1
00:00:14,528 --> 00:00:16,331
Dobrý, super,

2
00:00:16,331 --> 00:00:18,316
takže, jsem ženatý.

3
00:00:22,341 --> 00:00:24,781
Už dávno... docela dlouhou dobu.

4
00:00:24,781 --> 00:00:27,916
Už jsem nějakou dobu ženatý,
oženil jsem se s...

5
00:00:27,916 --> 00:00:29,507
mojí ženou.

6
00:00:29,787 --> 00:00:31,917
To mi přišlo vhodný.

7
00:00:31,917 --> 00:00:33,547
Byla moje...

8
00:00:33,547 --> 00:00:35,828
říká se tomu dětská láska,

9
00:00:38,438 --> 00:00:41,976
potkal jsem ji když mi bylo 17.

10
00:00:41,976 --> 00:00:45,353
Tohle je něco, co je
v dnešní době celkem vzácný,

11
00:00:45,353 --> 00:00:50,491
a asi taky něco, co nechcete slyšet, 
ale já jsem ztratil panictví

12
00:00:50,491 --> 00:00:52,830
se ženou, kterou jsem si nakonec vzal.

13
00:00:56,080 --> 00:00:59,689
Není to až tak smutný, jak to zní.

14
00:00:59,689 --> 00:01:02,029
Ale je to zasraně blízko.

15
00:01:05,069 --> 00:01:06,804
Ale miluju ji, moc ji miluju

16
00:01:06,804 --> 00:01:08,607
a napsal jsem jí hodně písní.

17
00:01:08,607 --> 00:01:11,877
Jen pojď, pojď.
Já myslel, žes odešel kvůli tomu rouhání.

18
00:01:11,877 --> 00:01:14,805
Je fakt těžký to dneska poznat,

19
00:01:14,805 --> 00:01:18,484
pentekostalismus nebo močák. Netuším.

20
00:01:23,279 --> 00:01:27,279
Napsal jsem za ty roky Sarah, 
to je její jméno, hodně písniček.

21
00:01:27,359 --> 00:01:31,439
A vždycky se snažím dát nějakou
do svých show jako poděkování,

22
00:01:31,504 --> 00:01:35,147
protože si prostě nedokážu představit 
svůj život bez ní.

23
00:01:35,147 --> 00:01:36,977
Takže tohle je pro tebe, Sarah,

24
00:01:36,977 --> 00:01:39,477
jmenuje se to Kdybych tě neměl.

25
00:01:42,327 --> 00:01:43,984
Kdybych tě neměl,

26
00:01:47,461 --> 00:01:51,131
kdybych tě neměl,
abys mě objímala.

27
00:01:51,131 --> 00:01:55,297
Kdybych tě neměl, abych vedle tebe usínal,

28
00:01:55,297 --> 00:02:00,024
Kdybych tě neměl, abys sdílela mé trable,

29
00:02:00,024 --> 00:02:05,032
a líbala mě a osušila mé slzy,

30
00:02:05,032 --> 00:02:08,264
no, myslím, že bych určitě

31
00:02:08,264 --> 00:02:10,175
měl někoho jiného.

32
00:02:14,104 --> 00:02:17,679
Kdybych tě neměl,
někdo jiný by stačil.

33
00:02:18,759 --> 00:02:21,371
Tvá láska je jedna z milionu,

34
00:02:21,371 --> 00:02:25,033
nedá se koupit za žádnou cenu,

35
00:02:25,033 --> 00:02:31,392
ale z těch 9,999 sta tisíc jiných lásek,

36
00:02:31,392 --> 00:02:35,063
statisticky, některé by byly
stejně milé.

37
00:02:35,867 --> 00:02:39,855
Nebo možná ne tak milé, ale řekněme,
chytřejší než ty...

38
00:02:39,855 --> 00:02:43,336
nebo hloupější, 
ale lepší ve sportu, nebo...

39
00:02:43,336 --> 00:02:45,236
nebo v zasranym stopování.

40
00:02:45,236 --> 00:02:47,721
Jenom říkám, že bych,
pravděpodobně,

41
00:02:47,721 --> 00:02:49,902
měl někoho jiného.

42
00:02:53,185 --> 00:02:57,598
Kdybych tě neměl, někdo jiný by stačil

43
00:02:57,598 --> 00:03:01,358
Kdybych byl boháč,

44
00:03:01,358 --> 00:03:06,327
asi bych byl s chirurgyní nebo modelkou,
nebo s příbuznou králů nebo Kennedyovou

45
00:03:06,327 --> 00:03:10,239
nebo nymfomanickou, exhibicionistickou
dědičkou hotelového řetězce.

46
00:03:10,239 --> 00:03:14,769
Kdybych byl boháč,
možná bych si hrál s bohatýma holkama.

