[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.69,0:00:02.61,Default,,0000,0000,0000,,Je m'appelle Stuart Duncan,
Dialogue: 0,0:00:02.64,0:00:07.02,Default,,0000,0000,0000,,mais je suis sans doute mieux connu\Nen ligne sous le nom de « AutismFather. »
Dialogue: 0,0:00:07.71,0:00:09.13,Default,,0000,0000,0000,,Voilà qui je suis sur le Web.
Dialogue: 0,0:00:09.66,0:00:11.54,Default,,0000,0000,0000,,La ressemblance est frappante, je sais.
Dialogue: 0,0:00:11.56,0:00:12.69,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:00:13.11,0:00:15.80,Default,,0000,0000,0000,,Mais aujourd'hui,\Nje vais vous parler de Minecraft.
Dialogue: 0,0:00:15.83,0:00:17.36,Default,,0000,0000,0000,,C'est mon personnage Minecraft.
Dialogue: 0,0:00:17.38,0:00:20.28,Default,,0000,0000,0000,,Si vous ne connaissez pas bien le jeu,\Nne vous inquiétez pas.
Dialogue: 0,0:00:20.28,0:00:24.20,Default,,0000,0000,0000,,C'est juste un moyen que j'ai utilisé\Nà l'époque pour répondre à un besoin.
Dialogue: 0,0:00:24.23,0:00:27.82,Default,,0000,0000,0000,,Ce dont je veux vous parler s'applique\Nà presque toutes les situations.
Dialogue: 0,0:00:27.85,0:00:31.48,Default,,0000,0000,0000,,Il y a quatre ans environ,\Nj'ai créé un serveur Minecraft
Dialogue: 0,0:00:31.51,0:00:33.94,Default,,0000,0000,0000,,pour les enfants autistes et leur famille
Dialogue: 0,0:00:33.96,0:00:35.71,Default,,0000,0000,0000,,et je l'ai appelé « Autcraft ».
Dialogue: 0,0:00:35.73,0:00:38.67,Default,,0000,0000,0000,,Depuis, les médias\Ndu monde entier parlent de nous,
Dialogue: 0,0:00:38.70,0:00:40.82,Default,,0000,0000,0000,,à la télé, à la radio\Net dans les magazines.
Dialogue: 0,0:00:41.21,0:00:44.34,Default,,0000,0000,0000,,Buzzfeed nous décrivait comme\Nl'un des meilleurs lieux du Web.
Dialogue: 0,0:00:45.12,0:00:48.82,Default,,0000,0000,0000,,On parle de nous également dans\Nun article de recherche récompensé appelé
Dialogue: 0,0:00:48.85,0:00:52.69,Default,,0000,0000,0000,,« Utiliser Minecraft comme technologie\Nd'aide pour les jeunes autistes. »
Dialogue: 0,0:00:52.72,0:00:53.97,Default,,0000,0000,0000,,Un titre un peu compliqué.
Dialogue: 0,0:00:54.51,0:00:56.04,Default,,0000,0000,0000,,Mais vous comprenez l'idée.
Dialogue: 0,0:00:56.69,0:00:59.39,Default,,0000,0000,0000,,Je veux parler un peu\Nde cet article de recherche
Dialogue: 0,0:00:59.41,0:01:00.72,Default,,0000,0000,0000,,et de son contenu,
Dialogue: 0,0:01:00.74,0:01:03.23,Default,,0000,0000,0000,,mais avant ça,\Nje dois vous rappeler le contexte
Dialogue: 0,0:01:03.26,0:01:04.69,Default,,0000,0000,0000,,de la création du serveur.
Dialogue: 0,0:01:04.71,0:01:08.40,Default,,0000,0000,0000,,En 2013, tout le monde\Njouait à Minecraft,
Dialogue: 0,0:01:08.42,0:01:10.69,Default,,0000,0000,0000,,les enfants comme les adultes,
Dialogue: 0,0:01:10.72,0:01:12.90,Default,,0000,0000,0000,,atteints d'autisme ou pas, évidemment.
Dialogue: 0,0:01:12.93,0:01:14.35,Default,,0000,0000,0000,,Mais c'était énorme !
Dialogue: 0,0:01:14.38,0:01:17.42,Default,,0000,0000,0000,,J'ai vu des parents se contacter\Nsur les réseaux sociaux
Dialogue: 0,0:01:17.45,0:01:20.23,Default,,0000,0000,0000,,pour savoir si leurs enfants\Npouvaient jouer entre eux.
Dialogue: 0,0:01:20.26,0:01:23.36,Default,,0000,0000,0000,,Car lorsqu'ils essayaient de jouer\Nsur des serveurs publics,
Dialogue: 0,0:01:23.38,0:01:25.67,Default,,0000,0000,0000,,ils tombaient\Nsur des harceleurs et des trolls.
