1
00:00:00,694 --> 00:00:02,611
Ονομάζομαι Στιούαρτ Ντάνκαν,

2
00:00:02,635 --> 00:00:07,025
αλλά στο Διαδίκτυο είμαι
γνωστός ως «Πατέρας του Αυτισμού».

3
00:00:07,709 --> 00:00:09,426
Αυτός είμαι εγώ στο διαδίκτυο.

4
00:00:09,661 --> 00:00:11,541
Ξέρω, η ομοιότητα είναι απίθανη.

5
00:00:11,565 --> 00:00:12,687
(Γέλια)

6
00:00:13,114 --> 00:00:15,759
Σήμερα θα μιλήσω λίγο για το Minecraft.

7
00:00:15,759 --> 00:00:17,406
Να ο χαρακτήρας μου στο Minecraft.

8
00:00:17,406 --> 00:00:20,425
Εάν δεν γνωρίζετε το παιχνίδι καλά,
μην ανησυχείτε.

9
00:00:20,425 --> 00:00:23,635
Είναι ένα μέσο που χρησιμοποίησα
κάποτε για να καλύψω μια ανάγκη.

10
00:00:24,229 --> 00:00:27,615
Και αυτό για το οποίο θέλω να μιλήσω
ισχύει για οποιαδήποτε κατάσταση.

11
00:00:27,849 --> 00:00:31,482
Περίπου πριν τέσσερα χρόνια,
έφτιαξα έναν διακομιστή στο Minecraft

12
00:00:31,506 --> 00:00:33,940
για παιδιά με αυτισμό
και τις οικογένειές τους

13
00:00:33,964 --> 00:00:35,710
και τον ονόμασα "Autcraft".

14
00:00:35,734 --> 00:00:38,674
Και από τότε έχουμε γίνει
διάσημοι σε όλο τον κόσμο,

15
00:00:38,698 --> 00:00:40,895
σε τηλεόραση, ραδιόφωνο και στα περιοδικά.

16
00:00:41,212 --> 00:00:44,376
Το Buzzfeed μας αποκάλεσε
«ένα από τα καλύτερα μέρη στο διαδίκτυο».

17
00:00:45,124 --> 00:00:48,662
Είμαστε επίσης το θέμα
μιας βραβευμένης έρευνας με τίτλο:

18
00:00:48,846 --> 00:00:52,653
«Η καταλληλότητα του Minecraft
ως βοήθημα για παιδιά με αυτισμό».

19
00:00:52,717 --> 00:00:54,308
Είναι κάπως μεγάλη πρόταση.

20
00:00:54,507 --> 00:00:56,382
Αλλά νομίζω ότι καταλαβαίνετε.

21
00:00:56,689 --> 00:00:59,388
Θέλω να μιλήσω λίγο για αυτήν την έρευνα

22
00:00:59,412 --> 00:01:00,715
και περί τίνος πρόκειται,

23
00:01:00,739 --> 00:01:03,167
αλλά πρώτα πρέπει να σας
μιλήσω λίγο για την ιστορία

24
00:01:03,177 --> 00:01:04,747
της δημιουργίας του διακομιστή.

25
00:01:04,747 --> 00:01:08,281
Το μακρινό 2013 όλοι έπαιζαν Minecraft,

26
00:01:08,449 --> 00:01:10,317
μικροί και μεγάλοι,

27
00:01:10,717 --> 00:01:12,805
με ή χωρίς αυτισμό, φυσικά.

28
00:01:12,859 --> 00:01:14,281
Ήταν κάτι το σπουδαίο.

29
00:01:14,305 --> 00:01:17,402
Αλλά είδα γονείς στα μέσα δικτύωσης
να προσεγγίζουν άλλους γονείς,

30
00:01:17,402 --> 00:01:20,361
να ρωτούν αν τα αυτιστικά παιδιά τους
μπορούν να παίξουν μαζί.

31
00:01:20,371 --> 00:01:23,697
Και αυτό γιατί κάθε φορά που πήγαιναν
να παίξουν σε δημόσιο διακομιστή

32
00:01:23,697 --> 00:01:25,666
συναντούσαν τραμπούκους και τρολ.