47
00:03:14,769 --> 00:03:18,492
Neříkám, že bych tě nemiloval, 
kdybych byl bohatý nebo krásný,

48
00:03:18,502 --> 00:03:20,962
ale ve skutečnosti je v moři spousta ryb

49
00:03:20,962 --> 00:03:26,491
a s jiným prutem bych asi chytil jinou.
A ačkoliv jsem finančně k politování

50
00:03:26,491 --> 00:03:30,855
a rozhodně ubožejší než Brad Pitt,
Jsem vážně tak chudý a hnusný,

51
00:03:30,855 --> 00:03:33,515
že si myslíš, že jenom ty bys mě
mohla milovat?

52
00:03:33,515 --> 00:03:35,347
A já
si fakt myslím, že bych,

53
00:03:35,347 --> 00:03:38,188
pravděpodobně,
měl někoho jinýho.

54
00:03:39,960 --> 00:03:45,830
Kdybych tě neměl, 
někdo jiný by stačil.

55
00:03:45,830 --> 00:03:49,980
A nepodceňuju, co máme, když říkám,
že vzhledem k roli, kterou hraje chaos,

56
00:03:49,980 --> 00:03:52,038
a obecně špatné představě "osudu",

57
00:03:52,038 --> 00:03:55,539
je stupidní myslet si, že jsem našel
spřízněnou duši v 17.

58
00:03:55,539 --> 00:03:59,278
Je prostě matematicky nepravděpodobné,
že na univerzitě v Perthu,

59
00:03:59,278 --> 00:04:03,187
zrovna narazím na tu jedinou holku na Zemi
navrženou přesně pro mě.

60
00:04:03,187 --> 00:04:07,958
A pokud můžu nabídnout další argument,
láska není osudová dokonalost,

61
00:04:07,958 --> 00:04:12,071
to spojení sílí,
náklonnost prostě roste časem,

62
00:04:12,071 --> 00:04:17,547
jako květina, nebo houba, nebo morče,
nebo réva, nebo korál, nebo fanatismus,

63
00:04:18,857 --> 00:04:20,445
nebo banán.

64
00:04:20,445 --> 00:04:25,925
Láska sílí neustálou hrou
sdílených zážitků a souzněním

65
00:04:25,925 --> 00:04:28,804
a jakousi symbiotickou empatií, 
nebo něco.

66
00:04:28,804 --> 00:04:33,649
Takže věřím, že nemusím říkat,
že by mi bylo vážně moc smutno,

67
00:04:33,649 --> 00:04:37,454
kdybys měla zítra odněkud spadnout,
nebo chytit něco špatného,

68
00:04:37,454 --> 00:04:40,766
ale jenom říkám,
že si nemyslím, že jsi výjimečná.

69
00:04:40,766 --> 00:04:46,056
Teda, myslím si, že jsi výjimečná
ale spadáš do Gausovy křivky.

70
00:04:46,056 --> 00:04:51,128
Teda, prostě říkám,
že bych, pravděpodobně...

71
00:04:51,128 --> 00:04:54,941
Myslím si, že jsi unikátní a nádherná

72
00:04:54,941 --> 00:04:59,647
Jsem šťastný už jenom proto, 
že jsi u mě,

73
00:04:59,647 --> 00:05:03,995
ale nezaujatě bys musela uznat,
že když jsem tě, kotě, potkal,

74
00:05:03,995 --> 00:05:08,537
nebylo zrovna moc na výběr.

75
00:05:08,537 --> 00:05:12,967
Jsi skvělá, ale musí existovat holky
tak skvělý jako ty

76
00:05:12,967 --> 00:05:17,603
a možná vstřícnější vůči naplácání nebo...
zasranýmu pingpongu.

77
00:05:17,603 --> 00:05:21,897
Jenom říkám,
že si myslím, že bych, pravděpodobně...

78
00:05:21,897 --> 00:05:26,431
Myslím, že je dost možný, že například,
kdyby mě nenechala moje první holka Jackie

79
00:05:26,431 --> 00:05:30,880
po tom, co jsem políbil Winstonovu ex Neah
na Stephově párty tehdy v roce 1993,

80
00:05:30,880 --> 00:05:35,101
naše proměnné by se asi změnily
absencí té události,

81
00:05:35,101 --> 00:05:39,469
což by znamenalo vznik související reality,
ve které se nepotkáme.