Dialogue: 0,0:01:25.69,0:01:28.82,Default,,0000,0000,0000,,Lorsque vous êtes autistes, vous\Nvous comportez différemment,
Dialogue: 0,0:01:28.84,0:01:30.55,Default,,0000,0000,0000,,très différemment parfois.
Dialogue: 0,0:01:30.57,0:01:33.69,Default,,0000,0000,0000,,Nous savons que la différence\Nest tout ce dont a besoin
Dialogue: 0,0:01:33.69,0:01:36.26,Default,,0000,0000,0000,,un harceleur pour faire de vous\Nsa prochaine victime.
Dialogue: 0,0:01:36.26,0:01:38.15,Default,,0000,0000,0000,,Sur internet, ces horribles personnes
Dialogue: 0,0:01:38.96,0:01:41.64,Default,,0000,0000,0000,,essayaient de détruire\Ntout ce qu'ils pouvaient faire,
Dialogue: 0,0:01:41.67,0:01:43.29,Default,,0000,0000,0000,,ils volaient leurs constructions
Dialogue: 0,0:01:43.31,0:01:45.43,Default,,0000,0000,0000,,et les tuaient inlassablement,
Dialogue: 0,0:01:45.45,0:01:47.24,Default,,0000,0000,0000,,ce qui rendait le jeu injouable.
Dialogue: 0,0:01:47.26,0:01:49.94,Default,,0000,0000,0000,,Mais le pire,\Nce qui était le plus blessant,
Dialogue: 0,0:01:49.97,0:01:52.47,Default,,0000,0000,0000,,c'était les paroles de ces brutes\Nenvers ces enfants.
Dialogue: 0,0:01:52.76,0:01:54.32,Default,,0000,0000,0000,,Ils les traitaient de sans amis,
Dialogue: 0,0:01:54.76,0:01:55.92,Default,,0000,0000,0000,,de défectueux,
Dialogue: 0,0:01:56.60,0:01:57.78,Default,,0000,0000,0000,,et d'attardés.
Dialogue: 0,0:01:58.29,0:02:01.62,Default,,0000,0000,0000,,Et ils disaient à ces enfants,\Nde six ans seulement pour certains,
Dialogue: 0,0:02:01.65,0:02:03.28,Default,,0000,0000,0000,,que la société n'en voulait pas,
Dialogue: 0,0:02:03.30,0:02:05.69,Default,,0000,0000,0000,,qu'aucun parent\Nne veut d'un enfant handicapé
Dialogue: 0,0:02:05.71,0:02:07.50,Default,,0000,0000,0000,,et qu'ils devraient se suicider.
Dialogue: 0,0:02:08.58,0:02:10.84,Default,,0000,0000,0000,,Et bien sûr, ces enfants, vous savez,
Dialogue: 0,0:02:10.86,0:02:13.41,Default,,0000,0000,0000,,ils quittaient ces serveurs\Nénervés et blessés.
Dialogue: 0,0:02:13.43,0:02:16.90,Default,,0000,0000,0000,,Ils cassaient leur clavier,\Nils se haïssaient carrément
Dialogue: 0,0:02:16.93,0:02:19.36,Default,,0000,0000,0000,,et leurs parents se sentaient impuissants.
Dialogue: 0,0:02:19.39,0:02:21.65,Default,,0000,0000,0000,,Je me suis dit\Nqu'il fallait que je les aide.
Dialogue: 0,0:02:22.33,0:02:23.57,Default,,0000,0000,0000,,Je suis autiste,
Dialogue: 0,0:02:24.05,0:02:25.69,Default,,0000,0000,0000,,mon fils aîné est autiste,
Dialogue: 0,0:02:26.42,0:02:28.43,Default,,0000,0000,0000,,mes deux enfants et moi adorons Minecraft
Dialogue: 0,0:02:28.46,0:02:30.44,Default,,0000,0000,0000,,donc je devais faire quelque chose.
Dialogue: 0,0:02:31.39,0:02:35.30,Default,,0000,0000,0000,,Alors j'ai créé un serveur Minecraft.
Dialogue: 0,0:02:35.32,0:02:38.35,Default,,0000,0000,0000,,J'ai passé du temps à construire\Nun village avec des routes,
Dialogue: 0,0:02:38.37,0:02:41.65,Default,,0000,0000,0000,,un panneau de bienvenue, un gars\Nhabitant au sommet de la montagne
Dialogue: 0,0:02:41.68,0:02:43.54,Default,,0000,0000,0000,,et essayer de rendre le tout original.
Dialogue: 0,0:02:43.56,0:02:44.94,Default,,0000,0000,0000,,L'idée était plutôt simple.