33
00:01:25,690 --> 00:01:28,820
Όταν έχεις αυτισμό, συμπεριφέρεσαι
κάπως διαφορετικά μερικές φορές

34
00:01:28,844 --> 00:01:30,548
και πολύ διαφορετικά κάποιες άλλες.

35
00:01:30,572 --> 00:01:33,694
Και όλοι ξέρουμε ότι απαιτείται
μόνο λίγη διαφορετικότητα,

36
00:01:33,718 --> 00:01:36,029
ώστε να γίνεις το επόμενο θύμα
ενός τραμπούκου.

37
00:01:36,093 --> 00:01:38,474
Οπότε αυτοί οι απαίσιοι άνθρωποι
στο διαδίκτυο,

38
00:01:38,959 --> 00:01:41,645
κατέστρεφαν οτιδήποτε αυτά έχτιζαν,

39
00:01:41,669 --> 00:01:43,287
τους έκλεβαν όλα τα πράγματα

40
00:01:43,311 --> 00:01:45,423
και τους σκότωναν ξανά και ξανά,

41
00:01:45,423 --> 00:01:47,256
κάνοντας το παιχνίδι απρόσιτο.

42
00:01:47,256 --> 00:01:49,973
Το χειρότερο, όμως,
αυτό που πόνεσε περισσότερο,

43
00:01:49,973 --> 00:01:52,499
ήταν αυτά που οι τραμπούκοι
έλεγαν σε αυτά τα παιδιά.

44
00:01:52,762 --> 00:01:54,628
Τα αποκαλούσαν απαράδεκτα,

45
00:01:54,758 --> 00:01:56,180
προβληματικά,

46
00:01:56,602 --> 00:01:58,142
και καθυστερημένα.

47
00:01:58,288 --> 00:02:01,622
Και έλεγαν σε αυτά τα παιδιά,
μερικά μόλις έξι ετών,

48
00:02:01,646 --> 00:02:03,241
πως η κοινωνία δεν τα θέλει

49
00:02:03,241 --> 00:02:06,139
κι ότι οι γονείς τους ποτέ δεν ήθελαν
ένα προβληματικό παιδί

50
00:02:06,139 --> 00:02:08,163
και γι' αυτό θα έπρεπε να αυτοκτονήσουν.

51
00:02:08,579 --> 00:02:10,838
Και φυσικά αυτά τα παιδιά

52
00:02:10,862 --> 00:02:13,406
έφευγαν από τους διακομιστές
θυμωμένα και πληγωμένα.

53
00:02:13,430 --> 00:02:16,905
Έσπαγαν τα πληκτρολόγια τους
και πραγματικά μισούσαν τους εαυτούς τους.

54
00:02:16,919 --> 00:02:19,392
Οι γονείς τους ένιωθαν ανίσχυροι
να κάνουν οτιδήποτε.

55
00:02:19,392 --> 00:02:21,646
Οπότε αποφάσισα ότι έπρεπε να βοηθήσω.

56
00:02:22,328 --> 00:02:23,817
Έχω αυτισμό,

57
00:02:24,049 --> 00:02:25,983
ο μεγαλύτερος γιός μου έχει αυτισμό,

58
00:02:26,373 --> 00:02:28,591
και με τα δυο παιδιά μου,
αγαπάμε το Minecraft.

59
00:02:28,591 --> 00:02:30,899
Γι' αυτό έπρεπε να κάνω κάτι.

60
00:02:31,389 --> 00:02:35,296
Οπότε έφτιαξα
έναν διακομιστή στο Minecraft

61
00:02:35,320 --> 00:02:38,368
και πέρασα λίγο χρόνο, 
φτιάχνοντας ένα χωριό με δρόμους,

62
00:02:38,372 --> 00:02:41,674
μια μεγάλη πινακίδα καλωσορίσματος,
έναν τύπο και μια καλύβα στο βουνό

63
00:02:41,674 --> 00:02:43,539
και προσπάθησα να το κάνω φιλόξενο.

64
00:02:43,563 --> 00:02:44,937
Η ιδέα ήταν σχετικά απλή.

