WEBVTT

00:00:00.694 --> 00:00:02.611
A nevem Stuart Duncan,

00:00:02.635 --> 00:00:07.025
de az interneten valószínűleg
inkább "AutismFather"-ként ismernek.

00:00:07.709 --> 00:00:09.126
Ez én vagyok az interneten.

00:00:09.661 --> 00:00:11.541
Tudom, kísérteties a hasonlóság.

NOTE Paragraph

00:00:11.565 --> 00:00:12.687
(Nevetés)

NOTE Paragraph

00:00:13.114 --> 00:00:15.805
A Minecraftről fogok ma beszélni.

00:00:15.829 --> 00:00:17.356
Ez a karakterem a Minecraftben.

00:00:17.380 --> 00:00:20.651
Ne aggódjanak, ha esetleg
nem ismerik túlságosan a játékot.

00:00:20.675 --> 00:00:24.205
Az csak médium, amellyel régebben
kielégítettem egyik szükségletem.

00:00:24.229 --> 00:00:27.825
Amiről beszélni szeretnék,
az szinte minden helyzetre vonatkozik.

NOTE Paragraph

00:00:28.519 --> 00:00:31.482
Autista gyermekeknek és családjuknak

00:00:31.506 --> 00:00:33.940
nagyjából négy éve indítottam
a Minecraft szervert,

00:00:33.964 --> 00:00:35.710
amelyet "Autcraftnek" neveztem el.

00:00:35.734 --> 00:00:38.674
Azóta a világ minden részén
bekerültünk a hírekbe:

00:00:38.698 --> 00:00:40.825
tévében, rádióban, magazinokban egyaránt.

00:00:41.212 --> 00:00:44.336
A Buzzfeed "az internet egyik
legjobb helyének" nevezett minket.

00:00:45.124 --> 00:00:48.822
Szintén mi vagyunk a témája egy
díjnyertes tanulmánynak, melynek címe

00:00:48.846 --> 00:00:52.693
"A Minecraft segítő technológiaként való
alkalmazása autista fiatalok számára."

00:00:52.717 --> 00:00:53.968
Elég bonyolultan hangzik.

00:00:54.507 --> 00:00:56.042
De szerintem értik a lényegét.

00:00:56.689 --> 00:00:59.388
Szeretnék a tanulmányról beszélni,

00:00:59.412 --> 00:01:00.715
hogy miről szól,

00:01:00.739 --> 00:01:04.513
de előtte el kell mondanom,
hogyan is született meg a szerver.

NOTE Paragraph

00:01:04.711 --> 00:01:08.401
2013-ban mindenki a Minecrafttel játszott,

00:01:08.425 --> 00:01:10.693
gyerekek és felnőttek,

00:01:10.717 --> 00:01:12.905
autisták és nem autisták egyaránt.

00:01:12.929 --> 00:01:14.351
Nagy dolognak számított.

00:01:14.355 --> 00:01:17.622
De láttam, hogy szülők azt kérdezték
egymástól a közösségi hálókon,

00:01:17.622 --> 00:01:20.195
hogy autista gyermekeik
játszhatnának-e együtt.

00:01:20.205 --> 00:01:23.397
Ez azért volt, mert amikor nyilvános
szervereken próbáltak játszani,

00:01:23.397 --> 00:01:25.686
mindig zaklatókkal és
trollokkal kerültek szembe.

00:01:25.690 --> 00:01:28.820
Ha autizmusunk van,
néha picit másképp viselkedünk,

00:01:28.844 --> 00:01:30.548
néha pedig nagyon másképp.

00:01:30.572 --> 00:01:33.694
Mindannyian tudjuk,
hogy elég egy apró különbség,

00:01:33.718 --> 00:01:36.079
hogy a zaklatók következő
célpontjává váljunk.

00:01:36.103 --> 00:01:38.154
Ezek a szörnyű emberek az interneten

00:01:38.959 --> 00:01:41.645
mindent elpusztítottak,
amit a gyerekek csináltak,

00:01:41.669 --> 00:01:43.287
ellopták mindenüket,

00:01:43.311 --> 00:01:45.429
újra és újra megölték őket,

00:01:45.453 --> 00:01:47.236
lehetetlenné téve számukra a játékot.