Dialogue: 0,0:02:44.96,0:02:48.37,Default,,0000,0000,0000,,Seules les personnes que j'acceptais\Npouvaient joindre la partie
Dialogue: 0,0:02:48.39,0:02:50.99,Default,,0000,0000,0000,,et je surveillais le serveur\Nautant que possible
Dialogue: 0,0:02:51.01,0:02:53.04,Default,,0000,0000,0000,,juste pour être sûr\Nque tout se passe bien.
Dialogue: 0,0:02:53.06,0:02:56.21,Default,,0000,0000,0000,,Et c'était ça toute la promesse :\Nassurer la sécurité des enfants
Dialogue: 0,0:02:56.24,0:02:57.39,Default,,0000,0000,0000,,pour qu'ils jouent.
Dialogue: 0,0:02:57.41,0:02:59.13,Default,,0000,0000,0000,,Après ça, je suis allé sur Facebook
Dialogue: 0,0:02:59.15,0:03:02.36,Default,,0000,0000,0000,,et j'ai posté un message simple\Nque seuls mes amis pouvaient lire.
Dialogue: 0,0:03:02.39,0:03:04.74,Default,,0000,0000,0000,,Je voulais voir l'intérêt\Nque cela susciterait
Dialogue: 0,0:03:04.77,0:03:06.11,Default,,0000,0000,0000,,et si cela pouvait aider.
Dialogue: 0,0:03:06.13,0:03:09.54,Default,,0000,0000,0000,,Il s'avère que j'avais sous-estimé\Nà quel point c'était nécessaire,
Dialogue: 0,0:03:09.56,0:03:12.45,Default,,0000,0000,0000,,car en 48 heures, j'ai reçu 750 mails.
Dialogue: 0,0:03:13.40,0:03:15.48,Default,,0000,0000,0000,,Je n'ai pas autant d'amis sur Facebook.
Dialogue: 0,0:03:15.51,0:03:17.43,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:03:17.46,0:03:21.07,Default,,0000,0000,0000,,En huit jours, j'ai mis à jour\Nl'offre d'hébergement web huit fois
Dialogue: 0,0:03:21.10,0:03:24.08,Default,,0000,0000,0000,,en passant de l'offre la plus simple\Nà la plus chère possible.
Dialogue: 0,0:03:24.10,0:03:25.71,Default,,0000,0000,0000,,A présent, quatre ans plus tard,
Dialogue: 0,0:03:25.73,0:03:28.88,Default,,0000,0000,0000,,8 000 noms à travers le monde\Nsont inscrits sur la liste blanche.
Dialogue: 0,0:03:28.91,0:03:31.14,Default,,0000,0000,0000,,Mais la raison pour laquelle je suis ici
Dialogue: 0,0:03:31.17,0:03:33.72,Default,,0000,0000,0000,,ne se résume pas à avoir offert\Nun lieu sûr où jouer.
Dialogue: 0,0:03:33.75,0:03:35.52,Default,,0000,0000,0000,,C'est ce qui s'est passé en jouant.
Dialogue: 0,0:03:35.55,0:03:36.98,Default,,0000,0000,0000,,Des parents m'ont contacté,
Dialogue: 0,0:03:37.01,0:03:39.63,Default,,0000,0000,0000,,m'ont dit que leurs enfants\Napprenaient à lire et écrire
Dialogue: 0,0:03:39.66,0:03:40.87,Default,,0000,0000,0000,,en jouant sur le serveur.
Dialogue: 0,0:03:40.89,0:03:43.61,Default,,0000,0000,0000,,Au début, ils écrivaient les mots\Ncomme ils se prononcent,
Dialogue: 0,0:03:43.63,0:03:45.70,Default,,0000,0000,0000,,mais parce qu'ils\Nformaient une communauté,
Dialogue: 0,0:03:45.72,0:03:48.31,Default,,0000,0000,0000,,ils voyaient les autres\Nécrire ces mots correctement
Dialogue: 0,0:03:48.33,0:03:49.49,Default,,0000,0000,0000,,et ils les recopiaient.
Dialogue: 0,0:03:49.52,0:03:52.78,Default,,0000,0000,0000,,D'autres parents m'ont contacté\Npour me dire que leurs enfants muets
Dialogue: 0,0:03:52.81,0:03:53.96,Default,,0000,0000,0000,,commençaient à parler.
Dialogue: 0,0:03:53.99,0:03:56.66,Default,,0000,0000,0000,,Ils ne parlaient que de Minecraft,\Nmais ils parlaient.
Dialogue: 0,0:03:56.68,0:03:58.01,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:03:58.03,0:04:00.72,Default,,0000,0000,0000,,Certains enfants se sont faits\Ndes amis à l'école.