65
00:02:44,961 --> 00:02:48,222
Είχα λίστα αποδοχής, έτσι έμπαιναν
μόνο άτομα που αποδεχόμουν,

66
00:02:48,222 --> 00:02:50,974
και παρακολουθούσα τον διακομιστή
όσο καλύτερα μπορούσα,

67
00:02:50,974 --> 00:02:53,197
για να βεβαιωθώ
ότι τίποτα δεν πήγαινε στραβά.

68
00:02:53,197 --> 00:02:54,666
Κι αυτή ήταν η υπόσχεση,

69
00:02:54,666 --> 00:02:56,801
να μπορούν τα παιδιά
να παίζουν με ασφάλεια.

70
00:02:56,801 --> 00:02:58,560
Όταν τελείωσα, πήγα στο Facebook

71
00:02:58,560 --> 00:03:02,079
κι ανέβασα ένα σχετικά απλό μήνυμα
στους φίλους μου, όχι δημόσια.

72
00:03:02,169 --> 00:03:04,366
Ήθελα να δω, αν υπήρχε κάποιο ενδιαφέρον

73
00:03:04,366 --> 00:03:05,937
και αν θα μπορούσε να βοηθήσει.

74
00:03:06,051 --> 00:03:09,207
Από ότι φαίνεται υποτίμησα σημαντικά
την ανάγκη για κάτι τέτοιο,

75
00:03:09,261 --> 00:03:12,517
γιατί μέσα σε 48 ώρες έλαβα 750 μηνύματα.

76
00:03:13,402 --> 00:03:15,485
Δεν έχω τόσους φίλους στο Facebook.

77
00:03:15,509 --> 00:03:17,094
(Γέλια)

78
00:03:17,458 --> 00:03:21,071
Μέσα σε οκτώ μέρες αναβάθμισα
το πακέτο φιλοξενίας οκτώ φορές,

79
00:03:21,095 --> 00:03:23,770
από το πιο φθηνό
έως το πιο ακριβό πακέτο που είχαν

80
00:03:23,800 --> 00:03:25,789
και, τώρα, σχεδόν τέσσερα χρόνια μετά,

81
00:03:25,829 --> 00:03:28,655
έχω 8.000 ονόματα στη λίστα
αποδοχής από ολόκληρο τον κόσμο.

82
00:03:28,909 --> 00:03:31,144
Ο λόγος που είμαι σήμερα
εδώ για να σας μιλήσω,

83
00:03:31,158 --> 00:03:33,745
δεν είναι ότι έδωσα στα παιδιά
ασφαλή χώρο να παίζουν,

84
00:03:33,749 --> 00:03:35,517
αλλά το τι συνέβη καθώς έπαιζαν.

85
00:03:35,517 --> 00:03:36,966
Άρχισα να ακούω γονείς να λένε

86
00:03:36,966 --> 00:03:39,618
ότι τα παιδιά τους μάθαιναν
να γράφουν και να διαβάζουν,

87
00:03:39,618 --> 00:03:40,908
παίζοντας στον εξυπηρετητή.

88
00:03:40,908 --> 00:03:43,637
Αρχικά συλλάβιζαν εξ ακοής
όπως τα περισσότερα παιδιά

89
00:03:43,637 --> 00:03:45,561
αλλά επειδή ήταν μέρος μιας κοινότητας,

90
00:03:45,561 --> 00:03:48,143
είδαν άλλα άτομα να συλλαβίζουν
τις ίδιες λέξεις σωστά

91
00:03:48,143 --> 00:03:49,304
και απλά το μάθαιναν.

92
00:03:49,304 --> 00:03:52,140
Άκουσα γονείς να λένε 
πως τα παιδιά τους που δε μιλούσαν,

93
00:03:52,140 --> 00:03:53,476
άρχισαν να μιλούν.

94
00:03:53,476 --> 00:03:56,148
Μιλούσαν μόνο για το Minecraft,
αλλά μιλούσαν.

95
00:03:56,148 --> 00:03:57,472
(Γέλια)

96
00:03:58,030 --> 00:04:00,621
Μερικά παιδιά έκαναν φίλους
στο σχολείο για πρώτη φορά.

