1
00:00:00,694 --> 00:00:02,610
Me llamo Stuart Duncan,

2
00:00:02,635 --> 00:00:07,025
pero probablemente sea más conocido
en línea como "AutismFather".

3
00:00:07,709 --> 00:00:09,126
Ese soy yo en Internet.

4
00:00:09,661 --> 00:00:11,541
Sé que el parecido es asombroso.

5
00:00:11,565 --> 00:00:12,674
(Risas)

6
00:00:12,674 --> 00:00:15,609
Pero hoy voy a hablar
un poco sobre Minecraft.

7
00:00:15,609 --> 00:00:17,356
Ese es mi personaje de Minecraft.

8
00:00:17,380 --> 00:00:20,651
Si no conocen muy bien el juego,
no se preocupen demasiado por eso.

9
00:00:20,675 --> 00:00:24,205
Es solo el medio que usé en ese momento
para cubrir una necesidad.

10
00:00:24,229 --> 00:00:27,825
Y quiero hablar de algo que se aplica
a casi todas las situaciones.

11
00:00:27,849 --> 00:00:31,482
Hace unos cuatro años,
puse un servidor de Minecraft

12
00:00:31,506 --> 00:00:33,940
para niños con autismo
y sus familias,

13
00:00:33,964 --> 00:00:35,710
y lo llamé "Autcraft".

14
00:00:35,734 --> 00:00:38,674
Y desde entonces, estamos 
en las noticias de todo el mundo,

15
00:00:38,698 --> 00:00:40,825
en la tele, la radio y las revistas.

16
00:00:41,212 --> 00:00:44,336
Buzzfeed nos llamó "uno de los 
mejores lugares en Internet".

17
00:00:45,124 --> 00:00:48,822
También fuimos caso de estudio de un 
galardonado artículo de investigación,

18
00:00:48,846 --> 00:00:52,693
"Apropiación de Minecraft como tecnología 
asistencial para jóvenes con autismo".

19
00:00:52,717 --> 00:00:53,968
Es solo una muestra.

20
00:00:54,267 --> 00:00:56,042
Pero creo que puede mostrar la idea.

21
00:00:56,089 --> 00:00:59,388
Por eso quiero hablar un poquito 
sobre el artículo de investigación

22
00:00:59,412 --> 00:01:00,715
y de qué se trata,

23
00:01:00,739 --> 00:01:03,107
pero primero debo darles 
un poco de contexto

24
00:01:03,107 --> 00:01:04,687
sobre qué dio lugar al servidor.

25
00:01:04,711 --> 00:01:08,401
Allá por 2013, todos jugaban a Minecraft,

26
00:01:08,425 --> 00:01:10,693
niños y adultos por igual,

27
00:01:10,717 --> 00:01:12,905
con y sin autismo, por supuesto.

28
00:01:12,929 --> 00:01:14,351
Pero eso fue lo grande.

29
00:01:14,375 --> 00:01:17,422
Vi padres en las redes sociales
que se nos acercaban

30
00:01:17,446 --> 00:01:20,105
a preguntar si sus hijos autistas 
podrían jugar juntos.

31
00:01:20,105 --> 00:01:23,357
Lo preguntaban porque cuando intentaban
jugar en servidores públicos,

32
00:01:23,381 --> 00:01:25,666
encontraban matones y trolls.

33
00:01:25,690 --> 00:01:28,820
Alguien con autismo se comporta
un poco diferente a veces,

34
00:01:28,844 --> 00:01:30,548
y muy diferente otras veces.

35
00:01:30,572 --> 00:01:33,694
Y todos sabemos que se requiere 
solo una pizca de diferencia

36
00:01:33,718 --> 00:01:36,079
para ser el nuevo objetivo de un matón.

37
00:01:36,103 --> 00:01:38,154
Así que estas personas 
terribles de la web,

38
00:01:38,279 --> 00:01:41,645
destruían todo lo que las personas 
con autismo trataban de construir,

39
00:01:41,669 --> 00:01:43,287
robaban todas sus cosas,

40
00:01:43,311 --> 00:01:45,323
y los mataban una y otra vez,

41
00:01:45,323 --> 00:01:47,876
haciendo que el juego 
fuera prácticamente injugable.

42
00:01:47,876 --> 00:01:49,943
Pero la peor parte,
la parte que más duele,

43
00:01:49,967 --> 00:01:52,379
era lo que estos matones
les decían a los niños.