00:01:47.260 --> 00:01:49.943
De a legrosszabb, legfájdalmasabb az volt,

00:01:49.967 --> 00:01:52.379
amit a zaklatók ezeknek
a gyerekeknek mondtak.

00:01:52.762 --> 00:01:57.768
Selejteknek, defekteseknek,
retardáltaknak nevezték őket.

00:01:58.288 --> 00:02:01.622
Azt is mondták néhány hatéves játékosnak,

00:02:01.646 --> 00:02:03.277
hogy nem kellenek a társadalomnak,

00:02:03.301 --> 00:02:05.689
és a szüleik sem hibás gyereket akartak,

00:02:05.713 --> 00:02:07.503
ezért jobb lesz, ha megölik magukat.

NOTE Paragraph

00:02:08.579 --> 00:02:10.838
Érthető módon ezek a gyerekek

00:02:10.862 --> 00:02:13.406
megbántva és szomorúan
jelentkeztek le a szerverekről.

00:02:13.430 --> 00:02:16.905
Összetörték a billentyűzetet,
szó szerint gyűlölték magukat,

00:02:16.929 --> 00:02:19.362
a szüleik pedig tehetetlennek
érezték magukat.

NOTE Paragraph

00:02:19.386 --> 00:02:21.646
Eltökéltem, hogy megpróbálok segíteni.

00:02:22.328 --> 00:02:23.567
Én is autista vagyok,

00:02:24.049 --> 00:02:25.693
az idősebb fiam is autista,

00:02:26.423 --> 00:02:28.431
és a fiaimmal együtt imádom a Minecraftet,

00:02:28.455 --> 00:02:30.439
így tennem kell valamit.

00:02:31.389 --> 00:02:35.296
Csináltam egy saját Minecraft szervert,

00:02:35.320 --> 00:02:38.348
elidőztem rajta, építettem
egy kis falut utakkal,

00:02:38.372 --> 00:02:41.654
egy nagy üdvözlőtáblát,
egy kis házikót a dombtetőn,

00:02:41.678 --> 00:02:43.539
próbáltam hívogatóvá tenni.

00:02:43.563 --> 00:02:44.937
Az elképzelés egyszerű volt.

00:02:44.951 --> 00:02:48.398
Volt egy fehérlistám, így csak azok
csatlakozhattak, akiket jóváhagytam.

00:02:48.398 --> 00:02:50.990
Megfigyeltem a szervert, amennyire bírtam,

00:02:51.014 --> 00:02:53.037
biztosítva, hogy minden rendben legyen.

00:02:53.061 --> 00:02:56.492
Ez volt a lényeg: megvédeni a gyerekeket,
hogy nyugodtan játszhassanak.

NOTE Paragraph

00:02:56.511 --> 00:02:59.126
Amikor elkészült, felmentem a Facebookra,

00:02:59.150 --> 00:03:02.365
és egyszerű, nem nyilvános üzenetet
posztoltam ki az ismerőseimnek.

00:03:02.389 --> 00:03:05.602
Látni akartam, lenne-e rá érdeklődés,
és valóban segíthetne-e.

00:03:05.991 --> 00:03:08.883
Kiderült, hogy jócskán alábecsültem,
mekkora igény van erre,

00:03:08.883 --> 00:03:12.647
mivel 48 óra alatt 750 e-mailt kaptam.

00:03:13.402 --> 00:03:15.485
Nincs annyi Facebook-ismerősöm.

NOTE Paragraph

00:03:15.509 --> 00:03:16.474
(Nevetés)

NOTE Paragraph

00:03:17.458 --> 00:03:21.071
Nyolc nap alatt nyolcszor kellett
erősebb tárhelycsomagra váltanom,

00:03:21.095 --> 00:03:24.076
a legalapvetőbbről a legdrágábbra,

00:03:24.100 --> 00:03:25.709
és most, négy évvel később

00:03:25.733 --> 00:03:28.885
már 8 000 név szerepel a fehérlistán
a világ minden tájáról.

NOTE Paragraph

00:03:28.909 --> 00:03:31.144
Nemcsak azért állok 
most itt, hogy elmondjam,

00:03:31.168 --> 00:03:33.725
biztonságos játszóhelyet
csináltam gyerekeknek,

00:03:33.749 --> 00:03:35.523
hanem, hogy mi történt játék közben.