97
00:04:00,621 --> 00:04:03,497
Άλλα άρχισαν να μοιράζονται
ακόμη και να χαρίζουν πράγματα.

98
00:04:03,497 --> 00:04:04,559
Ήταν εκπληκτικό.

99
00:04:04,583 --> 00:04:07,377
Και όλοι οι γονείς μου έλεγαν
πως ήταν λόγω του Autcraft,

100
00:04:07,377 --> 00:04:08,630
και αυτού που έκανα.

101
00:04:09,058 --> 00:04:10,209
Αλλά γιατί όμως;

102
00:04:10,353 --> 00:04:13,596
Πώς μπορεί να γίνονται όλα αυτά
χάρη σε έναν διακομιστή παιχνιδιού;

103
00:04:14,074 --> 00:04:17,227
Αυτό μας επαναφέρει στην έρευνα
που αναφέρθηκα προηγουμένως.

104
00:04:17,227 --> 00:04:20,996
Περιλαμβάνει κάποιες οδηγίες σύμφωνα
με τις οποίες έφτιαξα τον διακομιστή,

105
00:04:21,000 --> 00:04:24,670
οι οποίες πιστεύω μπορούν να βοηθήσουν
τους ανθρώπους να είναι οι καλύτεροι.

106
00:04:24,670 --> 00:04:25,490
Ελπίζω.

107
00:04:25,744 --> 00:04:27,090
Λόγου χάριν, η επικοινωνία.

108
00:04:27,090 --> 00:04:28,877
Είναι δύσκολο για παιδιά με αυτισμό.

109
00:04:28,881 --> 00:04:31,595
Είναι δύσκολο και για ενήλικες
χωρίς αυτισμό.

110
00:04:31,904 --> 00:04:34,236
Δεν νομίζω ότι τα παιδιά
πρέπει να τιμωρούνται,

111
00:04:34,240 --> 00:04:35,670
αλλά πρέπει να τους μιλάμε.

112
00:04:35,670 --> 00:04:38,536
Εννέα στις δέκα φορές, τα παιδιά
στον διακομιστή είναι άτακτα

113
00:04:38,536 --> 00:04:41,600
επειδή κάτι έγινε εκείνη τη μέρα
στο σπίτι ή στο σχολείο.

114
00:04:41,600 --> 00:04:42,892
Ίσως πέθανε ένα κατοικίδιο.

115
00:04:42,892 --> 00:04:45,554
Ενίοτε είναι θέμα ασυνεννοησίας
ανάμεσα σε δυο παιδιά.

116
00:04:45,554 --> 00:04:47,677
Δεν λένε τι πρόκειται να κάνουν.

117
00:04:47,815 --> 00:04:49,223
Γι' αυτό προσφέρουμε βοήθεια.

118
00:04:49,223 --> 00:04:52,110
Πάντα τους λέμε στον διακομιστή
ότι δεν έχουμε θυμώσει,

119
00:04:52,110 --> 00:04:53,418
ότι δεν θα έχουν πρόβλημα·

120
00:04:53,418 --> 00:04:54,709
θέλουμε μόνο να βοηθήσουμε.

121
00:04:54,709 --> 00:04:56,667
Κι αυτό δείχνει όχι μόνο πως νοιαζόμαστε,

122
00:04:56,667 --> 00:04:59,818
αλλά και ότι τους σεβόμαστε αρκετά
ώστε να ακούμε τη γνώμη τους.

123
00:04:59,830 --> 00:05:01,460
Ο σεβασμός είναι σημαντικός.

124
00:05:01,484 --> 00:05:04,097
Επίσης δείχνει ότι έχουν ό,τι χρειάζονται

125
00:05:04,121 --> 00:05:07,093
για να μπορούν να λύσουν αυτά
τα ζητήματα μόνα τους στο μέλλον

126
00:05:07,117 --> 00:05:10,178
και ίσως τα αποφύγουν
λόγω της επικοινωνίας.

127
00:05:11,559 --> 00:05:14,408
Στους περισσότερους
διακομιστές βιντεοπαιχνιδιών

128
00:05:14,408 --> 00:05:17,428
τα παιδιά ή μάλλον
οι παίχτες επιβραβεύονται

129
00:05:17,428 --> 00:05:19,576
για το πόσο καλά
αποδίδουν στην αναμέτρηση.