82
00:05:39,469 --> 00:05:44,696
Jen říkám, že existuje teoretický, hypotetický, 
paralelní život, kde "co je", není jak to je,

83
00:05:44,696 --> 00:05:47,116
a já nejsem tvůj manžel a ty nejsi má žena

84
00:05:47,116 --> 00:05:49,541
a já jsem kaskadér a žiju v LA

85
00:05:49,541 --> 00:05:53,406
ženatej s malou, blonďatou, 
portugalskou lyžařkou, která, když netrénuje,

86
00:05:53,406 --> 00:05:58,552
dělá abstraktní malby, jógu, 
vaří vlastní pivo a fakt ráda doma natáčí

87
00:05:58,552 --> 00:06:02,472
a od krku dolů trpí vypadáváním vlasů.

88
00:06:04,882 --> 00:06:09,246
Ale celým svým srdcem a duší vím jedno,

89
00:06:09,246 --> 00:06:13,844
mám jenom jeden život a jenom jednu lásku,
a to jsi, lásko, ty.

90
00:06:13,844 --> 00:06:17,334
A kdyby nebylo tebe, zlato,

91
00:06:17,334 --> 00:06:22,167
vážně si myslím, že bych, možná,
měl někoho jinýho.

92
00:06:24,007 --> 00:06:28,584
Kdybych tě neměl, 
někdo jinej by určitě stačil

93
00:06:28,584 --> 00:06:32,456
jo, stačil, kurva, stačil.

94
00:06:42,376 --> 00:06:47,617
Jo, napsal jsem tu píseň,
protože možná po všech těch ošklivejch,

95
00:06:47,617 --> 00:06:51,266
jsem si říkal, že bych měl napsat něco, 
co by nikoho neurazilo.

96
00:06:51,266 --> 00:06:54,138
Ale vždycky se někdo najde...

97
00:06:54,138 --> 00:06:58,188
Před pár měsíci jsem odcházel
z jedný svý show, kde jsem to hrál poprvé,

98
00:06:58,188 --> 00:07:02,221
a tam čekala taková holka, mladá žena,
bylo jí možná 19, 20,

99
00:07:02,221 --> 00:07:07,167
a já se ptal: "Tak co, líbilo se ti to?"
"Jo bylo to fakt dobrý, většinou."

100
00:07:07,167 --> 00:07:13,253
"Dobře, co se ti nelíbilo?"
"To já jenom..."

101
00:07:13,253 --> 00:07:18,451
"líbilo se mi to všechno, jen...
ta 'Kdybych tě neměl', ta sexistická,"

102
00:07:18,451 --> 00:07:23,251
"prostě se mi nelíbí takovejhle
sexistickej humor, nepřijde mi to vtipný."

103
00:07:23,251 --> 00:07:28,886
"Jenom jsem tam celou dobu seděla 
a říkala si, jaký to asi je, být tvou ženou,"

104
00:07:28,886 --> 00:07:33,643
"být předmětem takový sexistický písně"
A já: "Oh..."

105
00:07:36,233 --> 00:07:41,404
"Studuješ feminismus na vejšce?"

106
00:07:46,803 --> 00:07:50,086
To jsem neřekl. To jsem měl říct!

107
00:07:50,086 --> 00:07:54,604
Ale hned jsem si uvědomil, že se spletla,
že si myslela, že je to píseň o lásce,

108
00:07:54,604 --> 00:07:58,084
vztazích, nebo tak, když je to očividně
písnička o matematice.

109
00:07:58,084 --> 00:08:01,959
Ale taky jsem si pomyslel: 
"Takovej pokrytec!"

110
00:08:01,959 --> 00:08:05,440
Protože když se nad tím zamyslíte,
ona se chovala sexisticky,

111
00:08:05,440 --> 00:08:10,190
když došla k celkem povýšenýmu závěru,
že moje manželka, jako žena,

112
00:08:10,190 --> 00:08:15,004
neunese takovej humor,
že je nějaká chřadnoucí květinka,

113
00:08:15,004 --> 00:08:19,894
která se choulí v rohu naší kuchyně,
zatímco já jí pravidelně mlátím

114
00:08:19,894 --> 00:08:23,220
taškami plnými pomerančů a humoru.

115
00:08:23,220 --> 00:08:28,148
Ale tak to není. Já a Sarah
sdílíme smysl pro humor. Samozřejmě.

116
00:08:28,148 --> 00:08:32,813
Jsme spolu skoro polovinu našich životů,
tohle ze mě udělala ona.

117
00:08:36,705 --> 00:08:39,751
Ale pokud si pořád myslíte, 
že jsem sexistický,

118
00:08:39,751 --> 00:08:42,702
dám vám příklad jejího smyslu pro humor.

119
00:08:42,702 --> 00:08:45,153
K tomu trocha vysvětlování: před pár lety

120
00:08:45,153 --> 00:08:48,987
jsme se já a Sarah rozhodli
a vyrobili si ehm...

