
czego można oczekiwać[br]i jak zdobyć dane stopnie.

0:05:54.492,0:05:56.883
Zapisując się na serwer, wiedzą,

0:05:56.907,0:05:59.805
że będą nagradzani za to, jacy są,

0:05:59.829,0:06:01.177
a nie za to, co potrafią.

0:06:02.130,0:06:04.070
Najwyższa odznaka, "Miecz Ojca Autyzmu",

0:06:04.070,0:06:06.745
nazwa wzięta z mojej postaci,[br]bo jestem założycielem,

0:06:06.769,0:06:10.062
to najpotężniejszy miecz,[br]który można zdobyć tylko wtedy,

0:06:10.086,0:06:13.704
kiedy stawia się społeczność ponad siebie,

0:06:13.728,0:06:16.709
a to oddanie i uprzejmość[br]jest najważniejszą twoją cechą.

0:06:16.733,0:06:19.313
Przyznaliśmy już sporo takich mieczy.

0:06:19.337,0:06:22.868
Jeśli kontrolujemy serwer[br]pod kątem złych zachowań,

0:06:22.892,0:06:26.695
to powinniśmy też to robić pod kątem[br]tych dobrych i nagradzać za nie.

0:06:26.719,0:06:28.780
Zawsze chcemy pokazać graczom,

0:06:28.804,0:06:31.188
że wszyscy są tu równi, ja też.

0:06:31.212,0:06:33.920
Ale wiemy, że nie da się[br]traktować wszystkich na równi.

0:06:33.944,0:06:36.431
Niektórzy gracze szybko się złoszczą.

0:06:36.455,0:06:39.130
Niektórzy oprócz autyzmu[br]mają inne zaburzenia,

0:06:39.154,0:06:41.827
jak obsesyjno-kompulsyjne[br]czy zespół Tourette'a.

0:06:41.856,0:06:45.573
Mam zdolność do zapamiętywania graczy.

0:06:45.597,0:06:48.243
Pamiętam ich pierwszy dzień,[br]nasze rozmowy,

0:06:48.267,0:06:50.522
o czym rozmawialiśmy, co zbudowali.

0:06:50.546,0:06:52.553
Kiedy ktoś przychodzi do mnie z problemem,

0:06:52.553,0:06:55.364
załatwiam to z każdym graczem inaczej,

0:06:55.364,0:06:57.673
w oparciu o to, co o nim wiem.

0:06:57.697,0:07:00.784
Wszystko dokumentujemy[br]dla innych adminów i pomocników,

0:07:00.808,0:07:04.120
niezależnie, czy jest to coś dobrego,[br]złego, kłopotliwego,

0:07:04.144,0:07:05.928
jest zapisane i każdy o tym wie.

0:07:06.562,0:07:08.971
Podam przykład jednego gracza.

0:07:08.995,0:07:11.146
Był już z nami przez pewien czas,

0:07:11.170,0:07:14.295
ale od pewnego momentu zaczął[br]rozsyłać pauzy w rozmowach,

0:07:14.319,0:07:17.265
długie linie z kresek[br]przechodzące przez cały ekran.

0:07:17.289,0:07:19.209
Po jakimś czasie znowu to robił.

0:07:19.233,0:07:22.410
Inni prosili go, żeby tak nie robił,[br]na co on mówił "OK".

0:07:22.434,0:07:23.785
A potem znowu to robił.

0:07:23.809,0:07:25.814
Zaczęło to denerwować innych graczy.

0:07:25.838,0:07:28.959
Prosili mnie, żebym go wyciszył[br]albo ukarał za łamanie regulaminu,

0:07:28.983,0:07:31.226
ale wiedziałem, że chodzi o coś więcej.

0:07:31.250,0:07:34.257
Zwróciłem się do jego ciotki,[br]osoby do kontaktu w jego sprawie.

0:07:34.281,0:07:36.153
Wyjaśniła, że on nie widzi na jedno oko

0:07:36.153,0:07:38.239
i tracił wzrok w drugim oku.

0:07:38.239,0:07:42.474
Dlatego rozdzielał rozmowę[br]na łatwiejsze do zobaczenia bloki tekstu.

0:07:42.498,0:07:43.966
Dość sprytnie.

0:07:43.990,0:07:47.252
Tego samego wieczoru pogadałem[br]z kumplem, który pisze kody,

0:07:47.276,0:07:49.158
i stworzyliśmy nową wtyczkę do serwera,

0:07:49.158,0:07:51.638
żeby każdy gracz z serwera,

0:07:51.638,0:07:53.314
on też oczywiście,

0:07:53.338,0:07:57.578
mógł wprowadzić polecenie rozdzielenia[br]każdego wersu za pomocą pauz.

0:07:58.452,0:08:00.835
Można też było zastąpić pauzy[br]gwiazdką, pustą linią

0:08:00.835,0:08:03.311
albo czymś innym,[br]co było dla nich najlepsze.

0:08:03.335,0:08:06.772
Zrobiliśmy nawet tak,[br]że można było podświetlić swoje imię,

0:08:06.796,0:08:09.326
żeby łatwiej było zobaczyć je w rozmowie.

0:08:09.350,0:08:12.485
To tylko przykład tego,[br]jak niewielka dodatkowa robota,

0:08:12.509,0:08:13.942
mała modyfikacja,

0:08:13.966,0:08:16.009
pomaga, żeby wszyscy nadal byli równi,

0:08:16.033,0:08:18.872
nawet jeśli ta modyfikacja[br]dotyczyła tylko jednego gracza.