44
00:01:52,762 --> 00:01:54,278
Los tildaban de rechazados,

45
00:01:54,758 --> 00:01:55,920
fallados

46
00:01:56,602 --> 00:01:57,782
y retardados.

47
00:01:58,288 --> 00:02:01,622
Y les decían a niños,
que algunos tenían seis años,

48
00:02:01,646 --> 00:02:03,277
que la sociedad no los quiere,

49
00:02:03,301 --> 00:02:06,229
y que sus propios padres 
nunca quisieron un hijo defectuoso,

50
00:02:06,229 --> 00:02:07,903
por eso deberían suicidarse.

51
00:02:08,579 --> 00:02:10,838
Y por supuesto, estos niños, 
Uds. comprenden,

52
00:02:10,862 --> 00:02:13,406
abandonaban estos servidores 
enojados y heridos.

53
00:02:13,430 --> 00:02:16,905
Rompían sus teclados,
literalmente se autoodiaban,

54
00:02:16,929 --> 00:02:19,752
y sus padres se sentían impotentes
y no podían hacer nada.

55
00:02:19,752 --> 00:02:21,646
Por eso decidí ayudar.

56
00:02:22,328 --> 00:02:23,567
Yo tengo autismo,

57
00:02:24,049 --> 00:02:25,693
mi hijo mayor tiene autismo,

58
00:02:26,023 --> 00:02:28,431
y a mis hijos y a mí 
nos encanta Minecraft,

59
00:02:28,455 --> 00:02:30,439
por eso tenía que hacer algo.

60
00:02:31,389 --> 00:02:35,296
Así que conseguí un servidor de Minecraft,

61
00:02:35,320 --> 00:02:38,292
y pasé un tiempo, construí un pueblecito
con algunas carreteras

62
00:02:38,292 --> 00:02:42,234
y un gran cartel de bienvenida y ese chico
y una cabaña en la cima de una montaña,

63
00:02:42,234 --> 00:02:43,769
y traté que fuera receptivo.

64
00:02:43,769 --> 00:02:45,237
La idea era bastante simple.

65
00:02:45,237 --> 00:02:48,658
Tenía una lista blanca, solo personas
con mi aprobación podrían unirse,

66
00:02:48,658 --> 00:02:51,570
y yo iba a supervisar el servidor 
en la medida de lo posible,

67
00:02:51,570 --> 00:02:53,757
para asegurarme de que 
no ocurriera nada malo.

68
00:02:53,757 --> 00:02:56,662
Y eso fue toda la promesa: 
para mantener a los niños seguros

69
00:02:56,662 --> 00:02:58,087
para que pudieran jugar.

70
00:02:58,087 --> 00:03:00,176
Cuando estuvo terminado, fui a Facebook

71
00:03:00,176 --> 00:03:03,365
y publiqué un mensaje simple
a mi lista de amigos, no en público.

72
00:03:03,365 --> 00:03:04,742
Quería ver si había interés,

73
00:03:04,766 --> 00:03:06,367
y si realmente podría ayudar.

74
00:03:06,367 --> 00:03:09,537
Resulta que subestimé mucho
lo necesario que era,

75
00:03:09,561 --> 00:03:12,447
porque en 48 horas recibí 
750 correos electrónicos.

76
00:03:13,402 --> 00:03:15,485
No tengo tantos amigos de Facebook.

77
00:03:15,509 --> 00:03:17,434
(Risas)

78
00:03:17,458 --> 00:03:21,071
En ocho días, tuve que actualizar
el paquete de alojamiento ocho veces,

79
00:03:21,095 --> 00:03:24,076
del paquete inferior
al paquete más caro que tenían,

80
00:03:24,100 --> 00:03:25,709
y ahora, tras casi cuatro años,

81
00:03:25,733 --> 00:03:28,885
tengo 8000 nombres en la lista blanca
de todas partes del mundo.

82
00:03:28,909 --> 00:03:30,888
Pero la razón por venir hoy a hablarles

83
00:03:30,888 --> 00:03:34,045
no es solo por haber dado a los niños 
un lugar seguro para jugar.

84
00:03:34,045 --> 00:03:36,023
Es por lo que sucedió mientras jugaban.

85
00:03:36,023 --> 00:03:37,672
Empecé a escuchar de los padres

86
00:03:37,672 --> 00:03:40,624
que decían que sus hijos
estaban aprendiendo a leer y escribir

87
00:03:40,624 --> 00:03:41,828
al jugar en el servidor.