00:03:35.547 --> 00:03:36.982
Azt hallottam szülőktől,

00:03:37.006 --> 00:03:40.494
hogy a gyermekeik megtanultak olvasni
és írni, míg a szerveren játszottak.

00:03:40.522 --> 00:03:43.607
Először mindent kiejtés szerint
írtak le, mint a legtöbb gyerek,

00:03:43.631 --> 00:03:45.701
de mivel egy közösségbe tartoztak,

00:03:45.725 --> 00:03:49.056
látták, ahogy mások helyesen írták le
a szavakat, s egyszerűen eltanulták tőlük.

00:03:49.056 --> 00:03:52.819
Más szülők azt mondták, hogy nem
beszélő gyermekeik beszélni kezdtek.

00:03:52.819 --> 00:03:56.554
Csakis a Minecraftről
beszéltek, de beszéltek.

NOTE Paragraph

00:03:56.554 --> 00:03:57.566
(Nevetés)

NOTE Paragraph

00:03:58.030 --> 00:04:00.717
Bizonyos gyerekek először
barátkoztak az iskolában,

00:04:00.741 --> 00:04:02.729
mások kezdték másoknak adni dolgaikat.

00:04:02.781 --> 00:04:03.653
Lenyűgöző.

00:04:04.273 --> 00:04:07.162
Minden szülő azt mondta,
hogy ez az Autcraftnek köszönhető,

00:04:07.162 --> 00:04:09.094
a munkámnak köszönhető.

NOTE Paragraph

00:04:09.094 --> 00:04:10.026
De miért?

00:04:10.293 --> 00:04:13.156
Hogy lehetett mindez egy
videojáték-szerver miatt?

00:04:14.074 --> 00:04:17.263
Itt jön a képbe az a tanulmány,
amit már korábban említettem.

00:04:17.287 --> 00:04:20.996
Leírja az irányelveket, amelyek alapján
megalkottam a szervert,

00:04:21.020 --> 00:04:24.520
amelyek arra biztatják az embereket,
hogy a legjobbat hozzák ki magukból.

00:04:24.544 --> 00:04:25.740
Legalább is remélem.

00:04:25.764 --> 00:04:28.650
Pl. a kommunikációhoz, ami nehéz
lehet autista gyerekekkel.

00:04:28.881 --> 00:04:31.395
Sőt még nem autista felnőttekkel is.

00:04:32.114 --> 00:04:34.216
Úgy vélem, a gyerekeket nem büntetni kell,

00:04:34.240 --> 00:04:35.686
hanem beszélni kell velük.

00:04:35.710 --> 00:04:38.496
10-ből 9-szer, ha a gyerekek
veszekednek a szerveren,

00:04:38.520 --> 00:04:41.866
azért van, mert valami történt velük
aznap az iskolában vagy otthon.

00:04:41.890 --> 00:04:45.692
Talán meghalt a kedvencük, de van,
hogy két gyerek csak félreérti egymást.

00:04:45.728 --> 00:04:47.851
Egyikük nem mondja meg, mire készül.

00:04:47.875 --> 00:04:49.283
Ezért segítséget ajánlunk.

00:04:49.307 --> 00:04:52.194
Mindig elmondjuk a gyerekeknek,
hogy nem haragszunk,

00:04:52.218 --> 00:04:53.532
nincsenek bajban,

00:04:53.556 --> 00:04:54.707
csak segíteni akarunk.

00:04:54.731 --> 00:04:56.585
Nemcsak törődünk velük,

00:04:56.609 --> 00:04:59.806
de tiszteljük is őket annyira,
hogy meghallgassuk a véleményüket.

00:04:59.830 --> 00:05:01.460
A tisztelet rendkívül fontos.

00:05:01.484 --> 00:05:04.097
Így tudják, hogy mindenük megvan,


00:05:04.121 --> 00:05:07.093
ami az efféle problémák megoldásához
lehet szükséges a jövőben,

00:05:07.117 --> 00:05:10.518
vagy akár a problémák elkerüléséhez is,
mivel a kommunikáció a lényeg.

NOTE Paragraph

00:05:11.559 --> 00:05:14.604
A legtöbb videojáték-szerveren

00:05:14.628 --> 00:05:17.418
a játékosokat megjutalmazzák
annak függvényében,

00:05:17.442 --> 00:05:19.602
hogy milyen jól teljesítenek a játékban.