Dialogue: 0,0:04:00.74,0:04:03.38,Default,,0000,0000,0000,,D'autres ont appris à partager\Net donner leurs affaires.
Dialogue: 0,0:04:03.40,0:04:04.56,Default,,0000,0000,0000,,C'était incroyable.
Dialogue: 0,0:04:04.58,0:04:07.63,Default,,0000,0000,0000,,Et tous les parents m'ont dit\Nque c'était grâce à Autcraft,
Dialogue: 0,0:04:07.63,0:04:09.18,Default,,0000,0000,0000,,grâce à ce que nous faisions.
Dialogue: 0,0:04:09.18,0:04:10.56,Default,,0000,0000,0000,,Mais pourquoi ?
Dialogue: 0,0:04:10.58,0:04:13.45,Default,,0000,0000,0000,,Comment un serveur\Nde jeu vidéo a permis cela ?
Dialogue: 0,0:04:14.07,0:04:17.26,Default,,0000,0000,0000,,Eh bien, on en revient \Nà l'article de recherche dont je parlais.
Dialogue: 0,0:04:17.29,0:04:20.100,Default,,0000,0000,0000,,Il contient certains des principes\Nque j'ai suivis pour créer le serveur,
Dialogue: 0,0:04:21.02,0:04:24.52,Default,,0000,0000,0000,,des principes qui incitent les gens\Nà devenir le meilleur d'eux-mêmes.
Dialogue: 0,0:04:24.54,0:04:25.74,Default,,0000,0000,0000,,Je l'espère.
Dialogue: 0,0:04:25.76,0:04:27.06,Default,,0000,0000,0000,,La communication notamment,
Dialogue: 0,0:04:27.08,0:04:28.86,Default,,0000,0000,0000,,c'est dur pour les enfants autistes.
Dialogue: 0,0:04:28.88,0:04:31.40,Default,,0000,0000,0000,,C'est dur aussi\Npour les adultes non autistes.
Dialogue: 0,0:04:32.11,0:04:34.22,Default,,0000,0000,0000,,Mais les enfants\Nne devraient pas être punis,
Dialogue: 0,0:04:34.24,0:04:35.69,Default,,0000,0000,0000,,on devrait leur parler.
Dialogue: 0,0:04:35.71,0:04:38.50,Default,,0000,0000,0000,,9 fois sur 10, lorsque les enfants\Nse montrent agressifs,
Dialogue: 0,0:04:38.52,0:04:41.87,Default,,0000,0000,0000,,c'est parce qu'il s'est passé\Nquelque chose à l'école ou à la maison.
Dialogue: 0,0:04:41.89,0:04:43.04,Default,,0000,0000,0000,,Un animal est mort ?
Dialogue: 0,0:04:43.07,0:04:45.70,Default,,0000,0000,0000,,Un problème de communication\Nentre deux enfants parfois.
Dialogue: 0,0:04:45.73,0:04:47.85,Default,,0000,0000,0000,,Personne ne sait comment ils vont réagir.
Dialogue: 0,0:04:47.88,0:04:49.28,Default,,0000,0000,0000,,On offre juste notre aide.
Dialogue: 0,0:04:49.31,0:04:52.19,Default,,0000,0000,0000,,On leur dit toujours\Nqu'on n'est pas en colère,
Dialogue: 0,0:04:52.22,0:04:53.53,Default,,0000,0000,0000,,qu'ils ne risquent rien,
Dialogue: 0,0:04:53.56,0:04:54.71,Default,,0000,0000,0000,,on veut seulement aider.
Dialogue: 0,0:04:54.73,0:04:56.58,Default,,0000,0000,0000,,Cela prouve que l'on se soucie d'eux
Dialogue: 0,0:04:56.61,0:04:59.81,Default,,0000,0000,0000,,et qu'on les respecte assez\Npour écouter leur point de vue.
Dialogue: 0,0:04:59.83,0:05:01.46,Default,,0000,0000,0000,,Le respect, ça se mérite.
Dialogue: 0,0:05:01.48,0:05:04.10,Default,,0000,0000,0000,,Cela leur montre\Nqu'ils ont tous les outils en main
Dialogue: 0,0:05:04.12,0:05:06.85,Default,,0000,0000,0000,,pour résoudre leurs problèmes\Nseuls à l'avenir
Dialogue: 0,0:05:06.85,0:05:10.18,Default,,0000,0000,0000,,et même les éviter grâce à,\Nvous savez, la communication.
Dialogue: 0,0:05:11.56,0:05:14.60,Default,,0000,0000,0000,,Sur la plupart des serveurs,\Ntout comme dans les jeux vidéo,
Dialogue: 0,0:05:14.63,0:05:17.42,Default,,0000,0000,0000,,les enfants sont récompensés,\Nenfin les joueurs le sont,
Dialogue: 0,0:05:17.44,0:05:19.60,Default,,0000,0000,0000,,pour leur succès, pas vrai ?