88
00:03:41,828 --> 00:03:43,607
Primero, deletreaban cosas por sonido, 
como hacen la mayoría de los niños,

89
00:03:43,631 --> 00:03:45,405
pero al ser parte de una comunidad,

90
00:03:45,405 --> 00:03:48,677
veían a otras personas deletrear 
las mismas palabras correctamente

91
00:03:48,677 --> 00:03:50,252
y sencillamente tomaban eso.

92
00:03:50,252 --> 00:03:53,282
Empecé a escuchar a padres
que decían que sus hijos no verbales

93
00:03:53,282 --> 00:03:54,802
estaban empezando a hablar.

94
00:03:54,802 --> 00:03:57,308
Solo hablaban de Minecraft,
pero hablaban.

95
00:03:57,308 --> 00:03:58,016
(Risas)

96
00:03:58,016 --> 00:04:00,867
Algunos niños hicieron amigos 
en la escuela por primera vez.

97
00:04:00,867 --> 00:04:04,097
Algunos empezaron a compartir,
incluso a dar cosas a otras personas.

98
00:04:04,097 --> 00:04:04,979
Fue increíble.

99
00:04:04,979 --> 00:04:07,821
Y en todos los casos me dijeron 
que era gracias a Autcraft,

100
00:04:07,821 --> 00:04:09,424
gracias a lo que estaba haciendo.

101
00:04:09,424 --> 00:04:10,559
Pero ¿por qué?

102
00:04:10,583 --> 00:04:13,446
¿Cómo podría ocurrir con solo 
un servidor de videojuegos?

103
00:04:14,074 --> 00:04:17,262
Eso nos lleva al artículo 
de investigación del que hablaba.

104
00:04:17,286 --> 00:04:20,995
Allí, ella cubre algunos lineamientos 
que usé al crear el servidor,

105
00:04:21,019 --> 00:04:24,520
lineamientos que pienso que anima 
a las personas a dar lo mejor de sí.

106
00:04:24,544 --> 00:04:25,594
Espero.

107
00:04:25,594 --> 00:04:27,060
Por ejemplo, la comunicación.

108
00:04:27,084 --> 00:04:29,407
Puede ser difícil para 
los niños con autismo.

109
00:04:29,407 --> 00:04:31,794
Podría ser difícil
para adultos sin autismo.

110
00:04:31,794 --> 00:04:34,216
Pero creo que esos niños
no debería ser castigados,

111
00:04:34,240 --> 00:04:35,686
se les debería hablar.

112
00:04:35,710 --> 00:04:38,866
9 de cada 10 veces que los niños
exteriorizan algo en el servidor,

113
00:04:38,866 --> 00:04:41,866
se debe a algo que ocurrió ese día 
en la escuela o en la casa.

114
00:04:41,890 --> 00:04:43,042
Quizá murió una mascota.

115
00:04:43,066 --> 00:04:46,054
A veces es simplemente falta
de comunicación entre dos niños.

116
00:04:46,054 --> 00:04:48,101
No decimos lo que están a punto de hacer.

117
00:04:48,101 --> 00:04:49,503
Simplemente ofrecemos ayuda.

118
00:04:49,503 --> 00:04:52,754
En el servidor, siempre decimos 
a los niños que no estamos enojados,

119
00:04:52,754 --> 00:04:54,022
que no tendrán problemas;

120
00:04:54,022 --> 00:04:55,287
que solo queremos ayudar.

121
00:04:55,287 --> 00:04:57,165
Eso muestra que no solo nos importa,

122
00:04:57,165 --> 00:05:00,796
sino que los respetamos lo suficiente
como para escuchar su punto de vista.

123
00:05:00,796 --> 00:05:02,520
El respeto conlleva un camino largo.

124
00:05:02,520 --> 00:05:05,127
Además muestra que tienen
todo lo que necesitan

125
00:05:05,127 --> 00:05:07,983
para resolver estos problemas 
por su cuenta en el futuro

126
00:05:07,983 --> 00:05:11,079
y quizá incluso evitarlos,
gracias a, ya saben, la comunicación.

127
00:05:11,079 --> 00:05:14,754
En la mayoría de los servidores, por 
las características de los videojuegos,

128
00:05:14,754 --> 00:05:18,248
los niños reciben recompensas,
bueno, los jugadores son recompensados,

129
00:05:18,248 --> 00:05:20,542
por lo bien que les va 
en una competición, ¿no?