0:08:19.221,0:08:22.462
Najważniejsze, żeby dzieci się nie bały.

0:08:22.486,0:08:24.870
Dzieci z mojego serwera nie boją się.

0:08:24.894,0:08:27.077
Mogą być sobą,

0:08:27.101,0:08:31.826
bo każdemu okazujemy wsparcie,[br]zachętę i cieszymy się sobą.

0:08:31.850,0:08:34.148
Wiemy, jak się czuje osoba odrzucona

0:08:34.172,0:08:35.972
i zhejtowana tylko za to, jaka jest.

0:08:35.996,0:08:39.466
Kiedy jesteśmy razem na serwerze,[br]niczego się nie obawiamy.

0:08:39.835,0:08:42.093
Przez pierwsze dwa lata

0:08:42.117,0:08:45.987
rozmawiałem średnio z dwojgiem[br]dzieci tygodniowo z myślami samobójczymi.

0:08:46.746,0:08:49.795
Ale przychodzili do mnie,[br]bo czuli się przy mnie bezpiecznie.

0:08:49.819,0:08:53.182
Jakbym był jedyną osobą na świecie,[br]z którą mogą pogadać.

0:08:53.776,0:08:55.372
Dlatego nieważne,

0:08:55.396,0:08:58.353
czy działasz charytatywnie,[br]prowadzisz organizację,

0:08:58.377,0:09:00.040
jesteś nauczycielem, terapeutą,

0:09:00.064,0:09:02.153
rodzicem, który bardzo się stara,

0:09:02.153,0:09:04.321
czy jesteś autystyczny, jak ja,

0:09:04.321,0:09:05.628
obojętne kim jesteś,

0:09:05.652,0:09:10.076
musisz pomóc tym dzieciom[br]pozbyć się strachu,

0:09:10.100,0:09:11.446
to jest priorytetowe,

0:09:11.470,0:09:13.223
bo inaczej będą czuły,

0:09:13.297,0:09:15.464
że są zmuszane do robienia czegoś.

0:09:15.488,0:09:17.897
Dlatego pozytywne wzmocnienie[br]zawsze będzie lepsze

0:09:17.897,0:09:19.619
od jakiejkolwiek formy kary.

0:09:19.619,0:09:22.258
Chcą się uczyć, jeśli czują się[br]bezpieczni i szczęśliwi.

0:09:22.258,0:09:24.925
To przychodzi naturalnie,[br]nawet nie myślą, że się uczą.

0:09:24.925,0:09:28.208
Takimi słowami serwer[br]jest opisywany przez dzieci.

0:09:28.232,0:09:30.642
Mam nadzieję, że zapamiętacie przesłanie,

0:09:30.666,0:09:34.420
że nieważne, przez co człowiek przechodzi,

0:09:34.444,0:09:37.722
czy jest nękany w szkole czy w domu,

0:09:37.746,0:09:40.586
czy ma wątpliwości co do swojej płci,

0:09:40.610,0:09:43.075
co często ma miejsce[br]w społeczności autystycznej,

0:09:43.099,0:09:45.814
czuje się samotny,[br]czy ma myśli samobójcze,

0:09:46.395,0:09:49.600
musicie tak żyć, żeby on czuł,

0:09:50.332,0:09:53.096
że może przyjść do was i porozmawiać.

0:09:53.120,0:09:56.083
Musi czuć się bezpiecznie,[br]kiedy będzie mówić o sobie.

0:09:56.107,0:09:58.710
Jeśli chcecie zobaczyć[br]grupę dzieci autystycznych,

0:09:59.389,0:10:02.378
które błędnie są uznawane[br]przez społeczeństwo za antyspołeczne

0:10:02.402,0:10:03.954
i niewykazujące empatii,

0:10:03.978,0:10:07.291
jeśli chcecie zobaczyć ich razem,[br]budujących najbardziej humanitarną,

0:10:07.315,0:10:10.552
przyjacielską i szlachetną wspólnotę,[br]jaką kiedykolwiek widzieliście,

0:10:10.552,0:10:12.298
w miejscu opisywanym

0:10:12.322,0:10:14.509
jako jedno z najlepszych[br]miejsc w Internecie,

0:10:14.533,0:10:15.744
to oni właśnie je tworzą.

0:10:15.744,0:10:16.859
Widziałem to.

0:10:16.883,0:10:18.235
Jestem tam codziennie.

0:10:18.853,0:10:22.719
Ale są pewne przeszkody,[br]które muszą pokonywać,

0:10:22.743,0:10:25.389
i bardzo by im pomogło,

0:10:25.413,0:10:28.876
gdyby ktoś pokazał im,[br]że jedyne, czego muszą się obawiać,

0:10:28.900,0:10:30.053
to brak wiary w siebie.

0:10:30.077,0:10:32.954
Chyba proszę was o to,[br]żebyście byli dla nich tą osobą,

0:10:32.978,0:10:34.282
bo dla nich,

0:10:36.446,0:10:37.597
tych dzieciaków,

0:10:37.621,0:10:38.807
to znaczy bardzo dużo.

0:10:39.501,0:10:40.675
Dziękuję bardzo.

0:10:40.699,0:10:43.071
(Brawa)