Dialogue: 0,0:05:19.63,0:05:21.83,Default,,0000,0000,0000,,La récompense est\Nà la hauteur de votre niveau.
Dialogue: 0,0:05:21.83,0:05:25.27,Default,,0000,0000,0000,,C'est automatisé parfois ; le serveur\Nfait le travail, le code apparaît.
Dialogue: 0,0:05:25.29,0:05:26.77,Default,,0000,0000,0000,,Sur Autcraft,\Non ne fait pas ça.
Dialogue: 0,0:05:26.78,0:05:29.26,Default,,0000,0000,0000,,On désigne le\N« joueur de la semaine » et des « TEF »
Dialogue: 0,0:05:29.26,0:05:31.25,Default,,0000,0000,0000,,équivalent de « Tu es formidable ».
Dialogue: 0,0:05:31.28,0:05:32.51,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:05:32.53,0:05:37.18,Default,,0000,0000,0000,,On attribue des grades aux joueurs\Nselon les comportements qu'ils adoptent,
Dialogue: 0,0:05:37.20,0:05:40.48,Default,,0000,0000,0000,,comme le grade « Potes »\Nà ceux qui se montrent gentils
Dialogue: 0,0:05:40.50,0:05:43.49,Default,,0000,0000,0000,,ou « Assistant junior »\Nà ceux qui apportent leur aide.
Dialogue: 0,0:05:43.51,0:05:45.98,Default,,0000,0000,0000,,« Assistant senior » pour les adultes.
Dialogue: 0,0:05:47.32,0:05:49.50,Default,,0000,0000,0000,,Mais ils sont évidents, n'est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:05:49.52,0:05:52.93,Default,,0000,0000,0000,,Les gens savent à quoi s'attendre\Net comment être récompensés,
Dialogue: 0,0:05:52.96,0:05:54.47,Default,,0000,0000,0000,,car ils connaissent les noms.
Dialogue: 0,0:05:54.49,0:05:56.88,Default,,0000,0000,0000,,Dès que quelqu'un\Ns'inscrit sur le serveur,
Dialogue: 0,0:05:56.91,0:05:59.80,Default,,0000,0000,0000,,il sait qu'il va être récompensé\Nselon sa personnalité
Dialogue: 0,0:05:59.83,0:06:01.18,Default,,0000,0000,0000,,et non selon ses actions.
Dialogue: 0,0:06:02.13,0:06:03.98,Default,,0000,0000,0000,,Le grade ultime,\Nl'épée AutismFather,
Dialogue: 0,0:06:04.00,0:06:06.74,Default,,0000,0000,0000,,qui porte mon pseudonyme\Ncar je suis le créateur,
Dialogue: 0,0:06:06.77,0:06:10.06,Default,,0000,0000,0000,,est une épée très puissante\Nque vous ne pouvez récupérer que si
Dialogue: 0,0:06:10.09,0:06:13.70,Default,,0000,0000,0000,,vous prouvez que vous faites passer \Nla communauté avant vous
Dialogue: 0,0:06:13.73,0:06:16.71,Default,,0000,0000,0000,,et que la compassion\Net la gentillesse font partie de vous.
Dialogue: 0,0:06:16.73,0:06:19.31,Default,,0000,0000,0000,,On a distribué pas mal\Nde ces épées à vrai dire.
Dialogue: 0,0:06:19.34,0:06:22.87,Default,,0000,0000,0000,,Je me suis dit, si on surveille le serveur\Npour vérifier que tout va bien,
Dialogue: 0,0:06:22.89,0:06:26.70,Default,,0000,0000,0000,,on peut aussi repérer les bonnes choses\Net récompenser les gens pour ça.
Dialogue: 0,0:06:26.72,0:06:28.78,Default,,0000,0000,0000,,On essaye toujours de montrer aux joueurs
Dialogue: 0,0:06:28.80,0:06:31.19,Default,,0000,0000,0000,,que tout est pareil\Npour tout le monde, même moi.
Dialogue: 0,0:06:31.21,0:06:33.92,Default,,0000,0000,0000,,Mais il faut traiter les gens\Ndifféremment pour y arriver.
Dialogue: 0,0:06:33.94,0:06:36.43,Default,,0000,0000,0000,,Certains joueurs\Nse mettent vite en colère.
Dialogue: 0,0:06:36.46,0:06:39.13,Default,,0000,0000,0000,,En plus de l'autisme,\Ncertains sont également atteints
Dialogue: 0,0:06:39.15,0:06:40.92,Default,,0000,0000,0000,,de TOC ou du syndrome de la Tourette.