130
00:05:19,576 --> 00:05:21,829
Όσο καλύτερα τα πας,
τόσο μεγαλύτερο το τρόπαιο.

131
00:05:21,833 --> 00:05:25,046
Αυτό μπορεί να είναι αυτοματοποιημένο,
είναι αποτέλεσμα κώδικα.

132
00:05:25,290 --> 00:05:26,766
Στο Autcraft δεν κάνουμε αυτό.

133
00:05:26,790 --> 00:05:29,240
Έχουμε τον «Παίχτη της Εβδομάδας»
και τον «ΦΣΠ»

134
00:05:29,264 --> 00:05:31,254
που σημαίνει «Φοβερός στην Πράξη».

135
00:05:31,278 --> 00:05:32,508
(Γέλια)

136
00:05:32,532 --> 00:05:37,179
Επιβραβεύουμε τους παίχτες με κατατάξεις
ανάλογα με τα χαρακτηριστικά που δείχνουν.

137
00:05:37,203 --> 00:05:40,480
Για παράδειγμα την κατάταξη «Κολλητός»
για παίχτες που είναι φιλικοί,

138
00:05:40,504 --> 00:05:43,298
την κατάταξη «Νεαρός Βοηθός»
για άτομα που βοηθούν άλλους.

139
00:05:43,512 --> 00:05:45,980
Έχουμε το «Έμπειρος Βοηθός»
για τους ενήλικες.

140
00:05:47,174 --> 00:05:49,571
Φαίνεται και από το όνομά τους,
έτσι δεν είναι;

141
00:05:49,625 --> 00:05:52,878
Οι άνθρωποι ξέρουν τι να περιμένουν
και πώς να τα κερδίσουν αυτά,

142
00:05:52,878 --> 00:05:54,498
λόγω της ονομασίας των κατατάξεων.

143
00:05:54,498 --> 00:05:56,883
Μόλις κάποιος μπαίνει στον σέρβερ,

144
00:05:56,907 --> 00:05:59,805
ξέρει ότι θα επιβραβευθεί
για αυτό που είναι

145
00:05:59,829 --> 00:06:01,387
και όχι αυτό που κάνει.

146
00:06:01,870 --> 00:06:03,980
Το καλύτερο βραβείο,
το Σπαθί "AutismFather",

147
00:06:04,004 --> 00:06:06,745
ονομάστηκε μετά από μένα
γιατί είμαι ο ιδρυτής,

148
00:06:06,769 --> 00:06:10,062
είναι ένα πανίσχυρο σπαθί
που δεν μπορεί να αποκτηθεί αλλιώς,

149
00:06:10,086 --> 00:06:13,704
παρά αν βάλει ο παίχτης
την κοινότητα πάνω από τον εαυτό του

150
00:06:13,728 --> 00:06:16,709
κι αν δείξει ότι η συμπόνια
και η καλοσύνη είναι έμφυτες αξίες.

151
00:06:16,733 --> 00:06:18,883
Έχουμε δώσει αρκετά τέτοια σπαθιά.

152
00:06:19,227 --> 00:06:22,988
Συνειδητοποίησα πως εφόσον προσέχουμε
να μη γίνει κάτι κακό στον διακομιστή,

153
00:06:22,988 --> 00:06:26,525
θα πρέπει επίσης να εντοπιζουμε
τα καλά πράγματα και να τα επιβραβεύουμε.

154
00:06:26,719 --> 00:06:28,810
Πασχίζουμε να δείχνουμε στους παίχτες,

155
00:06:28,810 --> 00:06:31,068
πως όλοι θεωρούνται ισάξιοι, ακόμη κι εγώ.

156
00:06:31,212 --> 00:06:33,890
Αλλά ξέρουμε, ότι δεν γίνεται
να κάνουν όλοι το ίδιο.

157
00:06:33,940 --> 00:06:36,371
Μερικές παίχτες νευριάζουν εύκολα.