121
00:08:48,987 --> 00:08:53,017
dítě. A je to super, jo, 
rozhodně se do toho pusťte, jestli chcete,

122
00:08:53,017 --> 00:08:55,442
Ale něco vám řeknu,
protože to jsem nevěděl,

123
00:08:55,442 --> 00:09:00,042
když si pořídíte dítě, když jsou malý,
prvních pár měsíců, trávíte svůj život

124
00:09:00,042 --> 00:09:04,857
posraný strachy, protože malý děti
celou dobu spěj a když spěj, dělaj tohle:

125
00:10:24,070 --> 00:10:26,030
Jdi do prdele, mimino!

126
00:10:30,490 --> 00:10:33,063
A takový jsou malý děti.

127
00:10:33,063 --> 00:10:36,520
Každopádně, když bylo mý dceři tak nějak,
asi dva měsíce,

128
00:10:36,520 --> 00:10:41,158
byl večer, čas jít do postele,
tak jsme ji dali spát, do malý kolíbky,

129
00:10:41,158 --> 00:10:45,113
v malým pokojíčku, v našem malým domečku,
v našem malým životě.

130
00:10:45,113 --> 00:10:49,713
A sedli jsme si na náš středně velký gauč
a koukali jsme na docela velkou telku.

131
00:10:49,713 --> 00:10:55,297
Koukali jsme na film, večer,
snažíme se trochu uvolnit, odpočinout si

132
00:10:55,297 --> 00:10:59,769
a asi ve čtvrtině toho filmu říkám Sarah:
"Jenom se na ní skočím podívat."

133
00:10:59,769 --> 00:11:04,525
A Sarah povídá: "Time, nechoď ji 
kontrolovat, prostě si sedni a uvolni se."

134
00:11:04,525 --> 00:11:07,901
"Jestli spí, akorát ji vzbudíš."

135
00:11:07,901 --> 00:11:12,591
"A jestli je mrtvá..."

136
00:11:12,591 --> 00:11:15,480
"S tím toho stejně moc nenaděláme."

137
00:11:18,430 --> 00:11:23,922
"Taky můžeme dokoukat ten film. 
Být ještě hodinu a půl šťastný,"

138
00:11:23,922 --> 00:11:26,114
"než se nám zhroutí celý svět."

139
00:11:28,314 --> 00:11:31,979
Takže o moji zasranou zvrácenou ženu
si nedělejte starosti.

140
00:11:37,047 --> 00:11:40,192
Ačkoli, všimli jste si,
že každý má určitou hranici,

141
00:11:40,192 --> 00:11:41,713
co se týče černého humoru.

142
00:11:41,713 --> 00:11:44,409
Každý má svou hranici,
skoro každej říká:

143
00:11:44,409 --> 00:11:47,209
"Jo, já mám černej humor,
mám fakt rád takový vtipy."

144
00:11:47,209 --> 00:11:49,211
Každej má hranici.
"To je fakt vtipný,"

145
00:11:49,211 --> 00:11:52,936
"Argh, to je nehorázný, teď chci napsat
pitomej dopis do blbejch novin."

146
00:11:52,936 --> 00:11:58,097
Pro mě je těžký tu hranici nepřekročit,
vždycky bylo, i v mým osobním životě.

147
00:11:58,097 --> 00:12:02,007
I teď, před pár měsícema 
jsem byl u nás v kuchyni,

148
00:12:03,307 --> 00:12:06,687
a moje dcera, který byly sotva 2,
se tak potulovala po kuchyni,

149
00:12:06,687 --> 00:12:10,950
dělal jsem si sendvič a všim si,
že něco našla a dala si to do pusy,

150
00:12:10,950 --> 00:12:15,657
Děti dávaj všechno do pusy.
"Zlatíčko, pojď sem, co to máš v puse?"

151
00:12:15,687 --> 00:12:22,039
"Vyplivni to, vyplivni to... Hodná holka.
Miláčku, mince se do pusy nedávaj."

152
00:12:22,039 --> 00:12:28,818
"Mince jsou špinavý, mince jsou fuj,
nedávaj se do pusy. Pusa je na jídlo..."

153
00:12:30,088 --> 00:12:32,352
"a o něco později na péro."

154
00:12:35,112 --> 00:12:38,991
Vidíte? Já kurva věděl, že je to vtipný!
Je to vtipný, že jo?

155
00:12:39,771 --> 00:12:44,590
Přesně!
Ale moje žena byla v kuchyni a říká:

156
00:12:44,590 --> 00:12:49,294
"Time! Proboha, to nemůžeš říkat!"

157
00:12:50,104 --> 00:12:52,059
"Třeba bude na kundičky."

158
00:12:52,788 --> 00:12:56,948
Překlad: jesterka
www.videacesky.cz