Dialogue: 0,0:06:41.86,0:06:45.57,Default,,0000,0000,0000,,J'ai le don\Nde me souvenir de tous les joueurs.
Dialogue: 0,0:06:45.60,0:06:48.24,Default,,0000,0000,0000,,Je me souviens de leur premier jour,\Nnos conversations,
Dialogue: 0,0:06:48.27,0:06:50.52,Default,,0000,0000,0000,,des choses dont on parle,\Nque l'on construit.
Dialogue: 0,0:06:50.55,0:06:52.61,Default,,0000,0000,0000,,Lorsque quelqu'un me\Nparle d'un problème,
Dialogue: 0,0:06:52.63,0:06:56.01,Default,,0000,0000,0000,,je ne gère pas la situation de la même\Nmanière qu'avec un autre joueur,
Dialogue: 0,0:06:56.03,0:06:57.67,Default,,0000,0000,0000,,selon ce que je connais d'eux.
Dialogue: 0,0:06:57.70,0:07:00.78,Default,,0000,0000,0000,,Pour les autres administrateurs\Net bénévoles, on documente tout.
Dialogue: 0,0:07:00.81,0:07:04.12,Default,,0000,0000,0000,,Ainsi, toutes les conversations,\Nbonnes, mauvaises ou inquiétantes,
Dialogue: 0,0:07:04.14,0:07:05.93,Default,,0000,0000,0000,,sont là et tout le monde y a accès.
Dialogue: 0,0:07:06.56,0:07:08.97,Default,,0000,0000,0000,,Je vais vous donner\Nl'exemple d'un joueur.
Dialogue: 0,0:07:08.100,0:07:11.15,Default,,0000,0000,0000,,Il nous avait rejoints depuis un moment,
Dialogue: 0,0:07:11.17,0:07:14.30,Default,,0000,0000,0000,,mais il a commencé à\Nn'envoyer que des tirets sur le chat,
Dialogue: 0,0:07:14.32,0:07:17.26,Default,,0000,0000,0000,,une longue ligne de tirets\Nà travers l'écran.
Dialogue: 0,0:07:17.29,0:07:19.21,Default,,0000,0000,0000,,Peu de temps après, il a recommencé.
Dialogue: 0,0:07:19.23,0:07:22.41,Default,,0000,0000,0000,,Les autres joueurs lui ont demandé\Nd'arrêter et il a dit : « OK ».
Dialogue: 0,0:07:22.43,0:07:23.78,Default,,0000,0000,0000,,Mais il recommençait.
Dialogue: 0,0:07:23.81,0:07:25.81,Default,,0000,0000,0000,,Cela frustrait les autres joueurs.
Dialogue: 0,0:07:25.84,0:07:28.98,Default,,0000,0000,0000,,Ils voulaient qu'il soit bloqué\Nou puni pour infraction aux règles,
Dialogue: 0,0:07:28.98,0:07:31.23,Default,,0000,0000,0000,,mais je savais\Nqu'il se passait quelque chose.
Dialogue: 0,0:07:31.25,0:07:34.26,Default,,0000,0000,0000,,Je suis allé chez sa tante,\Nqui était la personne à contacter.
Dialogue: 0,0:07:34.28,0:07:36.49,Default,,0000,0000,0000,,Elle m'a dit qu'il ne voyait\Nplus que d'un œil
Dialogue: 0,0:07:36.51,0:07:38.40,Default,,0000,0000,0000,,et perdait la vue sur l'autre.
Dialogue: 0,0:07:38.43,0:07:40.60,Default,,0000,0000,0000,,Donc il découpait le chat
Dialogue: 0,0:07:40.63,0:07:42.47,Default,,0000,0000,0000,,en blocs de texte plus faciles à lire,
Dialogue: 0,0:07:42.50,0:07:43.97,Default,,0000,0000,0000,,ce qui est plutôt ingénieux.
Dialogue: 0,0:07:43.99,0:07:47.25,Default,,0000,0000,0000,,Cette même nuit, j'ai discuté\Navec un ami qui code
Dialogue: 0,0:07:47.28,0:07:49.65,Default,,0000,0000,0000,,et nous avons créé\Nun nouveau plugin sur le serveur
Dialogue: 0,0:07:49.65,0:07:51.85,Default,,0000,0000,0000,,permettant à n'importe quel joueur,
Dialogue: 0,0:07:51.88,0:07:53.31,Default,,0000,0000,0000,,y compris lui bien sûr,
Dialogue: 0,0:07:53.34,0:07:56.38,Default,,0000,0000,0000,,de pouvoir entrer une commande\Net de voir chacune des lignes
Dialogue: 0,0:07:56.40,0:07:57.56,Default,,0000,0000,0000,,séparée par des tirets,
Dialogue: 0,0:07:58.45,0:08:00.68,Default,,0000,0000,0000,,par des astérisques, des lignes vides
Dialogue: 0,0:08:00.71,0:08:03.31,Default,,0000,0000,0000,,ou ce qu'ils voulaient,\Nce qui leur convenait le mieux.