158
00:06:36,455 --> 00:06:39,130
Μερικοί παίχτες έχουν περαιτέρω δυσκολίες,


159
00:06:39,154 --> 00:06:41,237
όπως ΙΨΔ ή Σύνδρομο Τουρέτ.

160
00:06:41,856 --> 00:06:45,573
Έχω ένα ταλέντο
να θυμάμαι όλους του παίχτες.

161
00:06:45,597 --> 00:06:47,963
Θυμάμαι την πρώτη τους μέρα,
τις συνομιλίες μας,

162
00:06:47,963 --> 00:06:50,218
πράγματα που συζητούσαμε,
πράγματα που έχτισαν.

163
00:06:50,546 --> 00:06:52,609
Οπότε όταν κάποιος
μού έρχεται με πρόβλημα,

164
00:06:52,633 --> 00:06:55,340
αντιμετωπίζω κάθε περίπτωση
διαφορετικά για κάθε παίχτη,

165
00:06:55,340 --> 00:06:56,979
ανάλογα με το τι ξέρω για αυτούς.

166
00:06:57,697 --> 00:07:00,784
Για τους άλλους διαχειριστές
και βοηθούς καταγράφουμε τα πάντα,

167
00:07:00,808 --> 00:07:04,120
ώστε αν πρόκειται για μια καλή, 
κακή ή ανησυχητική συνομιλία,

168
00:07:04,144 --> 00:07:05,928
όλοι να ξέρουν τι συμβαίνει.

169
00:07:06,562 --> 00:07:08,841
Θα σας δώσω το παράδειγμα ενός παίχτη.

170
00:07:08,995 --> 00:07:11,146
Ήταν μαζί μας για λίγο διάστημα,

171
00:07:11,170 --> 00:07:14,295
αλλά κάποια στιγμή άρχισε να στέλνει
διαρκώς παύλες στη συνομιλία,

172
00:07:14,319 --> 00:07:17,155
μεγάλες γραμμές από παύλες
που απλωνόντουσαν στην οθόνη.

173
00:07:17,289 --> 00:07:19,019
Μετά από λίγο, το ξαναέκανε.

174
00:07:19,083 --> 00:07:22,090
Όταν οι άλλοι παίχτες του ζητούσαν
να σταματήσει, έγραφε «ΟΚ»

175
00:07:22,090 --> 00:07:23,441
και μετά το ξανάκανε.

176
00:07:23,679 --> 00:07:25,684
Αυτό άρχισε να εκνευρίζει τους παίχτες.

177
00:07:25,748 --> 00:07:28,869
Μου ζήτησαν να τον βγάλω
από την συνομιλία ή να τον τιμωρήσω,

178
00:07:28,869 --> 00:07:31,112
αλλά ήξερα ότι κάτι άλλο συνέβαινε.

179
00:07:31,160 --> 00:07:34,167
Οπότε μίλησα στη θεία του που
είναι η επαφή που έχω για αυτόν.

180
00:07:34,191 --> 00:07:36,399
Μου εξήγησε ότι τυφλώθηκε στο ένα μάτι

181
00:07:36,399 --> 00:07:38,291
και έχανε την όρασή του στο άλλο.

182
00:07:38,429 --> 00:07:40,604
Οπότε με αυτό που έκανε,
χώριζε τη συνομιλία

183
00:07:40,628 --> 00:07:42,474
σε πιο ευδιάκριτα κομμάτια κειμένου,

184
00:07:42,498 --> 00:07:43,796
κάτι πολύ έξυπνο.

185
00:07:43,990 --> 00:07:47,112
Οπότε το ίδιο βράδυ μίλησα
με ένα φίλο μου που γράφει κώδικα

186
00:07:47,112 --> 00:07:49,460
και δημιουργήσαμε μια νέα προσθήκη,

187
00:07:49,460 --> 00:07:51,666
με την οποία κάθε παίχτης στον διακομιστή,

188
00:07:51,666 --> 00:07:53,102
-όπως κι αυτός φυσικά-

189
00:07:53,102 --> 00:07:54,832
θα μπορούσε να εισάγει μια εντολή

190
00:07:54,832 --> 00:07:57,616
και απευθείας κάθε γραμμή
θα χωριζόταν με παύλες.