130
00:05:20,542 --> 00:05:22,669
Cuanto mejor te va, 
mejor recompensa tienes.

131
00:05:22,669 --> 00:05:26,186
Eso se puede automatizar; el servidor
hace el trabajo, el código está ahí.

132
00:05:26,186 --> 00:05:27,546
En Autcraft, no hacemos eso.

133
00:05:27,546 --> 00:05:30,350
Tenemos cosas del estilo
"jugador de la semana" y "AAG"

134
00:05:30,350 --> 00:05:32,084
que es "Atrapado en Acción Genial".

135
00:05:32,084 --> 00:05:32,848
(Risas)

136
00:05:32,848 --> 00:05:37,179
Premiamos jugadores en los servidores
en función de los atributos que exhiben,

137
00:05:37,203 --> 00:05:40,480
como el rango "Amistad" para personas
amigables con los demás,

138
00:05:40,504 --> 00:05:43,488
y "Auxiliar Joven" para personas
que son útiles para otros.

139
00:05:43,512 --> 00:05:45,980
Tenemos "Auxiliar Veterano" 
para los adultos.

140
00:05:47,324 --> 00:05:49,501
Pero son obvios, ¿verdad?

141
00:05:49,525 --> 00:05:52,934
Las personas saben qué esperar
y cómo ganar estas cosas

142
00:05:52,958 --> 00:05:54,468
por las etiquetas de las cosas.

143
00:05:54,492 --> 00:05:56,883
Tan pronto como alguien 
ingresa al servidor,

144
00:05:56,907 --> 00:05:59,805
sabe que será recompensado 
por cómo es

145
00:05:59,829 --> 00:06:01,177
y no por lo que puede hacer.

146
00:06:01,720 --> 00:06:03,980
Nuestro premio principal, 
Espada AutismFather,

147
00:06:04,004 --> 00:06:06,745
que lleva mi nombre
porque yo soy el fundador,

148
00:06:06,769 --> 00:06:10,682
es una espada muy poderosa que 
consigues en el juego de una sola manera:

149
00:06:10,682 --> 00:06:13,704
mostrando que antepones 
la comunidad sobre tu persona,

150
00:06:13,728 --> 00:06:17,239
y que la compasión y la bondad
son elementos constitutivos de tu ser.

151
00:06:17,239 --> 00:06:19,923
Hemos regalado bastantes
de esas espadas, en realidad.

152
00:06:19,923 --> 00:06:22,998
Si miramos el servidor para asegurar 
de que no pase nada malo,

153
00:06:22,998 --> 00:06:26,695
deberíamos también mirar las cosas buenas 
que ocurren y recompensar por eso.

154
00:06:26,719 --> 00:06:29,040
Siempre estamos mostrar
a todos los jugadores

155
00:06:29,040 --> 00:06:31,428
que todos somos considerados
iguales, incluso yo.

156
00:06:31,428 --> 00:06:34,830
Pero sabemos que no podemos hacerlo 
midiendo a todos con la misma vara.

157
00:06:34,830 --> 00:06:37,091
Algunos jugadores 
se enojan muy fácilmente.

158
00:06:37,091 --> 00:06:39,860
Algunos enfrentan luchas adicionales
aparte del autismo,

159
00:06:39,860 --> 00:06:41,487
como TOC o síndrome de Tourette.

160
00:06:41,856 --> 00:06:45,187
Y tengo un don para recordar 
a todos los jugadores.

161
00:06:45,187 --> 00:06:48,753
Recuerdo su primer día,
las conversaciones que hemos tenido,

162
00:06:48,753 --> 00:06:51,362
cosas de las que hemos hablado,
cosas que han construido.

163
00:06:51,362 --> 00:06:53,489
Y cuando alguien viene
a mí con un problema,

164
00:06:53,489 --> 00:06:56,980
manejo esa situación de manera diferente
de lo que haría con otro jugador,

165
00:06:56,980 --> 00:06:58,613
en función de lo que sé de ellos.

166
00:06:58,613 --> 00:07:01,674
Para los otros administradores 
y ayudantes, documentamos todo

167
00:07:01,674 --> 00:07:04,760
para que, ya sea bueno o malo
o una conversación preocupante,

168
00:07:04,760 --> 00:07:07,148
está ahí, para que 
todo el mundo esté al tanto.