Dialogue: 0,0:08:03.34,0:08:06.77,Default,,0000,0000,0000,,On a amélioré le code\Npour que le nom soit surligné
Dialogue: 0,0:08:06.80,0:08:09.33,Default,,0000,0000,0000,,et repérer facilement\Nquelqu'un qui nous mentionne.
Dialogue: 0,0:08:09.35,0:08:12.48,Default,,0000,0000,0000,,C'est un exemple qui prouve\Nqu'apporter une amélioration,
Dialogue: 0,0:08:12.51,0:08:13.94,Default,,0000,0000,0000,,une petite modification,
Dialogue: 0,0:08:13.97,0:08:16.01,Default,,0000,0000,0000,,aide à rendre tout le monde égaux,
Dialogue: 0,0:08:16.03,0:08:18.90,Default,,0000,0000,0000,,même si vous améliorez le code\Npour un joueur en particulier.
Dialogue: 0,0:08:19.22,0:08:22.46,Default,,0000,0000,0000,,L'important, c'est de ne pas avoir peur.
Dialogue: 0,0:08:22.49,0:08:24.87,Default,,0000,0000,0000,,Sur mon serveur, \Nles enfants n'ont pas peur.
Dialogue: 0,0:08:24.89,0:08:27.08,Default,,0000,0000,0000,,Ils sont libres d'être eux-mêmes,
Dialogue: 0,0:08:27.10,0:08:31.83,Default,,0000,0000,0000,,car on se soutient,\Non s'encourage et on se félicite.
Dialogue: 0,0:08:31.85,0:08:34.15,Default,,0000,0000,0000,,On sait tous\Nce que ça fait d'être rejeté
Dialogue: 0,0:08:34.17,0:08:35.97,Default,,0000,0000,0000,,et d'être détesté parce que l'on vit.
Dialogue: 0,0:08:35.100,0:08:39.47,Default,,0000,0000,0000,,Lorsque l'on est tous connectés\Nau serveur, nous n'avons plus peur.
Dialogue: 0,0:08:39.84,0:08:42.09,Default,,0000,0000,0000,,Lors des deux premières années,\Nsur le serveur,
Dialogue: 0,0:08:42.12,0:08:45.99,Default,,0000,0000,0000,,je parlais en moyenne à\Ndeux enfants suicidaires par semaine.
Dialogue: 0,0:08:46.75,0:08:49.80,Default,,0000,0000,0000,,Ils m'ont contacté, car ils se sentaient\Nen sécurité avec moi.
Dialogue: 0,0:08:49.82,0:08:53.18,Default,,0000,0000,0000,,Ils pensaient que j'étais la seule\Npersonne au monde à qui se confier.
Dialogue: 0,0:08:53.78,0:08:55.37,Default,,0000,0000,0000,,J'imagine que mon message c'est :
Dialogue: 0,0:08:55.40,0:08:58.35,Default,,0000,0000,0000,,que vous soyez\Nune association caritative ou autre,
Dialogue: 0,0:08:58.38,0:09:00.04,Default,,0000,0000,0000,,un enseignant ou un thérapeute,
Dialogue: 0,0:09:00.06,0:09:02.54,Default,,0000,0000,0000,,un parent qui fait de son mieux
Dialogue: 0,0:09:02.56,0:09:04.28,Default,,0000,0000,0000,,ou un autiste comme moi,
Dialogue: 0,0:09:04.30,0:09:05.63,Default,,0000,0000,0000,,peu importe qui vous êtes,
Dialogue: 0,0:09:05.65,0:09:10.08,Default,,0000,0000,0000,,vous devez aider ces enfants\Nà se libérer de leurs peurs
Dialogue: 0,0:09:10.10,0:09:11.45,Default,,0000,0000,0000,,avant toute chose,
Dialogue: 0,0:09:11.47,0:09:13.68,Default,,0000,0000,0000,,car toute autre chose paraîtra forcée
Dialogue: 0,0:09:13.71,0:09:15.46,Default,,0000,0000,0000,,à moins qu'ils n'aient pas peur.
Dialogue: 0,0:09:15.49,0:09:18.02,Default,,0000,0000,0000,,Ainsi, le renforcement positif\Nmarchera toujours mieux
Dialogue: 0,0:09:18.05,0:09:19.80,Default,,0000,0000,0000,,qu'une quelconque punition.