191
00:07:58,452 --> 00:08:00,875
Μπορούν να γίνουν και
αστερίσκοι, άδειες γραμμές

192
00:08:00,875 --> 00:08:03,121
ή ό,τι άλλο ήθελαν,
ό,τι τους βολεύει καλύτερα.

193
00:08:03,335 --> 00:08:06,772
Προσθέσαμε και κάτι παραπάνω,
ώστε να τονίζεται το όνομά σας

194
00:08:06,796 --> 00:08:09,246
ώστε να βλέπετε ευκολότερα
αν κάποιος σας αναφέρει.

195
00:08:09,350 --> 00:08:10,959
Είναι μόνο ένα μικρό παράδειγμα

196
00:08:10,959 --> 00:08:13,942
που δείχνει πώς μια μικρή μετατροπή

197
00:08:13,966 --> 00:08:16,009
βοηθάει όλους να είναι σε ισότιμη βάση,

198
00:08:16,033 --> 00:08:18,872
ακόμη και αν έγινε μόνο για έναν παίχτη.

199
00:08:19,221 --> 00:08:22,462
Το κυριότερο είναι να μην υπάρχει φόβος.

200
00:08:22,486 --> 00:08:24,610
Τα παιδιά στον διακομιστή μου
δεν φοβούνται.

201
00:08:24,894 --> 00:08:27,077
Είναι ελεύθερα να είναι ο εαυτός τους

202
00:08:27,101 --> 00:08:31,826
και αυτό γιατί υποστηρίζουμε
και ενθαρρύνουμε ο ένας τον άλλο.

203
00:08:31,850 --> 00:08:34,022
Όλοι ξέρουμε τι σημαίνει
να είσαι απομονωμένος

204
00:08:34,022 --> 00:08:35,972
και να σε μισούν απλώς γιατί υπάρχεις.

205
00:08:35,996 --> 00:08:39,466
Έτσι, όταν είμαστε όλοι
στον διακομιστή, δεν φοβόμαστε πια.

206
00:08:39,835 --> 00:08:42,093
Για τα πρώτα 2 χρόνια περίπου,

207
00:08:42,117 --> 00:08:45,987
μιλούσα κατά μέσο όρο με δυο παιδιά
την εβδομάδα που είχαν τάσεις αυτοκτονίας.

208
00:08:46,746 --> 00:08:49,795
Ήρθαν σε εμένα, γιατί τους ενέπνευσα
το αίσθημα της ασφάλειας.

209
00:08:49,819 --> 00:08:53,182
Ένιωθαν ότι ήμουν το μόνο άτομο
στον κόσμο που μπορούσαν να μιλήσουν.

210
00:08:53,586 --> 00:08:55,342
Νομίζω το μήνυμά μου είναι πως,

211
00:08:55,342 --> 00:08:58,353
είτε έχετε μια φιλανθρωπική
ή κάποιου άλλους είδους οργάνωση,

212
00:08:58,377 --> 00:09:00,040
είτε είστε δάσκαλος ή θεραπευτής,

213
00:09:00,064 --> 00:09:02,539
ή ένας γονιός που προσπαθεί
για το καλύτερο,

214
00:09:02,563 --> 00:09:04,281
ή αυτιστικός όπως εγώ,

215
00:09:04,305 --> 00:09:05,628
όποιοι και αν είστε,

216
00:09:05,652 --> 00:09:10,076
πρέπει να βοηθήσετε αυτά τα παιδιά
να διώξουν αυτούς τους φόβους,

217
00:09:10,100 --> 00:09:11,446
πριν κάνετε οτιδήποτε άλλο,

218
00:09:11,470 --> 00:09:13,683
επειδή οτιδήποτε άλλο
θα γίνεται υπό πίεση,

219
00:09:13,707 --> 00:09:15,254
εκτός και αν δεν φοβούνται.

220
00:09:15,488 --> 00:09:18,023
Γι' αυτό η θετική ενδυνάμωση
είναι πάντα καλύτερη,

221
00:09:18,047 --> 00:09:19,805
από οποιαδήποτε μορφή τιμωρίας.