169
00:07:07,148 --> 00:07:09,181
Quiero darte un ejemplo de este jugador.

170
00:07:09,181 --> 00:07:11,146
Estuvo con nosotros un tiempo,

171
00:07:11,170 --> 00:07:14,295
pero en un momento empezó a hacer 
spam con guiones en el chat,

172
00:07:14,319 --> 00:07:17,265
escribía largas línea de guiones
por toda la pantalla.

173
00:07:17,289 --> 00:07:19,103
Poco después, lo hacía de nuevo.

174
00:07:19,103 --> 00:07:22,410
Los otros jugadores le decían
que no hiciera eso, y él decía "bien".

175
00:07:22,434 --> 00:07:23,785
Y luego lo hacía de nuevo.

176
00:07:23,809 --> 00:07:25,814
Empezó a frustrar a los otros jugadores.

177
00:07:25,838 --> 00:07:29,309
Me pedían que lo silenciara
o lo castigara por infringir las reglas,

178
00:07:29,309 --> 00:07:31,706
pero yo sabía que tenía que haber
algo más que eso.

179
00:07:31,706 --> 00:07:35,137
Así que me comuniqué con su tía, 
que es el contacto que tengo de él.

180
00:07:35,137 --> 00:07:37,559
Ella explicó que se había 
quedado ciego de un ojo

181
00:07:37,559 --> 00:07:39,575
y estaba perdiendo la visión en el otro.

182
00:07:39,575 --> 00:07:40,604
Y, dividía el chat

183
00:07:40,628 --> 00:07:42,674
en bloques de texto más fáciles de ver,

184
00:07:42,674 --> 00:07:44,336
lo cual es bastante inteligente.

185
00:07:44,336 --> 00:07:47,252
Y esa misma noche, hablé
con un amigo que escribe código

186
00:07:47,276 --> 00:07:49,624
y creamos un nuevo plug-in 
para el servidor,

187
00:07:49,648 --> 00:07:51,854
para que cualquier jugador en el servidor,

188
00:07:51,878 --> 00:07:53,314
incluyéndolo, por supuesto,

189
00:07:53,338 --> 00:07:56,378
pudiera ingresar un comando
y al instante tener cada línea

190
00:07:56,402 --> 00:07:57,556
separada por guiones.

191
00:07:58,102 --> 00:08:00,685
Además, pueden poner
asteriscos o líneas en blanco

192
00:08:00,709 --> 00:08:03,311
o lo que quieran, lo que 
funcione mejor para ellos.

193
00:08:03,335 --> 00:08:06,772
Incluso fuimos un poco más allá
e hicimos que resalte tu nombre,

194
00:08:06,796 --> 00:08:09,326
para que sea fácil ver 
si alguien te menciona.

195
00:08:09,350 --> 00:08:12,485
Es solo un ejemplo de cómo
hacer un poquito más,

196
00:08:12,509 --> 00:08:13,942
una pequeña modificación,

197
00:08:13,966 --> 00:08:16,529
ayuda a todos a estar 
en igualdad de condiciones,

198
00:08:16,529 --> 00:08:19,372
a pesar de que hiciste un poco más
solo para ese jugador.

199
00:08:19,372 --> 00:08:22,462
Lo importante es no tener miedo.

200
00:08:22,486 --> 00:08:24,870
Los niños en mi servidor no tienen miedo.

201
00:08:24,894 --> 00:08:27,077
Son libres de ser ellos mismos,

202
00:08:27,101 --> 00:08:31,826
y es así porque nos apoyamos,
alentamos y congratulamos unos a otros.

203
00:08:31,850 --> 00:08:34,148
Todos sabemos lo que se siente
al ser el paria

204
00:08:34,172 --> 00:08:35,972
y ser odiado simplemente por existir,

205
00:08:35,996 --> 00:08:39,425
por eso cuando estamos juntos 
en el servidor, ya no tenemos miedo.

206
00:08:39,425 --> 00:08:42,332
Durante los primeros dos años
más o menos en el servidor,

207
00:08:42,332 --> 00:08:45,987
en promedio hablé cada semana con 
dos niños que tenían intenciones suicidas.

208
00:08:46,746 --> 00:08:49,795
Pero vinieron a mí porque
se sintieron seguros conmigo.

209
00:08:49,819 --> 00:08:53,512
Sintieron que era la única persona
en el mundo con el que podían hablar.