Dialogue: 0,0:09:19.83,0:09:22.22,Default,,0000,0000,0000,,En confiance et heureux,\Nils ont envie d'apprendre.
Dialogue: 0,0:09:22.22,0:09:24.88,Default,,0000,0000,0000,,Ils n'ont pas besoin d'essayer,\Ncela vient naturellement.
Dialogue: 0,0:09:24.90,0:09:28.21,Default,,0000,0000,0000,,Ce sont les mots des enfants\Npour décrire le serveur.
Dialogue: 0,0:09:28.23,0:09:30.64,Default,,0000,0000,0000,,La chose que j'espère que vous retiendrez,
Dialogue: 0,0:09:30.67,0:09:34.42,Default,,0000,0000,0000,,c'est que peu importe ce que traverse\Nune personne dans la vie en ce moment,
Dialogue: 0,0:09:34.44,0:09:37.72,Default,,0000,0000,0000,,qu'elle soit harcelée\Nà l'école ou à la maison,
Dialogue: 0,0:09:37.75,0:09:40.59,Default,,0000,0000,0000,,qu'elle se pose des questions\Nsur sa sexualité ou son genre,
Dialogue: 0,0:09:40.61,0:09:43.08,Default,,0000,0000,0000,,ce qui est très fréquent\Nchez les autistes,
Dialogue: 0,0:09:43.10,0:09:45.81,Default,,0000,0000,0000,,si elle se sent seule ou même suicidaire,
Dialogue: 0,0:09:46.40,0:09:49.60,Default,,0000,0000,0000,,vous devez vivre votre vie\Nde telle manière que
Dialogue: 0,0:09:50.33,0:09:53.10,Default,,0000,0000,0000,,cette personne sente\Nqu'elle puisse se confier à vous.
Dialogue: 0,0:09:53.12,0:09:56.08,Default,,0000,0000,0000,,Elle doit se sentir totalement\Nà l'aise pour vous en parler.
Dialogue: 0,0:09:56.11,0:09:58.71,Default,,0000,0000,0000,,Si vous voulez voir\Nun groupe d'enfants autistes -
Dialogue: 0,0:09:59.39,0:10:02.38,Default,,0000,0000,0000,,des enfants que la société\Nperçoit à tort comme antisociaux
Dialogue: 0,0:10:02.40,0:10:03.95,Default,,0000,0000,0000,,et manquant d'empathie -
Dialogue: 0,0:10:03.98,0:10:07.29,Default,,0000,0000,0000,,si vous voulez voir ces enfants\Nformer la plus compatissante,
Dialogue: 0,0:10:07.32,0:10:09.99,Default,,0000,0000,0000,,la plus aimante et la plus\Ngénéreuse des communautés,
Dialogue: 0,0:10:10.02,0:10:12.30,Default,,0000,0000,0000,,le genre d'endroit\Nque les gens décriraient
Dialogue: 0,0:10:12.32,0:10:14.51,Default,,0000,0000,0000,,comme l'un des meilleurs du Web,
Dialogue: 0,0:10:14.53,0:10:15.68,Default,,0000,0000,0000,,ils le feront.
Dialogue: 0,0:10:15.71,0:10:16.86,Default,,0000,0000,0000,,Je l'ai vu.
Dialogue: 0,0:10:16.88,0:10:18.24,Default,,0000,0000,0000,,Je le vois tous les jours.
Dialogue: 0,0:10:18.85,0:10:22.72,Default,,0000,0000,0000,,Mais ils font face à de gros défis\Nqu'ils doivent surmonter pour y arriver
Dialogue: 0,0:10:22.74,0:10:25.39,Default,,0000,0000,0000,,et cela serait très utile que quelqu'un
Dialogue: 0,0:10:25.41,0:10:28.88,Default,,0000,0000,0000,,puisse m'aider à leur montrer que\Nla seule chose qu'ils doivent craindre,
Dialogue: 0,0:10:28.90,0:10:30.05,Default,,0000,0000,0000,,c'est de douter de soi.
Dialogue: 0,0:10:30.08,0:10:32.95,Default,,0000,0000,0000,,J'imagine que je vous demande\Nd'être cette personne pour eux,
Dialogue: 0,0:10:32.98,0:10:34.28,Default,,0000,0000,0000,,car pour eux,
Dialogue: 0,0:10:36.45,0:10:37.60,Default,,0000,0000,0000,,pour ces enfants,
Dialogue: 0,0:10:37.62,0:10:38.81,Default,,0000,0000,0000,,cela veut tout dire.
Dialogue: 0,0:10:39.50,0:10:40.68,Default,,0000,0000,0000,,Merci beaucoup.
Dialogue: 0,0:10:40.70,0:10:43.07,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)