222
00:09:19,829 --> 00:09:22,208
Θέλουν να μαθαίνουν όταν
νιώθουν ασφάλεια και χαρά.

223
00:09:22,208 --> 00:09:24,615
Αυτό συμβαίνει φυσικά,
δεν προσπαθούν να μάθουν.

224
00:09:24,899 --> 00:09:27,978
Αυτά είναι λόγια των παιδιών
που περιγράφουν τον διακομιστή.

225
00:09:28,232 --> 00:09:30,642
Το μόνο πράγμα που θα ήθελα να σας μείνει,

226
00:09:30,666 --> 00:09:34,420
είναι πως ό,τι και αν συμβαίνει
στη ζωή κάποιου αυτή τη στιγμή,

227
00:09:34,444 --> 00:09:37,722
αν τους εκφοβίζει κάποιος
στο σπίτι ή στο σχολείο,

228
00:09:37,746 --> 00:09:40,586
αν αμφισβητούν την σεξουαλικότητα
ή και ακόμα το φύλο τους,

229
00:09:40,610 --> 00:09:43,075
κάτι που συμβαίνει πολύ
στην αυτιστική κοινότητα,

230
00:09:43,099 --> 00:09:46,154
αν αισθάνονται μόνοι
ή έχουν τάσεις αυτοκτονίας,

231
00:09:46,395 --> 00:09:49,600
πρέπει να ζήσετε τη ζωή σας
κατά τέτοιο τρόπο,

232
00:09:50,332 --> 00:09:53,096
ώστε αυτό το άτομο να νιώθει
ότι μπορεί να σας μιλήσει.

233
00:09:53,120 --> 00:09:56,113
Πρέπει να αισθάνονται απόλυτα ασφαλείς
να σας μιλήσουν για αυτό.

234
00:09:56,113 --> 00:09:58,710
Εάν θέλετε να δείτε
μια ομάδα από αυτιστικά παιδιά,

235
00:09:59,389 --> 00:10:02,378
-παιδιά που κακώς η κοινωνία
θεωρεί πως είναι αντικοινωνικά

236
00:10:02,402 --> 00:10:03,954
και δεν έχουν συμπόνια-

237
00:10:03,978 --> 00:10:07,291
εάν θέλετε να τα δείτε ενωμένα 
να χτίζουν την πιο συμπονετική,

238
00:10:07,315 --> 00:10:09,992
φιλική και γενναιόδωρη κοινότητα
που έχετε δει ποτέ,

239
00:10:10,016 --> 00:10:12,298
ένα μέρος το οποίο
οι άνθρωποι χαρακτηρίζουν

240
00:10:12,322 --> 00:10:14,509
ως ένα από τα καλύτερα μέρη στο διαδίκτυο,

241
00:10:14,533 --> 00:10:15,684
θα το κάνουν.

242
00:10:15,708 --> 00:10:16,859
Το έχω δει.

243
00:10:16,883 --> 00:10:18,235
Είμαι εκεί κάθε μέρα.

244
00:10:18,853 --> 00:10:22,719
Αλλά πρέπει να ξεπεράσουν κάποια
μεγάλα εμπόδια για να το κάνουν

245
00:10:22,743 --> 00:10:25,389
και θα ήταν μεγάλη βοήθεια
να είχαν κάποιον εκεί,

246
00:10:25,413 --> 00:10:28,886
να τα βοηθήσει και να τους δείξει
πως το μόνο που έχουν να φοβηθούν,

247
00:10:28,900 --> 00:10:30,103
είναι η αυτοαμφισβήτηση.

248
00:10:30,103 --> 00:10:32,954
Οπότε σας ζητάω να βρίσκεστε
εκεί για αυτά τα παιδιά,

249
00:10:32,978 --> 00:10:34,742
γιατί για αυτά,

250
00:10:36,446 --> 00:10:37,597
γι' αυτά τα παιδιά,

251
00:10:37,621 --> 00:10:38,807
αυτό σημαίνει τα πάντα.

252
00:10:39,501 --> 00:10:40,675
Ευχαριστώ πολύ.

253
00:10:40,699 --> 00:10:43,071
(Χειροκρότημα)