00:05:19.626 --> 00:05:21.809
Minél jobbak vagyunk,
annál jobb a jutalom.

00:05:21.833 --> 00:05:25.266
Ezt általában a szerver automatikusan
megteszi egy kód segítségével.

00:05:25.290 --> 00:05:26.766
Az Autcraften ez nem így van.

00:05:26.790 --> 00:05:29.240
Nálunk van pl. "A hét játékosa"
cím, vagy a "CBA",

00:05:29.264 --> 00:05:31.254
azaz "Csodálatosan Bámulatos Alak."

NOTE Paragraph

00:05:31.278 --> 00:05:32.508
(Nevetés)

NOTE Paragraph

00:05:32.532 --> 00:05:37.179
Rangokkal jutalmazzuk a játékosokat
a tulajdonságaik alapján.

00:05:37.203 --> 00:05:40.480
Pl. a barátságos játékosok
"Pajtás" rangot kapnak,

00:05:40.504 --> 00:05:43.488
a segítőkész gyerekek pedig
"Ifjú segítő" titulust.

00:05:43.512 --> 00:05:45.980
A felnőtteknél pedig van "Felnőtt segítő."

00:05:47.324 --> 00:05:49.501
De egyértelműek, nem?

00:05:49.525 --> 00:05:52.934
A játékosok tudják, mire számítsanak,
és hogyan szerezhetik meg ezeket

00:05:52.958 --> 00:05:54.468
a nevük alapján.

00:05:54.492 --> 00:05:56.883
Amint feljelentkeznek a szerverre,

00:05:56.907 --> 00:05:59.805
tudni fogják, hogy a személyiségükért
fognak jutalmat kapni,

00:05:59.829 --> 00:06:01.177
és nem a teljesítményükért.

00:06:02.020 --> 00:06:03.980
A legnagyobb jutalom AutismFather kardja,

00:06:04.004 --> 00:06:06.745
amely rólam kapta a nevét,
mivel én vagyok az alapító,

00:06:06.769 --> 00:06:10.062
ez nagy hatalmú kard,
amit csak úgy lehet megszerezni,

00:06:10.086 --> 00:06:13.704
ha bebizonyítjuk, hogy a közösséget
helyezzük magunk elé,

00:06:13.728 --> 00:06:16.709
és hogy az együttérzés
és kedvesség vezérel minket.

00:06:16.733 --> 00:06:19.313
Elég sok kardot osztottunk ki.

00:06:19.337 --> 00:06:22.822
Arra gondoltam, ha odafigyelünk arra,
hogy semmi rossz ne történjen,

00:06:22.822 --> 00:06:26.695
akkor a jó dolgokat is észre kell vennünk,
és megjutalmaznunk értük a játékosokat.

NOTE Paragraph

00:06:26.719 --> 00:06:28.780
Igyekszünk bizonyítani a játékosoknak,

00:06:28.804 --> 00:06:31.162
hogy mindenki egyenrangú, még én is.

00:06:31.162 --> 00:06:33.970
De tudjuk, hogy ezért nem
kezelhetünk mindenkint egyformán.

00:06:33.970 --> 00:06:36.431
Néhány játékos könnyen feldühödik,

00:06:36.455 --> 00:06:39.130
másoknak egyéb gondjak is 
vannak az autizmus mellett,

00:06:39.154 --> 00:06:41.277
pl. kényszerbetegség
vagy Tourette-szindróma.

00:06:41.856 --> 00:06:45.573
Az a rögeszmém, hogy megjegyzek
minden egyes játékost.

00:06:45.597 --> 00:06:48.243
Megjegyzem az első napjukat,
az első beszélgetésünket,

00:06:48.267 --> 00:06:50.522
hogy miről beszéltünk, miket építettek.

00:06:50.546 --> 00:06:52.609
Ha valaki megkeres egy problémával,

00:06:52.633 --> 00:06:56.010
mindig az alapján közelítem meg a kérdést,

00:06:56.034 --> 00:06:57.673
hogy mit tudok az illetőről.

00:06:57.697 --> 00:07:00.784
Mindent rögzítünk a többi
adminisztrátor és segítő számára,

00:07:00.808 --> 00:07:04.120
hogy ha bármi jó, rossz
vagy aggasztó történik,

00:07:04.144 --> 00:07:05.928
mindenki tudjon róla.