210
00:08:53,776 --> 00:08:55,372
Por eso mi mensaje es:

211
00:08:55,396 --> 00:08:58,353
si tienes una entidad de caridad
o alguna otra organización,

212
00:08:58,377 --> 00:09:00,040
o son maestros o terapeutas

213
00:09:00,064 --> 00:09:02,539
o padres que hacen el mejor esfuerzo,

214
00:09:02,563 --> 00:09:04,281
o son autistas, como yo,

215
00:09:04,305 --> 00:09:05,628
no importa quiénes sean,

216
00:09:05,652 --> 00:09:09,540
absolutamente deben ayudar a que 
estos niños abandonen esos miedos

217
00:09:09,540 --> 00:09:11,446
antes de hacer cualquier otra cosa,

218
00:09:11,470 --> 00:09:13,683
porque cualquier otra cosa
se sentirá forzada

219
00:09:13,707 --> 00:09:15,464
hasta que dejen de sentir miedo.

220
00:09:15,488 --> 00:09:18,493
Por eso que el refuerzo positivo
siempre da mejores resultados

221
00:09:18,493 --> 00:09:20,275
que cualquier forma de castigo.

222
00:09:20,275 --> 00:09:22,938
Quieren aprender cuando
se sienten seguros y felices

223
00:09:22,938 --> 00:09:26,155
Simplemente ocurre con naturalidad;
ni siquiera intentan aprender.

224
00:09:26,155 --> 00:09:29,728
Estas son palabras de los niños en 
el servidor para describir el servidor.

225
00:09:29,728 --> 00:09:31,532
Algo que quisiera que se lleven

226
00:09:31,532 --> 00:09:35,360
es que no importa lo que otra persona
esté pasando en la vida en este momento,

227
00:09:35,360 --> 00:09:38,102
si están siendo intimidados
en la escuela o en la casa,

228
00:09:38,102 --> 00:09:40,986
si están cuestionando su sexualidad
o incluso su género,

229
00:09:40,986 --> 00:09:43,075
que pasa mucho en la comunidad de autismo,

230
00:09:43,099 --> 00:09:45,814
si se sienten solos 
o tienen intenciones suicidas,

231
00:09:46,395 --> 00:09:49,600
uno tiene que vivir su vida de manera tal

232
00:09:49,952 --> 00:09:53,096
que esa persona sienta que puede 
acercarse a Uds. y contarles.

233
00:09:53,120 --> 00:09:56,483
Deben sentirse perfectamente seguros
al hablar con Uds. sobre eso.

234
00:09:56,483 --> 00:09:58,710
Si quieren ver un grupo de niños autistas

235
00:09:58,839 --> 00:10:02,378
-- niños que la sociedad equivocadamente 
supone que son antisociales

236
00:10:02,402 --> 00:10:03,954
y carentes de empatía --

237
00:10:03,978 --> 00:10:07,225
si quieren verlos unirse
y construir la comunidad más compasiva

238
00:10:07,225 --> 00:10:09,586
más amable y generosa
que hayan visto alguna vez,

239
00:10:09,586 --> 00:10:12,298
ese lugar que las personas 
al escribir describirían

240
00:10:12,322 --> 00:10:14,509
como uno de los mejores 
lugares en Internet,

241
00:10:14,533 --> 00:10:15,684
en ellos lo verán.

242
00:10:15,708 --> 00:10:16,859
Yo lo he visto.

243
00:10:16,883 --> 00:10:18,235
Estoy allí cada día.

244
00:10:18,853 --> 00:10:22,719
Pero ellos tienen obstáculos enormes
que sortear para lograrlo,

245
00:10:22,743 --> 00:10:25,389
y sería sumamente útil
tener a alguien allí

246
00:10:25,413 --> 00:10:28,876
que pueda ayudar a mostrarles que
lo único a lo que deben temer realmente

247
00:10:28,900 --> 00:10:30,053
es a dudar de sí mismos.

248
00:10:30,077 --> 00:10:32,954
Por eso los invito a ser 
esa persona para ellos,

249
00:10:32,978 --> 00:10:34,282
porque para ellos,

250
00:10:36,446 --> 00:10:37,597
para esos niños,

251
00:10:37,621 --> 00:10:38,807
eso significa todo.

252
00:10:39,501 --> 00:10:40,675
Muchas gracias.

253
00:10:40,699 --> 00:10:43,071
(Aplausos)