NOTE Paragraph

00:07:06.562 --> 00:07:08.971
Megemlíteném példának egyik játékosunkat.

00:07:08.995 --> 00:07:11.146
Nem régóta volt a közösségünk tagja,

00:07:11.170 --> 00:07:14.295
de egyszer csak elkezdte
kötőjelekkel teleírni a chatablakot.

00:07:14.319 --> 00:07:16.785
Kötőjelek sorával írta tele a képernyőt.

00:07:16.799 --> 00:07:19.209
Nem sokkal később ismét megtette.

00:07:19.233 --> 00:07:22.410
A többiek megkérték, hogy ne csinálja,
és azt mondta: "Rendben."

00:07:22.434 --> 00:07:23.785
Aztán újra megtette.

00:07:23.809 --> 00:07:25.814
Ez zavarta a többi játékost.

00:07:25.838 --> 00:07:28.959
Megkértek, hogy némítsam el
vagy büntessem meg szabályszegésért,

00:07:28.983 --> 00:07:31.226
de sejtettem, hogy van valami a háttérben.

00:07:31.250 --> 00:07:34.257
Elmentem a nagynénjéhez,
ő volt megadva értesítendő személyként,

00:07:34.281 --> 00:07:36.489
aki elmondta, hogy a fiú
megvakult fél szemére,

00:07:36.513 --> 00:07:38.405
és a másik szeme is romlani kezdett.

00:07:38.429 --> 00:07:40.604
Ezért a kötőjelekkel
felosztotta a chatablakot

00:07:40.628 --> 00:07:42.474
könnyebben olvasható szövegrészekre,

00:07:42.498 --> 00:07:43.966
ami okos ötlet volt.

NOTE Paragraph

00:07:43.990 --> 00:07:47.252
Még aznap este beszéltem
egy programozó barátommal,

00:07:47.276 --> 00:07:49.624
és készítettünk egy új plugint,

00:07:49.648 --> 00:07:51.854
amely mindenki számára lehetővé teszi,

00:07:51.878 --> 00:07:53.314
őt is beleértve,

00:07:53.338 --> 00:07:56.378
hogy beírjon egy parancsot,
amely minden egyes sort

00:07:56.402 --> 00:07:57.556
kötőjelekkel választ el.

00:07:58.452 --> 00:08:00.685
Vagy csillagokkal, üres sorokkal,

00:08:00.689 --> 00:08:03.331
tetszés szerint bármivel,
ami számukra a legmegfelelőbb.

00:08:03.335 --> 00:08:06.772
Még azt is elintéztük,
hogy kiemelje a neveket,

00:08:06.796 --> 00:08:09.326
így könnyebben észreveszi,
ha valaki neki üzen.

00:08:09.350 --> 00:08:12.485
Ez is példája annak, hogy egy kis apróság,

00:08:12.509 --> 00:08:15.572
egy apró módosítás is segíthet
kiegyenlíteni mindenki helyzetét,

00:08:15.603 --> 00:08:18.872
még ha az az apróság csak
egy játékosnak is készült.

NOTE Paragraph

00:08:19.221 --> 00:08:22.462
A lényeg, hogy nem szabad félni.

00:08:22.486 --> 00:08:24.870
A szerveremen játszó gyerekek nem félnek.

00:08:24.894 --> 00:08:27.077
Önmaguk lehetnek,

00:08:27.101 --> 00:08:31.826
mert támogatjuk, bátorítjuk
és ünnepeljük egymást.

00:08:31.850 --> 00:08:34.148
Mind tudjuk, milyen érzés
kiközösítettnek lenni,

00:08:34.172 --> 00:08:35.972
milyen, ha a létezésünkért utálnak.

00:08:35.996 --> 00:08:39.466
Ezért, amikor a szerveren
vagyunk, már nem félünk.

00:08:39.835 --> 00:08:42.093
A szerver életének első két éve alatt

00:08:42.117 --> 00:08:45.987
hetente két öngyilkos hajlamú
gyerekkel beszélgettem átlagosan.

00:08:46.746 --> 00:08:49.795
Ők kerestek meg, mert csak velem
érezték magukat biztonságban.

00:08:49.819 --> 00:08:53.182
Úgy érezték, én vagyok
az egyetlen, akivel beszélhetnek.

NOTE Paragraph

00:08:53.776 --> 00:08:55.372
Azt hiszem, a tanulság az,

00:08:55.396 --> 00:08:58.353
hogy nem számít, van-e jótékonysági
vagy más szervezetünk,

00:08:58.377 --> 00:09:00.040
tanárok, terapeuták vagyunk,

00:09:00.064 --> 00:09:02.539
vagy szülők, akik igyekeznek
mindent megtenni,

00:09:02.563 --> 00:09:04.281
vagy autisták, mint én,

00:09:04.305 --> 00:09:05.628
nem számít, kik vagyunk,

00:09:05.652 --> 00:09:11.196
mindenekelőtt kötelességünk segíteni
e gyerekeknek leküzdeni a félelmeiket.

00:09:11.470 --> 00:09:13.683
Mert minden hiábavaló lesz,

00:09:13.707 --> 00:09:15.464
ha továbbra is félnek.

00:09:15.488 --> 00:09:18.023
Ezért mindig jobb a pozitív megerősítés

00:09:18.047 --> 00:09:19.805
a büntetés helyett.

00:09:19.829 --> 00:09:22.188
Szívesen tanulnak,
ha biztonságban és jól vannak.

00:09:22.212 --> 00:09:24.875
Az egész természetes,
még erőltetni sem kell őket rá.

00:09:24.899 --> 00:09:28.208
Ezekkel a szavakkal jellemezték
a gyerekek a szervert.

NOTE Paragraph

00:09:28.232 --> 00:09:30.642
Az egyetlen, amit szeretném,
ha megjegyeznének,

00:09:30.666 --> 00:09:34.420
hogy nem számít, min mennek épp keresztül,

00:09:34.444 --> 00:09:37.696
zaklatják-e őket az iskolában vagy otthon,

00:09:37.696 --> 00:09:40.586
megkérdőjelezik-e nemi
irányultságukat és identitásukat –

00:09:40.610 --> 00:09:43.075
ami egyébként gyakori autisták esetében –

00:09:43.099 --> 00:09:45.814
magányosan érzik-e magukat,
öngyilkos hajlamúak-e,

00:09:46.395 --> 00:09:49.600
úgy kell élnünk az életünket,

00:09:50.222 --> 00:09:53.096
hogy e gyerekek érezzék azt,
hogy bármit elmondhatnak nekünk.

00:09:53.120 --> 00:09:56.083
Biztonságban kell érezniük magukat,
amikor velünk beszélnek.

NOTE Paragraph

00:09:56.107 --> 00:09:59.020
Ha látni szeretnének autista
gyerekekből álló csoportot,

00:09:59.389 --> 00:10:02.378
akikről a társadalom tévesen
feltételezi, hogy antiszociálisak,

00:10:02.402 --> 00:10:03.954
és hiányzik belőlük az empátia,

00:10:03.978 --> 00:10:07.291
ha látni szeretnék, ahogy összegyűlnek,
és létrehozzák a valaha látott

00:10:07.315 --> 00:10:09.992
legtámogatóbb, legbarátságosabb,
legkedvesebb közösséget,

00:10:10.016 --> 00:10:13.548
amelyet egyesek az internet egyik
legjobb helyeként jellemeznek,

00:10:14.533 --> 00:10:15.684
megteszik.

00:10:15.708 --> 00:10:16.859
Én láttam.

00:10:16.883 --> 00:10:18.235
Naponta ott vagyok.

00:10:18.853 --> 00:10:22.719
De ehhez le kell küzdeniük
pár igen komoly akadályt,

00:10:22.743 --> 00:10:25.389
ezért nagy segítség lenne,
ha volna ott velük valaki,

00:10:25.413 --> 00:10:28.876
aki megmutatja nekik,
hogy az egyetlen, amitől félniük kell,

00:10:28.900 --> 00:10:30.053
az az önbizalomhiány.

00:10:30.077 --> 00:10:32.954
Arra kérem önöket, hogy legyenek
ez a személy számukra,

00:10:32.978 --> 00:10:34.282
mivel nekik...

00:10:36.446 --> 00:10:37.597
Ezeknek a gyerekeknek

00:10:37.621 --> 00:10:38.807
ez jelent mindent.

NOTE Paragraph

00:10:39.501 --> 00:10:40.675
Köszönöm szépen.

NOTE Paragraph

00:10:40.699 --> 00:10:41.431
(Taps)